تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - مصطفى محمود || "مشاهدة ممتعة"
قال ... سيتسمر بالنمو فقط
بإيجاد طرق جديدة للحصول على إعجاب أكثر والبقاء متصلاً
ستافني آندروود)، القناة الثانية)
،حاولت دفع هذا وأخبرت المرأة الأخرى به
حاولت دفع هذا ولكن لم يستمر لبعض الأسباب
إيبل) لبيع) الممتلكات، نحن شركة ترويج
.. مباشرة مع المشترين حسني السمعة - لن تخرج فاتورة؟ -
.. بدون أي تكاليف خدمة - ... انتظر، انتظر -
وبدون عمولات أو أي ضرائب جانبية
إيبل) لبيع الممتلكان هي) الطريقة الوحيدة لبيع نصيبك
.. أو لو كنت مهتماً بالشراء
،هذا قسم إدارة المستحقات لشركة تحصيل ديون
،هذه محاولة لتحصيل دين
وأي معلومات تم الحصول عليها .ستسخدم لهذا الغرض
الرجاء الاتصال بي على .الرقم 638-962-6271
\\ حافة الشتاء \\
مرحبا - صباح الخير -
ادخلوا
ماذا فعلت بنفسك؟ - مرحبا -
هذا؟ إنه لا شيء
في (سبتمبر) تعلق رجل ما بالمنزحة، وانقطع ذارعه كاملاً
رائع - لا، ليس كذلك -
سأزيل الجبيرة الأسبوع القادم، وستكون وكأنها جديدة
مهلاً، أتحاول كسر الأخرى؟
يقول (تيد) أن المصافحة الصارمة تُظهر قوة الشخصية
هذه كانت مشكلتي طوال الوقت ما رأيك بهذا؟ ما رأيك؟
!أنت - !توقف -
أحببت ما فعلته بالمنزل - أجل -
فنغ شوي" والزخارف" وكل شيء موجود هناك
،ربما عليكِ أن تكون مٌزخرف لديك بعض الفراغ الآن
يا (إليوت)، لو كنت مهتماً
بوسعي التحدث مع رفاقي في المستودع وأرى لو يحتاجون مساعدة
(أنا بخير، شكراً يا (تيد
حسناً، تعالا وودعاني
هل ذهبت .. هل ذهبت من قبل في رحلة بحرية؟
ليس مما أحبه، لا أريد أن أعلق على قارب
مع أوغاد مقابل .ألفين دولار أسبوعياً
ثم ينتشر ذلك النوروفيروس؟ - ما هذا؟ -
إنه إسهال قاتل
إنها مجرد حشرة معدة لن نُصاب بها لأننا نغسل أيدينا
حسناً، فلتأكلوا الخضروات بأي شكل
استمتع، وكذلك أنت - أجل -
اعتني بهم وسعدت برؤيتك - سأوافيك بعد ثوانٍ -
أنت، هل واثق أنه لا مشكلة لك؟
أمي اتصلت هذا الصباح وهي سعيدة جداً لتأتي وتساعد لو أردتها
يا للهول. شكراً على تصويت الثقة هذا ولكني مسيطر على هذا
حسناً
أحبكما - وداعاً يا أمي -
.وكذلك أنا
كيف تسير الأحوال بينكما؟ - أجل، لن نفعل هذا -
أنا لا أفهم - أعرف هذا، استمتعوا -
حسناً، يمكن للحفلة أن تبدأ
هذا المنزل أصغر قليلاً من المنزل الآخر
أين سننام إذاً؟
ظننت أن بوسعكما أخذ سريري وسأنام علىل الأريكة
إنه يشخّر - على الأقل لا أبلل الفراش -
كان ذلك قبل ثلاث سنوات - ستجد حلاً لهذا -
ماذا تريدان أن تفعلا اليوم؟ - أي شيء عدا لعبة البولينج مجدداً -
لا يريد الذهاب لأنه سيء - (أصمت يا (كايلب -
أنا أهزمه دائماً هل لديك فطائر محلاة؟
لقد أكلنا للتو - أجل ولكنه فتى كبير -
،يحتاج للأكل طوال الوقت اذهبا وأفرغا أغراضكما
وسأرى لو بوسعي تحضير بعض الفطائر لكما، حسناً؟
خذ، ضع هذا عندك
لا، ضع قذارتك في - جانبك من الغرفة - أحمق
.لا ترمي أغراضك علي إذاً
ماذا؟
أنظر لهذا
.. يا للهول
أعطني إياها
ماذا؟
إنه ملقم، هاته - !رويدك -
ما رأيك بوضع الطلقات فيها؟
ماذا تفعلان؟
.. (برادلي) - لا، لم أفعل، أصمت -
لا يمكنكما اللعب بهذه
ما كان عليك تركها هنا إذاً - لم أفعل، كانت أسفل السرير -
آسف لأنني صرخت
لقد قُلت كلمة نابية - (كايلب) -
