1
00:00:23,468 --> 00:00:35,468
::زیرنویس از
Mehrtash.shad@yahoo.com
2
00:00:36,469 --> 00:00:40,039
گفتش..ما فقط به باید به بزرگ شدن ادامه بدیم
3
00:00:41,909 --> 00:00:44,543
جمع کنیم و آنلاین بمونیم like راهی پیدا کنیم که بیشتر
4
00:00:44,545 --> 00:00:47,379
.استفانی آندروود، اخبار شبکه2
5
00:00:47,381 --> 00:00:51,917
سعی کردم پرداخت کنم، به اون خانوم هم گفتم
6
00:00:51,919 --> 00:00:54,787
سعی کردم پرداخت کنم، اما بنابر دلایلی از پسش برنیومدم
7
00:00:54,789 --> 00:00:57,923
ما یک شرکت تبلیغاتی، بنام "اِیبل" برای فروش املاکتون هستیم
8
00:00:57,925 --> 00:01:00,626
...خریداران مشهور رو بهتون معرفی
صورت حساب نمیدید؟-
9
00:01:00,628 --> 00:01:02,694
..بدون پرداخت هزینه اضافی..
!صبر کنید صبرکنید-
10
00:01:02,696 --> 00:01:05,364
بدون کمیسیون و خرج های جانبی..
11
00:01:05,366 --> 00:01:08,000
شرکت املاک اِیبل تنها راهه
12
00:01:08,002 --> 00:01:09,635
برای اجاره دادن املاکتون
13
00:01:09,637 --> 00:01:11,570
..یا اگه مایل به خریدن هستید
14
00:01:11,572 --> 00:01:14,139
این حساب دریافتی مدیریت هستش
15
00:01:14,141 --> 00:01:15,474
مدیر شرکت وصول بدهی
16
00:01:15,476 --> 00:01:17,643
این کار برای وصول بدهی است
17
00:01:17,645 --> 00:01:21,747
و هر اطلاعاتی بدست بیاد برای این منظور استفاده میشه
18
00:01:21,749 --> 00:01:23,215
..لطفا با این شماره با من درتماس باشید
19
00:01:23,217 --> 00:01:29,388
638-962-6271.
20
00:01:40,389 --> 00:01:45,389
"لبه ی زمستان"
21
00:01:54,314 --> 00:01:56,115
سلام
صبح بخیر-
22
00:01:56,117 --> 00:01:58,083
بیاید
23
00:01:58,085 --> 00:02:00,085
چیکارا میکنی؟
سلام-
24
00:02:00,087 --> 00:02:02,287
هیچ.. کاری نمیکنم
25
00:02:02,289 --> 00:02:06,825
یه یارو ماه سپتامبر لای تسمه ماشین آب گیر کرد
و دستش کلا قطع شد
26
00:02:06,827 --> 00:02:09,561
چه جالب-
نه جالب نیست-
27
00:02:09,563 --> 00:02:12,531
،گج رو هفته دیگه باز میکنم
به خوبی روز اولش میشه
28
00:02:12,533 --> 00:02:14,233
29
00:02:14,235 --> 00:02:16,502
هی، میخوای اون یکی رو هم بشکونی؟
30
00:02:16,504 --> 00:02:19,805
تد میگه محکم دست دادن نشونه شخصیت قویه
31
00:02:19,807 --> 00:02:22,841
وای پس مشکل من تا الان همین بوده
32
00:02:22,843 --> 00:02:25,911
این چی؟ این چی ها؟
33
00:02:27,648 --> 00:02:29,681
هی
!بسه-
34
00:02:29,683 --> 00:02:33,452
از کاری که با خونه کردی خوشم اومد
آره-
35
00:02:34,787 --> 00:02:38,957
..سیستم ذخیره انرژی و دیزاین موتیف اونجا و دیگه همه چی
36
00:02:38,959 --> 00:02:42,928
شاید باید دکوراتور بشی
وقت خالی که داری الان
37
00:02:42,930 --> 00:02:44,997
میدونی الیوت، اگه بخوای
38
00:02:44,999 --> 00:02:48,400
میتونم از بچه های انبار سوال کنم که همکار میخوان با نه
39
00:02:50,236 --> 00:02:52,337
.لازم نیست. ممنون تد
40
00:02:52,339 --> 00:02:55,040
خب بیاید برای خداحافظی
41
00:02:55,042 --> 00:02:58,143
تا حالا.. تاحالا با کروز مسافرت کردی؟
(سفر دریایی)
42
00:02:58,145 --> 00:03:02,047
.خوشم نمیاد
نمیخوام توی یه قایق
43
00:03:02,049 --> 00:03:04,183
با 2000تا عوضیِ پولدار گیر بیوفتم
44
00:03:04,185 --> 00:03:07,219
و اون نورو ویروس هم که هست
اون چیه؟-
45
00:03:07,221 --> 00:03:08,720
اسهال کشنده ست
46
00:03:08,722 --> 00:03:12,224
فقط یه انگل معده ست که ما قرار نیست بگیریمش
47
00:03:12,226 --> 00:03:14,526
چون میدونیم که دست هامون رو میشوریم
48
00:03:14,528 --> 00:03:16,662
خب هراز گاهی سبزیجات بخورید
49
00:03:16,664 --> 00:03:19,231
،خوش بگذره بهت گنده بک
به شما هم همینطور..میبینمت-
50
00:03:19,233 --> 00:03:22,868
.مراقب باشید. خوشحال شدم
یک لحظه-
51
00:03:24,204 --> 00:03:27,639
مطمئنی مشکلی نداری؟
52
00:03:27,641 --> 00:03:29,508
مامانم امروزصبح دوباره زنگ زد
53
00:03:29,510 --> 00:03:32,144
گف خیلی خوشحال میشه که بیاید و کمکت کنه اگه بخوای
54
00:03:32,146 --> 00:03:33,712
خدایا
55
00:03:33,714 --> 00:03:38,617
ممنون بابت تعارف شابدولعظیمی، اما مشکلی نیست
56
00:03:38,619 --> 00:03:40,185
خیله خب
57
00:03:40,187 --> 00:03:42,154
،دوستون دارم
خداحافظ مامان-
58
00:03:42,156 --> 00:03:43,755
دوست دارم
59
00:03:43,757 --> 00:03:46,825
اوضاع بین شما دوتا چطوره؟
60
00:03:48,162 --> 00:03:50,596
آره، از این صحبت ها نداریم
61
00:03:52,198 --> 00:03:56,835
.فقط متوجه نمیشم
میدونم نمیشی. خوش بگذره-
62
00:04:01,241 --> 00:04:04,876
خیله خب، حالا مهمونی میتونه شروع شه
63
00:04:04,878 --> 00:04:08,380
این خونه خیلی کوچیک تر از خونه قبلیته
64
00:04:08,382 --> 00:04:10,215
خب قراره کجا بخوابیم؟
65
00:04:10,217 --> 00:04:14,519
بنظرم شما بچه ها رو تخت من بخوابید و
من روی مبل میخوابم
66
00:04:14,521 --> 00:04:16,922
.اون خروپف میکنه
حداقل تخت خواب رو خیس نمیکنم-
67
00:04:16,924 --> 00:04:19,124
این حداقل مال 3سال پبش بود
68
00:04:19,126 --> 00:04:21,360
یکاریش میکنیم
69
00:04:21,362 --> 00:04:25,631
میخواید امروز چیکار کنیم؟
.هرکاری بجز بولینگ-
70
00:04:25,633 --> 00:04:27,633
.نمیخواد چون توش افتضاحه
خفه کیلب-
71
00:04:27,635 --> 00:04:30,636
.همیشه ازش میبرم
پنکیک داری؟
72
00:04:30,638 --> 00:04:33,505
.تازه خوردیم
آره اما اون تو سن رشده-
73
00:04:33,507 --> 00:04:36,341
.باید همش بخوره
برید وسایلتون رو بذارید
74
00:04:36,343 --> 00:04:40,912
تا من ببینم میتونم واستون پنکیک ردیف کنم، باشه؟
75
00:04:51,190 --> 00:04:53,225
بیا اینو بذار اونجا
76
00:04:53,227 --> 00:04:56,395
نه ، آت آشغال هاتو اون سمت اتاق بذار
عوضی-
77
00:04:56,397 --> 00:04:58,864
بله، سمت من چیزی پرت نکن
78
00:05:03,336 --> 00:05:04,903
چیه؟
79
00:05:08,374 --> 00:05:10,676
اینو ببین
80
00:05:12,879 --> 00:05:13,912
...دهنت
81
00:05:16,849 --> 00:05:18,517
بدش من
82
00:05:20,720 --> 00:05:23,055
چی؟
83
00:05:36,436 --> 00:05:38,804
.پره. یواش. یواش
بدش من-
84
00:05:50,717 --> 00:05:54,553
چطور میشه توش فشنگ گذاشت؟
85
00:05:54,555 --> 00:05:56,955
چه زنایی میکنید؟
86
00:05:58,458 --> 00:05:59,925
..بردلی
نه من کاری نکردم. خفه
87
00:05:59,927 --> 00:06:01,760
اسباب بازی نیست
88
00:06:01,762 --> 00:06:03,428
خب پس نباید دم دست میذاشتیش
89
00:06:03,430 --> 00:06:05,831
نذاشتم. زیر تخت بود
90
00:06:18,211 --> 00:06:20,712
شرمنده داد زدم
91
00:06:22,515 --> 00:06:24,783
"گفتی "زنا
کیلب-
92
00:06:32,792 --> 00:06:37,662
..اگه یک وقت.. یکیتون به اون یکی شلیک میکرد
93
00:06:41,934 --> 00:06:45,570
وقتی سن شماها بودم بابام بهم یاد داد
94
00:06:47,140 --> 00:06:48,907
نظرتون چیه شما پسرا رو ببرم بیرون؟
95
00:06:51,377 --> 00:06:55,514
جدا؟
