?מה אתה קורא
.הגלימה" של ניקולאי גוגול"
.גוגול? -כן .מעולם לא שמעתי עליו-
?אתה מעביר .לא-
.סתם קורא
.סבי נתן לי את הספר הזה
?היית פעם מחוץ לכאן .כן. הייתי פעם בדלהי-
בכל שנה אני מבקר את .סבי בג'משדפור
.לא, לא, לא .אני לא מתכוון לזה
.אני מתכוון לאנגליה, אמריקה
.הייתי שנתיים באנגליה
.זה היה כמו חלום
!רחוב קינג הנוצץ
.אף אחד לא מדבר בשפת האורדו
?חשבת אי פעם לטוס לחו"ל
.לא .כדאי לך-
.אתה צעיר. חופשי
.תן לי לומר לך משהו
.ארוז כרית ושמיכה .תראה את העולם
.לעולם לא תתחרט על כך
סבי תמיד אומר שבשביל .זה יש ספרים
.אתה מטייל בלי לזוז כלל
- עניין של שם -
קאל פן
טאבו
אירפאן קאן
ג'סינדה בארט
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי !Extreme מצוות iMri -ו Hentaiman
.יופי
כלכותה 1977
.אחות, את מאחרת
.מהרי, לכי והכיני את עצמך
.יש מישהו שמחכה לראותך
.צפי ולמדי, ריני
היא חובבת בישול
.והיא יודעת לסרוג היטב
היא הכינה לי קרדיגן (ז'קט .צמר סרוג) תוך שבוע אחד
.היא הדודה האהובה על הילדים
.היא לומדת מוזיקה קלאסית מילדות
.הנה היא
בני גר בחו"ל
.בשנתיים האחרונות
הוא בניו-יורק. הוא עושה .דוקטורט לפילוסופיה
.הבת שלנו מתמחה באנגלית
?אולי תדקלמי לנו משהו
נדדתי בודדה כענן
שנע גבוה מעל .גלים וגבהות
כשפתאום ראיתי ענן
.פונדקאי לנרקיסים הזהובים
.זו הפואמה האהובה על אבי
.שירה הייתה אהבתו של אבי
.שבי בבקשה
,בתי
?טסת אי פעם במטוס
,תוכלי לחצות חצי עולם
,לגור בעיר קרה
,עם חורפים קפואים
ולהשאיר את חברייך ?ואת משפחתך הרחק הרחק
?לא תהיי בודדה
?הוא לא יהיה שם
.בואי אלי
.חייך עומדים להשתנות
,אמצי את החדש
,אל תשכחי את הישן
ומחייך החדשים !תיהני עד הסוף
.תנו לי לראות אותה
?אתה שם
.נורא קר בחוץ
.לחם. חלב
.(תפוח. טים (משקה
את השאר נקנה מהחנות ההודית .לאחר שאחזור הביתה
?אתה הולך
אני מוכרח לעזוב לשלושה .שבועות. אני מוכרח
?איך את מרגישה
,ייקח לך כמה ימים להתאושש
.אחרי הכל, חצית חצי עולם
.לכי תנוחי .אני אביא לך תה
.לכי
.זו הדרך האמריקאית
.לכי
.קדימה, לכי
.איני יכולה
.טוב, אם כך, שבי ותראי
.כאן יש לנו גז 24 שעות ביממה
.ככה את מדליקה אותו
.יש גם מים חמים וקרים
,יש שני ברזים .אחד אדום ואחד כחול
,אל תבלבלי בין השניים .כי את עלולה לקבל כוויה
ואפשר לשתות מים .ישירות מהברז
.אין צורך להרתיח אותם
,ומכונת הכביסה שם .במורד הרחוב
.אראה לך כשאחזור הביתה
,כעת
,ברגע שתתיישבי אני אקח אותך למחלקה שלי
.ואציג אותך בפני המשרד שלי
.לא תאמיני לזה
נהגי הכרכרות שלנו מתלבשים .יותר טוב מהפרופסורים כאן
,אני מאוד מאושרת
.והכל כאן נפלא
המסע במטוס היה .ארוך אך מהנה
.ואני מרגיש טוב
?מה שלום ריני
.הבית נחמד מאוד
.הוא גדול, עם הרבה חלונות
הידעת שכאן יש להם ?גז כל היום וכל הלילה
.כל אלה התכווצו
מי ביקש ממך לכבס ?את הבגדים שלי
?למה לא חיכית עד שאחזור