هل جرب أي منكما الإطلاق بواحدة من هذه؟
كنت في عمركما عندما علمني أبي
ماذا لو أخذتكما للخارج؟
حقاً؟ - على كل رجل معرفة - إستخدام وإحترام السلاح
ستهلع أمي - لا، لن تهلع -
لأنها لن تعرف أبداً
اتفقنا؟ - أجل -
أجل، بوسعنا الذهاب للشمال إلى مكان قطع الأشجار الخاص بنا
نستنشق بعض الهواء المنعش وأجعلكما رجالاً
واثق أن (تيد) لن يفعل - أجل -
أهذا شيء قد تفعلانه؟ - أجل، فلتوافق -
هيّا
أجل بالتأكيد
حسناً، أحضرا معاطفكُما
!أجل
هيّا بنا
هيا
ثمة بعض الفطائر في صندوق العدة لو شعرتما بالجوع
أتعرف مقدار السكر في تلك الأشياء؟ - أجل، هذا ما يجعلهم لذيذان للغاية -
هل يدك علقت بالآلة أيضاً؟
كلا، لقد علقت في وجه رئيسي
لا تخبرا أمكما ولكن أجل
ظن بوسعه الفرار بعملته بعد أن طرد الجميع
وإستبدالنا بتلك الروبوتات اللعينة - صحيح -
كي يدمروا الغابة أسرع من قبل
هذه وجهة نظر
أنت لا تشغل بالك إذاً بقتل البيئة؟ - قتل البيئة"؟" -
ماذا، هل ستتوقف عن إستخدام مناديل الحمام؟
هل ستتوقف عن التنفس؟
الفكرة هي، عليك الدفاع عما هو صواب
لا يمكنك ترك الناس تدفعك بكل مكان، حسناً؟
هذه سنة الحياة في العالم
مرحبا يا أمي
لا، أجل، نحن فقط نتعلم كيف يسير العالم
سنذهب لتناول الفطائر - أجل -
لا تقلقي، أجل سنكون. حسناً حسناً وأنا أحبك، وداعاً
أنت
حسناً، احصروا بعض النقانق وأياً كان ما تريدون شُربه
خذ، هذه لي
وسأموّن السيارة
خذ - لا. لا بأس -
أعطانا (تيد) بطاقة للطوارئ وخلافه
حسناً، هذه ليست طوارئ. خذها
لست بالجوار؟ مهلاً" "بوسط المجهول مع (تيد)؟
"لا، مع أبي الحقيقي"
خُذ
كم كان السعر؟ - ستون تقريباً -
ستون؟ ماذا أحضرتم يا رفاق؟ - تعلم بعض النقانق وما شابه -
تباً، أين هاتفي؟ - هاتفك الثمين بأمان -
لا يمكنه أخذه هكذا - أود قضاء بعض الوقت معك -
ولا أريد أن يحصل هاتفك على كل الإهتمام
ستأخذه عندما نعود للمنزل، اتفقنا؟
هل اقتربنا؟ - ليس البتة -
ها نحن وصلنا
ماذا؟
لقد قطعنا كل هذه المسافة
ماذا تفعل؟
فلتفعلها
!افعلها! افعلها! افعلها - لا حيلة لدي هنا -
الجميع يعرف أنك لا تستطيع "رفض أنشودة "افعلها
!اذهب! اذهب
!توقف يا أبي - يمكنك فعلها، يمكنك ذلك -
كان ذلك مذهلاً - كان جنونياً -
تباً
هل رآنا ذلك الشرطي؟ - ماذا؟ -
يا لك من وغد - لقد فزعت منها بالفعل -
كنت لأسلمك، سأسلمك على الفور
آسف أيها الشرطي، كنت" "فقط أحاول الوصول إلى الكنيسة
وهذا الصغير هنا كان يفعل "أنشودة "أفعلها، افعلها
يا للروعة
أهلاً بكم في مكتبي - رائع -
يا رجل، المكان يروقني هنا
أتمنى لو بوسعي الانتقال هنا وأعيش بعيداً عن الناس
أجل - لنفعلها -
لا مزيد من المسؤوليات ولا مدرسة - أنا أحب المدرسة -
بحقك، لا أحد يحب المدرسة حسناً، إجلسا
ما هي أول قادعة في - تأمين البندقية؟ - عدم الشُرب
لا تقتل أي احد؟ - متحاذق -
أجل، تلك هي فعلاً أول قاعدة: لا تطلق النار على أحد
دائماً أبقي البندقية موجهة لأسفل
وتبقي زر الأمان مفعلاً حتى تستعد للإطلاق، اتفقنا؟
،هذا هو الزر الصعير هنا أتريان الأحمر؟
يعني أن زر الأمان غير مفعل ومستعد للإطلاق
لو كان أحمر، فأنت هالك - أحمر، أنت هالك" رائع" -
حسناً، مُستعدان للتجربة؟ - أجل -
الأكبر الأول
شكراً
اسحبها من هنا
أجل، وأنزل هذه فيها - حسناً -
