... a-t-il déclaré... va continuer à se développer.
... trouvant de nouveaux moyens pour obtenir des likes et se faire connaître en ligne.
Stephanie Underwood, Channel 2 News.
J'ai essayé de le payer, c'est ce que je disais à l'autre personne.
J'ai essayé de le payer, mais ça n'a finalement pas marché.
... Property Resales, nous sommes une société
- mettant en relation des acheteurs... - Vous ne pouvez pas le facturer ?
- ... sans frais de clôture... - Attendez, attendez !
... ni commissions, ni frais cachés.
Engager Property Resales est le seul moyen de vendre votre multipropriété.
Nous sommes Accounts Receivable Management, une société de recouvrement de dettes.
Nous essayons de recouvrir une dette
et toutes les informations que nous obtiendrons seront utilisées à cet effet.
Veuillez me contacter au...
638-962-6271.
- Salut. - Bonjour.
Entre.
- Qu'est-ce que tu t'es fait ? - C'est... c'est rien.
En septembre dernier Guy s'est retrouvé coincé dans la presse
- et il a perdu un bras. - Cool.
Non, c'est pas cool.
Plus qu'une semaine de plâtre et il sera comme neuf.
Oh, hé, t'essaies de me casser l'autre ?
Ted dit qu'une poignée de main ferme est signe d'un fort caractère.
C'était donc ça mon problème.
Et ça ? Et celui-là ?
- Hé ! - Arrête.
- J'aime ce que tu as fait ici. - Ouais.
Du Feng shui, des petites décos là-bas et tout ça.
Tu pourrais être décorateur. Tu as du temps libre maintenant.
Tu sais, Elliot, si ça t'intéresse.
Je pourrais parler à mes gars, à l'entrepôt, s'ils ont besoin d'un coup de main...
Ça va. Merci, Ted.
OK, venez dire au revoir.
T'es déjà... déjà parti en croisière ?
C'est pas mon truc. J'veux pas être coincé sur un bateau
avec 2 000 trous du cul de riches pour une semaine.
- Et cette histoire de norovirus. - C'est quoi ?
Une diarrhée mortelle.
C'est juste un problème d'estomac que nous n'attraperons pas
parce que, tu sais, nous nous lavons toujours bien les mains.
Et que nous mangeons des légumes de temps en temps.
- Amuse-toi mon grand. Toi aussi. - Ouais, à plus.
- Prend soin de toi. Ça m'a fait plaisir. - J'arrive dans une seconde.
Hé, t'es sûr que ça va aller.
Ma mère m'a encore appelé ce matin
en disant qu'elle serait ravie de venir et de t'aider si tu veux.
Jésus ! Merci pour le vote de confiance mais je m'en occupe.
Très bien.
- Je vous aime. - Salut, m'man.
Je t'aime aussi.
Alors, comment ça se passe entre vous deux ?
Non, on va pas parler de ça.
- C'est juste que je comprends pas. - Je sais. Amusez-vous bien.
D'accord. La fête peut commencer.
Cet appart est beaucoup plus petit que celui d'avant.
Alors, où est-ce qu'on va dormir ?
J'ai pensé que vous pouvions prendre mon lit
- et je dormirai sur le canapé. - Il ronfle.
- Au moins je pisse pas au lit. - C'était il y a trois ans.
Ça va aller.
Qu'est-ce que vous voulez faire aujourd'hui ?
N'importe quoi mais pas encore le bowling.
- Il veut pas parce qu'il est nul. - Ta gueule, Caleb.
Je le bats à chaque fois. T'as des pancakes ?
- On vient de manger. - Ouais mais il est en pleine croissance.
Il a besoin de manger tout le temps. Allez ranger vos affaires,
et je vais voir si je peux vous faire de pancakes, d'accord ?
- Mets ça là. - Non, garde ta merde
- de ton côté de la chambre. - Abruti.
Ne jette rien sur moi alors.
Quoi ?
Mon...
Donne-moi ça.
Qu'est-ce que...
- Il est chargé, du calme. - Donne-le-moi !
Comment tu mets les cartouches ?
Putain, qu'est-ce que vous foutez ?
- Bradley... - Non, je n'ai pas, ta gueule.
Vous pouvez pas jouer avec ça !
Eh bien il fallait pas le laisser dehors alors.