כאן דולר שווה .(ל-8 רופיות (כסף הודי
ואין לנו כל כך הרבה ...כסף לקנות
?לאן את הולכת
?אשימה
.פתחי את הדלת, אשימה
.אני מצטער, אשימה
.זו אשמתי
כוונתך הייתה טובה אבל זו .הייתה הטעות שלי שלא אמרתי לך
,אשימה, בבקשה .פתחי את הדלת
.אשימה שלי
,אשימה שלי, אשימה המשוגעת .פתחי את הדלת, אשימה
,מתוקה שלי .פתחי את הדלת
.בבקשה
.נערה משוגעת
.אל תחייכי
.קחי את רכבת 1 או 3
...מכאן
...עד
.לרחוב פלטון
,צאי מהתחנה תשאלי מישהו
?היכן שוק הדגים של פלטון
?ואם אני אלך לאיבוד
את חושבת שאתן ?לך ללכת לאיבוד
?מה קרה
.בוא
.בוא אלי
?יש לכם בגד ארוך יותר
?מה אמרת
...התכוונתי ?עד לכאן
את מחביאה את .הרגליים היפהפיות הללו
.בואי נכסה אותן תחת הסדינים כאן
.זה זמן של צירי-לידה
!ראנה! היי, ראנה
.כולן שם
.כבר בדקתי
.עיניו שחורות כמו אוכמניות
.שחורות כמו שיערו
?איך את מרגישה ?זה היה בסדר
קולו החמוד היה .הנס הראשון בחיי
.אתה השני
?גב' גנגולי .אני מר וילקוקס
?מה שם התינוק
...בעלי
.הוא שואל את שמו של התינוק
אנו מחכים שסבתה של .אשתי שתבחר
?היא תהיה כאן בקרוב
.היא בהודו .היא בת יותר מ-85
.אבל אין לחץ
כמה מהאחיינים שלי היו .חסרי שם עד גיל 6
עד אז הם כונו .בכינויים ומספרים
?איזה כינויים .כינויי חיבה-
.יש לנו שתי שמות .שם אחד - דרנה
.השם השני - הארונה
,למרבה הצער, במדינה הזאת
תינוק לא יכול לצאת מבית החולים
ללא תעודת לידה, ותעודת .לידה דורשת שם
...מה לגבי ?התינוק גנגולי
?תינוק
.עד שהמכתב יגיע ?לאחר מכן, נוכל לשנות אותו
?מה נעשה
אני לא הייתי עושה זאת. יותר .מדי ביורוקרטיה. זה גם יקר
.תישנו על זה
?התינוק גנגולי
?מה את אומרת
.אפשר לקרוא לו גוגול
.עד שהמכתב יגיע .אחר כך נוכל לשנות אותו
אנו לא נהיה כאן אלא .לברכתו של גוגול
!עמדו במקום !עמדו במקום
!אל תזוזו
,אחת, שתיים, שלוש !"תגידו "צ'יז
,דוד, דודה !תראו, גוגול
?זה רק הגיע !כן-
!כמה יפהפה
!ראנה, תראי, הבן של אשימה !גוגול
.אני רוצה לחזור הביתה
אני לא רוצה לגדל את .גוגול במדינה הגלמודה הזאת
.חשבי על עתידו של גוגול
.זו ארץ האפשרויות, אשימה
,הוא יכול להיות כל מה שירצה .ללמוד מה שיחליט
.כאן אין גבול לאפשרויות
?את לא רוצה לתת לו את זה
.הנה לכם .תודה-
.על לא דבר
.בוא, בוא
,אל תלך רחוק מדי !שאוכל לראות אותך
.הוא קטן מדי
ברוך הבא לפרברים. זה .בית יפהפה. ברכותיי
.הכל נקנה במכירת גינה
הוא לא מוצא חן בעיני אשימה .אבל אני לא רואה בו כל רע
,אפילו המנהל שלי ,שגר באחוזה ענקית
.לובש מכנסיים בשווי 50 סנט
.זוהי אמריקה, אשוק
.גוגול
?היכן אתה
!היי, גוגלי
הוא בטח מרגיש מוזנח בגלל
.הטקס של סוניה
?יקראו לו גם גוגול בבית הספר
.לא. החלטנו על שם טוב
!סוף סוף ?איזה שם
.ניקל .לא-
הם בטח יעוותו ?אותו לניקי, לא
!גוגול
.היי, גוגול
!הוא כאן
?מפסיד את הטקס של אחותך, מה
!מצאתי אותו
.אני לא אוהב את התינוק