تأكد أنها إستقرت ها أنت، أغلقها
حسناً
أطلق بأي مكان فحسب؟ - عليك أن تجعلها ثابتة-
ظننتك أطلقت على نفسك
!رباه
أخبرتك أن تُثبّتها
حسناً، الآن نعلم أنّها ليست لعبة، اتفقنا؟
أين تذهب؟
هل ستبتعد وتبكي؟ - أظنه دوري -
فلتحظى ببعض الفُكاهة - هلا أمهلتني بعض الوقت من فضلك؟ -
أنت، ما مشكلتك؟ - كان هو الفاعل -
.. هذا الصغير الفاعل
!أنت تلومني على كل شيء
أنتما تتحالفان ضدي بضرباتكما الرخيصة هذه؟
حسناً، أهكذا تريدان اللعب؟ - !مهلاً! كلا -
هكذا تريدان اللعب؟ - !انتظر! كلا -
!لا، لا، انتظر
!لقد ضربته
!فائز! فائز
!فائز - !(توقف يا (كايلب -
!إنه غارق
ليس مضحكاً - كلانا يضحك -
كنا نلعب فحسب - هيّا بحقك -
بحقك، كنا نلعب فحسب - أجل، آسف -
أنت - (براد) -
أتريد معطفي؟
سيكون بخير. تعال
!حسناً - !(لقد ضربتها يا (براد -
!(برادلي)
!لتخرج هنا
حسناً! أحسنت الضربة
هل يمكننا الذهاب؟ أود إستخدام الحمام
،اذهب واكتب اسمك على الثلج العالم بأكمله حمامك
أتريد رشفة؟ - أجل -
متأكد؟ - أجل -
هل أعجبتك؟
ليست بهذا السوء
أبي جعلني أخذ رشفة جعة - عظيم -
هل ستشي بي هكذا بكل بساطة؟
أنت، لتصيب الهدف مرة فقط وبعدها سنغادر، اتفقنا؟
حسناً
(حسنا، (كايلب أرهِ كيف يتم الأمر
عملياً، عليك أن توسع رؤيتك
وبعدها ثبتها في الجانب السهل من كتِفك
أنت - .. وبعدها عليك -
!أنت
أنت، أنظر
.. (لا تفعل يا (كايلب
!أحسنت الضربة
!رائع
انظرا لهذا
ماذا، أكان من المفترض أن أدعه يعاني؟
ماذا ظننتما سيحدث؟ - لم أظن أني سأصيبه -
يا للهول، أنتما ضعيفان
حسناً، دعونا نذهب فحسب
أأنت بخير؟
لقد كنت تشرب - إذاً؟ -
ستقود
ليس معه رخصة - سيتعلم شيء -
حسناً
لم يعلمك (تيد) أبداً؟
وكأن (تيد) سيدعه يقود السيارة من الأساس
فقط اذهب ببطئ وابق ثابتاً، ستفعلها
.. حسناً، وهذا - أترك المكابح اليدوية -
حسناً - واسحبها الآن -
ها أنت - حسناً -
أنت تقود الآن - حسناً -
أنت تبلي جيداً
،لو أردت الضغط على المكابح اضغط ببطئ فحسب عليها
لا تضغط فجأة لأنها متجمدة - ستنزلق فحسب. - حسناً
أنت تبلي حسناً - شكراً -
هل أنت بخير؟ - أجل. أجل -
أواثق أنك لا تريدني أن أتولاها؟ - لا، أنا على ما يرام -
إنه يقود مثل جدتي، دعني أجرب
لن تستطع الرؤية من المقود
!أنت، توقف. توقف - أنتما، توقفا -
!توقف فحسب !توقفا عن اللعب -
تباً! هل أنت بخير؟ - أجل -
.. آسف، فقط لم لم أعرف
!اللعنة
!أخبرتكما بألا تتلاعبا
تباً - أبي؟ -
حسناً، شغّل المحرك الآن
وضعه على الاتجاه المعاكس
!حسناً. فلتزيد الوقود
!زِد الوقود، المزيد
!المزيد
لا بأس
لا بأس - هل نحن عالقون هنا؟ -
ما فائدة السكين؟
(تعال معي يا (كايلب
!بئس الأمر
رائع
حسناً
!اللعنة، هيّا
أحشرها هنا، أحسنت - هكذا؟ -
حسناً، تراجع فلتزيد الوقود قليلاً
هل نحن جاهزين؟
حسناً، حسناً
هذا ليس جيداً ولكن ستساعد في إيعاد البرد
بوسعنا تشغيل السيارة من حين لآخر ولكن لا يمكننا تركها طوال الليل
كيف تركت أمي؟ - (كايلب) -
ماذا قالت؟
أنّك تركتنا لأننا كنا أكثر نُضجاً منك
.. أجل .. أعني
ليس مخطئة
.. عندما كنا سوياً لم أكن أريد إنجاب أولاد
أعني، لم أفكر في الأمر حتى، تعلمون؟
كنت أكبر منكما يا رفاق ببضع سنوات فحسب
وبعدها، والدتكما أصبحت حاملاً .. ولم ترغب ... تعلمان
.أرادت أن تحتفظ بالطفل ...
