... a spus... va continua să crească.
... să obtină mai multe Like-uri si să fie mai vizibili online.
Stephanie Underwood, Channel 2 News.
Am incercat să plătesc, i-am spus celeilalte femei.
Am incercat să plătesc, dar tranzactia nu a fost efectuată, nu stiu de ce.
... Property Resales, o companie de promovare
- care pune in legătură Cumpărători... - Nu facturati ?
- ... fără comision la incheierea... - Asteptati, asteptati !
... fără comisioane si fără taxe ascunse.
Doar cu Able Property Resales vă puteti vinde proprietatea cu drept de folosintă limitată.
Suntem Accounts Receivable Management, o companie de recuperare a datoriilor.
Aceasta este o tentativă de recuperare a unei datorii
si orice informatie obtinută va fi utilizată in acest scop.
Vă rog să mă contactati la...
638-962-6271.
LA MARGINEA IERNII
- Bună. - 'Neata.
Intrati.
- Ce-ai pătit ? - Nu e... nimic.
In septembrie, un tip si-a prins mâna in presa de balotat
- si a rămas fără ea. - Super.
Nu, nu e.
Săptămâna viitoare dau gipsul jos si va fi ca nouă.
Hei, incerci să o rupi si pe cealaltă ?
Ted spune că un strâns viguros al mâinii arată un caracter puternic.
Deci asta a fost problema mea tot acest timp.
Cum e asta ? Asta cum e ?
- Hei ! - Termină.
- Imi place cum ai amenajat. - Da.
Feng shui si niste motive acolo, chestii de-astea.
Poate ar trebui să te faci decorator. Acum ai timp liber.
Stii, Elliot, dacă te interesează,
vorbesc cu băietii de la depozit, să văd dacă au nevoie de ajutor.
Sunt in regulă. Mersi, Ted.
Bine, veniti să vă imbrátisez.
Ai fost vreodată... ai fost vreodată in vreo croazieră ?
Nu e genul meu. Nu vreau să fiu blocat pe un vapor
cu 2.000 de bogătasi tâmpiti timp de o săptămână.
- Si norovirusul care bântuie ? - Ce-i aia ?
E diaree mortală.
E un microb la stomac pe care noi n-o să-l luăm
pentru că, stii, ne spălăm pe mâini.
Bine, să mâncati o legumă la un moment dat.
- Distractie plăcută. Si tie. - Da, salut.
- Mă bucur că ne-am văzut. - Vin intr-o clipă.
Hei. Sigur te descurci ?
Mama a sunat din nou azi-dimineată,
a spus că vine fără probleme să ajute dacă ai nevoie.
Iisuse. Multumesc pentru votul de incredere, dar sunt in regulă.
Bine.
- Vă iubesc. - Pa, mami.
Si eu te iubesc.
Hei, cum merge intre voi doi ?
Da, nu facem asta.
- Nu pricep si pace. - Stiu că nu. Distractie plăcută.
Bine. Petrecerea poate să inceapă.
Locul ăsta e mult mai mic decât cel de dinainte.
Unde o să dormim ?
M-am gândit că puteti dormi in patul meu.
- Eu o să dorm pe canapea. - El sforăie.
- Cel putin eu nu fac pipi in pat. - Asta a fost acum trei ani.
O să se rezolve.
- Ce vreti să faceti azi ? - Orice, dar nu popice din nou.
- Nu vrea acolo pentru că nu le are. - Tine-ti gura, Caleb.
Intotdeauna il bat. Ai clătite ?
- Tocmai am mâncat. - Da, dar pustiul creste.
Trebuie să mănânce tot timpul. Aranjati-vă lucrurile
si eu mă duc să văd dacă pot face niste clătite, bine ?
- Pune asta acolo. - Nu, tine-ti rahaturile
- in parte ta de cameră. - Idiotule.
Atunci nu arunca in mine cu lucruri.
Ce ?
Mama...
Dă-o incoace.
Ce ?
- E incărcată. Usurel, usurel. - Dă-mi-o !
Cum se bagă gloante in ea ?