Je l'ai pas laissé dehors. Il était sous le lit !
Je suis désolé si j'ai crié.
- Tu as dit "putain". - Caleb.
Est-ce que l'un de vous... a déjà tiré avec un truc comme ça avant ?
J'avais à peu près votre âge quand mon père m'a appris.
Et si je vous emmenais essayer ?
- Vraiment ? - Tout homme devrait savoir comment
utiliser une arme en toute sécurité et la respecter.
- Maman piquerait une crise. - Non, elle le fera pas
parce qu'elle ne le saura jamais.
- D'accord ! - Ouais.
On pourrait aller vers le nord dans la forêt.
Prendre un peu d'air frais, faire de vous des hommes.
- Pas des trucs que fait Ted. - Ouais.
- Est-ce que ça vous plairait ? - Ouais. Dis oui.
- Ouais. Bien sûr. - Parfait.
- OK, prenez vos manteaux. - Oui !
Viens.
Il y a des gâteaux dans la boîte à gants si vous avez faim.
T'as entendu parler du sucre que ces trucs contiennent ?
Ouais, et ça justement ça qui les rend délicieux.
Est-ce que tu t'es aussi coincé la main dans la machine ?
Non.
Elle s'est coincée dans le gueule de mon patron.
Ne racontez rien à maman, OK ?
Il a pensé qu'il pouvait s'en tirer en virant tout le monde.
- En nous remplaçant par ces maudits robots. - Ouais.
Pour finir par détruire la forêt encore plus vite qu'avant.
C'est un peu le but.
Cela ne t'inquiète pas de détruire l'environnement ?
Détruire l'environnement ?
Quoi, est-ce que tu vas arrêter d'utiliser du papier toilette ?
Est-ce que tu vas arrêter de respirer ?
L'idée c'est de se battre pour ce qui est juste.
Tu ne peux pas te contenter de laisser les gens te balader. Tu vois ?
C'est comme ça que le monde fonctionne vraiment.
Hé, m'man.
Non, nous sommes en train d'apprendre comme le monde fonctionne.
- On va manger des pancakes. - Ouais.
T'inquiète pas, ouais, on va le faire. D'accord.
OK, je t'aime aussi. Bye.
Hé.
Prenez quelques trucs à manger et ce que vous voulez à boire.
Voilà. C'est pour moi.
Et je vais aller faire le plein.
- Tiens. - Non, ça va.
Ted nous a donné une carte en cas d'urgence.
Bien, ce n'est pas une urgence. Prends-le.
En train de conduire ? Où ? Aucune idée, au milieu de nulle part.
Vous ne faites pas un tour ? Attends, perdu avec Ted ?
Non, mon "vrai" père lol
Tiens.
- C'était combien ? - Soixante et quelques.
Soixante ? Vous avez prix quoi ?
Tu sais, à manger, des trucs.
- Merde. Où est mon téléphone ? - Ton téléphone est en sécurité.
T'as pas le droit de le prendre comme ça.
Je veux passer du temps avec vous.
Je ne veux pas que tu accordes toute ton attention à ce téléphone.
Je te le rendrai quand on sera rentré, OK ?
- On arrive bientôt ? - Pas encore.
On se rapproche.
Quoi ?
On a fait tout ce chemin.
Qu'est-ce que tu fais ?
Fais-le.
- Fais-le ! Fais-le ! Fais-le ! - Je crois que je n'ai pas le choix.
Tout le monde qu'on peut pas dire non si quelqu'un chante "fais-le !"
Vas-y ! Vas-y !
ENTRÉE INTERDITE
Papa !
- C'était génial ! - C'était de la folie !
- Merde. Est-ce que les flics nous ont vus ? - Quoi ?
- T'es trop con. - Tu y as cru à fond.
Je vous dénoncerai. Je vous dénoncerai direct.
Je suis désolé, M. l'agent, je cherchais le chemin de l'église.
Et le petit là, il chantait "fais-le !"
- Bienvenue dans mon bureau. - Cool.
J'adore cet endroit.
J'aurais aimé m'y installer et vivre de la terre.
- Ouais. - Faisons-le.
Plus de responsabilités, pas d'école.
- J'aime l'école. - Allez, personne n'aime l'école.
D'accord, asseyez-vous.
Quelle est la première règle de sécurité ?