هر مردی باید بدونه چطور به تفنگ احترام بذاره-
و ازش بیخطر استفاده کنه
96
00:06:56,983 --> 00:07:00,452
.مامان ناراحت میشه
نه نمیشه-
97
00:07:01,354 --> 00:07:03,121
چون هیچوقت قرار نیست بفهمه
98
00:07:05,091 --> 00:07:07,459
درسته؟
آره
99
00:07:07,461 --> 00:07:11,430
آره، میتونیم بریم شمال سمت منطقه چوب بری
100
00:07:11,432 --> 00:07:16,067
یکم هوای تازه بخوریم، از شما پسرها مرد بسازیم
101
00:07:16,069 --> 00:07:18,970
.تد که قرار نیست مرد شه
آره-
102
00:07:18,972 --> 00:07:22,240
خوشت میاد؟
آره. بگو آره-
103
00:07:22,242 --> 00:07:25,010
.زودباش
104
00:07:25,012 --> 00:07:26,678
آره البته
105
00:07:26,680 --> 00:07:31,249
.خیله خب
کت هاتون رو بپوشید
106
00:07:31,251 --> 00:07:33,885
ایول ایول
107
00:07:34,921 --> 00:07:36,621
بجنب
108
00:07:38,891 --> 00:07:40,592
بجنب
109
00:07:46,098 --> 00:07:49,835
توی کیسه یکم خوراکی هست اگه گشنتونه
110
00:07:51,003 --> 00:07:53,905
میدونی توی اینا چقدر شکر هست؟
111
00:07:53,907 --> 00:07:57,976
آره، واسه همینه که لعنتی ها انقدر خوشمزن
112
00:08:02,615 --> 00:08:05,217
دست تو هم توی ماشین گیر کرد؟
113
00:08:06,486 --> 00:08:08,553
نه
114
00:08:08,555 --> 00:08:12,257
توی صورت رئیسم گیر کرد
115
00:08:16,829 --> 00:08:20,398
.به مامانتون نگید اما آره
116
00:08:20,400 --> 00:08:24,970
فکر میکرد همینطوری میتونه ملت رو اخراج کنه
117
00:08:24,972 --> 00:08:27,939
.و بجای ما روبات های کوفتی رو بذاره
آره-
118
00:08:27,941 --> 00:08:31,009
تا جنگل رو با سرعت هرچه تمام تر نابود کنه
119
00:08:32,345 --> 00:08:34,980
اینم حرفیه
120
00:08:36,983 --> 00:08:40,485
پس تو نگران از بین رفتن محیط زیست نیستی؟
121
00:08:40,487 --> 00:08:43,188
از بین رفتن محیط زیست"؟"
122
00:08:43,190 --> 00:08:46,658
خب چی، میخوای دیگه از دستمال توالت استفاده نکنی؟
123
00:08:46,660 --> 00:08:49,060
تو میخوای که دیگه نفس نکشی؟
124
00:08:50,463 --> 00:08:54,466
بحث اینه که، باید برای چیزی که درسته قد علم کنی
125
00:08:54,468 --> 00:08:57,435
نباید بذاری مردم بِکشنت اینور اونور، میدونی؟
126
00:08:57,437 --> 00:09:01,072
دنیا در حقیقت اینجوری عمل میکنه
127
00:09:03,210 --> 00:09:06,077
سلام مامان
128
00:09:06,079 --> 00:09:09,548
نه آره.. داریم.. یاد میگیریم دنیا چطور عمل میکنه
129
00:09:09,550 --> 00:09:12,083
میریم پنکیک بخریم. آره
130
00:09:12,085 --> 00:09:14,486
نگران نباش. باشه
131
00:09:14,488 --> 00:09:17,889
باشه. دوست دارم. فعلا
132
00:09:29,068 --> 00:09:31,169
133
00:09:32,872 --> 00:09:34,172
134
00:09:34,974 --> 00:09:36,975
برید یکم اسنک بخرید
135
00:09:36,977 --> 00:09:39,844
و ه نوشیدنی ای که میخواید
136
00:09:39,846 --> 00:09:41,680
اینا واسه منن
اها-
137
00:09:41,682 --> 00:09:44,316
میرم باک ماشین رو پر کنم
138
00:09:47,019 --> 00:09:49,054
.بیا
نه لازم نیست-
139
00:09:49,056 --> 00:09:52,891
تد بهم یک کارت برای مواقع ضروری و اینا داد
140
00:09:52,893 --> 00:09:56,761
خب این ضروری نیست. بگیرش
141
00:10:31,762 --> 00:10:37,762
.برد: با بابام بیرونیم، وسط ناکجا آباد
مامانش: با تد اومدید بیرون؟
."برد: نه بابای "واقعیم
142
00:11:09,602 --> 00:11:11,603
بیا
143
00:11:11,605 --> 00:11:15,607
چقد.. چقدر شد؟
حدود 60تا-
144
00:11:15,609 --> 00:11:18,576
60تا؟
چی خریدید؟
145
00:11:18,578 --> 00:11:21,112
اسنک و چیز میز
146
00:11:24,350 --> 00:11:28,086
لعنت.. گوشیم کو؟
گوشی عزیزت جاش امنه-
147
00:11:30,289 --> 00:11:32,724
نمیشه همینجوری برش داری که
148
00:11:32,726 --> 00:11:34,926
میخوام باهات وقت بگذرونم
149
00:11:36,662 --> 00:11:39,698
نمیخوام گوشیت همه توجهت رو بگیره
150
00:11:41,467 --> 00:11:43,935
وقتی رسیدیم خونه، بهت برش میگردونم باشه؟
151
00:11:51,644 --> 00:11:53,645
نزدیکیم؟
152
00:11:53,647 --> 00:11:56,314
نه خیلی
153
00:12:11,864 --> 00:12:13,098
اینم از این
154
00:12:35,087 --> 00:12:36,788
چی
155
00:12:40,459 --> 00:12:42,894
اینهمه راه اومدیم
156
00:12:56,742 --> 00:12:59,310
چیکار میکنی؟
157
00:13:01,681 --> 00:13:03,882
برو
158
00:13:03,884 --> 00:13:07,786
برو برو برو
دیگه مجبورم-
159
00:13:07,788 --> 00:13:10,021
همه میدونن که ندای "برو برو" رو نمیتونی رد کنی
160
00:13:12,259 --> 00:13:13,625
برو برو
161
00:13:13,627 --> 00:13:16,661
!واستا بابا
تو میتونی بابا. میتونی-
162
00:13:18,098 --> 00:13:21,466
.عالی بود
دیوونگی بود-
163
00:13:24,103 --> 00:13:25,603
لعنت
164
00:13:25,605 --> 00:13:27,806
اون پلیسه ما رو دید؟
چی؟-
165
00:13:30,243 --> 00:13:32,410
.چه عوضیه ایه
کاملا باور کردید-
166
00:13:32,412 --> 00:13:34,479
.ایسگاتون کردم
طی یک ثانیه ایسگاتون کردم
167
00:13:34,481 --> 00:13:36,714
ببخشید قربان، میخواستم برم کلیسا
168
00:13:36,716 --> 00:13:40,785
این پسرکوچولوی اینجا، داشت ندای "برو برو" سر میداد
169
00:13:57,536 --> 00:13:59,304
- ترجمه نشده -
170
00:14:01,307 --> 00:14:04,409
به دفترکارم خوش اومدید
171
00:14:04,411 --> 00:14:06,211
باحاله
172
00:14:15,454 --> 00:14:18,056
پسر عاشق اینجام
173
00:14:18,058 --> 00:14:21,926
ایکاش میتونستم بیام اینجا و روی زمین زندگی نکنم
174
00:14:21,928 --> 00:14:24,495
خب بیاید شروع کنیم
175
00:14:24,497 --> 00:14:27,398
.نه مسئولیتی، نه مدرسه ای
از مدرسه خوشم میاد-
176
00:14:27,400 --> 00:14:30,869
بیخیال هیچکی از مدرسه خوشش نمیاد
177
00:14:30,871 --> 00:14:33,404
خب بشینید
178
00:14:33,406 --> 00:14:36,808
اولین قانون ایمنی اسلحه چیه؟
مست نباشیم-
179
00:14:36,810 --> 00:14:39,477
به کسی شلیک نکنیم؟
نابغه ها-
180
00:14:39,479 --> 00:14:42,046
:آره، قطعا این اولین قانونه
به کسی شلیک نکنید
181
00:14:42,048 --> 00:14:44,749
پس همیشه نوک اسلحه رو رو به پایین بگیرید
182
00:14:44,751 --> 00:14:47,719
و ضامن امنیت رو تا وقتی که آماده شلیک نشدید
روشن میذارید
183
00:14:47,721 --> 00:14:50,288
.این دکمه قرمزه ست اینجا
میبینید قرمز رو؟
184
00:14:50,290 --> 00:14:52,457
یعنی ضامن خاموشه و آماده شلیکه
185
00:14:52,459 --> 00:14:55,026
.پس قرمز یعنی مرگ
قرمز، مرگ" ایول"-
186
00:14:55,028 --> 00:14:58,229
خب آماده ای امتحان کنی؟
آره-
187
00:14:59,598 --> 00:15:01,032
اول بزرگتر ها
188
00:15:01,034 --> 00:15:03,668
ممنون
189
00:15:05,004 --> 00:15:07,038
اهرم رو فشار بده
190
00:15:07,040 --> 00:15:10,141
آره و بذارش داخل. خب
191
00:15:10,143 --> 00:15:13,244
.مطمئن شو سوار شده. درسته
چِفتش کن
192
00:15:13,246 --> 00:15:15,113
خب
193
00:15:17,116 --> 00:15:19,851
همینجوری بزنم؟
194
00:15:19,853 --> 00:15:23,288
قشنگ بچسبونش به خودت
195