Ce dracu' faceti ?!
- Bradley... - Nu, nu eu, tine-ti gura.
Nu vă puteti juca cu asta !
Păi, atunci nu trebuia s-o lasi afară.
Nu am lăsat-o, era sub pat !
Imi pare rău că am strigat.
- Ai injurat. - Caleb.
Voi ati... tras cu asa ceva vreodată ?
Eram cam de vârsta voastră când m-a invătat tata.
Ce-ar fi să iesim, băieti ?
- Serios ? - Orice bărbat trebuie să stie
cum se foloseste in sigurantă si se respectă o armă.
- Mama ar exploda. - Nu, nu cred.
Că n-o să afle niciodată.
- Nu-i asa ? - Da.
Mergem la nord, unde tăiam busteni pe vremuri.
Iesim la aer, fac bărbati din voi.
- Ted sigur n-o va face. - Da.
- V-ar tenta ? - Da. Spune da.
- Da. Sigur. - Bine.
- Bine, luati-vă hainele. - Da !
Haide.
Sunt niste napolitane in torpedo, dacă vă e foame.
Tu stii cât zahăr e in chestiile alea ?
Da, de-aia sunt atât de delicioase.
Si tu ti-ai prins mâna in utilaj ?
Nu.
Mi-am prins-o in mutra sefului.
Să nu-i spuneti mamei, dar da.
A crezut că poate da afară pe toată lumea.
- Să ne inlocuiască cu niste roboti. - Aha.
Si pădurea e distrusă mai rapid ca oricând.
Tocmai asta e.
Deci nu-ti faci probleme cu distrugerea mediului ?
Distrugerea mediului ?
Ce, nu mai folositi hârtie igienică ?
Tu nu mai respiri ?
Chestia e, trebuie să te bati pentru ce e corect.
Nu te poti lăsa dat deoparte. Stiti ?
Asa merge lumea in realitate.
Bună, mamă.
Nu, da, invătăm cum merge lumea.
- Mergem să luăm clătite. - Da.
Nu te teme, asa facem. Bine.
Bine, si eu te iubesc. Pa.
Hei.
Bine, luati niste gustări si ce vreti de băut.
Uite. Astea sunt pentru mine.
Si mă duc să fac plinul.
- Poftim. - Oh, nu, e in regulă.
Ted ne-a dat un card pentru urgente, de-astea.
Păi asta nu e o urgentă. Ia-i.
Conduceti ? Incotro ? NS, in pustiu
Oh. Deci nu sunteti in zonă ? Stai, in pustiu cu Ted ?
Nu, tatăl meu "adevărat" lol
Poftim.
- Cât a fost ? - Saizeci si ceva.
Saizeci ? Ce ati luat ?
Gustări, chestii de-astea.
- La naiba. Unde mi-e telefonul ? - Telefonul tău pretios e in sigurantă.
Nu poti să-l iei asa.
Vreau să petrec timp cu voi.
Nu vreau ca telefonul tău să aibă parte de toată atentia.
Il primesti când ajungem acasă, bine ?
- Ne apropiem ? - Nu incă.
Asa.
Ce ?
Am bătut atât drum.
Ce faci ?
Fă-o.
- Fă-o ! Fă-o ! Fă-o ! Fă-o ! - N-am ce face.
Toată lumea stie că nu poti refuza un indemn "Fă-o !".
Haide ! Haide !
ACCESUL INTERZIS
Tata !
- A fost beton ! - E o nebunie !
- La naiba. Ne-a văzut politaiul ăla ? - Poftim ?
- Esti dus cu capul. - M-ati crezut.
V-as fi turnat. V-as fi turnat fără să clipesc.
'Dle ofiter, imi pare rău. Eu voiam să mă duc la biserică.
Ăsta micu' de aici m-a indemnat strigând 'Fa-o, fă-o...
- Bun venit in biroul meu. - Super.
Imi place aici.
Mi-ar plăcea să mă mut aici si să trăiesc din roadele pământului.
- Da. - Hai s-o facem.
Gata cu responsabilitătile, cu scoală.