?מה יהיה עתיד בתך הקטנה
.עתידה יתגלה בקרוב
.היי, סוניה
.תרימי את המגש
ילדה אמריקאית .חייבת להיות עשירה
אז, איך היה היום הראשון ?בבית הספר הגדול
!גדול
?ומה זה
,על פי העדפתו של בנכם"
.הוא יקרא גוגול בבית הספר"
".גב' לסידאס - המנהלת"
?ומה לגבי העדפתם של הוריך
,במדינה הזאת .הילדים מחליטים
הוא רוצה להשאיר את שמו .גוגול ולא לשנות אותו לניקל
.בסדר גמור .לא עניין גדול
,אם הוא מעדיף את השם ג'ימי .אין שום דבר שאנו יכולים לעשות
.כל עוד הבן שלנו מאושר
.כה מאוחר
?הלו? הלו
?הלו? אשונדה
,אשונדה ?אתה שומע אותי
.יש לי חדשות נוראיות
?מה
.איני יכול לספר לאחותי
.אל... אל תדאג ...אני אספר
הוא סיפר לך משהו ?ואתה לא מספר לי
אתמול, ריני ואביך .שיחקו על המיטה
.הוא מת מהתקף לב
!אבא
.תהיי רגועה, אשימה
.לפחות הוא עזב בשקט ובשלווה
בוא או שנפספס .את הטיסה. בוא
.איני יכולה לבוא
לא אוכל לשאת .את מראם באבל
.את לא יכולה להתנהג כך
.חשבי על אמך .חשבי על בנך
.הם צריכים שתהיי חזקה
,לא הבחור שאתם מכירים .ניקולאי גוגול
.על שמו אתה קרוי
כיום, הוא ידוע כאחד מהסופרים
,המבריקים ביותר ברוסיה ,אבל בתקופת חייו
.אף אחד לא הבין אותו
מר גוגול עצמו יכול לטעון .כי הוא היה גאון אקסצנטרי
!גוגול, כל הכבוד
!סתום את הפה
,מר הקס! מר הקס, דין .אראה את שניכם בסוף השיעור
!תודה. החוצה .קדימה, צאו החוצה
.תודה, רבותיי
.גוגול נודע בהיותו היפוכונדרי
,הוא היה פרנואיד, מתוסכל
,לא היו לו חברים ,הוא מעולם לא נישא
.ולא היו לו ילדים
,לקראת סוף חייו
הוא המשיך לבצע התאבדות .באמצעות רעב
חבר'ה, ידעתם את כל זה עליו ?כשהחלטתם לקרוא לי כך
,שהוא היה פרנואיד, התאבדותי ?חסר חברים, מדוכא
.שכחת לציין שהוא היה גם גאון
אני לא מבין איך יכולתם לקרוא .לי על שם מישהו כל כך מוזר
.אל תענה לאביך בחוצפה
."ותקרא לנו "חבר'ה
כשאני עוצמת את עיניי ,ומקשיבה לשניכם
אני מרגישה כאילו .הולדתי זרים
,רק בגלל שאתה מסיים את לימודיך .זה לא אומר שמותר לך להתנהג כך, גוגול
,אז אני נמצא 5 ס"מ ממנה
.השפתיים החושניות שלה נפתחות
,ובדיוק כשאני בא לנשק אותה
,היא מסתכלת לעברי ואומרת
"?איך קוראים לך"
.גוגול גנגולי .סוף פיתוי מס' 101
.ג'יין מתה על השם שלך ".גוגול, גוגול, אני אוהבת אותך"
.תיזהר עם הג'וינט, בנאדם
,מכל הסופרים הרוסיים ביקום
למה הם היו צריכים לבחור ?את הכי מוזר
מה לעזאזל רע ?בליאו או אנטון
אני רוצה להושיב :אותם ולהגיד
גוגול הוא הסופר האהוב "...עליכם, לא עליי
!חרא ?מה-
.יש לי את הדבר הזה !לעזאזל
?לאן אתה הולך !להתראות-
!"להתראות, "אייר אינדיה (חברת תעופה הודית)
.אני מצטער, אני מצטער
.הם כאן כבר שעתיים
.זה הבן שלנו, גוגול .מצטער שאיחרתי-
.היי, גוגול
אלה מר וגב' מג'ונדה. הם בדיוק .עברו לניו-יורק מלונדון
.וואו, זה רחוק
.אני רוצה להראות לך משהו
.וזו ביתנו, מושימה