00:15:27,727 --> 00:15:29,427
فکر کردم به خودت شلیک کردی
196
00:15:29,429 --> 00:15:30,695
وای خدا
197
00:15:30,697 --> 00:15:33,531
گفتم به خودت بچسبونش
198
00:15:33,533 --> 00:15:38,269
خیله خب، حالا فهمیدیم که اسباب بازی نیست، درسته؟
199
00:15:40,005 --> 00:15:41,639
کجا میری؟
200
00:15:44,143 --> 00:15:46,311
میخوای بری بشینی گریه کنی؟
201
00:15:46,313 --> 00:15:48,713
فکر کنم نوبت منه
202
00:15:48,715 --> 00:15:50,114
یکم شوخ طبع باش
203
00:15:50,116 --> 00:15:53,051
میشه یک لحظه مهلت بدی لطفا؟
204
00:16:02,661 --> 00:16:04,462
!چته تو
اون بود-
205
00:16:04,464 --> 00:16:07,165
...پسرک درست میگه
206
00:16:10,270 --> 00:16:13,171
سر همه چی منو مقصر میدونی
207
00:16:13,173 --> 00:16:15,473
با پرتاب های بیجونتون میخواید منو بزنی؟
208
00:16:15,475 --> 00:16:17,475
اینطوری میخواید بازی کنید؟
!نه-
209
00:16:17,477 --> 00:16:19,877
اینطوری میخواید بازی کنید؟
!واستا نه-
210
00:16:19,879 --> 00:16:22,013
!نه نه نه واستا
211
00:16:22,015 --> 00:16:24,315
زدمش
212
00:16:24,317 --> 00:16:28,286
!برنده برنده
213
00:16:28,288 --> 00:16:30,822
!برنده
کیلب بس کن-
214
00:16:30,824 --> 00:16:34,359
غرق شد
215
00:16:34,361 --> 00:16:38,062
خنده دار نبود-
خب ما که داریم میخندیم-
216
00:16:38,064 --> 00:16:41,366
داریم بازی میکنیم.. بیخیال
217
00:16:41,368 --> 00:16:44,802
..بیخیال فقط داریم بازی میکنیم
آره شرمنده-
218
00:16:44,804 --> 00:16:48,439
..هی
برد-
219
00:16:48,441 --> 00:16:50,708
کت ام رو میخوای؟
220
00:16:50,710 --> 00:16:53,111
خوب میشه. بیخیال
221
00:17:18,303 --> 00:17:21,172
.خیله خب
برد، زدمش-
222
00:17:23,342 --> 00:17:25,209
بردلی
223
00:17:26,545 --> 00:17:28,413
بیا بیرون
224
00:17:42,327 --> 00:17:45,563
خیله خب. شلیک خوبی بود
225
00:17:45,565 --> 00:17:47,765
هی، میشه بریم؟
باید برم دستشویی
226
00:17:50,069 --> 00:17:55,073
.برو اسمت رو روی برف ها بنویس
کل دنیا دستشویی توئه
227
00:18:03,849 --> 00:18:06,818
یه قلوپ میخوای؟
آره-
228
00:18:06,820 --> 00:18:08,853
مطمئنی؟
آره
229
00:18:19,265 --> 00:18:23,201
خوشت اومد؟
230
00:18:23,203 --> 00:18:25,670
اونقدرها هم بد نبود
231
00:18:25,672 --> 00:18:27,472
232
00:18:28,740 --> 00:18:31,576
بابا گذاشت یه قلوپ از آبجو اش بخورم
چه عالی-
233
00:18:31,578 --> 00:18:34,645
همینجوری میخوای پته ام رو بریزی رو آب؟
234
00:18:36,648 --> 00:18:41,085
خب فقط یک بار هدف رو بزن و بعدش میتونیم بریم
235
00:18:41,087 --> 00:18:42,753
باشه
236
00:18:48,360 --> 00:18:50,761
خیله خب کیلب
237
00:18:50,763 --> 00:18:52,797
بهش روال کار رو بگو
238
00:18:54,233 --> 00:18:57,802
خب، قاعدتا، پاهات رو باز میذاری
239
00:18:57,804 --> 00:19:01,139
و فقط میذاریش توی گودی شونت
240
00:19:01,141 --> 00:19:02,640
..هی
و نشونه میگیری-
241
00:19:02,642 --> 00:19:04,342
242
00:19:04,344 --> 00:19:05,643
243
00:19:05,645 --> 00:19:07,678
ببینید
244
00:19:09,915 --> 00:19:12,517
245
00:19:21,727 --> 00:19:23,394
کیلب نزن
246
00:19:24,496 --> 00:19:26,797
!چه شلیکی
247
00:19:28,100 --> 00:19:30,101
عالی
248
00:19:38,912 --> 00:19:42,914
نگاه کنین
249
00:19:45,784 --> 00:19:48,319
چی، باید میذاشتم عذاب بکشه؟
250
00:19:51,423 --> 00:19:54,358
فکر میکردی چه اتفاقی قراره بیوفته؟
251
00:19:54,360 --> 00:19:57,261
فکر نمیکردم بتونم بزنمش
252
00:20:00,499 --> 00:20:04,468
خدایا، شماها خیلی نازک نارنجی اید
253
00:20:04,470 --> 00:20:07,672
خب، بیاید بریم اصلا، بریم
254
00:20:07,674 --> 00:20:09,473
خوبی؟
255
00:20:22,621 --> 00:20:25,189
مشروب خوردی
256
00:20:25,191 --> 00:20:27,825
خب؟
257
00:20:41,607 --> 00:20:43,307
تو رانندگی کن
258
00:20:45,344 --> 00:20:49,447
.گواهینامه نداره
بلاخره که باید یاد بگیره-
259
00:20:52,084 --> 00:20:53,818
.خیله خب
260
00:21:03,295 --> 00:21:05,630
پس تد هیچوقت بهت یاد نداد؟
261
00:21:05,632 --> 00:21:07,932
مگه تد گذاشته بود پشت رول بشینه
262
00:21:07,934 --> 00:21:12,436
.فقط آروم و یکنواخت میری. میتونی
263
00:21:13,740 --> 00:21:17,375
..خب این
.دستی رو بخوابون-
264
00:21:17,377 --> 00:21:19,810
خب، آروم راه بیوفت
265
00:21:19,812 --> 00:21:21,579
266
00:21:21,581 --> 00:21:24,081
همینه. خب
267
00:21:24,083 --> 00:21:27,285
.حالا داری رانندگی میکنی
خب
268
00:21:39,698 --> 00:21:41,399
خوب داری پیش میری
269
00:21:41,401 --> 00:21:44,268
اگه نیاز بود ترمز بگیری، آروم ترمز بگیر
270
00:21:44,270 --> 00:21:47,305
تا ته نگیر، چون یخه، سرمیخوره
خب-
271
00:21:50,742 --> 00:21:53,811
.خوب داری پیش میری
ممنون-
272
00:21:55,013 --> 00:21:56,781
روبراهی؟
آره آره-
273
00:21:56,783 --> 00:21:58,783
مطمئنی نمیخوای من بشینم؟
274
00:21:58,785 --> 00:22:01,719
نه خوبم. مشکلی نیست
275
00:22:03,989 --> 00:22:06,057
شبیه یه مامان بزرگ میرونه. بذار من بشینم
276
00:22:06,059 --> 00:22:08,426
پات به پدال نمیرسه
277
00:22:08,428 --> 00:22:12,663
.تمومش کنید. بسه
!تموم کنید
278
00:22:15,267 --> 00:22:17,535
تموم کنید
!بازی کردن رو تموم کنید
279
00:22:26,346 --> 00:22:28,779
لعنت! خوبی؟
آره-
280
00:22:28,781 --> 00:22:32,983
..ببخشید..من.. نمیدونم
281
00:22:33,985 --> 00:22:35,986
282
00:22:37,055 --> 00:22:38,622
!لعنت
283
00:22:40,659 --> 00:22:43,527
!گفتم که بازی کردن رو تموم کنید
284
00:22:45,831 --> 00:22:48,566
!لعنت
بابا؟-
285
00:22:51,269 --> 00:22:54,271
خب خب.. موتور رو روشن کن
286
00:22:54,273 --> 00:22:55,973
بذار دنده عقب
287
00:22:57,844 --> 00:23:00,678
خب حالا گاز بده
288
00:23:00,680 --> 00:23:04,215
!گاز بده. بیشتر
289
00:23:04,217 --> 00:23:06,450
!بیشتر
290
00:23:19,998 --> 00:23:21,665
مشکلی نیست
291
00:23:22,868 --> 00:23:26,070
مشکلی نیست
اینجا گیر کردیم؟-
292
00:23:27,572 --> 00:23:29,774
چاقو واسه چیه؟
293
00:23:31,109 --> 00:23:33,144
با من بیا کیلب
294
00:23:38,049 --> 00:23:40,017
لعنت
295
00:23:40,019 --> 00:23:43,621
خب خوبه
296
00:23:52,464 --> 00:23:54,064
خب
297
00:23:54,933 --> 00:23:58,803
لعنتی. بجنب
298
00:23:58,805 --> 00:24:02,740
بچپونش، اره
اینطوری؟-
299
00:24:04,342 --> 00:24:08,579
خب برو عقب. برد گاز بده
300
00:24:26,531 --> 00:24:28,833
برم؟
301
00:24:34,006 --> 00:24:36,006
خب
خب
302
00:25:03,201 --> 00:25:05,703
عالی نیست
303
00:25:05,705 --> 00:25:08,706
اما کمک میکنه سرما نیاد داخل
304
00:25:08,708 --> 00:25:14,245
،میتونیم هر از گاهی ماشین رو روشن کنیم
اما نمیشه کل شب روشن باشه
305
00:25:21,720 --> 00:25:24,922
چرا مامان رو ول کردی؟