- Mie imi place scoala. - Haide, nimănui nu-i place scoala.
Bine, asezati-vă.
- Prima regulă pentru siguranta cu pusca ? - Fără alcool ?
- Nu impusca pe nimeni ? - Desteptilor.
Da, absolut, asta e prima regulă: nu impusca pe nimeni.
Intotdeauna tineti pusca indreptată in jos
si tineti sigurantă până sunteti gata să trageti, bine ?
Si e butonul ăsta mic de aici. Vedeti că e rosu ?
Inseamnă că siguranta e dezactivată, pusca e gata de tragere.
- Deci rosu, esti mort. - Rosu, esti mort. Super.
- Bine. Esti gata să tragi ? - Da.
- Vârsta are prioritate. - Multam.
Trage pistonul acela.
Da, si lasă-l in jos.
Ai grijă să intre bine, asa.
- Inchide-o până face clic. - Bine.
Trag oriunde ?
Tine-o bine.
Am crezut că te-ai impuscat !
- Doamne ! - Ti-am spus să o tii bine.
Acum stim că nu e o jucărie, nu ?
Unde te duci ?
Pleci să plângi un pic ?
- E rândul meu. - Ai putin simt al umorului !
Mă lasi putin in pace ?
Ce-i cu tine ?
- El a fost ! - Asta micu' de aici.
- Dai vina pe mine pentru orice. - Vă coalizati impotriva mea
cu tinta voastră de doi bani ? Bine, asa vreti să jucati ?
- Hei !
- Nu, asteaptă, nu ! - L-am nimerit !
Am câstigat ! Am câstigat !
- Am câstigat ! - Caleb, termină !
E leoarcă !
- Nu e amuzant. - Păi, amândoi râdem.
- Doar ne jucăm... - Hei, haide.
- Haide, doar ne jucăm. - Da, imi pare rău.
- Hei. - Brad.
- Vrei haina mea ? - O să fie bine. Haide.
- Bine ! - Brad, am nimerit !
Bradley !
Vino aici afară !
Bravo ! Bună lovitură.
Putem pleca ? Trebuie să mă duc la toaletă.
Du-te si scrie-ti numele in zăpadă. Toată lumea e toaleta ta.
- Vrei o gură ? - Da.
- Sigur ? - Sigur.
- Iti place ? - Nu-i asa rea.
- Tata m-a lăsat să-i gust berea. - Minunat.
Mă torni asa, pur si simplu ?
Hei. Nimereste o dată tinta si apoi putem pleca, bine ?
Bine.
Caleb, arată-i cum se face.
Bine, deci practic depărtezi picioarele
si sprijini patul in partea moale din umărul tău.
- Hei. - Si aliniezi...
Hei.
Hei. Priveste.
Caleb, nu...
Bine tras !
Frumos !
Priviti.
Ce, trebuia să-l las să sufere ?
Ce ati crezut că avea să se intâmple ?
Nu am crezut că il nimeresc.
Doamne, dar sensibili mai sunteti.
Bine, haideti... haideti să plecăm. Să plecăm.
Esti in regulă ?
- Ai băut. - Si ?
Conduci.
- Nu are permis. - Trebuie să invete odată si odată.
Bine.
- Deci Ted nu te-a invătat ? - Nu-l lasă Ted să-i conducă masina.
Mergi incet si constant. Poti s-o faci.
- Bine. - Coboară frâna de mână.
- Bine. - Ia-o incet din loc.
- Poftim. - Bine.
- Acum conduci. - Bine.
Te descurci bine.
Dacă trebuie să pui frână, apesi usor pedala de frâna.
Nu apăsa brusc, că e gheată si o să derapeze.
- Te descurci bine. - Mersi.
- Esti in regulă ? - Da, da.
- Sigur nu vrei să preiau eu ? - Nu, sunt in regulă. E bine.
Conduce ca bunica. Lasă-mă să incerc eu.
N-ai putea să vezi din spatele volanului.
- Hei, termină ! - Gata. Terminati.
- Terminati ! - Lăsati prostiile !
- Fir-ar să fie ! Esti OK ? - Da.