ولكن الأمر مختلف تماماً الآن
أعني، أنا أتعرف .. عليكما يا رفاق وفقط
بعيد عن أصدقائكم وألعاب .. الفيديو وكل تلك ولكن بالنسبة لي
.أنتما أفضل شيء في حياتي
أعني، أنتما أفضل شيء في حياتي
وتقريباً الشيء الوحيد الذي لم أفشل فيه بعد
لهذا السبب، هذه المغامرة .. الصغيرة التي خرجنا فيها
(لا يمكن لأمكما و(تيد أن يعرفا أمرها
أتعلمان؟ لا أظنهما سيدعونا نتسكع سوياً بعدها
.. وأنا فقط
.لا يسعني السماح بهذا ..
ماذا؟
ماذا يحدث؟
أمي .. كانت ستخبرك عندما تعود
لا يفترض أن تقول أي (شيء يا (كايلب
ماذا تقصد بألا يقول شيء؟
يقول ماذا؟
حصل (تيد) على ترقية ونحن سننتقل
إلى أين؟
(لندن)
لندن)؟)
أعني، ماذا؟ هذا جنوني
.. ماذا
.. لندن)، أنتما)
ستنتقلون إلى (لندن)؟ - لا نريد الذهاب -
بالطبع لا - كل أصدقائنا وأغراضنا هنا -
(لا، لن تنتقلون ... إلى (لندن
،سأتحدث مع أمكما لن تذهبا لأي مكان
سنرحل في نهاية الشهر
.. ماذا ... أنتم فقط
.. لا يمكنهم فعل هذا، إنه
ماذا ... هل سيأخذانكم هكذا لمسافة طويلة عبر العالم؟
ماذا ... ولن أقدر على رؤيتكما مجدداً؟
!هذا جنون! أنتم أولادي !أنتم أولادي
قال (تيد) أنه سيساعدك على شراء تذكرة لو أردت الزيارة
!تيد) اللعين سيساعدني)
لا بأس يا أبي
!كلا - !أبي -
!كلا
كلا، كلا - !أبي -
!كلا - .. أبي، لا -
لا بأس ... لا بأس
!اللعنة! كلا - توقف يا أبي، ماذا تفعل؟ -
!كلا - !أبي -
!أبي
أبي، ماذا تفعل؟ !أوقف هذا من فضلك
... لا تفعل يا أبي
.. أبي
أبي؟
.. أبي، ماذا
أبي؟
.. مرحبا
.. أنت
أنا بخير
.أنا بخير
نحن الوحيدون هنا
على بعد 30 ميل
اسمع فحسب
كل الأصوات تم ابتلاعها
هذا مذهل
أشعر وكأننا على القمر
أبي، هل أنت بخير؟
كلا
كل شيء سيكون على ما يرام
أنظرا ماذا وجدت
فلترتديه
إليك بطانية - شكراً لك -
حسناً، لنحاول الحصول على بعض النوم
.لدينا صباح باكر غداً
توقف عن الشخير - توقف عن التحرك -
ماذا تفعل؟
(براد) - هلا توقفت؟ -
ماذا؟
أين ذهب؟ - أشعر بالبرد الشديد -
تباً، هيّا أرجوكِ
هيّا
ما المشكلة؟ - إنها لا تعمل -
لقد ذهب ليحضر المساعدة، صحيح؟
لا أعرف، ربما
مضحك - من ظننتموني أكون؟ -
ظنّ (برادلي) أنّك ذو القدم الكبيرة - أين كنت؟ -
ذهبت لنزهة لأتفقد المكان - هل عثرت على مساعدة؟ -
،لا ولكن قبل عدة أعوام كنا نعمل بالجانب الآخر من الوادي
وذهبنا للصيد في نهاية الأسبوع ويوجد هناك كوخ
،أظنه أفضل حل لنا الآن لذا أحضرا كل أغراضكما
كيف يكون أفضل فرصة لنا؟ علينا العودة للطريق السريع لإيجاد مساعدة هناك
لا، أحضر أغراضك
والآن، نحن بعيدون جداً عن الطريق
لا يمكن أن نظل في البرد هذه المدة الطويلة وهذه الشاحنة لن تُبقينا دافئين
ماذا عن الطعام؟ أنا أتضور جوعاً
أجل، سنجد شيء هناك
أحضر فقط ما يمكنك حمله، الأساسيات فقط