کیلب-
306
00:25:28,260 --> 00:25:31,161
307
00:25:31,163 --> 00:25:32,997
نظر اون چیه؟
308
00:25:34,733 --> 00:25:37,735
این که ما بیشتر از تو بالغ تریم
309
00:25:41,140 --> 00:25:43,841
آره خب.. میدونی
310
00:25:45,043 --> 00:25:47,211
بیراه نمیگه
311
00:25:53,051 --> 00:25:58,889
میدونید، اون موقع ها من نمیخواستم بچه داشته باشم
312
00:25:58,891 --> 00:26:03,561
میدونید، دربارش اصلا فکر نکرده بودم، میدونید؟
313
00:26:03,563 --> 00:26:06,730
چندسالی بیشتر، بزرگتر از شماها نبودم
314
00:26:08,134 --> 00:26:12,036
و بعدش، میدونید، مامان حامله شد
315
00:26:12,038 --> 00:26:15,172
...و نمیخواست، میدونید
316
00:26:15,174 --> 00:26:16,874
میخواست نگهش داره
317
00:26:19,377 --> 00:26:24,815
اما الان، خیلی فرق داره
318
00:26:24,817 --> 00:26:30,154
..میدونم برای شما بچه ها، فقط، میدونید
319
00:26:30,156 --> 00:26:33,057
از دوستاتون و بازیهای کامپیوتریتون دورید
320
00:26:33,059 --> 00:26:34,858
اما برای من
321
00:26:36,294 --> 00:26:39,163
بهترین چیز توی دنیاست
322
00:26:41,199 --> 00:26:44,835
منظورم اینه، شما بچه ها بهترین چیز توی زندگیم اید
323
00:26:44,837 --> 00:26:49,373
میشه گفت تنها چیزی که هنوز بهش گند نزدم
324
00:26:49,375 --> 00:26:52,209
واسه همینه، که
325
00:26:52,211 --> 00:26:57,748
این ماجراجویی که الان داریم میکنیم
326
00:26:59,317 --> 00:27:02,319
مامان و تد نباید ازش خبردار بشن
327
00:27:04,289 --> 00:27:08,092
میدونید.. فکر کنم
328
00:27:08,094 --> 00:27:11,528
دیگه نذارن باهم بگردیم
329
00:27:11,530 --> 00:27:13,330
میدونید.. من نمیتونم
330
00:27:13,332 --> 00:27:15,733
.اجازه بدم این اتفاق بیوفته
331
00:27:25,076 --> 00:27:27,578
چیه؟
332
00:27:27,580 --> 00:27:29,780
چی شده؟
333
00:27:32,150 --> 00:27:36,887
مامان میخواست وقتی برگشتیم بهت بگه
334
00:27:36,889 --> 00:27:40,524
کیلب لازم نیست چیزی بگی
335
00:27:40,526 --> 00:27:44,261
یعنی چی لازم نیست چیزی بگی؟
336
00:27:44,263 --> 00:27:45,396
چی بگی؟
337
00:27:47,666 --> 00:27:52,970
تد ترفیع گرفته و ما داریم میریم
338
00:27:58,610 --> 00:28:00,310
کجا؟
339
00:28:03,181 --> 00:28:04,915
لندن
340
00:28:10,121 --> 00:28:11,455
لندن؟
341
00:28:15,127 --> 00:28:16,927
یعنی چی؟
342
00:28:16,929 --> 00:28:19,630
دیوونگیه
343
00:28:19,632 --> 00:28:21,665
..چی
344
00:28:21,667 --> 00:28:24,868
..لندن.. شماها
345
00:28:26,371 --> 00:28:29,873
شماها هم میرید لندن؟
نمیخوایم بریم-
346
00:28:29,875 --> 00:28:33,310
.معلومه که نه
همه دوستامون و همه اینجان-
347
00:28:33,312 --> 00:28:38,348
..نه. نمیرید
شما نمیرید لندن
348
00:28:38,350 --> 00:28:43,654
با مامانتون صحبت میکنم. شما جایی نمیرید
349
00:28:43,656 --> 00:28:45,856
آخر ماه میریم
350
00:28:52,797 --> 00:28:56,700
..چی..همینطوری
351
00:28:56,702 --> 00:28:59,837
.نمیتونن اینکار رو بکنن
..این
352
00:28:59,839 --> 00:29:03,841
همینجوری میخوان شما رو بِکشن ببرن اونور دنیا؟
353
00:29:03,843 --> 00:29:08,145
و من دیگه نمیتونم شماها رو ببینم؟
354
00:29:08,147 --> 00:29:11,582
!دیوونگیه! شماها بچه های منید
!بچه های من هستید
355
00:29:11,584 --> 00:29:14,618
تد گفت کمکت میکنه بلیت بخری اگه بخای بیای سر بزنی
356
00:29:14,620 --> 00:29:17,354
!تد مورده شور میخواد منو کمک کنه
357
00:29:21,761 --> 00:29:24,061
اشکالی نداره بابا
358
00:29:26,731 --> 00:29:28,766
!نه! بابا
359
00:29:28,768 --> 00:29:30,400
!نه
360
00:29:30,402 --> 00:29:32,369
!نه نه بابا
361
00:29:32,371 --> 00:29:34,371
بابا! نه
362
00:29:34,373 --> 00:29:38,008
!اشکالی نداره
363
00:29:38,010 --> 00:29:40,210
!لعنت
بابا بسه. چیکار میکنی؟-
364
00:29:40,212 --> 00:29:42,312
!بابا
365
00:29:42,314 --> 00:29:44,314
366
00:29:44,316 --> 00:29:46,717
!بابا
367
00:29:46,719 --> 00:29:49,386
بابا چیکار میکنی؟
!بابا بسه لطفا
368
00:29:49,388 --> 00:29:50,821
369
00:29:53,058 --> 00:29:56,960
..بابا نکن
370
00:30:01,599 --> 00:30:04,134
..با
371
00:30:09,641 --> 00:30:11,441
بابا؟
372
00:30:19,818 --> 00:30:22,119
.... بابا چیکار
373
00:30:29,127 --> 00:30:30,894
بابا؟
374
00:30:35,333 --> 00:30:37,034
375
00:30:38,369 --> 00:30:40,003
376
00:30:47,846 --> 00:30:50,247
خوبم
377
00:30:53,718 --> 00:30:55,853
خوبم
378
00:31:04,996 --> 00:31:07,564
فقط ما اینجاییم
379
00:31:09,667 --> 00:31:12,469
حدود 50کیلومتر
380
00:31:19,744 --> 00:31:21,945
فقط گوش کن
381
00:31:27,352 --> 00:31:32,222
هیچ صدایی وجود نداره
382
00:31:35,059 --> 00:31:37,227
فوق العاده ست
383
00:31:39,797 --> 00:31:42,332
حس میکنم انگار روی ماه ایم
384
00:31:52,977 --> 00:31:55,646
بابا، خوبی؟
385
00:32:04,622 --> 00:32:06,456
نه
386
00:32:11,429 --> 00:32:14,298
همه چی درست میشه
387
00:32:17,001 --> 00:32:19,336
ببین چی پیدا کردم
388
00:32:21,973 --> 00:32:24,241
بپوشش
389
00:32:25,543 --> 00:32:28,145
.اینم پتو
مرسی-
390
00:32:28,147 --> 00:32:30,414
خب بیاید یکم بخوابیم
391
00:32:30,416 --> 00:32:33,050
فردا صبح زودی داریم
392
00:33:02,714 --> 00:33:05,549
خرخر نکن
393
00:33:05,551 --> 00:33:07,551
تو تکون نخور
394
00:33:11,189 --> 00:33:13,223
چیکار میکنی؟
395
00:33:15,793 --> 00:33:18,595
برد؟
بس میکنی؟-
396
00:33:18,597 --> 00:33:20,263
چی؟
397
00:33:21,299 --> 00:33:23,200
چی؟
398
00:33:23,202 --> 00:33:25,202
کجا رفته، برد؟
399
00:33:25,204 --> 00:33:28,805
خیلی سردمه
400
00:33:31,610 --> 00:33:33,310
زودباش لطفا
401
00:33:33,312 --> 00:33:37,080
زودباش
402
00:33:37,082 --> 00:33:39,249
چی شده؟
روشن نمیشه-
403
00:33:39,251 --> 00:33:42,085
رفته کمک بیاره درسته؟
404
00:33:42,087 --> 00:33:44,254
نمیدونم. شاید
405
00:33:48,227 --> 00:33:50,761
!بانمک
فکر کردین کیه؟-
406
00:33:50,763 --> 00:33:53,730
."بردلی فکر کرده بود تو "گنده پایی
کجا بودی؟-
407
00:33:53,732 --> 00:33:56,967
.رفتم یه قدمی بزنم اطراف رو ببینم
کمک پیدا کردی؟-
408
00:33:56,969 --> 00:34:02,039
نه اما چند سال پیش اونور دره بودیم
409
00:34:02,041 --> 00:34:05,442
،و یه آخرهفته رفتیم شکار
و یک اتاق اون پایین هست
410
00:34:05,444 --> 00:34:07,677
.فکر کنم بهترین شانسمونه
پس همه چیز رو بردارید
411
00:34:07,679 --> 00:34:09,546
چطور بهترین شانسه؟
باید برگردیم
412
00:34:09,548 --> 00:34:11,915
تو جاده و اونجا کمک پیدا کنیم
413
00:34:11,917 --> 00:34:14,284
نه نه وسایل اونجا رو بیار
414
00:34:14,286 --> 00:34:16,620
الان خیلی از جاده دوریم
415
00:34:16,622 --> 00:34:20,123
،مدت زیادی نمیتونیم بیرون بمونیم
