...tulee jatkamaan kasvuaan.
...uusia tapoja saada tykkäyksiä ja erottua netissä.
Stephanie Underwood, Kanava 2:n uutiset.
Yritin maksaa sen. Sanoin sen sille toiselle naiselle.
Yritin maksaa, mutta se ei mennyt läpi.
...Property Resales on myynninedistämisyhtiö,
- joka yhdistää hyvämaineisia... - Ettekö laskuta?
- ...täysin kustannusvapaasti... - Odottakaa.
...ilman komissioita tai piilokustannuksia.
Able Property Resales on ainoa tapa myydä lomaosake.
Tämä on Accounts Receivable Management, perintäyritys.
Yritämme velkoa saatavia,
ja kaikki tiedot käytetään siihen tarkoitukseen.
Ottakaa yhteys...
638-962-6271.
- Hei. - Huomenta.
Tulkaa sisälle.
- Mitä sinulle on sattunut? - Ei se ole mitään.
Syyskuussa yksi tyyppi takertui paalaimeen.
- Se vei häneltä koko käden. - Siistiä.
Eikä ole.
Kipsi poistetaan ensi viikolla. Käsi on entistä ehompi.
Yritätkö katkaista toisenkin?
Ted sanoo, että luja kädenpuristus kertoo lujasta luonteesta.
Se on ollut aina minun ongelmani.
Kelpaako tämä?
- Hei! - Lopeta.
- Täällä näyttää tosi hienolta. - Niin.
Feng shui ja nuo kuviot tuolla, ynnä muuta.
Ehkä sinun pitäisi olla sisustaja. Sinulla on aikaakin.
Kuule, Elliot. Jos kiinnostaa,
voisin puhua miehilleni varastolla. Ehkä siellä tarvitaan apua.
Ei tarvitse. Kiitos, Ted.
Tulkaa hyvästelemään.
Käytkö sinä koskaan risteilyillä?
Ei se ole minun juttuni. En halua olla jumissa laivalla
viikkoa 2000 rikkaan paskiaisen kanssa.
- Puhumattakaan noroviruksesta. - Mikä se on?
Hirveä ripuli.
Se on vatsapöpö, joka ei tartu meihin.
Me nimittäin pesemme kätemme.
Syökää välillä vihanneksia.
- Pidä hauskaa, köriläs. Sinä myös. - Nähdään.
- Pitäkää huolta. Oli kiva nähdä. - Tulen ihan kohta.
Oletko varma, että tämä sopii?
Äitini soitti taas aamulla
ja sanoi tulevansa mielellään auttamaan.
Jessus. Kiitos luottamuksesta, mutta pärjään kyllä.
Hyvä on.
- Olette rakkaat. - Heippa, äiti.
Sinä myös.
Miten teillä kahdella menee?
Antaa sen asian olla.
- En tajua sitä. - Tiedän sen. Pitäkää hauskaa.
Hyvä on. Nyt voi juhla alkaa.
Tämä on pienempi kuin edellinen asuntosi.
Missä me nukumme?
Te saatte minun sänkyni.
- Minä nukun sohvalla. - Hän kuorsaa.
- En ainakaan kastele sänkyä. - Siitä on ainakin kolme vuotta.
Kyllä te pärjäätte.
- Mitä haluatte tehdä tänään? - Mitä vain, mutta ei taas keilausta.
- Koska hän on huono. - Iho umpeen, Caleb.
Voitan hänet aina. Saammeko pannukakkuja?
- Juurihan me söimme. - Hän on kasvava poika.
Hänen on syötävä kaiken aikaa. Purkakaa tavaranne,
niin katson, saammeko pannukakkuja.
- Laita se tuonne. - En. Pidä omat rojusi
- sillä puolen huonetta. - Ääliö.
Älä sitten heittele minua tavaroillasi.
Mitä?
Voi juma.
Anna tänne.
Mitä?
- Se on ladattu. Varovasti. - Anna se tänne.