،يجب أن تظل خفيفاً حتى لا تكون بطيئاً في الثلج
أجل ولكن كيف سنجد هذا المكان؟ - أين هي روح مغامرتك؟ -
لنذهب - هذا هراء -
ماذا؟
من هنا - كيف تعرف؟ -
أتريان الفروع؟ إنها كبيرة في هذا الجانب
يصلها شمس أكثر والقليل من الرياح الشمالية
.ما يعني أننا سنجه جنوباً
هيّا بنا
ما طول المدة إليه؟
أبي؟
هل ينبغي أن نستمر بالسير حقاً إذا لم نتأكد أين نتجه؟
ألديك فكرة أفضل؟
هذا الطريق الصحيح أعلم هذا، هيّا بنا
هيّا
،استمروا بالحث عن كوخ ينبغي أن نكون قريبين
أعرف أنّه هنا بمكانِ ما، هيّا
مهلاً، مهلاً .. انتظر
ماذا؟ - أصمت -
ماذا؟
ألا يمكنكم سماع هذا؟
ما هو؟
أعني .. ألا ينبغي أن نذهب ونتفقده؟
لقد اختفى
هيّا بنا
ينبغي أن نذهب ونعثر عليهم؟
هيّا
أعرف، حاولا ألا تفكر فيه
!أنظرا
!أخيراً! أجل
قلت لكم
!(براد)
!أبي
!(برادلي)
!أخرجني، يا أبي- !(كايلب)، تراجع -
!ابتعد عن الجليد، الآن
!مرحبًا!، مرحبًا
... أبي
.هيّا
.أحضرت لك بعض الأغطية - !عليك ...عليك إشعال النار -
!انزع تلك الملابس
... هنا، هنا
لا يمكنني ...حاول البحث .على أعواد ثقاب
!هيا يا (كايلب)، أسرع
.أشعر بالبرد
!انظر هناك، أسرع
... أعواد ثقاب، أعواد ثقاب
ارفع يديك إلى أعلى
!هنا
.أسرع
.إنها تعمل
!إنها تعمل، إنها تعمل
... لدي
لماذا يريد الناس العيش بعيداً هنا؟
حسنًا، في الغالب يستخدم الناس هذا المكان
للصيد، أو الصيد على ،الثلج أو شيء كهذا
يمكنك ترك هذا المكان، بنفس .الشكل الذي وجدته عليه
علينا تقطيع المزيد من الخشب قبل أن نغادر
متى يكون ذلك؟
.لا أعلم
.لقد أخفقت
.كل شيء على ما يرام
نحن نمرح
اعتقدت بأني سأفقدك
أبي، كل شيء بخير
... أبي
أبي؟
عُد إلى النار
ليس عليك فعل ذلك
حسنًا، أنا فقط أحتاج أن أنام
لا يمكنني أن أفقدكما يا رفاق
لا يمكنني فحسب
أهذه كانت ورقتك؟ - لا -
أجل، إنها هي
حسنًا، ثانية واحدة
ماذا عن هذه؟ أهذه كانت ورقتك؟
ماذا؟
ما هذا؟ - لا أعلم -
براد)؟)
ما هذا؟
!(أبي) - (أبي) -
!(أبي)
ماذا؟ - !(أبي) -
!أنتم
!مهلًا
من أنتما بحق الجحيم؟
انصت، هل يعرف ما الذي يفعله؟
أجل، أنت بخير - (أبي)
،مهلًا ماذا تفعلان هنا بحق الجحيم؟
أنتم، أنتم
مهلًا، أتتحدثان الإنكليزية ماذا تفعلون هنا بحق الجحيم؟
انصت، نحن بالخارج هنا للصيد منذ ثلاثة أيام، حسنًا؟
حاولنا المغادرة مبكرًا لكن لم نستطع إخراج الشاحنة
(براد) أحضر أسلحتهم
!(براد) أحضر أسلحتهم الآن
وضعهم خلف الحجر
لا بأس، لا بأس
أين شاحنتكم؟
،على الطريق الرئيسي حول الكوخ، أسفل الممر هناك
أنا لا أنصت، أنا (ريتشارد)
حسنًا، وهذا (ليوك)
توقفوا عن التحدث بالفرنسية، حسنًا؟
مهلًا!، تحدث الإنكليزية، من فضلك
لقد قال، بأننا كنا هنا الأول، حسنًا؟
يمكننا المشاركة
سيكون كل شيء على ما يرام
أنصت إلى ابنك، حسنًا؟ هذا ليس بكوخك يا رجل