و ماشین هم گرممون نمیکنه
416
00:34:20,125 --> 00:34:22,125
غذا چی؟
گشنمه
417
00:34:22,127 --> 00:34:23,927
آره، یچیزی اونجا پیدا میکنیم
418
00:34:23,929 --> 00:34:26,496
.چیزی رو که میتونید حمل کنید بیارید، ضروری ها فقط
419
00:34:26,498 --> 00:34:28,598
باید سبک باشه. تو برف سرعتمون کمه
420
00:34:28,600 --> 00:34:31,234
خب چطور قراره اونجا رو پیدا کنیم؟؟
421
00:34:31,236 --> 00:34:33,770
حس ماجراجوییت کجاست؟
422
00:34:35,174 --> 00:34:37,274
.بریم
423
00:34:37,276 --> 00:34:40,210
مزخرفه
424
00:34:55,059 --> 00:34:56,626
چیه؟
425
00:34:59,797 --> 00:35:02,833
.این طرف
از کجا معلوم؟-
426
00:35:04,569 --> 00:35:08,805
این شاخه ها رو میبینی؟
این سمت بزرگترن
427
00:35:08,807 --> 00:35:12,309
آفتاب بیشتری گرفتن، تنش کمتری از بادهای شمالی
428
00:35:12,311 --> 00:35:14,578
یعنی دارن جنوب رو نشون میدن
429
00:35:15,847 --> 00:35:17,547
بیاید
430
00:35:33,731 --> 00:35:35,465
چقدر مونده؟
431
00:35:37,602 --> 00:35:38,802
بابا؟
432
00:35:40,705 --> 00:35:44,908
واقعا باید ادامه بدیم اگه نمیدونیم داریم کجا میریم؟
433
00:35:44,910 --> 00:35:46,710
ایده بهتری داری؟
434
00:35:50,681 --> 00:35:54,684
این راهه درسته. میدونم درست میگم
435
00:35:54,686 --> 00:35:55,886
بیاید
436
00:36:14,539 --> 00:36:16,606
بیاید
437
00:36:16,608 --> 00:36:20,343
دنبال اتاق بگردید، باید نزدیک باشیم
438
00:36:59,550 --> 00:37:02,652
میدونم یجایی همینجاها ست
439
00:37:15,334 --> 00:37:18,134
واستید واستید.. یه لحظه
440
00:37:18,136 --> 00:37:19,669
چیه؟
خفه-
441
00:37:27,578 --> 00:37:29,312
چیه؟
442
00:37:34,352 --> 00:37:36,553
نمیشنوید؟
443
00:37:38,155 --> 00:37:40,457
خب چی بود؟
444
00:37:40,459 --> 00:37:43,560
نباید بریم ببینیم چیه؟
445
00:37:46,832 --> 00:37:48,798
رفت
446
00:37:51,002 --> 00:37:52,435
بیاید
447
00:37:52,437 --> 00:37:55,005
باید بریم پیداشون کنیم، نه؟
448
00:37:55,007 --> 00:37:57,007
بیاید
449
00:37:59,008 --> 00:38:10,008
::زیرنویس از
Mehrtash.shad@yahoo.com
450
00:38:12,224 --> 00:38:14,924
میدونم، سعی کن بهش فکر نکنی
451
00:38:20,331 --> 00:38:23,366
ببینید
452
00:38:23,368 --> 00:38:26,569
!بلاخره! ایول
453
00:38:26,571 --> 00:38:29,406
!گفتم که
454
00:38:47,024 --> 00:38:48,925
!برد
455
00:38:50,761 --> 00:38:53,396
!بابا
456
00:38:57,669 --> 00:38:58,802
!بردلی
457
00:38:58,804 --> 00:39:01,104
!بابا بیارم بیرون
کیلب برو عقب-
458
00:39:01,106 --> 00:39:03,273
!یخ رو رد کن، حالا
459
00:39:10,081 --> 00:39:12,982
!سلام! سلام
460
00:39:22,928 --> 00:39:24,094
..بابا
461
00:39:24,096 --> 00:39:26,529
بجنب
462
00:39:35,940 --> 00:39:39,909
.براتون چندتا پتو اوردم
باید آتیش درست کنی-
463
00:39:40,878 --> 00:39:43,380
درشون بیار
464
00:39:47,619 --> 00:39:50,153
465
00:39:55,292 --> 00:39:58,261
..نمیتونم
ببین میتونی کبریت پیدا کنی؟-
466
00:39:58,263 --> 00:39:59,763
بجنب کیلب! سریع
467
00:40:02,401 --> 00:40:05,368
خیلی سردمه
468
00:40:05,370 --> 00:40:07,637
اونجا رو نگاه کن. سریع
469
00:40:07,639 --> 00:40:09,706
..کبریت کبریت
470
00:40:09,708 --> 00:40:12,876
دستات رو بالا بگیر
471
00:40:12,878 --> 00:40:15,078
ایناهاش
472
00:40:17,415 --> 00:40:19,783
473
00:40:24,555 --> 00:40:26,356
گرفت
474
00:40:26,358 --> 00:40:28,091
.گرفت. گرفت
475
00:41:02,092 --> 00:41:03,326
..اوردم
476
00:41:21,545 --> 00:41:24,080
چرا یکی باید بخواد اینجا زندگی کنه؟
477
00:41:25,916 --> 00:41:28,685
478
00:41:28,687 --> 00:41:31,688
معمولا مردم ازش برای
479
00:41:31,690 --> 00:41:35,191
شکار یا ماهی گیری و اینا استفاده میکنن
480
00:41:35,193 --> 00:41:38,528
باید مثل اولش کنی بعد از اینجا خارج شی
481
00:41:40,332 --> 00:41:43,766
قبل از رفتنمون باید یکم چوب بیاریم
482
00:41:46,237 --> 00:41:48,571
کی خواهد بود؟
483
00:41:55,412 --> 00:41:58,114
نمیدونم
484
00:42:10,127 --> 00:42:11,995
گند زدم
485
00:42:15,866 --> 00:42:18,301
گند زدم
486
00:42:22,307 --> 00:42:24,841
چیزی نیست
487
00:42:25,776 --> 00:42:27,977
داره بهمون خوش میگذره
488
00:42:36,387 --> 00:42:38,655
فکر کردم دارم از دستت میدم
489
00:42:41,392 --> 00:42:43,660
فکر کردم دارم از دستت میدم
490
00:42:54,705 --> 00:42:56,906
بابا مشکلی نیست
491
00:42:59,810 --> 00:43:01,311
..بابا
492
00:43:33,911 --> 00:43:35,244
بابا؟
493
00:43:52,429 --> 00:43:54,364
494
00:43:56,600 --> 00:44:00,637
بیا پیش آتیش
495
00:44:04,308 --> 00:44:06,009
...نمیخواد اینطور
496
00:44:14,218 --> 00:44:19,756
مشکلی نیست. فقط باید بخوابم
497
00:44:27,297 --> 00:44:29,799
نمیتونم شما بچه ها رو از دست بدم
498
00:44:32,770 --> 00:44:35,972
.اصلا نمیتونم
499
00:44:49,888 --> 00:44:52,755
کارتت این بود؟
نه-
500
00:44:52,757 --> 00:44:55,158
چرا بود
501
00:44:55,160 --> 00:44:57,160
خب یک لحظه
502
00:44:58,796 --> 00:45:01,564
این چی؟
این یکی بود؟
503
00:45:01,566 --> 00:45:04,801
چیه؟
504
00:45:06,870 --> 00:45:10,006
اون چیه؟
نمیدونم-
505
00:45:10,008 --> 00:45:11,474
برد؟
506
00:45:12,643 --> 00:45:15,745
چیه؟
507
00:45:18,717 --> 00:45:20,583
بابا بابا
508
00:45:20,585 --> 00:45:23,486
!بابا
509
00:45:23,488 --> 00:45:26,355
بابا
510
00:45:26,357 --> 00:45:27,423
چیه؟
بابا-
511
00:45:27,425 --> 00:45:29,459
!هی
!یا پیغمبر
512
00:45:29,461 --> 00:45:30,860
513
00:45:30,862 --> 00:45:32,695
..کدوم خری
کدوم خری هستید؟
514
00:45:32,697 --> 00:45:37,033
ببین، میدونه داره چیکار میکنه؟
515
00:45:39,536 --> 00:45:42,171
آره..خوبی؟
..بابا
516
00:45:42,173 --> 00:45:45,842
اینجا چه غلطی میکنید؟
517
00:45:45,844 --> 00:45:48,010
518
00:45:48,012 --> 00:45:50,279
!هی انگلیسی
اینجا چیکار میکنید؟
519
00:45:50,281 --> 00:45:53,750
3روزه داریم اینجا شکار میکنیم، خب؟
520
00:45:53,752 --> 00:45:57,420
قبلا خواستیم بریم اما
ماشینمون رو نتونستیم در بیاریم
521
00:46:00,858 --> 00:46:03,025
برد، اسلحه هاشون رو بگیر
522
00:46:03,894 --> 00:46:06,896
برد، اسلحه هاشون رو بگیر
523
00:46:06,898 --> 00:46:09,132
بذارشون اتاق پشتی
524
00:46:11,368 --> 00:46:14,370
..چیزی نیست چیزی نیست
525
00:46:17,776 --> 00:46:21,144
ماشینتون کجاست؟
526
00:46:22,713 --> 00:46:27,049
توی جاده اصلی پشت اتاق، پایین جاده
527
00:46:27,051 --> 00:46:29,819
..نمیخوام
ببین من ریچاردم
528
00:46:29,821 --> 00:46:33,356
خب؟ اینم لوکه
529
00:46:36,461 --> 00:46:40,530
فرانسه صحبت نکن باشه؟
530
00:46:41,965 --> 00:46:45,268
Parlez anglais,
s'il vous plaît.
