من أجل (أوم)
ترجمة (Syrian - Cinematech)
انتهى موعد الاستحمام اخرجن
- ماذا تريدين؟ - أريد الخروج
سأرسل حارساً
هيا بنا
- هل كل شيء على ما يرام؟ - أجل
- أراك لاحقاً - أتمنى لك يوماً سعيداً
لقد كانت هناك وأخمدت النار
- لقد تأخرتِ خمس دقائق - أعلم ذلك
صباح الخير
- صباح الخير من التالي؟ - أريد فطيرة ليمون من فضلك
أتريدين شيئاً آخر؟
إنها 320 يورو من فضلك
شكراً لك
شكراً
صباح الخير
لا تعد إلى هنا بعد اليوم
سبق وأخبرتك ذلك
- لكنني - لا مجال للنقاش
لكنني أريد ستة قطع من خبز الشوكولا من فضلك
ارحل
قلت لك ارحل
هيا
أعتذر يا سيدي
ببطء
حاذري
سأموت
لا تفعلي
لم يحن الوقت بعد
(كليميت)
ما الخطب؟
سأموت
انتظري، هل أنت بخير؟
- سأموت - هل أنت بخير؟
- يا لي من سخيفة - كلا، لست كذلك
بسرعة
علي أن أستقل القطار
- هل تحتاجين للمساعدة؟ - أمي تنتظرني
أحتاج محفظتي
ثم، تقابلنا 3 أيام متتالية
لكن لوقت قصير كان عليها اللحاق بالقطار
تقابلنا في مقهى لأنها لم ترد لأحد أن يرانا سوياً
أقسم يا (إيبل) سيبدأ الأمر من جديد
وسيكون شبيهاً بما حصل سابقاً
لم أفهم متى إلتقيتما؟
البارحة في مقهى قرب المحطة
مرحباً
تعال
تعال معي
إنه طائر
لا يمكنني الإعتناء بطائر
لا أريده
لكنه جميل، أليس كذلك؟
أجل، إنه جميل
هذا ما يهم، صحيح؟
اسمع
علينا التوقف عن رؤية بعضنا
لماذا؟
متى؟
لا أريد أن أكون مع أحد
لا أستطيع في الوقت الحالي
- سأنتظر - لا جدوى من ذلك
- ولكن - لا جدوى من الأمر
أتعلمين
لا أريدك أن تأتي بعد الآن هل تفهم ما أقول؟
حسناً
إنه ليس خطأك أعلم أنك شخص جيد
ماذا يحصل؟
هل عائلتك بخير؟
يمكنهم الاستغناء عنك من وقت لآخر
- انسى أمري - اجلسي، انتظري
خذي الطائر
لدي حساسية من عصافير الدوري
- لكنه ليس عصفور دوري - لا تفعل هذا
لا تفعل هذا
لم تكن تريد التحدث إلي هذا الصباح أتصدق ذلك؟
ما الذي علي فعله؟ هل أعود إلى هناك؟
لا أستطيع تحمل الأمر بعد الآن
اذهب واشتري بعض الجرائد اشتري الكثير واقرأها كلها
حسناً؟
وحل لغز الكلمات المتقاطعة
لا ضرر في ذلك سيساعد على إضاعة الوقت
أراك بعد ساعة ونصف
سأبدأ العمل في الساعة 11:30
حسناً
إذاً سأراك الليلة
حسناً؟
لا تقلق، كل شيء على ما يرام
علي الذهاب قبلاتي
أراك لاحقاً وداعاً
آسف
لقد تلقيت للتو أخباراً سيئة من صديق
- هل تمانعن السجائر؟ - كلا، لا مشكلة
لا بأس
هل تريد الاستحمام؟
أم أنت نظيف؟
كلا، إنني نظيف
مرحباً؟
إنه أنا
كيف حالك؟
أين أنت؟
أمام المدرسة ماذا عنك؟
أمام المدرسة؟
أجل
يا لها من صدفة أنا أيضاً
هل أنت جاد؟
- هل أستطيع الذهاب إليك أم لا؟ - كلا
- لا يمكنني؟ - كلا، ارحل
أصدقائك يبدون رائعين
عزيزتي
رائحتك كالسجائر
أعتقد أنني رأيتك تدخنين
هل تعتقدين أنني أكون سعيداً عندما تدخنين؟