.הם גם באותו הגיל .יהיה להם הרבה במשותף
.אני בטוחה
.היי .שלום-
?מה את קוראת
."הכוהנת מו-ג'ו"
.בצרפתית
?רוצה לראות טלוויזיה
.אני מתעבת טלוויזיה אמריקאית
.גוגול
.בוא, ילדי, תאכל משהו
?למה עיניך כה אדומות
.אני בסדר
.אשימה, תביאי צ'ילי
אני מבטיח לך שאין עין .הרע בארצות הברית
.זה מה שאתה חושב
.תיזהר לאן שאתה הולך
?איפה אתה לומד ."ייל"-
"יהיו הרבה בנות ב"ייל .הזה שינסו לפתות אותך
,תהנה כמה שתרצה
...אבל !תינשא לבחורה בנגלית
?איך אתה מרגיש עכשיו .כן, הרבה יותר טוב-
.תודה .יופי-
.תקשיב
מעולם לא נתתי לך מתנות חוץ ממה שאימך קונה אבל
,לרגל סיום לימודיך .יש לי משהו מיוחד בשבילך
.תודה, אבא
הזמנתי את זה במיוחד .בשבילך מחנות הספרים
.לקח לזה 4 חודשים להגיע
.אני מקווה שתאהב את זה
.זה מאוד נחמד .תודה, אבא
.תודה שוב
אתה יודע, אני מרגיש קרבת .משפחה מיוחדת עם גוגול
.יותר מעם כל סופר אחר
?יודע למה
.כן. גוגול הוא הסופר .האהוב עליך. אני יודע, אבא
.לא, חוץ מזה
הוא בילה את רוב חייו הבוגרים .מחוץ לארץ מולדתו
.כמוני .נכון-
...אבל
.ישנה סיבה נוספת
?הלו
?מה הסיבה הנוספת
.אין סיבה נוספת
.בסדר. לילה טוב
.לילה טוב, אבא
.כולנו יצאנו מגלימתו של גוגול
.יום אחד תבין את זה
!תשומת ליבכם בבקשה
אינדיה איירליינס" מודיעה על המראתה" .של הטיסה איי-סי-408 לכלכותה
גבירותיי ורבותיי, בשם ,אינדיה איירליינס" והקברניט"
.אנו מקווים שתיהנו מהטיסה
.קח את המזוודות
!גוגול .שלום-
.מדוד את מידתה
לך תקנה שני זוגות .נעלי בית מבאטא
!רק מבאטא
.בבקשה קחי את מתנתך
.עבורך, חותנת .מתנה תמורת מתנה
?מה קרה לך
!אני רוצה הביתה
.יש לי משהו שיעודד אותך
.הנה
לוח השנה הזה אומר שנותרו .רק עוד 89 ימים
?מה קרה לך ?חם לך או מה
.הנה לך מיזוג אוויר עתיק !לך מפה-
?אתה יוצא
.להליכה
?להליכה .לריצה. ברחוב-
.אני מתעמל
?מתעמל .כן-
.אל תדאגי, סבתא .אני לא אתרחק
.מהר .לך בעקבות האדון הצעיר
.הוא יצא לרוץ ברחובות !שים עליו עין
?תוכל לעשות זאת
.אני יכול לעשות הכל .אני יודע אנגלית
.תרחם על איש שמן
.סבתא אמרה לשים עליך עין
?היא ביקשה שתעקוב אחריי
.אני אמות. -אל תמות ?אתה רוצה לחזור חזרה
יש משהו שתמיד רציתי לשאול אותך
.אך מעולם לא היה לי אומץ
,מלפני כל השנים הללו ...למה
?"אמרת לי "כן
.היית הכי טוב באזור
בזמנו, האלמן עם ,ארבעת הילדים
.וזה עם היד האחת
.גם הנעליים שלך מצאו חן בעיני
.טוב, טוב
,אתה רוצה שאגיד ?אני אוהבת אותך
?כמו באמריקה
.כן
אני המום, סוניה. את למעשה נראית .יותר טוב מאשר לאחר שאני מצלם אותך
!סתום את הפה
?למה שלא תיכנס, אדוני האמריקאי .סוניה תוכל לשבת בחיקי
שאדם אחר ישא אותי ,זה פיאודלי ונצלני
ואני לא רוצה להיות ...חלק ממשהו כזה, כי
!אימא, תפסיקי
!את מביכה אותי
,תתכונני .אנחנו הולכים מחר
?עוד בית של קרובי משפחה .לא-
.לראות גינות בפעם המאה
.לאגרה, לראות את הטאג' מהאל