531
00:46:47,437 --> 00:46:51,741
فقط گفتش که ما اول اینجا بودیم، خب؟
532
00:46:51,743 --> 00:46:54,010
میتونیم مشترک استفاده کنیم
533
00:46:54,945 --> 00:46:57,280
چیزی نمیشه
534
00:46:57,282 --> 00:46:59,415
به پسرت گوش کن
535
00:46:59,417 --> 00:47:02,318
اصلا اتاق تو نیست که، پسر
536
00:47:02,320 --> 00:47:06,322
.نمیتونیم ولشون کنیم بیرون، خیلی سرده
537
00:47:32,783 --> 00:47:35,484
شما پسرها این بالا چیکار میکنید حالا؟
538
00:47:36,887 --> 00:47:39,889
داشت بهمون تیراندازی یاد میداد
آره؟-
539
00:47:42,227 --> 00:47:44,427
تو خوبی؟
540
00:47:44,429 --> 00:47:46,262
افتاد توی یخ، افتضاح بود
541
00:47:46,264 --> 00:47:49,365
نه بابا! یکم ازاین بخور. گلوت رو صاف میکنه
542
00:47:49,367 --> 00:47:52,869
عقلت رو از دست دادی؟
543
00:47:52,871 --> 00:47:55,171
.بچه ان
544
00:47:55,173 --> 00:47:59,375
پسر آروم باش، فقط میخوام کمک کنم
545
00:47:59,377 --> 00:48:02,311
.برو اون گوشه اون وقت من آرومم
546
00:48:04,948 --> 00:48:07,149
شما پسرا برید اتاق و یکم بخوابید
547
00:48:08,252 --> 00:48:11,520
.خسته نیستیم
.حالا-
548
00:48:14,521 --> 00:48:40,521
::زیرنویس از
Mehrtash.shad@yahoo.com
549
00:48:45,822 --> 00:48:48,291
یکم از این میخوای؟
550
00:49:05,710 --> 00:49:07,710
تو خوبی؟
551
00:49:09,212 --> 00:49:13,149
کی میریم؟
نمیدونم-
552
00:49:14,051 --> 00:49:17,486
گرسنمه
553
00:49:24,294 --> 00:49:25,194
بیا
554
00:49:27,465 --> 00:49:30,533
بیا. برای امنیت
555
00:49:41,044 --> 00:49:43,045
فکر میکنی چی میخوان؟
556
00:49:43,047 --> 00:49:44,981
منظورت چیه؟
557
00:49:44,983 --> 00:49:48,150
بیا اینجا. ببین چی میگن
558
00:50:02,065 --> 00:50:04,767
خیلی تند صحبت میکنن
559
00:50:06,303 --> 00:50:10,706
.یچیزایی در مورد ماشینشون
شاید باید برن تو ماشینشون
560
00:50:13,577 --> 00:50:16,412
از کجا فرانسه یاد گرفتی؟
561
00:50:16,414 --> 00:50:20,016
مدرسه
از کلاس فرانسه متنفرم-
562
00:50:25,956 --> 00:50:30,159
خیله خب. برو بخواب
563
00:51:34,125 --> 00:51:36,258
564
00:51:39,963 --> 00:51:41,764
بابام کجاست؟
565
00:51:41,766 --> 00:51:43,966
.نمیدونم
بیدار شدم، نبود-
566
00:51:43,968 --> 00:51:46,569
خب، تو کجا میری؟
567
00:51:46,571 --> 00:51:49,905
میرم ببینم میتونم ماشین رو در بیارم یا نه
568
00:51:49,907 --> 00:51:53,109
میتونم باهات بیام؟
نه-
569
00:51:53,111 --> 00:51:55,611
.فکر میکنم باید اینجا بمونی
داداشت چطوره؟-
570
00:51:55,613 --> 00:51:58,114
هنوز.. هنوز خوابه
571
00:51:58,116 --> 00:51:59,915
خوبه. آتیش رو روشن نگه دار
572
00:51:59,917 --> 00:52:03,519
مطمئنم بابات بزودی برمیگرده
573
00:52:14,431 --> 00:52:17,233
خط 1-9جواب بده
574
00:52:18,301 --> 00:52:21,604
.خط 1-9
کسی هست؟
575
00:52:25,208 --> 00:52:28,577
.خط 1-9
کسی اونجاست؟
576
00:52:28,579 --> 00:52:30,479
الو؟
577
00:52:34,718 --> 00:52:39,088
کسی اونجا هست؟ میشنوید؟
میشنوید؟
578
00:52:39,090 --> 00:52:41,557
میشنوید؟
جواب بدید
579
00:52:42,626 --> 00:52:44,527
میشنوید؟
580
00:52:50,168 --> 00:52:51,600
لعنتی
581
00:53:13,390 --> 00:53:16,725
لعنت
582
00:53:16,727 --> 00:53:20,296
ریدم به خودم
583
00:53:20,298 --> 00:53:22,865
چیکار میکنی؟
584
00:53:22,867 --> 00:53:26,402
سعی میکنم اینو از اینجا در بیارم
585
00:53:26,404 --> 00:53:28,604
میخوای کمک کنی؟
586
00:53:31,541 --> 00:53:33,742
میشه یکم گاز بدی؟
587
00:53:45,356 --> 00:53:47,122
خب، برو
588
00:53:49,860 --> 00:53:52,761
!آروم
589
00:53:52,763 --> 00:53:54,763
چی کار میکنی؟
590
00:53:56,933 --> 00:53:59,435
خوبی پسر؟
591
00:53:59,437 --> 00:54:02,104
خب چرا هل دادن رو امتحان نمیکنی؟
592
00:54:02,106 --> 00:54:03,973
خب
593
00:54:06,276 --> 00:54:11,013
ببین، بچه هات رو از اینجا میاریم بیرون
594
00:54:11,015 --> 00:54:12,915
باشه؟ قول میدم
595
00:54:12,917 --> 00:54:15,718
باشه؟ همه چیز درست میشه
..فقط
596
00:54:16,987 --> 00:54:18,887
فقط هل بده
597
00:54:22,627 --> 00:54:24,893
الو؟
598
00:54:24,895 --> 00:54:26,795
...الو الو؟ میتونی
599
00:54:26,797 --> 00:54:28,797
گوش کن، منو میشنوی؟
اینجا گیرافتادیم
600
00:54:28,799 --> 00:54:31,267
اینجا بچه هست که نیاز به کمک دارن
601
00:54:33,070 --> 00:54:35,471
..تو جاده چوب بری هستیم
کجایید؟-
602
00:54:35,473 --> 00:54:38,040
حدود 50کیلومتر
603
00:54:47,717 --> 00:54:50,286
چی شده؟
604
00:54:50,288 --> 00:54:53,856
..میخوای
..میخوای
605
00:54:53,858 --> 00:54:57,660
.میخوای اونها رو ببری
چی؟-
606
00:54:57,662 --> 00:55:01,630
..ببین.. میتون
607
00:55:03,500 --> 00:55:06,268
!لوووک
واستا واستا-
608
00:55:06,270 --> 00:55:08,704
!هی
کاریت ندارم-
609
00:55:08,706 --> 00:55:11,206
لوک
610
00:55:11,208 --> 00:55:13,342
!چه مرگته
واستا-
611
00:55:13,344 --> 00:55:16,011
لوک
612
00:55:16,013 --> 00:55:18,881
چه مرگته تو؟
لطفا واستا-
613
00:55:18,883 --> 00:55:23,319
ول کن. چته! ولم کن
614
00:55:23,321 --> 00:55:26,155
بس کن
615
00:55:26,157 --> 00:55:28,590
بس کن
616
00:55:28,592 --> 00:55:30,326
- ترجمه نشده -
617
00:55:30,328 --> 00:55:33,128
بس کن بس کن
618
00:55:33,130 --> 00:55:35,698
نمیخوام بهت صدمه بزنم
619
00:55:42,839 --> 00:55:44,673
کمک
بس کن
620
00:56:00,824 --> 00:56:02,358
621
00:56:03,393 --> 00:56:05,361
622
00:56:07,130 --> 00:56:09,098
پاشو
623
00:56:11,101 --> 00:56:15,037
!پاشو پاشو
624
00:56:36,593 --> 00:56:39,161
نگاه کن
625
00:56:39,163 --> 00:56:41,830
بذارش روی تخته
626
00:56:53,977 --> 00:56:55,544
چیه؟
627
00:56:57,580 --> 00:57:00,549
باید تا الان برمیگشت
628
00:57:00,551 --> 00:57:05,687
شاید باید برم چکش کنم، باشه؟
629
00:57:05,689 --> 00:57:08,090
خب منم باید بیام؟
نه نه-
630
00:57:09,793 --> 00:57:11,960
خب
631
00:57:14,230 --> 00:57:17,766
.اینجا منتظر باش، باشه؟ خب
632
00:57:35,585 --> 00:57:37,820
سلام پسر
سلام
633
00:57:38,655 --> 00:57:40,856
بقیه کجان؟
634
00:57:42,625 --> 00:57:45,694
فقط ماییم
635
00:57:45,696 --> 00:57:48,163
بابا کلا بیرون بوده
636
00:58:01,177 --> 00:58:02,878
کجا رفته؟
637
00:58:05,281 --> 00:58:07,483
نمیدونم
638
00:58:08,485 --> 00:58:10,686
حالش خوبه، باشه؟
639
00:58:21,865 --> 00:58:24,032
ریچارد
640
00:58:27,971 --> 00:58:30,105
ریچارد