Miten siihen laitetaan panokset?
Mitä helvettiä te teette?
- Bradley... - En tehnyt mitään, ole hiljaa.
Ei tällä saa leikkiä.
Et olisi jättänyt sitä tänne.
Sehän oli sängyn alla.
Anteeksi, että huusin.
- Sanoit "helvetti". - Caleb.
Onko kumpikaan teistä ampunut tällaisella?
Olin teidän ikäisenne, kun isäni opetti minut.
Lähdetäänkö retkelle?
- Ihanko totta? - Jokaisen miehen pitää oppia
käyttämään ja kunnioittamaan asetta.
- Äiti saa hepulin. - Ei saa.
Koska hänelle ei kerrota.
- Vai mitä? - Joo.
Voisimme mennä pohjoiseen vanhalle hakkuupaikalle.
Saatte raitista ilmaa, ja teen teistä miehiä.
- Ted ei sitä tee. - Joo.
- Saattaisiko se kiinnostaa? - Joo. Suostu.
- Joo. Toki. - Hyvä on.
Ottakaa takkinne.
Tule.
Vauhtia.
Hansikaslokerossa on keksejä, jos teillä on nälkä.
Tiedätkö, miten paljon sokeria niissä on?
Siksi ne ovatkin niin herkullisia.
Jäikö sinunkin kätesi jumiin koneeseen?
Ei.
Se jäi jumiin pomoni naamaan.
Älkää kertoko äidillenne, mutta niin se meni.
Hän luuli, että voi antaa potkut jokaiselle.
- Ottaisi tilalle metsäkonerobotin. - Niin.
Se tuhoavat metsät entistä nopeammin.
Se on niiden tarkoitus.
Eikö sinua huoleta ympäristön tuhoaminen?
Ympäristön tuhoaminen?
Lakkaatko sinä käyttämästä vessapaperia?
Lakkaatko sinä hengittämästä?
Juttu on niin, että pitää puolustaa oikeuksiaan.
Ei saa antaa toisten pompotella. Käsitättekö?
Niin se maailma makaa.
Hei, äiti.
Ei. Me opimme, miten maailma makaa.
- Mennään syömään pannukakkuja. - Joo.
Älä huolehdi, ilman muuta.
Sinäkin olet rakas. Heippa.
Ottakaa jotain naposteltavaa ja juotavaa.
Tässä. Nämä ovat minulle.
Tankkaan auton.
- Tässä. - Ei tarvitse.
Ted antoi luottokortin hätätilanteiden varalta.
Tämä ei ole hätätilanne. Ota se.
Ajamassa missä? En tiedä, hevon kuusessa
Ette siis ole maisemissa Siis hevon kuusessa Tedin kanssa?
Ei, "oikean" isän lol
Tässä.
- Mitä ne maksoivat? - 60 jotain.
60? Mitä te ostitte?
Purtavaa ja sen sellaista.
- Paskat. Missä puhelimeni on? - Armas puhelimesi on tallessa.
Et voi ottaa sitä noin vain.
Haluan viettää aikaa kanssanne.
En halua, että puhelin vie kaiken huomion.
Saat sen takaisin, kun palaamme kotiin.
- Olemmeko lähellä? - Ei vielä.
Tästä mennään.
Mitä?
Tulimme tänne saakka.
Mitä aiot?
Tee se.
- Tee se! Tee se! - Käteni ovat sidotut.
Kaikki tietävät, ettei "tee se" -huutoa voi vastustaa.
Aja, aja!
PÄÄSY KIELLETTY
Isä!
- Se oli mahtavaa! - Se oli hullua!
- Voi paska. Näkikö se jepari meidät? - Mitä?
- Olet oikea mäntti. - Menit halpaan.
Panisin sen epäröimättä sinun syyksesi.
"Anteeksi, konstaapeli. Yritin päästä kirkkoon.
Tämä pikkuinen alkoi huutaa 'tee se, tee se'."