لا أكترث
ألا يمكنني مقابلة أصدقائك؟
- لماذا؟ - سيجدونك كبيراً في السن
ثم؟
ستجدهم بلهاء
لنبدأ التصوير، فليصمت الجميع هل أنت جاهز يا (لورينت)؟
ابدأ
المشهد الثامن التقطه
تصوير
شكراً لك
- مرحباً يا سيدي - مرحباً
- التذكرة من فضلك - توقفوا
ما الخطب؟ لماذا توقفت؟
لقد أوقفني لأنني لا أملك تذكرة
لماذا لم تدعه يمر؟
لم يظهر تذكرته لا أستطيع السماح له بالعبور
- لا أستطيع العبور دون تذكرة - عودوا إلى أماكنكم
لن تلاحظ بوجود الكاميرا في الخلف
أنا من يقرر ذلك
- ما اسمك؟ - (كليمينت)
- إنك تبلي جيداً - أعلم
- اسمع يا (رشيد) - لا تظهر الممر
أستطيع رؤيتها وأنا في الخلف لا تكن عنيداً
ستفسد الفيلم إن لم تظهر التذكرة
سيكون فيلماً رائعاً
بالفعل
فليعد الجميع إلى مكانه
هيا، بسرعة من فضلكم
لنشكل مستطيلاً
- لقد تحدثت للتو - سأكرر
بقيت (ربيكا) مع (بيري)
كلا، هذا ليس ما حصل
إنني لا أفهم شيئاً
أحب أصدقائك
- مساء الخير - مساء الخير
- فلنقم بالإختيار - إنني لا
لا تتذمري إن لم تقومي به لن تخرجي
- يمكنك الوثوق بي - لا تجادلي
- حسناً - هيا
شكراً
النتيجة سلبية، رائع
يمكنك الذهاب ليلة طيبة
إنه هنا
سأعود حالاً
مساء الخير
**
أين يمكنني إيجاد متجر هنا؟
ستجد متجراً على اليسار عند الزاوية
شكراً لك
سأعود حالاً
بسرعة
سيدتي، هل تمانعين إن قرأت شيئاً لك؟
لماذا؟
لقد كتبت شيئاً و
إن قرأت لأحد أستطيع الحصول على نظرة جديدة
هل سيكون طويلاً؟
كلا، إنها مقدمة فقط
لا بأس، إقرأ
"إن كان بوسعنا أن نبدأ من البداية،"
"لكننا لا نستطيع"
"كل لحظة من وجودنا تترك أثراً كبيراً"
"واجهنا الحياة كمسودة"
"يمكننا محوها وإعادة كتابتها بشكل أفضل"
"بشكل أطول وأقوى ولكن لا"
"لدينا فرصة واحدة فقط"
"للكتابة من جديد بشكل مباشر"
"إنه أمر مرعب لكنه ما يجعل الحياة عظيمة"
احتفظ بالفكة شكراً
هل أعجبك أم لا؟
(كليمينت)
طالما أنك لا تجيب سأطلق انذار سيارتك
(كليمينت)
بئساًلا
بئساً
الشرطة لا تتحرك
- هذه سيارة صديقي - لا تتحرك
أقسم أنها سيارة صديقي
هذه سيارتي
لا تفعل ذلك
إنها سيارتي
فلنذهب
أقسم أنها سيارته
ادخل
كسروا الزجاجات وبدأوا بالعراك
أصيب أحدهم بجرح على وجهه والآخر اضطر لدخول المستشفى
هل أنت معها أم لا؟
- هذه ليست المشكلة - إنها كذلك، أريدك أن تنسى الأمر
- كف عن ذلك - أخبرني بما تعتقده عندما تراها
اذهب لترى إن كانت جذابة أم إنني مجنون
حسناً، سأفعل إن تريد ذلك لكن ليس على الأمر أن يكون هكذا
لقد كنت أنا من أنهى الحكاية
أقنعت نفسي بانتهائها قبل أن أعيشها
لا تبدأ بالبكاء
إنني خائف من البدء مجدداً
إذاً لا تفعل
هل تعتقد أنك ستفعل؟
كلا، لن أبدأ من جديد
هل تريد مقابلتها؟
لكي تخبرني برأيك
- هل تريد إخطار أحدهم؟ - أجل، أريد ذلك
سأعود