641
00:58:35,145 --> 00:58:36,912
ریچارد
642
00:58:44,220 --> 00:58:46,221
نه
643
00:58:51,628 --> 00:58:53,495
کیلب واستا
644
00:58:53,497 --> 00:58:56,265
واستا
645
00:58:59,102 --> 00:59:02,237
بابا، کجایی؟
646
00:59:02,239 --> 00:59:05,073
- ترجمه نشده -
647
00:59:06,943 --> 00:59:08,443
بابا؟
648
00:59:08,445 --> 00:59:11,680
بیا اینجا
چی شد؟-
649
00:59:11,682 --> 00:59:14,149
کیلب بیا اینجا بیا
650
00:59:16,753 --> 00:59:18,987
بیا. بیا اینجا
651
00:59:21,190 --> 00:59:23,825
652
00:59:23,827 --> 00:59:25,661
این میتونه یک هفته ما رو سیر کنه
653
00:59:25,663 --> 00:59:28,997
بیا، فقط نگهش دار. نگهش دار
654
00:59:38,074 --> 00:59:39,641
655
00:59:51,087 --> 00:59:53,655
656
01:00:10,807 --> 01:00:13,542
ریچار کجاست؟
657
01:00:13,544 --> 01:00:15,777
نمیدونم چی میگی
658
01:00:15,779 --> 01:00:19,181
پیش ماشین نبود
باید برمیگشت
659
01:00:19,183 --> 01:00:22,451
چه خبره؟
برگردید داخل خونه
660
01:00:22,453 --> 01:00:24,219
تو خونه ست؟
661
01:00:25,388 --> 01:00:26,555
662
01:00:26,557 --> 01:00:27,990
باهاش کاری کردی؟
663
01:00:29,926 --> 01:00:31,426
انگلیسیم رو متوجه نمیشی
664
01:00:31,428 --> 01:00:33,362
برید داخل، مشکلی نیست
665
01:00:33,364 --> 01:00:34,696
فقط برید تو خونه
666
01:00:34,698 --> 01:00:36,765
نه با من میاید
667
01:00:36,767 --> 01:00:38,033
همه با من میاید
668
01:00:38,035 --> 01:00:39,568
اونا با تو نمیان
669
01:00:39,570 --> 01:00:42,137
عقلت رو از دست دادی
670
01:00:48,111 --> 01:00:49,811
..چرا
671
01:00:51,514 --> 01:00:52,948
..بابا
672
01:00:58,889 --> 01:01:01,089
بسه بابا
673
01:01:01,091 --> 01:01:03,025
لوک بدو. بابا نزن
674
01:01:03,027 --> 01:01:04,893
.ول کن. ول کن
بابا واستا
675
01:01:18,708 --> 01:01:20,442
برید تو خونه
676
01:01:21,577 --> 01:01:23,645
حالا
بدو کیلب. بیا-
677
01:01:23,647 --> 01:01:25,681
بیا کیلب بجنب
678
01:01:35,124 --> 01:01:36,358
فکر میکنی حالش خوبه؟
679
01:01:44,100 --> 01:01:47,703
اون یکی یارو کجاست؟
680
01:01:47,705 --> 01:01:49,337
درمورد چی حرف میزد؟
681
01:02:03,720 --> 01:02:05,787
داشتم میترسوندمشون
682
01:02:09,058 --> 01:02:11,460
باشه؟
باشه-
683
01:02:11,462 --> 01:02:16,264
سعی میکنم شما رو در امنیت نگه دارم باشه؟
باشه-
684
01:02:22,572 --> 01:02:25,841
همینجا بمونید. هنوز یجایی اون بیرونن
685
01:02:47,663 --> 01:02:49,431
اون کیف رو بده به من
686
01:02:55,171 --> 01:02:57,005
نمیتونیم اینجا ولش کنیم
687
01:02:57,007 --> 01:03:00,041
ببین، اون نمیخواد بره، کیلب
688
01:03:02,578 --> 01:03:03,779
لعنت
689
01:03:06,082 --> 01:03:08,216
چرا دوتا دسته ست؟
نمیدونم-
690
01:03:10,186 --> 01:03:11,787
بجنب، باید بریم
691
01:04:01,037 --> 01:04:03,171
شبیه مسیری که اومدیم نیست
692
01:04:12,715 --> 01:04:14,149
نباید اینجا باشیم
693
01:04:17,820 --> 01:04:19,588
تو کسی هستی که گفتی بریم
694
01:04:21,490 --> 01:04:24,226
منظورم اینه همون اولش نباید میومدیم بیرون
695
01:04:25,728 --> 01:04:27,362
تو هم میخواستی تیرانداری کنی
696
01:04:27,364 --> 01:04:29,164
آره میدونم اما
697
01:04:29,166 --> 01:04:31,399
،وقتی که گفتم، اگه میرفتیم
هیچکدوم از این اتفاقات نمیافاتد
698
01:04:31,401 --> 01:04:33,969
ولی تو انقدر مشغول بهترین رفیق بابا بودن، بودی که نشد
699
01:04:40,509 --> 01:04:43,111
بیخیال.. شرمنده کیلب، ببین لطفا
700
01:04:43,113 --> 01:04:45,280
باید کنار هم بمونیم اگه میخوایم از اینجا بریم، باشه؟
701
01:04:45,282 --> 01:04:46,715
تو نمیدونی داری کجا میری
702
01:04:46,717 --> 01:04:48,450
فکر میکنی یکی میاد و نجاتمون میده
703
01:04:48,452 --> 01:04:50,719
نه اما نباید بیشتر از این گم شیم
704
01:04:50,721 --> 01:04:52,254
.بیشتر از این دیگه نمیشه گم شد
705
01:05:05,902 --> 01:05:07,535
همینطوری منو ول کردید
706
01:05:10,339 --> 01:05:12,941
میخواستیم کمک پیدا کنیم
707
01:05:14,644 --> 01:05:16,945
باید کنارهم بمونیم
708
01:05:16,947 --> 01:05:18,446
نمیتونید همینطور منو ول کنید
709
01:05:20,316 --> 01:05:22,651
.خب میخواستیم واست برگردیم، بابا
710
01:05:22,653 --> 01:05:24,319
قول میدم
711
01:05:36,832 --> 01:05:38,466
یچیزی بگو
712
01:05:42,672 --> 01:05:45,206
هیچ میدونید ممکن بود چه اتفاقی واستون اینجا بیوفته؟
713
01:05:45,208 --> 01:05:48,109
ببین شرمنده ایم
من پدرتونم-
714
01:05:48,111 --> 01:05:49,878
وظیفمه که ازتون محافظت کنم
715
01:05:56,085 --> 01:05:57,986
فکر میکنی خنده داره؟
716
01:06:00,456 --> 01:06:02,691
چیزی برای گفتن داری؟
717
01:06:19,742 --> 01:06:22,010
چیزی برای گفتن داری؟
718
01:06:22,912 --> 01:06:24,312
بگو
719
01:06:25,881 --> 01:06:27,649
فکر میکنی پدر مزخرفی هستم؟
720
01:06:28,684 --> 01:06:30,352
بگو
721
01:06:34,690 --> 01:06:35,690
722
01:06:37,026 --> 01:06:39,094
فکر میکنی بابای مزخرفی هستم؟
723
01:06:42,865 --> 01:06:45,033
بگو، خب؟
724
01:06:48,070 --> 01:06:49,471
بگو
725
01:06:50,573 --> 01:06:52,307
بابای مزخرفی هستی
726
01:06:53,642 --> 01:06:55,510
بفرما
727
01:06:56,545 --> 01:06:58,213
میخوای مثه یه دختر بگی
728
01:06:58,215 --> 01:07:00,248
یا میخوای مثه یه مرد بگی؟
729
01:07:01,984 --> 01:07:04,119
730
01:07:04,121 --> 01:07:05,320
دوباره بگو
731
01:07:06,956 --> 01:07:09,891
بگو
732
01:07:09,893 --> 01:07:12,227
بگو بگو
733
01:07:12,229 --> 01:07:14,362
همینه
734
01:07:14,364 --> 01:07:17,232
همینه همینه
735
01:07:17,234 --> 01:07:19,100
بگو
نه-
736
01:07:19,102 --> 01:07:20,735
بگو
نه-
737
01:07:20,737 --> 01:07:23,304
فکر میکنی پدر مزخرفی هستم؟
نه-
738
01:07:23,306 --> 01:07:25,807
فکر میکنی پدر مزخرفی هستم؟
بگو بگو بگو
739
01:07:25,809 --> 01:07:27,442
ولم کن
بگو-
740
01:07:27,444 --> 01:07:31,346
بگو، پدر مزخرفی هستم
بگو
741
01:07:31,348 --> 01:07:32,647
ولم کن لطفا
بگو-
742
01:07:32,649 --> 01:07:33,715
!بابا
بگو-
743
01:07:33,717 --> 01:07:35,517
!پدر مزخرفی هستی
همینه-
744
01:07:35,519 --> 01:07:38,420
!ولش کن لطفا
ولم کن-
745
01:07:41,124 --> 01:07:42,490
746
01:07:44,761 --> 01:07:47,195
747
01:07:57,440 --> 01:07:59,808
گمشو
748
01:08:46,689 --> 01:08:48,556
بابا؟ بابا؟
749
01:08:51,827 --> 01:08:53,194
بابا
750
01:08:56,699 --> 01:08:58,133