- Tervetuloa työhuoneeseeni. - Siistiä.
Täällä on ihanaa.
Voisinpa muuttaa tänne ja elää maan antimista.
- Niin. - Tehdään se.
Ei velvollisuuksia, ei koulua.
- Tykkään koulusta. - Kukaan ei tykkää koulusta.
Käykää istumaan.
- Aseenkäsittelyn eka sääntö? - Älä juopottele?
- Älä ammu ketään? - Neropatit.
Se on ehdottomasti ykkössääntö: älä ammu ketään.
Ase pitää aina suunnata alaviistoon,
ja pitää varmistin päällä, kunnes on valmis laukaisemaan.
Se on tämä pieni nappi tässä. Näettekö tämän punaisen?
Varmistin on pois päältä, ja aseella voi ampua.
- Punaisella kuolee. - Punaisella kuolee. Siistiä.
- Oletteko valmiita kokeilemaan? - Joo.
- Vanhin ensin. - Kiitos.
Vedä vivusta.
Pudota tämä sinne.
Katso, että se menee sinne.
- Sulje se. - Selvä.
Ammunko vain jonnekin?
Pidä se lähellä.
Luulin, että ammuit itseäsi.
- Voi luoja! - Käskin pitää sen lähellä.
Nyt tiedämme, ettei tämä ole lelu.
Minne sinä lähdet?
Menetkö parkumaan asiaa?
- Nyt on minun vuoroni. - Ota asia huumorilla.
Anna minun olla hetki rauhassa.
Mikä sinua vaivaa?
- Hän se oli. - Tämä pikkukaveri tässä.
- Syyttää minua kaikesta. - Käyttekö minua vastaan
surkeine heittoinenne? Vai näin te haluatte leikkiä?
Ei! Odota! Ei!
- Odota! - Osuin häneen!
Voittaja!
- Voittaja! - Caleb, lopeta!
Hän on likomärkä.
- Tämä ei ole hauskaa. - Meitä kumpaakin naurattaa.
- Me vain leikimme... - Älä nyt.
- Leikkiä tämä vain on. - Anteeksi.
- Hei. - Brad.
- Haluatko takkini? - Kyllä hän pärjää. Tule.
- Mahtavaa! - Minä osuin siihen!
Bradley!
Tule ulos!
Mahtavaa. Hyvin osuttu.
Voidaanko mennä? Minulla on vessahätä.
Kirjoita nimesi lumeen. Koko maailma on yhtä vessaa.
- Haluatko huikan? - Joo.
- Varmastiko? - Varmasti.
- Tykkäätkö? - Ei hassumpaa.
- Isä antoi minun maistaa kaljaa. - Loistavaa.
Aiotko kannella minusta?
Osu kerran maaliin, niin voimme lähteä.
Selvä.
Caleb, näytä miten se tehdään.
Tarkoituksena on levittää asentoa
ja työntää se olkapään pehmeään osaan.
- Hei. - Sitten suuntaat sen...
Katsokaa.
Älä.
Hyvin ammuttu!
Kiva!
Kappas vain.
Kitumaanko se olisi pitänyt jättää?
Mitä te oikein odotitte?
En uskonut osuvani siihen.
Jessus, mitä pehmoja te olette.
Hyvä on. Lähdetään sitten menemään.
Kaikki hyvin?
- Olet juonut. - Mitä sitten?
Aja sinä.
- Ei hänellä ole korttia. - Joskus se on opittava.
Hyvä on.
- Eikö Ted ole opettanut? - Ei Ted antaisi hänen ajaa.
Aja hitaasti ja pidä auto vakaana. Kyllä se sujuu.
- Selvä. - Vapauta käsijarru.
- Selvä. - Lähde liikkeelle hitaasti.
Juuri näin.
Sinähän ajat.
Hyvin menee.
Jos pitää jarruttaa, paina poljinta hitaasti.