المعذرة
مرحبا، (سوليت)؟
- أجل - مرحباً، إنه أنا
اعتقلتني الشرطة
لماذا؟
لأنني
قمت بفعل غبي
هل تريد مني القدوم؟
إنني في (باريس) سأبقى هنا ليومين
يومين؟ كلا فقط لبضع ساعات
للتحقيق
- أتحتاج ملابس نظيفة؟ - ماذا؟
أتحتاج ملابس نظيفة؟
كلا اسمعي، علي الذهاب للفناء علي انهاء المكالمة
- بمن ستتصل؟ - لا أعلم
أيمكنني استعمال اتصالك؟
كيف؟
أخبرهم أنك بحاجة لإجراء اتصال
ثم اتصل بـ(جيني)
- هل تمانع؟ - كلا، لا أمانع
قل لها
"إنني أتصل لإخطرك باعتقال (إيبل)"
ببساطة
- حسناً - لا تقل أكثر
علي أن أكون رسمياً؟
لا يجب أن تتعرف عليك
أسألها إن تريد ترك رسالة
مرحباً؟
مرحباً أجل؟
(جيني)؟
أجل
إنني أتصل لإخطرك باعتقال (إيبل)
ماذا حصل؟
لا أستطيع اخبارك أكثر
من يتكلم؟
هل أنت (كليمينت)؟
إن تريدين توصيل رسالة
كلا، لا رسالة أريده أن يتوقف فقط
التوقف عن ماذا؟
التوقف عن البحث عني لا أريد سماع أخباره
حسناً
إنه أكثر شخص أناني إلتقيت به
لا أريد أشخاصاً سيئين في حياتي
أريد الأشخاص الجيدين فقط صحيح؟
بالتأكيد
- هل أنت صديقه (كليمينت)؟ - أجل
أحتاج مساعدتك بما أنك صديقه
لأن الأمر أصبح لا يطاق
إنني على علاقة بشخص آخر منذ سنتين وأعتقد
سنتين؟
أعلم، أتفهم الأمر
- أشعر بالأسف عليه، لا أعلم كيف - تشعرين بالشفقة؟
أشعر بالأسف لقولي هذا لكنه صحيح
- هل أستطيع فعل شيء؟ - كلا لا حاجة لذلك
متأكدة؟
أجل، متأكدة لا تفعل شيء
أكره الشعور بالشفقة اتجاه الآخرين
أريده أن ينسى أمري أتفهمني؟
أجل، لقد فهمت
حسناً، وداعاً يا (كليمينت)
وداعاً
شكراً لك
ماذا قالت؟
كانت قلقة
سألت عما حدث لكن لم أخبرها بشيء
أحسنت صنعاً
حسناً هل تحدثت عن الرجل الآخر؟
كلا
لماذا؟
أشعر أنها ليست بخير
أشعر بذلك
شكراً لك
لننال قسطاً من الراحة إنني منهك
سأستلقي على الأرض
بئساً
حاذر
هذا جيد
أنام وأنا أفكر أن الحب موجود
- يعطيني ذلك شعوراً جيداً - بالتأكيد
يمكن لحارس المبنى ربط نظام اتصال داخلي مع محور كهربائي
أتعتقد أن هنالك حارساً للمبنى؟
ماذا؟
أتعتقد أنه لدينا حارس؟
لا بد من ذلك
هل تسمع ذلك؟
إن الأجراس تقرع
لا بد وأنه زفاف
كلا، أحدهم فارق الحياة
كيف تعرف إن كان حفل زفاف أم جنازة؟
هنا، انظر
- هيا، أرني قدراتك - كلا
- اذهب أنت -تعال
- اذهب أنت - تعال معي
اذهب بمفردك
إنها 9،70 يورو من فضلك
- ـ4،90 يورو من فضلك - أجل، بالطبع
- شكراً، يوماً سعيداً - أراك لاحقاً
مرحباً سيدي
أجل
هل هذا كعك الراوند؟
الصف الأمامي كذلك
تبدو أنها طازجة جداً
صنعت صباح هذا اليوم
- حقاً؟ - أجل
لا تبدو جيدة
أضمن لك أنه تم خبزها اليوم
لكن هل تم خبزها هنا؟
في المطبخ القابع قي الطابق السفلي
أتحتاج وقتاً للتفكير؟
يمكنك مساعدة هذا الرجل
أريد وقتاً للتفكير في طلبي
يوجد مناديل هناك