Scuze, eu nu... doar... Nu stiu...
La naiba !
La naiba, v-am spus să lăsati prostiile !
- La naiba. - Tată ?
Bine. Bine, porneste motorul.
Intră in marsarier.
Bine. Apasă acceleratia !
Acceleratia. Mai mult !
Un pic mai mult !
E bine.
- E bine. - Ne-am impotmolit aici ?
Pentru ce e cutitul ?
Vino cu mine, Caleb.
La naiba. Bine.
Bine.
La naiba. Haide.
Infige-l bine acolo. Asa.
Dă-te. Bine, Brad, apasă acceleratia.
Gata ?
Bine, bine.
Nu e perfect.
Să nu intre frigul.
Putem porni motorul din când in când, dar nu toată noaptea.
- De ce ai părăsit-o pe mama ? - Caleb.
Ea ce a spus ?
Ai plecat pentru că noi eram mai maturi decât tine.
Da, păi... adică...
Nu se insela.
Pe atunci... nu mi-am dorit copii.
Adică, nu mă gândisem serios, stiti ?
Abia dacă aveam vreo doi ani mai mult decât voi, băieti.
Si stiti, mama a rămas insărcinată
si n-a vrut să, stiti voi, a vrut să păstreze copilul.
Dar acum... e atât de diferit.
Stiu că pentru voi inseamnă doar...
... că sunteti departe de prieteni si de jocurile video, dar pentru mine...
... e cel mai bun lucru din viată.
Voi sunteti cel mai minunat lucru din viata mea.
Cam singurul lucru cu care incă nu am dat-o in bară.
Si de aceea...
... această... mică aventură in care am pornit...
... mama si Ted nu pot să stie despre asta.
Stiti ? Nu cred...
... că ne-ar lăsa să mai iesim impreună.
Eu nu... nu pot să accept asa ceva.
Ce ?
Ce se intâmplă ?
Mama urma să-ti spună la intoarcere.
Caleb, nu poti să spui nimic.
Cum adică, a zis să nu spui ? Ce să spui ?
Ted a fost avansat, ne mutăm.
Unde ?
La Londra.
Londra ?
Cum ? E o nebunie.
Londra ? Va...
- Vă mutati la Londra ? - Noi nu vrem să plecăm.
- Sigur că nu. - Toti prietenii nostri sunt aici.
Nu. Nu vă... nu vă mutati la Londra.
Vorbesc eu cu mama. Nu vă... mutati nicăieri.
Plecăm la sfârsitul lunii.
Ce... doar...
Nu pot face asta ! E...
Ce, vă... vă târâie până in partea cealaltă a lumii ?
Ce... si eu nu va mai văd niciodată ?
E o nebunie ! Sunteti copiii mei ! Sunteti copiii mei !
Ted a spus că te ajută să-ti iei bilet, dacă vrei să ne vizitezi.
Idiotul de Ted o să mă ajute ?
E in regulă, tată.
- Nu ! - Tată !
- Nu ! Nu, nu ! - Tată !
Nu !
E in regulă, e in regulă.
- La naiba ! - Tată, termină. Ce faci, tată ?
- Tată ! - Nu !
Tată !
Tată, ce faci ?! Tată, termină ! Te rog !
Tată, nu...
Tată...
Tată ?
Tată, ce... ?
Tată ?
Sunt in regulă.
Suntem singuri aici.
La vreo 50 de kilometri.
Ascultati doar.
Toate sunetele sunt inăbusite.
E incredibil.
Parcă am fi pe Lună.
Tată, te simti bine ?
Totul va fi bine.
Uitati ce am găsit.
Pune-o pe tine.
- Uite o pătură. - Multumesc.
Bine, să incercăm să dormim. Mâine ne trezim devreme.
- Nu mai sforăi. - Nu te mai misca.
Ce faci ?
- Brad. - Vrei să termini ?
Ce ?
- Unde s-a dus, Brad ? - Mi-e asa de frig.
Of, la naiba, haide. Te rog.
Haide.
- Ce se intâmplă ? - Nu porneste.