Älä astu polkimelle. Auto lähtee liukkaalla liukuun.
- Hyvin menee. - Kiitos.
- Kaikki hyvin? - Joo.
- Etkö halua vaihtaa paikkaa? - Kyllä minä pärjään.
Hän ajaa kuin mummo. Anna minun yrittää.
Et näe ajaa ratin takaa.
- Lopeta se! - Lopettakaa.
- Anna olla! - Lakatkaa leikkimästä!
- Jumalauta! Oletko kunnossa? - Joo.
Anteeksi. Minä en...
Helvetti!
Minähän kielsin leikkimästä, helvetti!
- Voi paska. - Isä?
Hyvä on. Kaasuta.
Laita se peruutusvaihteelle.
Selvä. Nyt paina kaasua.
Paina kaasua. Lisää!
Vielä vähän.
Ei hätää.
- Ei hätää. - Jäädäänkö me nyt tänne?
Mihin tarvitset veistä?
Tule mukaan.
Voi paska...
Helvetti. Pian nyt.
Tunge ne sinne kunnolla. Juuri noin.
Väisty. Paina nyt kaasua.
Valmis?
On se tyhjää parempi.
Auttaa pitämään kylmän ulkona.
Pidetään autoa välillä käynnissä, mutta ei koko yötä.
Miksi sinä jätit äidin?
Mitä äiti sanoi?
Että lähdit, koska me olimme kypsempiä kuin sinä.
Niin, tuota...
On siinä jotain perää.
Siihen aikaan en halunnut lapsia.
En ollut miettinyt koko asiaa.
Olin vain muutaman vuoden vanhempi kuin te nyt.
Ja kun äitinne tuli raskaaksi
eikä halunnut... tai siis halusi pitää vauvan.
Mutta nyt kaikki on toisin.
Teille tämä on vain
eroa kavereista, videopeleistä ja sen sellaisesta. Mutta minulle...
Tämä on parasta elämässä.
Te pojat olette parasta minun elämässäni.
Olette ainoa asia, jota en ole vielä möhlinyt.
Ja sen vuoksi tästä pikku seikkailusta
ei saa kertoa äidille eikä Tedille.
En usko, että he antaisivat meidän enää olla yhdessä.
Eikä niin saa käydä.
Mitä?
Mitä nyt?
Äiti aikoi kertoa, kun palaamme.
Et saisi sanoa mitään.
Siis mitä äiti aikoi kertoa?
Ted sai ylennyksen, ja me muutamme.
Minne?
Lontooseen.
Lontooseen?
Siis mitä? Ihan hullua.
Lontooseen?
- Te muutatte Lontooseen? - Emme me halua lähteä.
- Ette tietenkään. - Kaikki kaveritkin ovat täällä.
Ei. Ette te muuta Lontooseen.
Puhun äidillenne. Ette te muuta minnekään.
Lähdemme kuun vaihteessa.
Mitä?
Eivät he saa tehdä niin.
Aikovatko he raahata teidät toiselle puolen maailmaa?
Enkä näe teitä enää koskaan?
Se on ihan sairasta. Te olette minun lapsiani!
Ted voi auttaa sinua ostamaan lipun, jos haluat tulla käymään.
Vai auttaa Ted minua, helvetti?
Kaikki on hyvin.
- Ei! - Isä!
Ei!
Kaikki on hyvin.
- Helvetti. - Lopeta. Mitä sinä teet?
- Isä! - Ei!
Isä!
Mitä sinä teet? Lopeta, ole kiltti.
Isä, älä.
Isä...
Isä?
Mitä sinä...?
Isä?
Olen kunnossa.
Olemme ainoat ihmiset täällä.
Tänne on melkein 50 kilometriä.
Kuuntele.
Metsä nielee kaikki äänet.
Uskomatonta.
Ihan kuin olisimme kuussa.
Oletko kunnossa?
Kaikki kääntyy parhain päin.
Katsokaa, mitä löysin.