حسناً سيدتي يوماً طيباً
- أريد شطيرة من فضلك - لدينا لحم، وسمك التونا
- أريد لحماً - شكراً، يوماً طيباً
أهذا كل شيء يا سيدي؟
عليك الوقوف في الطابور
تعالي إلى هنا
هل أنت (منى)؟
أجل إنها أنا
- ألا تحبين العصافير؟ - كلا
انتظري، لماذا لم تقبلي هديته؟
لا أعلم إن لم تلاحظ لكنني أعمل
أعلم، لكنني جئت بصفتي رسول
أخبريني السبب وسأرحل
هل أنت أصم؟ انهم ينتظرون
صديقتك تعمل بمفردها
ما هي مشكلتك؟
أهي أنك لست متفرغة؟
من أنت؟
سألتك سؤالاً للتو
إنني متفرغة تماماً لكن ليس من أجله
ماذا تقصدين بـ"متفرغة تماماً"؟
أعني أن حياتي معقدة ولا يوجد مكان لأحد
خصوصاً الملحين
انتهيت؟
هل أنجزت مهمتك؟
بصراحة، أنا لا أفهم
ما الذي لا تفهمه؟
سمعت أنك إمرأة مميزة
لكن يوجد الكثير من أمثالك
طفح الكيل، الكثير من أمثالي وغد
- ماذا قلت؟ - لا تنتظر موافقتها
هل ستنتظر هناك؟
لا تريد رؤيتي هناك
ذلك يعطيها سبباً كي تشك بك
إنها ضائعة لا تعلم ماذا تريد
- ألا ترى ذلك؟ - أجل
لماذا تدع القرار لها؟
أنا
هل علي خطفها؟
كلا امض ليلة معها دون طلب موافقتها
- قمت بذلك العديد من المرات - حقاً؟
بالطبع
ما الخطب؟
عندما لا تريد خسارة فرصة ما
ماذا تفعل؟
تبذل جهداً أكبر
هذا جل ما في الأمر ابق معها ليلة واحدة
وستراك بطريقة مختلفة في صباح اليوم التالي
- حقاً؟ - بالطبع
ولكن ما رأيك بها؟
لا علاقة للجمال بالأمر
ألا تعتقد أنها جميلة بتاتاً؟
كلا إنها جميلة بالطبع جميلة جداً
أنفها جميل
ورأسها كبير
الجمال يعقد كل شيء كما تعلم
لا تقل هذا يا (إبيل)
لا تقل هذا، (إبيل)
دعني أعبر لا تكن سخيفاً
أريدك أن تمضي معي ليلة في (باريس)
أخبرتك من قبل علي العودة إلى المنزل
كلا، اتركني
اتركني
المعذرة، انتظري
لقد التقينا الساعة الرابعة أليس كذلك؟
لقد قلت اتركني اتركني
امسك بها بئساً
انتظر
إنها عنيدة جداً
ادخل إلى هناك واحصل على ما تريده
إنها عنيدة
ادخل وأخرجها
- انتظر - اذهب
- أيمكنني الذهاب معك للمنزل؟ - كلا
فقط لكي نودع بعضنا بطريقة لائقة
لا، لا تصر
إنني حزين
تلك ليست مشكلتي
- إنني حزين حقاً - لا أكترث لذلك
لم أعتقد أنه لديك أصدقاء مثله
اسمه (إبيل)
لا يشبهك
إنه شخص لطيف
يحب القيام بالأشياء بشكل فعال هذا كل ما في الأمر
اذهب وابقى معه
اذهب
سنحتسي القهوة في يوم آخر
- حقاً؟ - أعدك
من الصعب جداً أخذ إمرأة من القطار
- إن لم تنزلي و - ماذا تفعل؟
- أنت تسحبها - اتركني
اتركني
قطاري
قطاري لا
بئساً
سأفوت قطاري بئساً
- انتظري - قطاري
ستستقلين التالي
سأتأخر
- حاذري - سأتأخر
حاذري، استمعي إلي
جعلتني أفوت قطاري
هدئي من روعك
سأقتلك
اهدأي
أيها الوغد
- انهضي - رائع
أعتقد أنني فعلت ما في وسعي لقد ساعدت، سأرحل
ساعدت؟ ساعدت في ماذا؟
ساعدت في قتلنا هل أعرفك؟