Ne pas boire ?
- Ne pas tirer sur quelqu'un ? - Petits malins.
Ouais, c'est la première règle absolue : ne tirez sur personne.
Tenez toujours l'arme pointée vers le bas
avec la sécurité enclenchée jusqu'à ce que vous soyez prêt, OK ?
Et ce petit bouton rouge ici. Vous voyez le rouge ?
Ça veut dire qu'il n'y pas de sécurité et que le fusil est prêt à tirer.
- Donc rouge, t'es mort. - Rouge, t'es mort. Cool.
- OK. Prêts à essayer ? - Ouais.
- Le plus vieux d'abord. - Merci.
Baisse le levier.
Ouais, et mets-la à l'intérieur.
Vérifier qu'elle est bien mise.
- Referme-le. - OK.
Je tire n'importe où ?
Tu dois le tenir fermement.
J'ai cru que t'allais te tirer dessus !
- Oh mon Dieu ! - Je t'avais dit "fermement".
D'accord, bon maintenant on sait que c'est pas un jouet, d'ac' ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu vas t'en aller et te mettre à pleurer ?
- Je crois que c'est à moi. - Tu n'as pas le sens de l'humour !
Je peux avoir une minute, s'te plaît ?
Qu'est-ce qui va pas avec toi ?
- C'était lui ! - Le petit là-bas.
- Tu mets tout sur mon dos ! - Vous vous alliez contre moi
avec vos tirs à deux balles ? OK, vous voulez jouer à ça ?
- Non ! Attends, non ! Non ! - Hé !
- Non, attends, non ! - Je l'ai eu !
J'ai gagné ! J'ai gagné !
- J'ai gagné ! - Caleb, arrête !
Il est trempé !
- C'est pas drôle. - Ben, on est deux à rire.
- On s'amusait... - Hé, allez.
- Allez, on s'amusait. - Ouais, désolé.
- Hé. - Brad.
- Tu veux mon manteau ? - Ça va aller. Viens.
- Très bien ! - Brad, j'ai tiré !
Bradley !
Viens ici !
Très bien ! Joli coup.
Hé, on peut y aller ? Je dois aller aux toilettes.
Va écrire ton nom dans la neige. Tu peux aller aux toilettes où tu veux.
- Tu veux une gorgée ? - Ouais.
- T'es sûr ? - Sûr.
- Ça t'a plu ? - C'est pas si mal.
- P'pa m'a donné une gorgée de sa bière. - Super.
Tu vas me dénoncer comme ça ?
Hé. Tu touches la cible une fois et on y va, ça marche ?
OK.
D'accord. Caleb, montre comment tu fais ?
OK, alors, en fait, tu dois avoir une position un peu plus stable,
et ensuite tu le cales dans le creux de ton épaule.
- Hé. - Et tu l'alignes...
Hé.
Hé. Regarde.
Caleb, non...
Joli coup !
Bien joué !
Regardez-moi ça.
Quoi, est-ce que j'étais censé le laisser souffrir ?
Qu'est-ce qui allait se passer, tu crois ?
J'croyais pas que je l'aurais eu.
Jésus, vous êtes des agneaux.
Très bien... allons-y. Allons-y.
Ça va, toi ?
- T'as bu. - Et ?
Tu conduis.
- Il n'a pas de permis. - Il va bien falloir qu'il apprenne.
D'accord.
- Ted ne t'a jamais appris ? - Comme si Ted allait le laisser conduire.
Vas-y doucement, reste bien droit. Tu vas y arriver.
- OK. - Enlève le frein à main.
- OK. - Démarre doucement.
- Voilà, t'y es. - OK.
- T'es en train de conduire. - OK.
Tu t'en sors bien.
Si tu as besoin de freiner, appuie doucement sur le frein.
N'y va pas trop fort à cause de la glace, tu glisserais.
- Tu t'en sors bien. - Merci.
- Tout va bien ? - Ouais, ouais.
- Tu veux pas que j'prenne le relais ? - Non, ça va, ça va...
Il conduit comme une grand-mère. Laisse-moi essayer.
Tu verrais pas au-dessus du volant !
- Hé, arrêtez ça ! - Stop. Hé, arrêtez, j'ai dit !
- Arrêtez ! - Arrêtez de déconner !
- Putain de merde ! Ça va ? - Ouais.