- S-a dus după ajutoare, nu ? - Nu stiu. Poate.
- Nu e amuzant. - Cine credeati că e ?
- Bradley credea că esti monstrul pădurii. - Unde ai fost ?
- M-am dus să explorez in jur. - Ai găsit ajutoare ?
Nu, dar acum doi ani am lucrat in partea cealaltă a văii.
Intr-un weekend am iesit la vânătoare si acolo jos e o cabană.
E cel mai bine asa, hai, luati-vă lucrurile.
Cum să fie mai bine asa ? Trebuie să ne intoarcem la sosea.
- Să căutăm ajutor acolo. - Nu, nu. Hai, strânge-ti lucrurile.
Suntem prea departe de sosea.
Nu putem sta in frig atât timp, iar camioneta asta nu ne tine de cald.
- Si mâncarea ? Sunt lihnit. - Da, găsim noi ceva acolo.
Luati ce puteti căra. Doar lucrurile esentiale.
Nu cărăm mult, o să fie greu prin zăpadă.
Dar cum găsim locul ?
Unde ti-e simtul aventurii ?
- Să mergem. - Ce porcărie.
Ce ?
- Pe aici. - De unde stii ?
Vezi crengile ? Sunt mai mari pe partea asta.
Au mai mult soare. Le bate mai putin vântul.
Inseamnă că sunt spre sud.
Haideti.
Cât mai e ?
Tată ?
Chiar ar trebui să continuăm dacă nu suntem siguri incotro mergem ?
Ai o idee mai bună ?
E pe aici. Stiu că am dreptate.
Haideti.
Uitati-vă după cabană. Ar trebui să ne apropiem.
Stiu că e pe aici, pe undeva. Haideti.
Stai putin, tăceti !
Ce ?
N-ati auzit ?
Ce-a fost aia ?
Eu doar... n-ar trebui să mergem să vedem ?
S-a dus.
Haide.
- Ar trebui să-i găsim, nu ? - Vino.
Stiu, incearcă să nu te gândesti la asta.
Priviti !
In sfârsit ! Da !
V-am spus eu !
Brad !
- Bradley ! - Scoate-mă !
Caleb, stai deoparte ! Pleacă de pe gheată acum !
Hei ! Hei !
Haide.
- V-am scos niste pături ! - Trebuie... să faci focul !
Dă-le jos !
Vezi dacă găsesti chibrituri. Haide, Caleb, grăbeste-te !
Mi-e asa de frig.
Uită-te acolo. Grăbeste-te !
S-a aprins.
S-a aprins, s-a aprins.
De ce si-ar dori cineva să locuiască tocmai aici ?
Păi, lumea vine aici mai ales la vânătoare
sau la pescuit la copcă, asa ceva,
si o lasi asa cum ai găsit-o.
O să trebuiască să mai tăiem niste lemne inainte să plecăm.
Când o să fie asta ?
Nu stiu.
Am dat-o in bară.
E in regulă.
Ne distrăm.
Am crezut că te pierd.
Tată, e in regulă.
Tată.
Tată ?
Hai, vino inapoi la foc.
Nu trebuie să...
E in regulă, doar... Trebuie să dorm.
Nu pot să vă pierd.
Nu pot.
- Asta era cartea ta ? - Nu.
Ba da.
Bine, stai un pic.
Dar asta ? Asta era ?
Ce ?
- Ce-a fost asta ? - Nu stiu.
Brad ?
Ce e ?
- Tată ! - Tată ?
Tată !
- Tată ! - Ce ?
- Tată ! - Hei !
- Iisuse ! - Hei !
Ce dracu' ? Cine naiba sunteti ?!
Uite, stie să umble cu ea ?
- Da, e in regulă. - Tată...
Ce naiba faceti aici ?
Hei, vorbeste in engleză. Ce naiba căutati aici ?
Am fost trei zile la vânătoare, da ?
Am incercat să plecăm mai devreme, dar nu am putut iesi cu masina.
Brad, ia-le armele.
Brad, ia-le armele acum !
Pune-le in camera din spate.