کنار واستا
751
01:09:11,680 --> 01:09:14,349
میتونیم پنجره ها رو بشکنیم
752
01:09:14,351 --> 01:09:16,317
صداش رو میشنوه
753
01:09:22,691 --> 01:09:26,861
میتونیم آتیش درست کنیم
754
01:09:26,863 --> 01:09:29,063
شاید یه هلیکوپتر بیاد و نجاتمون بده
755
01:10:19,615 --> 01:10:22,450
کجا میره؟
756
01:10:54,116 --> 01:10:55,550
اونو بده من
757
01:11:11,667 --> 01:11:12,867
همینه
758
01:11:21,143 --> 01:11:22,710
سعی کن اون یکی رو هم در بیاری
759
01:11:29,452 --> 01:11:31,386
بجنب
760
01:11:33,989 --> 01:11:35,390
جا میشی؟
761
01:11:36,292 --> 01:11:38,626
نمیدونم
762
01:11:38,628 --> 01:11:41,029
برو
763
01:11:41,031 --> 01:11:43,931
کمک میخوای؟
فکر نکنم-
764
01:11:50,472 --> 01:11:53,408
چیزی میبینی؟
راه خروجی هست؟
765
01:11:53,410 --> 01:11:54,676
نمیدونم
766
01:11:54,678 --> 01:11:56,644
بیا
767
01:11:58,914 --> 01:12:00,315
هیچی؟
768
01:12:12,061 --> 01:12:15,396
!وای خدا! برد. بردلی
769
01:12:15,398 --> 01:12:17,298
چیه؟
770
01:12:17,300 --> 01:12:19,200
کیلب؟
771
01:12:19,202 --> 01:12:22,470
..اون
چیه ..چی شد؟-
772
01:12:22,472 --> 01:12:24,272
اون.. تکون نمیخوره
773
01:12:24,274 --> 01:12:28,242
،نمیدونم چی شده. اون یکی یارو
774
01:12:28,244 --> 01:12:29,744
.برد، اون مرده
775
01:12:31,914 --> 01:12:34,382
گوش کن نمیتونی وایستی
776
01:12:34,384 --> 01:12:37,151
یکاریش میکنم و میام پیدات میکنم. تو باید بری
777
01:12:45,527 --> 01:12:47,028
چه خبره اونجا؟
778
01:12:49,098 --> 01:12:51,165
هیچی. خوبیم
779
01:12:51,167 --> 01:12:55,536
حالت خوبه؟
بهترم. ممنون.. خوبیم
780
01:12:55,538 --> 01:13:00,641
دارم یکم چوب خرد میکنم
پس تا چند دقیقه دیگه اونجا گرم میشه
781
01:13:00,643 --> 01:13:04,412
یچیزی بگو یچیزی بگو
عالیه ممنون-
782
01:13:12,855 --> 01:13:18,860
خب، کلیدها. بیا بگیرشون
783
01:13:18,862 --> 01:13:22,096
ماشینشون رو پیدا کن و برو کمک بیار
784
01:13:23,732 --> 01:13:25,299
بجنب بجنب
785
01:13:25,301 --> 01:13:27,402
ببین میدونم نمیخوای تنهایی بری
786
01:13:27,404 --> 01:13:28,503
اما مجبوری، باشه؟
787
01:13:28,505 --> 01:13:30,004
انتخابی نداری. باشه؟
788
01:13:30,006 --> 01:13:32,640
باید بری. باید بری کمک بیاری باشه؟
789
01:13:32,642 --> 01:13:34,976
نباید دور باشه
790
01:13:34,978 --> 01:13:36,811
برو
باشه
791
01:13:37,880 --> 01:13:40,047
.الان
باشه باشه
792
01:14:08,744 --> 01:14:13,181
کیلب؟
خوابه-
793
01:14:14,216 --> 01:14:17,318
از دستم ناراحته؟
نه-
794
01:14:17,320 --> 01:14:19,620
.فقط خسته ست
حالش خوبه
795
01:14:21,056 --> 01:14:24,492
سعی میکنم ازتون مراقبت کنم
آره-
796
01:14:24,494 --> 01:14:26,727
آره ما.. آره.. همینطوره
797
01:14:26,729 --> 01:14:30,298
تا وقتی اینجا کنار هم بمونیم ، چیزیمون نمیشه
798
01:14:30,300 --> 01:14:33,201
.البته
باید بهم اعتماد کنی-
799
01:16:08,565 --> 01:16:10,998
تنها؟
بابات کجاست؟
800
01:16:11,000 --> 01:16:13,367
بردلی پیششه توی خونه
801
01:16:13,369 --> 01:16:16,103
باید ما رو از اینجا ببری
802
01:16:16,105 --> 01:16:19,206
.من جای چرخ های ماشین رو درست کردم
کلیدها دست ریچارده
803
01:16:25,547 --> 01:16:28,316
از کجا پیداشون کردی؟
804
01:16:28,318 --> 01:16:29,717
دست بابام بود
805
01:16:34,222 --> 01:16:37,925
.بشین
داداشم رو تنها نمیذارم-
806
01:16:47,736 --> 01:16:51,005
باشه.. لعنت
807
01:17:04,219 --> 01:17:05,987
!بردلی
808
01:17:12,094 --> 01:17:13,094
کیلب
809
01:17:34,182 --> 01:17:36,684
بردلی
810
01:17:36,686 --> 01:17:38,285
کیلب
811
01:17:58,674 --> 01:18:01,242
بردلی برد
812
01:18:10,185 --> 01:18:11,252
کیلب
813
01:18:27,402 --> 01:18:28,402
کیلب
814
01:18:37,713 --> 01:18:41,282
بیا اینجا
بابا نه! لطفا بابا-
815
01:18:41,284 --> 01:18:45,586
.مارو پیدا میکنن، میدونی
816
01:18:45,588 --> 01:18:47,722
نمیتونیم بریم
817
01:18:47,724 --> 01:18:51,525
نمیتونیم برگردیم
818
01:18:51,527 --> 01:18:53,060
شماها رو میبرن
819
01:18:54,896 --> 01:18:56,363
میدونم دارم چیکار میکنم
820
01:19:08,376 --> 01:19:09,376
پیدامون میکنن
821
01:19:16,451 --> 01:19:17,618
چیزی نمیشه
822
01:19:17,620 --> 01:19:19,120
!بابا
823
01:19:23,091 --> 01:19:24,291
کیلب
824
01:19:37,539 --> 01:19:39,206
سلام
825
01:19:40,208 --> 01:19:41,909
اینجوری نگاهم نکن
826
01:19:47,382 --> 01:19:50,718
اگه اینجا بمونیم
827
01:19:50,720 --> 01:19:52,753
میتونی ماهیگیری یادمون بدی؟
828
01:19:52,755 --> 01:19:55,289
و شکار کردن؟
829
01:19:55,291 --> 01:19:57,992
انجامش میدیم
کیلب چیکار میکنی؟-
830
01:20:00,162 --> 01:20:04,265
آره، خوش میگذره، درسته؟
831
01:20:09,070 --> 01:20:11,372
..میتونیم خونه رو بازسازی کنیم و
832
01:20:14,476 --> 01:20:20,347
فقط ما
آره-
833
01:20:20,349 --> 01:20:22,116
خوب میشه
834
01:20:23,451 --> 01:20:26,954
آره، البته
835
01:20:26,956 --> 01:20:29,190
میتونیم بریم شکار، بریم ماهی گیری
836
01:20:29,192 --> 01:20:30,624
میتونیم هرجا که بخواین بریم
837
01:20:33,795 --> 01:20:37,431
برو برو، برید از اینجا
838
01:20:39,067 --> 01:20:41,535
بجنب، سریع
839
01:20:43,805 --> 01:20:47,074
سریعتر بریم
نه-
840
01:20:56,185 --> 01:20:57,218
برو
841
01:21:01,357 --> 01:21:05,226
..بابا
بیا کلب بیا بیا بیا-
842
01:21:32,854 --> 01:21:34,321
کلیدها کجاست کیلب؟
843
01:21:42,631 --> 01:21:43,631
بجنب بجنب
844
01:21:46,101 --> 01:21:48,002
!بجنب بجنب لطفا
سریع سیریع
845
01:21:48,004 --> 01:21:49,637
برو برو برو
846
01:21:49,639 --> 01:21:50,804
کجا میرید؟
847
01:21:50,806 --> 01:21:52,106
چه غلطی میکنید؟
848
01:21:52,108 --> 01:21:54,541
در رو قفل کن
برو برو
849
01:21:55,977 --> 01:21:58,112
باید با هم بمونیم
850
01:21:58,114 --> 01:22:00,080
.ولش کن
من پدرتونم-
851
01:22:00,082 --> 01:22:03,250
!لطفا ترکم نکنید
ول کن بابا، لطفا-
852
01:22:04,419 --> 01:22:05,419
ولم کن
853
01:22:06,221 --> 01:22:07,421
!بابا
!لطفا
854
01:22:07,423 --> 01:22:09,523
!بس کن
چطور میتونید ترکم کنید؟-
855
01:22:09,525 --> 01:22:13,027
داری اذیتش میکنی! داری اذیتش میکنی
!الان فقط ماییم-
856
01:22:13,029 --> 01:22:14,361
ول کن
!نرید-
857
01:22:55,971 --> 01:22:57,571
.چیزیمون نمیشه
858
01:22:58,572 --> 01:28:12,572
::زیرنویس از
Mehrtash.shad@yahoo.com