Désolé, je n'ai, je... Je ne sais pas...
Putain !
Je vous ai dit d'arrêter, putain !
- Merde. - P'pa ?
D'accord. D'accord, mets le contact.
Enclenche la marche arrière.
OK. Vas-y, accélère !
Accélère encore. Encore !
Un peu plus !
Ça va.
- Ça va. - On est bloqué ici ?
Pourquoi le couteau ?
Tu viens avec moi, Caleb.
Merde. OK.
OK.
Putain. Allez.
Enfonce-le bien. Voilà comme ça.
Pousse-toi. D'accord, Brad, vas-y, accélère.
C'est bon ?
OK, OK.
C'est pas génial.
Mais ça va aider contre le froid.
On peut allumer le contact de temps en temps mais pas toute la nuit.
- Pourquoi est-ce que t'as quitté m'man ? - Caleb.
Elle vous a raconté quoi ?
Que t'étais parti parce qu'on était plus mature que toi.
Ouais, ben, je...
Elle a pas tort.
Tu sais, à l'époque... Je ne voulais pas d'enfant.
J'veux dire, j'y avais pas vraiment pensé, tu vous ?
J'avais seulement quelques années de plus que vous, les gars.
Et alors, tu vois, elle est tombée enceinte,
et elle voulait pas, tu vois, elle voulait le garder.
Mais maintenant... c'est différent.
Je sais que pour vous c'est juste...
... être loin de vos potes, de vos jeux vidéo, de tout, mais pour moi...
... c'est ce que j'ai de mieux dans ma vie.
Je veux dire que vous, les gars, vous êtes ce que j'ai de mieux.
C'est à peu près le seul truc que j'ai pas encore foutu en l'air.
Et c'est pour ça que...
... cette... petite aventure ce qu'on est en train de...
... votre mère et Ted, Il faut pas qu'ils le sachent.
Vous comprenez ? Je crois pas...
... qu'ils nous laisseraient encore être ensemble après.
Et je, je veux pas que ça arrive.
Quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
M'man voulait de le dire quand on serait rentrés.
Caleb, t'es censé rien dire.
Qu'est-ce que ça veut dire ? Dire quoi ?
Ted a eu une promotion, et on déménage.
Où ?
Londres.
Londres ?
Quoi ? C'est dingue.
Londres ? Vous...
- Vous allez vivre à Londres ? - On veut pas y aller.
- Bien sûr que non. - Ouais, nos amis sont là et le reste.
Non. Vous n'allez pas... Vous n'allez pas à Londres.
Je vais parler à votre mère. Vous n'allez pas... déménager.
Nous parton à la fin de mois.
Quoi... vous allez...
Ils peuvent pas faire ça ! C'est...
Quoi, ils vous vont emmener, comme ça, de l'autre côté du monde ?
Et je... je ne vais plus jamais vous revoir ?
C'est une folie ! Vous êtes mes enfants ! Vous êtes mes enfants !
Ted a dit qu'il t'aiderait à acheter un billet si tu veux venir nous voir.
Ce putain de Ted va m'aider ?
Ça va, p'pa.
- Non ! - P'pa !
- Non ! Non, et non ! - P'pa !
Non !
Ça va aller, ça va aller.
- Putain ! - P'pa, arrête. Qu'est-ce que tu fais, p'pa ?
- P'pa ! - Non !
P'pa !
P'pa ! Qu'est-ce que tu fais ? P'pa, arrête ça ! S'te plaît !
P'pa, ne...
P'pa...
P'pa ?
P'pa, qu'est-ce que tu... ?
P'pa ?
Je vais bien.
On est les seuls ici.
Un peu plus de 50 km.
Écoute.
Tous les bruits sont absorbés.
C'est incroyable.
C'est comme si on était sur la lune.
P'pa, ça va ?
Tout va bien se passer.
Regarde ce que j'ai trouvé.
Enfile-la.
- Tiens, une couverture. - Merci.
OK, on va essayer de dormir un peu. On va se réveiller tôt demain.
- Arrête de ronfler. - Et toi, arrête de bouger.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Brad. - Tu vas t'arrêter ?
Quoi ?
- Où est-ce qu'il est parti, Brad ? - J'ai tellement froid.
Oh, merde, allez. S'te plaît.