?את רצינית ?את לא צוחקת
?באמת
!זה גדול, אימא .אלוהים אדירים-
.זה פלא משבעת פלאי תבל
.היינו צריכים לקחת מטוס
.אל תדאג. הכל בסדר
?מה בסדר
.זה כאן
.תמיד רציתי לבוא הנה איתך
תדמיין לעצמך כמה השח ג'האן .בטח אהב את מומטאז
.אם הוא בנה את זה בשבילה
גם בעלים אחרים אוהבים .את נשותיהם, אשימה
רק שאנו לא יכולים להרשות .לעצמנו לבנות טאג' מהאל
?היי, נחשו מה
.אני חושב שאלך ללמוד אדריכלות
?מה לגבי הנדסה
בחייך, אבא, באדריכלות .יש הכל
.יש בה הנדסה, ציור, אסתטיקה
.השח ג'האן המשפחתי שלנו
.בואי נלך, סוניה
!תראו
!גנגריה
?...מה לעזא
?אתם מאמינים
אני הולך לתפוס את הפרחח .הגזען שעשה את זה
.זה סתם כמה ילדים שהשתעשעו
.אז, חשבתי הרבה על השם שלי
גוגול זה אחלה שם. ותעודת הסיום .של בית הספר רשומה עליו
אבל אתה יכול לדמיין את השם ?גוגול על קורות חיים או כרטיס אשראי
?מה אתה רומז
אני רוצה לשנות את השם .שלי בחזרה לשמי האמיתי
,מה שנעשה נעשה. כעת .גוגול הוא שמך האמיתי
.זה יותר מדי מסובך עכשיו .אתה מבוגר מדי
בכל אופן, תאשים .רק את עצמך
כן! זאת אשמתי כי ?הייתי בן 4
.בדיוק, גוגול
.הכל אפשרי באמריקה
.עשה כרצונך
.אני בבית
.היי, ניק .שלום-
?יקירתי, מה שלומך
?טוב. הבאת את זה .כן-
הנה הילדה שלי! היכן ?מומחית האומנויות היפות שלי
!מזל טוב .תודה, אבא-
.תודה רבה לכולכם שבאתם .זה מאוד חשוב עבורי
!משקאות !בכדי לחגוג
.סלחו לי
.עוגה
...ניק .תפתחי-
?מוצא חן בעיניך .כן, זה יפהפה-
אני רוצה שתפגשי את האדריכל ההודי הצעיר
.ששבה את ליבה של מקס
,'זו פאם ברידג', חברתי מהקולג .וזה ניקול גנגולי
?מה שלומך
.נעים לי מאוד
.כנ"ל
?בן כמה היית כשעברת לאמריקה
.אני למעשה נולדתי בניו-יורק .אני מכאן
.הייתי לי פעם חברה שנסעה להודו .היא חזרה רזה כמו גפרור
.אני בטוח
ההורים שלך לא רוצים ?שתתחתן עם הודיה נחמדה
.לא אכפת לי מה הם רוצים
.זה מה שאני רוצה
סאלי נתנה לי אותם לפני .שמישהו אחר יוכל להשאיל אותם
.לקרוא צ'כוב
אילו ספרים אני מקבל ?מאשתי הספרנית
?מה, את עיוורת
את צריכה ללמוד .לנהוג מהר יותר
,אל תדבר איתי .אני עוד אגרום לתאונה
,אם תמשיכי לנהוג ככה .בהחלט תגרמי לתאונה
.הכל בסדר, אימא
?אימא, למה את מתקשרת אליי .היי, מותק-
.בגלל שאתה לא בדירה שלך
אתה אף פעם לא נמצא .בדירה שלך, גוגול
,התקשרתי אליך באמצע הלילה .ולא היית שם
,אני כן, אימא. אני זקוק לשינה שלי .אז אני מכבה את הטלפון
?גוגול, אתה שם .כן, אני כאן-
אני רוצה שתחזור הביתה .ביום שבת הבא
אז תוכל לבוא איתנו לנמל .התעופה ביום שלמחרת
אבא נוסע ללמד באוהיו ,במשך חצי שנה
?אתה זוכר
.כן, אני זוכר, אימא
?אבל מה הביג דיל .הוא סך הכל טס לקליבלנד
.סוניה לא חוזרת הביתה
.סוניה גרה בקליפורניה, גוגול
אימא, אני לא יכול לחזור .הביתה בשבוע הבא
אני נוסע לחופשה .עם החברה שלי
.ההורים שלה גרים באויסטר ביי
?אימא