Pue se päällesi.
- Tässä on huopa. - Kiitos.
Yritetään nukkua vähän. Aamulla on aikainen herätys.
- Lakkaa kuorsaamasta. - Lakkaa pyörimästä.
Mitä sinä teet?
- Brad. - Lopeta.
Mitä?
- Minne hän lähti? - Minua palelee.
Käynnisty nyt.
Vauhtia.
- Mikä hätänä? - Se ei käynnisty.
- Isä lähti kai hakemaan apua. - En tiedä. Ehkä.
- Ei naurata. - Keneksi te minua luulitte?
- Bradley luuli, että olet Isojalka. - Missä olet ollut?
- Kävin vähän tutkailemassa paikkoja. - Löysitkö apua?
En, mutta pari vuotta sitten olimme toisella puolen tätä laaksoa.
Kävimme metsällä yhtenä viikonloppuna, ja siellä oli mökki.
Se on paras vaihtoehto, joten kerätkää kamppeet.
Miten niin paras? Meidän pitää palata päätielle
- ja yrittää löytää apua. - Ei. Ota ne tavarat.
Olemme liian kaukana tiestä.
Emme voi olla ulkona niin pitkään, eikä auto pidä meitä lämpimänä.
- Entä ruoka? Kuolen nälkään. - Mökissä on jotain.
Ottakaa se, minkä jaksatte kantaa. Välttämättömin.
Ei oteta liikaa, lumessa liikkuminen on hidasta.
Miten löydämme tänne takaisin?
Eikö sinulla ole seikkailumieltä?
- Lähdetään. - Tämä on ihan paskaa.
Mitä?
- Tänne päin. - Mistä tiedät?
Näettekö oksat? Ne ovat isompia tällä puolen.
Saavat enemmän aurinkoa, eikö pohjoistuuli kurita niitä.
Ne osoittavat siis etelään.
Tulkaa.
Miten pitkä matka vielä?
Isä?
Pitääkö meidän jatkaa, vaikka emme tiedä, minne olemme menossa?
Onko sinulla parempi ajatus?
Tämä on oikea tie. Tiedän, että olen oikeassa.
Tulkaa.
No niin.
Koettakaa löytää se mökki. Meidän pitäisi olla jo lähellä.
Se on täällä jossain. Tulkaa.
Hetkinen, olkaa hiljaa.
Mitä?
Kuuletteko tuon?
Mikä se oli?
Eikö meidän pitäisi tarkistaa se?
Se meni jo.
Tulkaa.
- Mennään etsimään heidät. - Ala tulla.
Älä ajattele sitä.
Katsokaa!
Vihdoinkin.
Minähän sanoin.
Brad!
- Bradley! - Auta minut ylös.
Caleb, pysy loitolla. Mene heti pois jäältä!
Huhuu?
Vauhtia.
- Tässä on huopia. - Sinun pitää sytyttää tuli kamiinaan.
Riisu vaatteesi.
Koeta löytää tulitikut. Nopeasti nyt!
Minua palelee.
Katso tuolta. Vauhtia!
Se syttyi.
Se syttyi, se syttyi.
Miksi joku haluaisi asua näin kaukana?
Tätä käytetään metsästys-tai pilkkireissuilla.
Mökki jätetään samaan kuntoon, missä se oli.
Hakataan lisää halkoja ennen kuin lähdetään.
Koska se tapahtuu?
En tiedä.
Minä mokasin.
Ei se mitään.
Meillä on hauskaa.
Luulin, että menetän sinut.
Kaikki on hyvin.
Isä.
Isä?
Tule tänne kamiinan lähelle.
Ei sinun tarvitse...
Ei hätää. Tarvitsen vain unta.
En voi menettää teitä.
En voi.
- Oliko tämä se kortti? - Ei.
Olipas.
Hetkinen.
Entä tämä? Oliko se tämä?
Mitä?
- Mikä se on? - En tiedä.
Brad?