Allez.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Ça ne s'allume pas.
- Il est juste parti chercher de l'aide ? - Je ne sais pas. Peut-être.
- C'est pas drôle. - Tu pensais que c'était qui ?
- Bradley pensait que c'était le Yéti. - T'étais où ?
- Je suis parti faire un repérage. - T'as trouvé de l'aide ?
Non, mais il y a quelques années, nous étions de l'autre côté de la vallée.
Et nous étions partis chasser. Il y a un refuge là-bas.
Je pense que c'est notre meilleure option alors ramassez tout.
Comment ça meilleure option ? Nous devons retourner vers la route
- et essayer de trouver de l'aide là-bas. - Non, non. Hé, prends tout ce qu'il y.
Maintenant on est trop loin de la route.
On peut pas rester longtemps dans le froid et la voiture ne nous tient pas au chaud.
- Et pour manger ? Je meurs de faim. - Ben, on va trouver quelque chose là-bas.
Prenez tout ce que vous pouvez porter. Juste l'essentiel.
Nous devons rester légers, avancer dans la neige prend du temps.
Comment on va trouver l'endroit ?
Où est ton sens de l'aventure ?
- Allons-y. - C'est n'importe quoi.
Quoi ?
- De ce côté. - Comment tu sais ?
Tu vois les branches ? Elles sont plus grosses de ce côté.
Elles sont plus au soleil. Moins exposés au vent du nord.
Ça veut dire qu'elles montrent le sud.
En route.
C'est encore loin ?
P'pa ?
Hé, est-ce qu'on devrait vraiment continuer si on n'est pas sûrs de la direction ?
T'as une meilleure idée ?
C'est la bonne direction. Je sais que j'ai raison.
Allez.
Regardez bien autour de vous. On devrait être proche du refuge.
Je sais que c'est par là. Allez.
Hé, attendez une minute, taisez-vous !
Quoi ?
Vous n'avez pas entendu ?
C'était quoi ?
Je... on devrait pas aller voir ?
C'est parti.
Allez.
- On devrait aller les chercher ? - Viens.
Je sais, essaie de ne pas y penser.
Regarde !
Enfin ! Oui !
Je vous l'avais dit !
Brad !
- Bradley ! - Sors-moi de là !
Caleb, recule ! Éloigne-toi de la glace, maintenant !
Hello ? Hello ?
Allez.
- Je vous ai trouvé des couvertures ! - Tu dois... tu dois faire un feu !
Enlève-les !
Regarde si tu trouves des allumettes. Vas-y, Caleb, dépêche-toi !
J'ai tellement froid.
Regarde là-haut. Dépêche-toi !
Ça marche.
Ça marche, ça marche.
Pourquoi quelqu'un voudrait-il venir jusqu'ici pour vivre ?
Bah, c'est principalement pour la chasse
ou la pêche ou un truc dans le genre
et tu n'as qu'à la laisser dans l'état où tu l'as trouvée.
Il faudra qu'on coupe un peu plus de bois avant de partir.
Ça sera quand ?
Je ne sais pas.
J'ai merdé.
Ça va.
On s'amuse.
J'ai cru que j'allais vous perdre.
P'pa, ça va.
P'pa.
P'pa ?
Viens plus près du feu.
Tu n'as pas...
Ça va, je dois juste... J'ai juste besoin de dormir.
Je ne pas vous perdre, le gars.
Je ne peux pas.
- C'était ta carte ? - Non.
Ouais, c'était elle.
OK, une seconde.
Et celle-là ? C'était celle-là ?
Quoi ?
- C'était quoi ? - Je ne sais pas.
Brad ?
Qu'est-ce que c'est ?
- P'pa ! - P'pa ?
P'pa !
- P'pa ! - Quoi ?
- P'pa ! - Hé !
- Jésus-Christ ! - Waow !
Putain, qu'est-ce... ? Putain, mais vous êtes qui ?
Écoute, il sait ce qu'il fait ?
- Ouais, ça va. - P'pa...
Putain, qu'est-ce que vous faites là ?
Hé, mais vous parlez anglais. Qu'est-ce que vous foutez ici ?
Écoute, ça fait trois jours qu'on est parti chasser, OK ?
On a essayé de partir plus tôt mais notre voiture est bloquée.
Brad, prends leurs armes.