لا يمكننا تركهم بالخارج، الجو بارد
ماذا تفعلان هنا يا رفاق؟
كان يُعلمنا إطلاق النيران
هل أنت بخير؟
،لقد سقط في الجليد كان الأمر جنونياً
اللعنة، تناول البعض من هذا لتهدئة حلقك
هل فقدت عقلك؟
إنهم أطفال
،اهدأ يا رجل أنا فقط أحاول المساعدة
اذهب هناك بالزاوية، واسترخ
أيها الشباب اذهبوا للغرفة الخلفية، وناما
لا نشعر بالتعب - الآن -
يا رجل، أتريد تناول القليل؟
هل أنت بخير؟
متى سنغادر؟ - لا أعلم -
أنا جائع
خذ
أمسك تلك، لتكونا بأمان
ما رأيك بما يريدون؟
ماذا تعني؟
تعال هنا، أخبرني ماذا يقولان
يتحدثان بطريقة سريعة
،شيء عن شاحنتهم ربما عن إحضار الشاحنة
أين تعلمت تحدث اللغة الفرنسية؟
المدرسة - أكره حصة اللغة الفرنسية -
حسنًا، إستلق على السرير
!أنت
أين والدي؟
لا أعلم استيقظت، ولم أجده
حسنًا، أين أنت ذاهب؟
سأذهب لرؤية لو كان يمكنني جلب الشاحنة هنا
أيمكنني الذهاب معك؟
،أعتقد أنه يجب أن تظل هنا كيف حال أخيك؟
مازال نائمًا
جيد، حسنًا، إستمر في إشعال النار
أنا متأكد بأن والدك سيعود قريبًا، حسنًا؟
بريكر 1-9)، أجب)
بريكر 1-9)، أهناك) أحد بالمنزل؟
بريكر 1-9)، هل هناك احد ؟)
مرحبًا؟
هل هناك أحد؟ هل تسمعني؟ هل من أحد يستقبل إشارة؟
هل من أحد يستقبل إشارة؟ أكرر
هل من أحد يستقبل إشارة؟
تبًا
!اللعنة
لقد أخقتني
ماذا تفعل؟
أحاول إخراج تلك الشاحنة من هنا
أتريد مساعدتي؟
أتمانع في الضغط على دواسة الوقود؟
حسنًا، افعل ذلك الآن
!مهلًا!، مهلًا!، تمهل
ماذا تفعل؟
هل أنت بخير، يا رجل؟
أنصت، لمَ لا تحاول الدفع؟
حسنًا
أنصت، سنحاول إخراج أولادك من هنا
حسنًا؟ أعدك بذلك
حسنًا؟ كل شيء سيكون على ما يرام
فقط إدفع الشاحنة
مرحبًا؟
.. مرحبًا؟ مرحبًا هل
أنصت، هل تسمعني؟ نحن تائهون هنا
،لدينا أطفال هنا بحاجة إلى المساعدة
نحن في طريق تقطيع ونقل الأخشاب، أين موقعك؟
حوالي 50 ميل
ما هذا بحق الجحيم؟
.. سوف
سوف تأخذهم بعيدًا - ماذا؟ -
أنصت، هذا .. هل
!(لوك) - !انتظر!، انتظر!، انتظر -
مهلًا !لا أريد إيذائك
!(لوك) - صه -
!ما هذا؟ ما هذا بحق الجحيم؟ - توقف توقف -
!(لوك) !(لوك)
ما خطبك؟ - رجاءًا توقف، رجاءًا توقف -
ابتعد عني، ما خطبك؟ ابتعد عني
توقف، توقف
توقف
!توقف!، توقف!، توقف
!لا أريد إيذائك
!النجدة - !توقف -
.. أنت
!إستيقظ
!استيقظ!، استيقظ
!أنظر إلى ذلك
حسنًا، ضعه على الكومة
ماذا؟
ينبغي أن يكون عاد
ربما علي الذهاب والتحقق من حالته، حسنًا؟
حسنًا، أيجب أن أذهب معك؟ - لا، لا، لا -
هكذا
انتظر هنا، حسنًا؟
مرحبًا يا رجل - مرحبًا -
أين الجميع؟
نحن فقط
رحل أبي طوال اليوم
أين ذهب؟
لا أعرف
هو بخير، صحيح؟
ريتشارد)؟)
لا
!انتظر، (كايلب)
!انتظر!، انتظر
أبي!، أبي!، أين أنت؟
أبي؟
تعال هنا - ما الذي حدث؟ -
،(كايلب) تعال هنا تعال هنا
تعال، تعال
أنت