Mikä se on?
- Isä! - Isä?
Isä!
- Isä! - Mitä?
Isä!
Jessus sentään!
Mitä helvettiä? Keitä te olette?
Tietääkö hän, mitä tekee?
- Joo, ei hätää. - Isä...
Mitä helvettiä te täällä teette?
Puhu englantia. Helvettiäkö te täällä teette?
Olemme olleet metsällä kolme päivää.
Yritimme lähteä aikaisemmin, mutta emme saaneet autoa liikkeelle.
Brad, ota heidän aseensa.
Ota ne aseet nyt!
Vie ne kamariin.
Kaikki hyvin.
Missä autonne on?
Tuolla sisääntulotiellä. Mökin takana, tuon polun varrella.
Minä en... Nimeni on Richard.
Ja hän on Luke.
Lakkaa puhumasta ranskaa.
Hän sanoi, että me olimme täällä ensin.
Voimme jakaa mökin.
Kyllä se sopii.
Kuuntele poikaasi.
Ei tämä ole sinun mökkisi.
Emme voi jättää heitä ulos, siellähän jäätyy.
Mitä te pojat täällä teette?
- Hän opetti meitä ampumaan. - Niinkö?
Oletko kunnossa?
Hän putosi jäihin. Se oli ihan hullua.
Älä hitossa. Maista tästä, niin kurkkusi paranee.
Oletko päästäsi vialla, helvetti?
He ovat penskoja.
Rauhoitu. Yritän vain auttaa.
Mene tuonne nurkkaan ja rauhoitu.
Pojat, menkää kamariin nukkumaan.
- Ei meitä väsytä. - Heti.
Maistuuko?
Oletko kunnossa?
- Koska me lähdetään? - En tiedä.
Kauhea nälkä.
Ota.
Ota. Ihan kaiken varalta.
Mitä luulet heidän haluavan?
- Miten niin? - Tule tänne. Kerro, mitä he puhuvat.
He puhuvat tosi nopeasti.
Jotain autostaan. Ehkä sen hakemisesta.
- Missä opit ranskaa? - Koulussa.
Inhoan ranskantunteja.
Hyvä on. Käykää nukkumaan.
Missä minun isäni on?
En tiedä. Heräsin, ja hän oli poissa.
Minne olet menossa?
Käyn katsomassa, saanko auton liikkeelle.
Saanko tulla mukaan?
Sinun on paras jäädä tänne. Miten veljesi voi?
- Hän nukkuu vielä. - Hyvä.
Pidä kamiinassa tulta. Isäsi varmasti palaa ihan kohta.
Breaker 1-9, kuuluuko?
Breaker 1-9, onko siellä ketään?
Haloo?
Onko siellä ketään? Kuuluuko?
Kuuluuko? Vastatkaa jotain.
Kuuluuko?
Helvetti.
Jumalauta!
Pelästyin pahanpäiväisesti.
Mitä sinä teet?
Yritän saada tämän liikkeelle.
Haluaisitko jeesata?
Voisitko painaa kaasua?
Anna palaa.
Iisisti! Mitä sinä teet?
Oletko kunnossa?
Yritä sinä työntää.
Hyvä on.
Viedään poikasi pois täältä.
Lupaan sen.
Kaikki kääntyy parhain päin.
Työnnä vähän.
- Haloo? - Haloo?
Kuuluuko sinne? Olemme pulassa.
Täällä on lapsia, jotka tarvitsevat apua.
- Olemme tukkitiellä... - Mikä on sijaintinne?
Noin 80 kilometriä...
Mitä helvettiä?
He vievät...
- He vievät heidät pois. - Mitä?
- Kuule. - Voinko...
- Luke! - Odota!
En halua satuttaa sinua.
Mitä helvettiä?
- Mitä helvettiä? - Luke!
- Mikä helvetti sinua vaivaa? - Lopeta.
Päästä minut. Mitä helvettiä?
Lopeta!