Brad, prends leurs armes maintenant !
Mets-les dans la salle derrière.
C'est OK. C'est OK.
Alors, où est votre voiture ?
Sur la route qui mène, juste un peu plus bas sur le chemin.
Je ne... Écoute, je suis Richard.
OK ? Et lui, c'est Luke.
Arrêtez de parler français, d'accord ?
Il... Il a seulement dit qu'on était les premiers ici. OK ?
On peut partager.
Tout va bien se passer.
Écoute ton fils, d'accord ?
C'est même pas ton putain de refuge, mec.
On peut pas les laisser dehors, il gèle.
Et qu'est-ce que vous faites ici ?
- Il nous apprenait à tirer. - Ah, ouais ?
Et tout va bien ?
Il est passé au travers de la glace, c'était fou.
Non, merde, prends un peu ça, ça va soulager ta gorge.
Est-ce que t'es dingue, putain ?
Ce sont des gamins.
Hé, mec, détends-toi. J'essaie juste d'aider.
Vous allez dans le coin, et vous vous mettez à l'aise.
Vous, les gars, allez derrière et essayez de dormir.
- On n'est pas fatigué. - Maintenant.
Mec, on est juste... T'en veux un peu ?
Tu vas bien ?
- On part quand ? - Je ne sais pas.
Je meurs de faim.
Tiens.
Tiens. Pour être en sécurité.
Tu crois qu'ils veulent quoi ?
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Viens là. Dis-moi ce qu'ils disent.
Ils parlent très vite.
Un truc à propos de leur caisse. Ils veulent peut-être la récupérer.
- Où est-ce que t'as appris le français ? - À l'école.
Je déteste les cours de français.
D'accord. Allez-vous coucher.
Hé !
Où... où est mon père ?
Je ne sais pas. Je me suis réveillé et il était parti.
Où tu vas ?
Je vais juste aller voir si je peux dégager notre caisse de là.
- Je peux venir avec toi ? - Non.
Je pense que tu devrais rester là. Comment va ton frère ?
- Il est toujours... Il dort encore. - Bien.
Continue à alimenter le feu et je vais m'assurer que ton père rentre vite, OK ?
Breaker 1-9, allez.
Breaker 1-9, quelqu'un à la maison ?
Breaker 1-9, il y a ?
Allô ?
Il y a quelqu'un ? Vous m'entendez ? Vous me recevez ?
Vous me recevez ? Répétez.
Vous me recevez ?
Putain.
Putain de merde !
Tu m'as flippé à mort.
Qu'est-ce que tu fous ?
J'essaie juste de sortir ce truc de là.
Tu veux me donner un coup de main ?
Tu peux essayer d'accélérer ?
OK, allons-y.
Tranquille ! Qu'est-ce que tu fais ?
Ça va, mec ?
Pourquoi t'essaies pas de pousser ?
D'ac.
Hé, mec, écoute, on va sortir tes gamins de là.
OK ? Je te le promets.
D'accord ? Tout va bien se passer. Juste...
Pousse juste un peu, OK.
- Allô ? - Allô ? Allô, est-ce que... ?
Est-ce que vous m'entendez ? On est bloqués ici.
On a des enfants qui ont besoin d'aide.
- On est sur une route d'abattage... - Quelle est votre position ?
Environ About 80 km...
Putain, qu'est-ce que ?
Ils vont... Ils vont...
- Ils vont me les enlever... - Quoi ?
- Écoute... - Est-ce que...
- Luke ! - Attends ! Attends ! Attends !
- Hé ! - Je ne veux pas te faire de mal !
Luke ! Putain, qu'est-ce qui se passe ?
- C'est quoi ce bordel ? - Luke !
- Qu'est-ce qui t'arrive, putain ? - Arrête.
Laisse-moi ! Putain, quoi ? Laisse-moi !
Arrête ! Arrête !
Arrête !
Arrête ! Arrête !
Je ne veux pas te faire de mal !
- À l'aide ! - Arrête !
Hé.
Hé, réveille-toi !
Réveille-toi ! Réveille-toi !
Regarde-moi ça !
OK.
Quoi ?
Il devrait déjà être revenu.
Peut-être... Je vais aller voir, d'accord ?
- Est-ce que je dois venir aussi ? - Non, non, non.
Ici.
Tu m'attends ici ? OK.