عليك اصطحابي
حاذري سيصدمك القطار
- اتركني - اصمتي
سأبقى معك
والآن؟
ماذا سأفعل؟
- ماذا الآن؟ - اهدأي
هدئي من روعك الجميع ينظر إلينا
لنحتسي شراباً
ماذا تعرف عن حياتي؟
هل تعلم ماذا فعلت؟
أتريدين أن ندفع أجرة تكسي؟
اللعنة على أموالك اللعينة
اهدأي
هل هذا الرجل صديقك؟
ألم تستطع العثور على صديق أفضل؟
لدي سيارة، سأقلك
كلا سأستقل القطار التالي
اتركني
- سأبقى معك - أعطني هاتفك
أعطني هاتفك
أعطها هاتفك
سيحدث الأمر عاجلاً أم آجلاً يا لي من غبية
لقد كان تصرفاً قاسياً قاسياً حقاً
انظر إلى الهراء الخاص بك
- أنا؟ - أجل
ألم تستطع الاختيار بشكل أفضل؟
- لقد اصيبت بالجنون - ألا ترى حالها؟
علينا الاعتناء بالأمر
أقلت عكس ذلك؟
ما أقوله أن بإمكانك إيجاد فتاة طبيعية
فتاة لا يعاملها والداها كرهينة
- هل سيكون الأمر على ما يرام؟ - لا أعلم
لا تقلقي، سننتظر هنا معك
هيا يا (إيبل)
سحقاً
هل أنت بخير؟
- هل أنت بخير؟ - أجل، بخير
ماذا عنك؟
ماذا تفعل بجانب إفراغ القطارات؟
إنني أتحدث معك
إنه يعمل في موقف للسيارات
لا
- ماذا؟ - ليس موقف سيارات
ماذا تعمل؟
إنني أكتب
أي نوع من الكتابة؟
أكتب كتباً
أتعلمين ما هي الكتب؟
أشياء ورقية مربعة الشكل
إنك مضحك، أليس كذلك؟
لا يبدو أنك تقوم بذلك
كيف أبدو إذاً؟
ليس أنت، بل هو
كيف أبدو؟
لا أعلم لكنك لا تبدو ككاتب
ألا تخجلين من طلب موافقة والديك بشكل دائم؟
في هذا السن؟
أيمكنك ترك والدي وشأنهما؟
هم من عليهم تركك وشأنك
ستقضي حياتك في بيع الشطائر
تعودين للمنزل 9 مساءً و
استمر، أكمل جملتك
لا أحد يطمح لهذا
- أقلت أنني أريد أن أحلم؟ - كلا، لكن يمكنك المحاولة
- اللعنة عليك - هذا لائق
المعذرة، سأعود حالاً
ألا تستطيعن البقاء الليلة معه؟
هل هذا كثير عليك؟
كم تحمل معك؟
كم أحمل معي من ماذا؟
كم تحمل معك من نقود؟
أتعلم ما هي النقود؟
تقصدين كم احمل من المال؟
هل هذا ما تريدين؟
لا بد أنني أحمل
ـ20 يورو تقريباً أيكفي هذا؟
هذا كثير حقاً
ماذا حصل؟
لا شيء
هيا يا (منى)
سينطلق قطارك بعد 10 دقائق
أين تعمل؟
إنه بعيد عن هنا، لماذا؟
أيمكنني الذهاب معك؟
أجل
ألن يوبخك والداك؟
أجل، لكنها ليست مشكلتك
هلا ذهبنا؟
أحضر حقيبتي
حسناً
مساء الخير حضرة القاضي إنني السيدة (ديفال)
إنني أتصل بشأن (منى ديسن) يا حضرة القاضي
لقد عادت ثملة ليلة البارحة
وتأخرت قليلاً بضع مرات
لقد اتصلت منذ 3 ساعات
قالت أنها واجهت مشاكل تتعلق بالقطار
وأن القطار قد فاتها وستستقل القطار التالي
لكنني قلقة لقد مرت 3 ساعات
ولم تعد إلى السجن
أقترح تطبيق القانون (دي124) في حال عودتها
إن لم تعد سأطلب من ضابط إطلاق السراح المشروط
إعلانها هاربة
حسناً؟ هل أنت موافق؟
رائع شكراً لك سيادة القاضي
فليأت الجميع
يمكنكم الصعود للمسرح