En halua satuttaa sinua.
- Apua! - Lopeta!
Hei, herää.
Herää. Herää.
Kappas vain.
Laita se pinoon.
Mitä?
Hänen pitäisi olla jo täällä.
Jospa minä käyn katsomassa.
- Tulenko minäkin? - Älä.
Tässä.
Odota sinä täällä.
- Hei, sinä. - Hei.
- Missä kaikki ovat? - Ei täällä ole muita.
Isä on ollut poissa koko päivän.
Minne hän meni?
En tiedä.
Onhan hän kunnossa?
Richard?
Richard!
Caleb, odota.
Odota!
Isä, missä olet?
- Tule tänne. - Mitä tapahtui?
Tule tänne, Caleb.
Tule nyt vain.
Tästä riittää moneksi viikoksi.
Pitele siitä.
Missä Richard on?
En tiedä, mistä puhut.
Hän ei ole autossa. Hänen pitäisi olla täällä.
- Mitä on tekeillä? - Menkää takaisin mökkiin.
Onko hän mökissä?
Teitkö hänelle jotain?
- Et ymmärrä puhettani. - Menkää sisälle, kaikki on hyvin.
- Menkää sisälle mökkiin. - Te tulette mukaan.
Kaikki tulevat mukaani.
He eivät lähde sinun kanssasi. Olet vialla päästäsi, helvetti.
Mitä...
Isä!
Lopeta!
- Luke, juokse! - Isä, älä ammu!
- Päästä irti. - Lopeta!
Menkää sisälle mökkiin.
- Heti! - Tule, Caleb.
Ala tulla!
Onko isä kunnossa?
Missä se toinen mies on?
Mistä hän puhui?
Yritin pelottaa heidät pois.
Yritän pitää teidät turvassa.
Pysykää täällä. He ovat tuolla jossain.
Anna se laukku.
Emme voi jättää häntä tänne.
Isä ei halua lähteä.
Voi paska.
- Miksi täällä on kahdet avaimet? - En tiedä.
Meidän on lähdettävä.
Emme tulleet tätä kautta.
Meidän ei pitäisi olla täällä.
Sinä pakotit lähtemään.
Meidän ei olisi pitänyt ollenkaan tulla tänne.
- Sinun piti saada ampua. - Niin, mutta...
Jos olisimme lähteneet, tätä ei olisi tapahtunut.
Sinun piti kaveerata isän kanssa.
Anteeksi, Caleb. Kuule nyt.
Meidän pitää olla yhdessä, jotta pääsemme täältä.
Et tiedä, minne olet menossa.
Luuletko, että joku pelastaa meidät?
En, mutta en halua eksyä vielä pahemmin.
Tämän pahemmin ei voi eksyä.
Te jätitte minut.
Yritimme löytää apua.
Meidän on pysyttävä yhdessä.
Ette voi jättää minua.
Olisimme tulleet hakemaan sinua. Ihan totta.
Sano jotain.
Tiedättekö, mitä teille olisi voinut tapahtua?
- Anna anteeksi. - Olen teidän isänne.
Minun kuuluu suojella teitä.
Onko se sinusta hauskaa?
Onko sinulla jotain sanottavaa minulle?
Anna tulla.
Olenko sinusta surkea isä?
Anna tulla.
Olenko sinusta surkea isä?
Anna tulla. Olenko?
Anna tulla.
Olet surkea isä.
Tulihan se sieltä.
Sanotko sen kuin nynny vai niin kuin mies?
Sano se uudestaan.
Sano se.
Sano se!
Juuri niin.
- Niin sitä pitää. - Älä nyt. Helvetin...
- Sano se. - En.
- Olenko sinusta surkea isä? - Et.
Olenko sinusta surkea isä? Sano se.
- Päästä minut. - Sano se.
Sano se. Olen surkea isä. Sano se.
- Anna minun olla. - Sano se.
- Isä! - Sano se.