E in regulă. E in regulă. Doar...
Deci unde e masina ?
Pe drumul forestier, in spatele cabanei, pe potecă.
Eu nu... Uite, eu sunt Richard.
Bine ? El e Luke.
Nu mai vorbiti in franceză, da ?
El... a spus că am fost primii aici. Bine ?
Putem impărti.
O să fie bine.
Ascultă-l pe băiatul tău, bine ?
Nici nu e cabana ta, la naiba.
Nu-i putem lăsa afară să inghete.
Ce faceti aici, băieti ?
- Ne invată să tragem. - Da ?
Esti in regulă ?
A căzut prin gheată, a fost nasol.
Nu mai spune. Uitati, bea de aici, iti unge gâtul.
Esti nebun ?
Sunt copii.
Hei, omule, calmează-te. Incerc doar să ajut.
Du-te acolo in colt si relaxează-te.
Băieti, treceti in camera din spate si culcati-vă.
- Nu suntem obositi. - Acum.
Omule, noi doar... vrei si tu ?
Esti in regulă ?
- Când plecăm ? - Nu stiu.
Mor de foame.
Tine.
Uite. Pentru sigurantă.
Ce crezi că vor ?
- Cum adică ? - Vino aici. Spune-mi despre ce vorbesc.
Vorbesc foarte repede.
Ceva despre masina lor. Poate doar să-si scoată masina.
- De unde ai invătat franceză ? - De la scoală.
Urăsc orele de franceză.
Bine. Du-te si intinde-te.
Hei !
Unde... unde e tata ?
Nu stiu. M-am trezit si el plecase.
Tu unde te duci ?
Să văd dacă pot scoate masina asta de aici.
- Pot să vin cu tine ? - Nu.
Cred că ar trebui să stai aici. Cum se simte fratele tău ?
- El... incă doarme. - Bine.
Tine focul aprins, sunt sigur că tata se intoarce curând. Bine ?
Breaker 1-9, receptie.
Breaker 1-9, e cineva acasă ?
Breaker 1-9, e cineva acolo ?
Alo ?
E cineva acolo ? Mă receptionati ? Mă receptionati ?
Mă receptionati ? Repetati.
Mă receptionati ?
La naiba.
Doamne !
M-ai speriat ca naiba.
Ce faci ?
Incerc să o scot de aici.
Vrei să mă ajuti ?
Vrei să apesi acceleratia ?
Bine, acum.
Usurel ! Ce faci ?
Esti in regulă ?
Uite, ce-ar fi să impingi tu ?
Bine.
Uite, omule, iesim cu copiii tăi de aici.
Bine ? Crede-mă.
Bine ? Totul o să fie bine. Doar...
Impinge un pic.
- Alo ? - Alo ? Alo, poti... ?
Ascultati, mă auziti ? Suntem blocati aici.
Avem niste copii, au nevoie de ajutor.
- Suntem pe un drum forestier. - Pozitia pe hartă ?
Cam la 80 de kilometri...
Ce naiba ?
Ei vor... ei vor...
- Or să ii ia... - Ce ?
- Uite... - Pot...
- Luke ! - Asteaptă ! Asteaptă ! Asteaptă !
- Hei ! - Nu vreau să-ti fac nimic !
Luke ! Ce naiba ?! Luke !
- Ce naiba ? - Luke !
- Ce naiba e cu tine ?! - Te rog, opreste-te.
Dă-te ! Ce naiba ?! Dă-te de pe mine !
Termină ! Termină !
Termină !
Termină ! Termină ! Termină !
Nu vreau să-ti fac rău !
- Ajutor ! - Termină !
Hei.
Hei, trezeste-te !
Trezeste-te ! Trezeste-te !
Ia te uită !
Bine, pune-l in stivă.
Ce ?
Trebuia să se intoarcă.
Poate... să mă duc să văd ce-i cu el, bine ?
- Să vin si eu ? - Nu, nu, nu.
Uite.
Tu asteaptă aici, da ? Bine.
- Salut. - Salut.
- Unde e toată lumea ? - Suntem doar noi.