هذا الشيء يمكن أن يُطعمنا لأسابيع
هنا، أمسك ذلك أمسك ذلك
أين (ريتشارد)؟ - لا أعرف ما الذي تقوله -
إنه ليس بالشاحنة ينبغي أن يعود
ما الذي يجري هنا؟ - عُدا بداخلا المنزل -
هل هو بالكوخ؟
لا
أفعلت له شيئًا؟
ألا تفهم كلامي بالإنكليزية؟
،اذهبا إلى الداخل كل شيء سيكون على ما يرام
فقط عودا إلى المنزل - لا، أنتم ستأتون معي -
الجميع سيأتي معي - لن يأتيا معك -
أفقدت عقلك؟
ماذا؟
.. أبي، أنت
!توقف، يا أبي
!إهرب، يا (لوك) !لا تطلق النار عليه يا أبي
!ابتعد، ابتعد - !توقف يا أبي -
عودا إلى المنزل
!الآن - ! هيا (كايلب)
!هيا (كايلب)
أتعتقد بأنه بخير؟
أين الرجل الأخر؟
ما الذي كان يتحدث عنه؟
كنت أحاول إخافتهما
حسنًا؟ - حسنًا -
أحاول حمايتكم، حسنًا؟ - حسنًا -
،ابقيا هنا فقط إنهما بالخارج في أي مكان
أعطني تلك الحقيبة
لا يمكن تركه هنا
(انصت، إنه لا يريد المغادرة يا (كايلب
!تبًا
لماذا هناك مجموعتين؟ - لا أعلم -
هيّا، علينا الذهاب
هذا لا يبدو الطريق الذي أتينا منه
لا ينبغي أن نكون هنا
أنت الذي جعلتنا نغادر
أعني كان لا ينبغي أن نأتي هنا في بادئ الأمر
أردت أيضًا استخدام السلاح - .. أجل، أعلم ذلك، لكن -
،لو أننا غادرنا عندما قلت ذلك كل هذا ما كان ليحدث
كنت دائمًا مشغولًا محاولًا أن تكون أفضل صديق لأبيك
أنا آسف (كايلب)، رجاءًا أنصت
علينا أن نتضامن لو أردنا الخروج من هنا، حسنًا؟
أنت لا تعلم أين ستذهب
أتفكر بأن شخص سيأتي لإنقاذنا؟
لا، لكن أنت لا تريد أن تضل الطريق ثانيًا
لا يمكننا أن نضل الطريق ثانيًا
لقد تركتماني
كنا نحاول البحث عن مساعدة
،علينا أن نتضامن لا يمكن أن تتركاني
أجل، كنا سنعود إليك يا أبي
أعدك بذلك
قُل شيئاً
ألديكما أي فكرة عما يمكن أن يحدث لكما هنا؟
نحن آسفان - !أنا والدكما -
حمايتكما هي وظيفتي
أتعتقد بأن هذا مُضحك؟
أهناك شيء تريد إخباري به؟
فلببح بها
أتعتقد بأني والد سيء؟
فلتبح بذلك
أتعتقد بأني والد سيء؟
قُل ذلك، أجل؟
بوح بذلك
أنت والد سيء
أحسنت
أستبوح بذلك ،مثل الفتاه الصغيرة
أم ستبوح بها مثل الرجل؟
بوح به ثانيًا
قُل ذلك
!بوح بذلك!، بوح بذلك
أحسنت
أحسنت، أحسنت، تبًا لك - !هيّا أيها اللعين -
لتقل ذلك - !لا -
هيا - !لا -
أتعتقد بأني والد سيء؟ - !لا -
أتعتقد بأني والد سيء؟ !بح بذلك!، بح بذلك
!ابتعد عني - !بح بذلك -
قُلها، أنا والد سيء
!رجاءًا، ابتعد عني - !قُل ذلك -
!أبي - !لتقل ذلك -
!أنت والد سيء - !أحسنت
!من فضلك، دعه يذهب - !ابتعد عني -
صه، صه، صه
صه
ابتعد عني
!أبي؟ أبي
!أبي
تراجع
يمكننا تحطيم النوافذ
الصوت سيكون مرتفعاً، وسيسمع ذلك
يمكننا إشعال النار وربما تأتي مروحية للبحث عنا
إلى أين هو ذاهب؟
أعطني هذا الشيء
أحسنت
حاول في نزع واحدة أخرى
هيا صه، صه
أيمكنك المرور من هنا؟
لا أعرف
اذهب
أتحتاج مساعدة؟ - لا أعتقد ذلك -