- Hé, mec. - Salut.
- Ils sont où tous ? - Il n'y a que nous.
Papa est parti toute la journée.
Il a été où ?
Je ne sais pas.
Il va bien, d'accord ?
Richard ?
Richard !
Caleb, attends !
Attends ! Attends !
P'pa ! P'pa, où t'es ?
- Hé. Viens ici. - Qu'est-ce qui s'est passé ?
Caleb, viens ici. Viens ici.
Allez. Viens ici.
Hé.
Ce truc pourrait nous nourrir pendant des semaines.
Ici, tiens-moi ça. Tiens-le.
Richard, il est où ?
Je vois pas de quoi tu parles.
Il est pas à la caisse. Il devrait être revenu.
- Hé, qu'est-ce qui se passe ? - Hé, retournez à l'intérieur.
Il est au refuge ?
Tu lui as fait quelque chose.
- Mon anglais, tu ne comprends pas. - Allez à l'intérieur, tout va bien.
- Retournez à la maison. - Non, tu viens avec moi.
Tout le monde vient avec moi.
Ils ne vont pas venir avec toi. T'es devenu fou, putain !
Quoi...
P'pa, tu...
Arrête, p'pa !
- Luke, cours ! - P'pa, ne tire pas !
- Pousse-toi. - P'pa, arrête !
Retournez à la maison.
- Maintenant. - Caleb, viens !
Viens, Caleb ! Viens !
Tu penses qu'il va bien ?
Où est l'autre gars ?
De quoi il parlait ?
J'essayais de leur faire peur.
- OK ? - OK.
- J'essaie de vous garder en sécurité ? - OK.
Restez ici. Ils sont encore dehors, quelque part.
Donne-moi ce sac.
On peut pas le laisser là.
Écoute, il veut pas qu'on parte, Caleb.
Merde.
- Pourquoi il y a deux paires ? - Je ne sais pas.
Viens, il faut qu'on parte.
On dirait pas que c'est par là qu'on est venus.
On devrait pas être ici.
C'est toi qui as décidé de partir.
Je veux dire qu'on aurait même pas dû venir ici.
- Tu voulais tirer aussi. - Oui, je sais, mais...
Si nous étions partis quand je l'ai dit rien de tout cela ne se serait passé.
T'étais juste trop occupé à devenir le meilleur copain de papa.
Oh, viens... Je suis désolé, Caleb. Écoute.
Il faut qu'on reste ensemble si on veut s'en sortir, OK ?
Tu sais pas où on va.
Tu penses que quelqu'un va venir nous sauver.
Non mais je ne veux pas me perdre plus.
On peut pas se perdre plus.
Vous m'avez abandonné.
On essayait de trouver de l'aide.
On doit rester ensemble.
Vous pouvez pas me laisser comme ça.
Ouais, mais on allait revenir pour toi, papa, je te jure.
Dis quelque chose.
Vous avez la moindre idée de ce qui peut vous arriver ici ?
- Écoute, on est désolés. - Écoutez, je suis votre père !
C'est mon rôle de vous protéger.
Vous pensez que c'est drôle ?
Vous avez quelque chose à me dire ?
Dites-le.
Vous pensez que je suis un père de merde ?
Dites-le.
Vous pensez que je suis un père de merde ?
Dites-le. Allez.
Dites-le.
T'es un père de merde.
Et voilà.
Tu vas le dire comme une femmelette ou tu vas le dire comme un homme ?
Répète.
Dis-le.
Dis-le ! Dis-le !
Tiens.
- Tiens. Tiens. - Allez ! Putain !
- Dis-le ! - Non !
- Tu penses que je suis un père de merde ? - Non !
- Tu penses que je suis un père de merde ? - Dis-le ! Dis-le !
- Lâche-moi. - Dis-le !
Dis-le. Je suis un père de merde. Dis-le.
- Lâche-moi, s'il te plaît ! - Dis-le !
- P'pa ! - Dis-le !
- T'es un père de merde ! - Ah, voilà !
- Lâche-le, s'il te plaît ! - Lâche !
Va te faire.
P'pa ? P'pa !
P'pa !
Reculez.
Hé, on pourrait casser les fenêtres.
Ça fait trop de bruit. Il l'entendrait.
On pourrait... on pourrait faire un grand feu.