Tata a fost plecat toată ziua.
Unde s-a dus ?
Nu stiu.
E bine, nu ?
Richard ?!
Richard !
Caleb, asteaptă !
Asteaptă ! Asteaptă !
Tată ! Tată, unde esti ?
- Hei. Vino aici. - Ce s-a intâmplat ?
Caleb, vino aici. Vino aici.
Vino. Vino aici.
Hei.
Mâncăm săptămâni din ea.
Uite, tine asta. Tine-o.
Richard, unde e ?
Nu stiu ce spui.
Nu e la camionetă. Trebuia să se intoarcă.
- Hei, ce se intâmpla ? - Du-te inapoi in casă.
E la cabană ?
I-ai făcut ceva ?
- Nu intelegi engleza mea. - Duceti-vă inăuntru, e in regulă.
- Doar mergeti inăuntru. - Nu, ei vin cu mine.
Haideti cu mine.
Nu vin cu tine. Ai innebunit !
Ce...
Tată, tu...
Termină, tată !
- Luke, fugi ! - Tată, nu trage !
- Dă-te. - Tată, termină !
Treceti inapoi in casă.
- Acum ! - Caleb, vino !
Vino, Caleb ! Haide !
Crezi că e in regulă ?
Unde e tipul celălalt ?
Ce tot spunea acolo ?
Am incercat să-i pun pe fugă.
- Bine ? - Bine.
- Incerc să vă protejez, bine ? - Bine.
Voi stati aici. Ei sunt tot acolo afară, undeva.
Dă-mi geanta aia.
Nu-l putem lăsa aici.
Uite, el nu vrea să plece, Caleb.
La naiba.
- Unde sunt cele două seturi ? - Nu stiu.
Haide, să mergem.
Nu pare drumul pe care am venit.
N-ar trebui să fim aici.
Tu ai zis să plecăm.
Nu trebuia să fi venit aici de la bun inceput.
- Si tu ai vrut să tragi cu pusca. - Da, stiu, dar...
Dacă plecăm când am spus eu, nimic nu s-ar fi intâmplat.
Dar tu erai prea ocupat să fii prietenul cel mai bun al lui tata.
Of, haide... Imi pare rău, Caleb. Te rog, uite.
Trebuie să ne ajutăm dacă e să iesim de aici, bine ?
Nu stii incotro te indrepti.
Crezi că o să vină cineva să ne salveze ?!
Nu, dar nu vrei să te pierzi si mai tare.
Nu ne putem pierde si mai tare.
M-ati părăsit pur si simplu.
Ne duceam după ajutoare.
Trebuie să stăm impreună.
Nu mă puteti părăsi pur si simplu.
Da, păi, urma să ne intoarcem după tine, tată. Crede-mă.
Spune ceva.
Voi aveti habar ce ati putea păti aici, afară ?
- Uite, ne pare rău. - Sunt tatăl vostru !
Rolul meu este să vă protejez.
Ti se pare amuzant ?
Ai să-mi spui ceva ?
Spune.
Crezi că sunt un tată de rahat ?
Spune.
Crezi că sunt un tată de rahat ?
Spune-o. Da ?
Spune-o.
Esti un tată de rahat.
Asa.
O spui că un fătălău sau ca un bărbat ?
Spune-o din nou.
Spune-o.
Spune-o ! Spune-o !
Asa.
- Asa. Asa. - Haide ! La naiba... !
- Spune-o. - Nu !
- Spune-o ! - Nu !
- Sunt un tată de rahat ? - Nu !
Crezi că sunt un tată de rahat ?! Spune-o ! Spune-o !
- Ia mâna de pe mine ! - Spune-o !
Spune-o. Sunt un tată de rahat. Spune-o !
- Lasă-mă, te rog ! - Spune-o !
- Tată ! - Spune-o !
- Esti un tată de rahat ! - Asa !
- Dă-i drumul, te rog ! - Lasă-mă in pace !
Du-te naibii.
Tată ? Tată !
Tată !
Stai deoparte.
Hei, am putea sparge geamurile.