أيمكنك رؤية شيء؟ أهناك طريق للخروج؟
لا أعرف
أمسك
أهناك شيء؟
!يا إلهي، (براد) (برادلي)
ماذا؟
كايلب)؟)
هو لم .. حسنًا - ماذا تقصد؟ -
حسنًا، فقط هو لا يتحرك
لا أعرف ما الذي حدث .. الرجل الآخر، هو
(إنه ميت يا (براد
أنصت، لا يمكنك الانتظار
،سأفكر في شيء للخروج وسآتي للبحث عنك، عليك الذهاب
ما الذي يجري هناك؟
لا شيء، نحن بخير
هل أنتما بخير؟ - أشعر بتحسن، شكرًا، نحن بخير -
سأقطع مجموعة من الأخشاب حتى يكون الجو دافئ هنا في بضع دقائق
!قل شيئًا، قل شيئًا - رائع، شكرًا لك -
حسنًا، المفاتيح - ها هي، خذها -
ابحث عن شاحنتهم، اذهب وأحضر المساعدة، حسنًا؟
أنا - صه، صه، هيا هيا -
أعلم، بأنك لا تريد الذهاب بمفردك
ولكن عليك فعل ذلك، حسنًا؟ ليس لديك أي خيار أخر
عليك الذهاب عليك إحضار المساعدة، حسنًا؟
لا يمكن أن تكون بعيدة
!اذهب - حسنًا -
!الآن - حسنًا، حسنًا -
كايلب)؟) - إنه نائم -
هل هو غاضب مني؟ - لا -
،إنه فقط مجهد إنه بخير
أنا أحاول حمايتكما - أجل -
أجل، بالطبع
،طالما بقينًا معًا هنا سنكون بخير
بالتأكيد - عليك أن تثق بي -
أأنت بمفردك؟ أين والدك؟
،معه (برادلي) في الكوخ عليك إخراجنا من هنا
لقد أخرجت الشاحنة من الحفرة (المفاتيح مع (ريتشارد
أين وجدتهم؟
كانوا مع أبي
أدخل - لن أترك أخي -
حسنًا، اللعنة
!(برادلي)
كايلب)؟)
!(برادلي)
كايلب)؟)
!(برادلي)
كايلب)؟)
تعال هنا - !لا، يا أبي، أرجوك توقف يا أبي -
سيجدوننا، أتعلم ذلك؟
،لا يمكننا المغادرة لا يمكن أن نعود
سيأخذونك بعيدًا
أعرف ما الذي أفعله
سيجدوننا
سيكون كل شيء على ما يرام
!أبي
كايلب)؟)
مرحبًا
لا تنظر إلي هكذا
لو بقينا هنا، أيمكن أن تعلمنا صيد السمك؟
والصيد؟
يمكننا فعل ذلك - ماذا أنت فاعل يا (كايلب)؟ -
أجل، سيكون الأمر ممتعاً، صحيح؟
.. يمكننا إعادة ترميم المنزل
نحن فقط - أجل -
سيكون كل شيء على ما يرام
أجل بالطبع
،يمكننا الذهاب للصيد ،يمكننا الذهاب لصيد السمك
يمكننا فعل أي شيء تريده
!اذهبوا، اذهبوا، ابتعدوا من هنا
!هيّا، بسرعة
أسرعوا، دعنا نذهب !لا
!اذهبوا
!أبي - هيا، هيا - !هيا يا (كايلب)
أين المفاتيح يا (كايلب)؟
!هيّا!، هيّا
!هيّا، أرجوكِ - !أسرع، أسرع -
!انطلق! انطلق! انطلق
مهلًا، إلى أين أنتما ذاهبان؟ ماذا تفعلان؟
!أغلق الباب - !انطلق، انطلق، انطلق -
!علينا البقاء معًا
!ابتعد عنه - !أنا والدكما -
!رجاءًا، لا تبتركاني - رجاءًا، ابتعد يا أبي -
!ابتعد عني
!أبي - !أرجوك -
!توقف عن ذلك!، توقف - كيف يمكنكما تَركي؟
!أنت تؤذيه!، أنت تؤذيه - !لا يوجد سوانا الآن -
!ابتعد - !لا تتركاني -
سنكون بخير
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - مصطفى محمود || https://www.facebook.com/Spider.Reviews/ https://www.facebook.com/Spider.Sub/