Peut-être qu'un hélicoptère nous trouverait.
Quoi... Où est-ce qu'il va ?
Donne-moi ça.
Et voilà.
Essaie d'enlever l'autre.
Allez.
- Tu peux passer ? - Je ne sais pas.
Allez.
- T'as besoin d'aide ? - Je ne crois pas.
Est-ce que tu vois quelque chose ? Une sortie ?
Je ne sais pas.
Là.
Quelque chose ?
Oh, mon Dieu ! Brad ! Bradley !
Quoi ? Caleb ?
- Il n'est pas... - OK. Qu'est-ce que... quoi ?
- OK, juste... - Il ne... Il ne bouge pas.
Je ne sais pas ce qui s'est passé. L'autre mec, il est...
Brad, il est mort.
Écoute, tu ne dois pas attendre.
Je vais trouver un moyen et venir te chercher. Tu dois partir.
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien. Tout va bien.
- Tu te sens bien ? - Mieux, merci. On va bien.
Je vais couper du bois alors il va faire plus chaud dans quelques minutes.
- Dis quelque chose, dis quelque chose ! - Super, merci.
OK.
D'accord. Les clés. Prends celles-là.
Trouve leur caisse et va chercher de l'aide, d'accord ?
- Je... - Allez, vas-y.
Écoute, je sais que tu veux pas y aller seul mais tu dois, d'accord ?
Tu n'as pas le choix, OK ? Tu dois y aller. Tu dois trouver de l'aide.
Ça doit pas être loin.
- Vas-y ! - D'accord.
- Maintenant ! - OK, OK.
- Caleb ? - Il dort.
- Il est en colère contre moi ? - Non.
Il est juste fatigué. Il va bien.
- J'essaie de vous garder en sécurité. - Ouais.
Ouais, nous... ouais. Bien sûr.
Tant qu'on reste tous ensemble, tout ira bien.
- Sûr. - Vous devez me faire confiance.
Seul ? Où est ton père ?
Il est avec Bradley dans le refuge. Vous devez nous sortir de là.
J'ai dégagé la caisse. Richard a les clés.
Où tu les as trouvées ?
Mon père les avait.
- Monte. - Je ne laisse pas mon frère.
OK. Oh, merde.
Bradley !
Caleb ?
Bradley !
Caleb ?
Bradley ! Brad !
Caleb ?
- Viens là. - Non ! P'pa, s'te plaît ! P'pa ! Arrête !
- Hé ! - Ils vont nous trouver, tu sais ?
Nous ne pouvons pas partir.
Nous ne pouvons pas retourner.
Ils vont vous emmener.
Je sais ce que je fais.
Ils vont nous trouver.
- Tout va bien se passer. - P'pa !
Caleb ?
Salut.
Ne me regarde pas comme ça.
Si... si on reste ici,
tu vas nous apprendre à pêcher ?
Et à chasser ?
- Ça peut marcher. - Caleb, qu'est-ce que tu fais ?
Ouais, ça peut être sympa, non ?
Nous pouvons reconstruire la maison...
- Seulement nous. - Ouais.
Tout va bien se passer.
Ouais. Bien... bien sûr.
On peut aller chasser, pêcher, faire tout ce que vous voulez.
Allez ! Allez ! Partez !
Allez ! Plus vite !
- Plus vite, allez ! - Non !
Allez !
Viens, viens, viens ! Caleb, viens !
Où sont les clés, Caleb ?
Viens, viens !
- Viens, viens, s'te plaît ! - Dépêche-toi ! Dépêche !
Allez, allez, allez !
Hé, mais où vous allez ? Qu'est-ce que vous faites, putain ?
- Ferme la porte ! - Allez, allez, allez !
Nous devons rester ensemble !
- Lâche-le ! - Je suis votre père !
- Ne me laissez pas, je vous en prie ! - Lâche-le, p'pa ! S'te plaît !
Lâche-moi !
- P'pa ! - S'il te plaît !
- Arrête ça ! Arrête ! - Comment vous pouvez m'abandonner ?
- Tu lui fais mal ! Tu lui fais mal ! - Il n'y a que nous maintenant !
- Laisse-le ! - Ne partez pas !
Tout va bien se passer.
D'accord...
Sous-titres : E. Graziain
Sous-titrage : 2G Digital Post Inc.