Sună prea tare. Ar auzi.
Am putea... aprinde un foc de tabără.
Poate ne găsesc cu elicopterul.
Ce... Unde se duce ?
Dă-mi aia.
Asa.
Incearcă s-o scoti pe cealaltă.
Haide.
- Incapi ? - Nu stiu.
Du-te.
- Ai nevoie de ajutor ? - Nu cred.
Hei, vezi ceva ? Se poate iesi ?
Nu stiu.
Tine.
Ceva ?
Of, Doamne ! Brad ! Bradley !
Ce ? Caleb ?
- Nu se... - Bine. Ce faci... Ce ?
- Bine, doar... - Nu... nu se misca.
Nu stiu ce s-a intâmplat. Tipul celălalt, e...
Brad, e mort.
Uite, nu poti astepta.
Găsesc eu o solutie si vin după tine. Du-te.
Ce se intâmpla acolo ?
Nimic. Suntem in regulă.
- Te simti bine ? - Mai bine, mersi. Suntem in regulă.
Tai niste lemne, deci se incălzeste aici in câteva minute.
- Spune ceva, spune ceva ! - Minunat, multumesc.
Bine.
Bine, bun. Cheile. Uite, ia-le.
Găseste camioneta lor si du-te după ajutor, bine ?
- Eu... - Haide, hai.
Stiu că nu vrei să te duci singur, dar trebuie, bine ?
Nu ai de ales. Da ? Trebuie să te duci. Chemi ajutoare, da ?
Nu pot fi departe.
- Du-te ! - Bine.
- Acum ! - Bine, bine.
- Caleb ? - Doarme.
- E supărat pe mine ? - Nu.
E doar obosit. E in regulă.
- Incerc să vă protejez. - Da.
Da, noi... da. Sigur.
Cât timp suntem impreună, o să fie bine.
- Sigur. - Trebuie să aveti incredere in mine.
Singur ? Unde e tatăl tău ?
E cu Bradley in cabană. Trebuie să ne scoti de aici.
Am dezgropat masina. Richard are cheile.
Unde le-ai găsit ?
Erau la tata.
- Urcă. - Nu plec fără fratele meu.
Bun. Of, la naiba.
Bradley !
Caleb ?
Bradley !
Caleb ?
Bradley ! Brad !
Caleb ?
- Vino aici. - Nu ! Tată, te rog ! Tată ! Incetează !
- Hei ! - Or să ne găsească, stii ?
Nu putem pleca.
Nu ne putem intoarce.
Or să te ia.
Stiu ce fac.
Ne vor găsi.
- O să fie bine. - Tată !
Caleb ?
Bună.
Nu te uita asa la mine.
Dacă... dacă stăm aici,
ne inveti să pescuim ?
Si să vânam ?
- Putem face să fie bine. - Caleb, ce faci ?
Da, ar fi distractie. Nu ?
Reconstruim cabană si...
- Doar noi. - Da.
O să fie bine.
Da. Si... sigur.
Putem merge la vânat, la pescuit, putem face ce vreti.
Fugiti ! Fugiti ! Plecăm de aici !
Haideti ! Repede !
- Mai repede, să mergem ! - Nu !
Fugiti !
Haide, haide, haide ! Caleb, vino !
Unde sunt cheile, Caleb ?
Haide, hai !
- Haide. Hai, te rog ! - Repede, repede !
Du-te, acum, acum, du-te !
Hei, ce faceti ? Ce naiba faceti ?
- Incuie portiera ! - Du-te, du-te, du-te !
Trebuie să rămânem impreună !
- Lasă-l in pace ! - Sunt tatăl vostru !
- Vă rog, nu mă părăsiti - Lasă-mă, tată ! Te rog !
Dă-mi drumul !
- Tată ! - Te rog !
- Termină ! Termină ! - Cum puteti să mă părăsiti ?
- Ii faci rău ! Il doare ! - Suntem numai noi acum !
- Dă-te ! - Nu plecati !
O să fim bine.
Bine...
Traducere extrasă si sincronizată de alex87.
Adaptarea: Bubuloimare