- Olet surkea isä! - Tulihan se sieltä.
- Päästä hänet. - Anna minun olla.
Painu hiiteen.
Isä?
Isä!
Pysy siellä.
Voisimme rikkoa ikkunan.
Siitä kuuluu ääni. Isä kuulee.
Voisimme sytyttää nuotion.
Ehkä helikopteri löytäisi meidät.
Minne hän lähtee?
Anna se tänne.
Juuri niin.
Yritä irrottaa toinen.
Vauhtia.
- Mahdutko sinne? - En tiedä.
Mene.
- Tarvitsetko apua? - En usko.
Näetkö mitään? Pääseekö sieltä ulos?
En tiedä.
Tässä.
Onko siellä mitään?
Voi luoja!
Mitä?
- Hän ei ole... - Mitä sinä... Mitä?
Se mies ei liiku.
En tiedä, mitä tapahtui. Se toinen mies...
Hän on kuollut.
Älä aikaile.
Keksin jotain ja etsin sinut. Sinun pitää lähteä.
Mitä siellä tapahtuu?
Ei mitään. Kaikki hyvin.
- Onko olosi hyvä? - Parempi. Meillä on kaikki hyvin.
Hakkasin kasan klapeja, joten täällä on ihan kohta lämmin.
- Sano jotain. - Kiva, kiitos.
Hyvä on. Avaimet. Ota nämä.
Etsi heidän autonsa ja hae apua.
Mene, mene.
Sinusta on kurja lähteä yksin, mutta sinun täytyy.
Ei ole vaihtoehtoja. Sinun on mentävä hakemaan apua.
Se ei voi olla kaukana.
Mene.
Nyt!
- Caleb? - Hän nukkuu.
- Onko hän vihainen minulle? - Ei.
Hän on vain väsynyt.
- Yritän pitää teidät turvassa. - Joo.
Joo. Tietenkin.
Kunhan vain pysymme täällä yhdessä, kaikki on hyvin.
- Niin. - Luottakaa minuun.
Yksin? Missä isäsi on?
Hän on Bradleyn kanssa mökissä. Auta meidät pois täältä.
Kaivoin auton lumesta. Avaimet ovat Richardilla.
Mistä löysit ne?
Ne olivat isällä.
- Hyppää sisään. - En lähde ilman veljeäni.
No niin. Voi paska.
- Tule tänne. - Ei. Isä-kiltti. Lopeta!
He löytävät meidät.
Emme voi lähteä.
Emme voi palata.
He vievät teidät pois.
Tiedän, mitä teen.
He löytävät meidät.
- Kaikki kääntyy parhain päin. - Isä!
Hei.
Älä katso minua noin.
Jos jäämme tänne,
opetatko meidät kalastamaan?
Ja metsästämään?
- Siitä tulee hyvä juttu. - Mitä sinä teet?
Siitä tulee hauskaa.
Voimme korjata majan ja...
- Vain me. - Niin.
Hyvin se menee.
Niin. Tietenkin.
Voimme metsästää ja kalastaa ja tehdä, mitä haluatte.
Menkää! Menkää pois täältä.
Äkkiä nyt!
- Nopeammin! - Ei!
Menkää!
Vauhtia nyt!
Missä avaimet ovat?
Vauhtia!
- Nopeasti nyt! - Pian, pian.
Vauhtia, vauhtia!
Minne matka? Mitä helvettiä te teette?
- Lukitse ovi. - Vauhtia!
Meidän on pysyttävä yhdessä.
- Päästä irti! - Olen teidän isänne.
- Älkää jättäkö minua! - Päästä irti, isä!
Päästä irti!
- Isä! - Olkaa kiltit!
- Lopeta. - Kuinka voitte jättää minut?
- Satutat häntä! - Me olemme nyt kolmistaan.
- Päästä! - Älkää menkö!
Kyllä me pärjäämme.
Varmasti.
.:: Ensin www.hounddawgs.org ::.