حسناً هيا من فضلكم
تعالوا إلي من فضلكم
لابد أن الجميع سمع عن ما حصل في 68 من مايو
تذكروا أنها كانت حرباً حضرية حقيقية
في ذلك الوقت لعبنا بالحصى
ألقوا الكثير من الأشياء على الناس
كان الأمر جاداً حقاً
لذا، قوموا بالأمر بحماس كبير
وبكثير من الشغف حسناً؟
والآن، فلنبدأ التصوير
فعل المؤثرات الخاصة
ابدأ بالعربة رقم واحد
ابدأ
لا توجد العدالة في أي مكان
الشرطة في كل مكان
تبدين جميلة جداً
أنا غاضب جداً
سأقتلهم جميعاً
الشرطة في كل مكان نريد العدالة الآن
إنها البداية فقط الصراع مستمر
- أريد التحدث إليك - ما الخطب؟
أريد التحدث إليك
أتعلمين متى وقعت في حبك؟
ماذا؟
حدث ذلك عندما رأيتك تتحدثين إلى زبون ياباني
أي ياباني؟ ماذا تعني؟
لقد وقعت في حبك
عندما رأيتك تتحدثين إلى ذلك الزبون
كنت تضحكين لأنك لم تفهمي شيئاً مما قاله
لكن ليس وجهك ما أثار انتباهي
بل ضحكتك المليئة بالحب والأمل
توقف
لا يوجد سبب لتقع في حبي
لكن ذلك قد حصل لقد وقعت في حبك
لا يمكنك إخبار الناس أنك وقعت في الحب بهذه البساطة
- حقاً؟ - لا تستطيع
- لماذا؟ - لا أكترث لحبك
لكنك
هل تحبينني؟
هذه ليست المشكلة
أترين؟ لدينا بالفعل أسرارنا الصغيرة
أعطيني قبلة
إنني لا أحبك
- ماذا؟ - أحبك، لكن ليس بشغف
لا أستطيع الوقوع في الحب
أتفهم؟
سامحني
- أنا آسفة - أرجوكي
إنني لا أحبك
(إبيل)
اقطع التصوير
انتباه
الآن سنزيل الحاجز
وسنسجل الصوت فقط
أريد الجميع أن يتجمع تحت الشرفة
أتعرف (كليمينت) منذ وقت طويل؟
لماذا؟
إنني واقعة في حبه تقريباً
لكن ليس بالطريقة التي يريدها
- إنني متعب - اجعله يفهم
ابدأوا بصوت منخفض ثم ارفعوه تدريجياً
حسناً؟
إنها البداية فقط سيستمر الصراع
أين (كليمينت)؟
لا أعلم، لا بد أنه هناك
أين؟
ماذا فعلت؟ لقد جرحت نفسك أيها المجنون
اتصلوا بسيارة إسعاف
لماذا فعلت ذلك؟ دعني اضغط على الجرح
دعني أضغط عليه
اتصلوا بسيارة إسعاف
انتظر
ما الأمر؟
هل فعل ذلك بسببي؟
أتعتقدين ذلك؟
كلا
لن أدخل إلى هناك ,افكر بأنني الملامة
وأقسم أنني لن أخرج وأنا أفكر عكس ذلك
هل هذا مفهوم؟
هل أنت بخير؟
لقد أحضرت أغراضك
شكراً لك
كن حذراً
توقف عن القلق
مرحباً
لقد أخفتني أتعلم ذلك؟
لم أرد ذلك
إنني على قيد الحياة
مساء الخير لقد تأخر الوقت، عليكما الرحيل
- حسناً - شكراً لك
لا بأس
بالطبع
- "مساء الخير، لقد تأخر" - صمتاً
"عليكما الرحيل"
- هل أعطوك منوماً؟ - أجل
يجب أن يتناول الطائر الطعام
- لا بأس - أيمكنك الذهاب للمنزل؟
خذ المفاتيح
ألماستي الزرقاء الصغيرة
- نوماً هنيئاً - عمت مساءً
أراك غداً
مساء الخير
زجاجة ماء من فضلك
لماذا أنت غاضب دائماً؟
أتعتقد أن ذلك يجعلك تظهر بشكل جدي أكثر؟
شكراً
أتريد الشرب؟
شكراً
أريد الرقص
إنه نذير شؤم
أيمكنني الحصول على الجعة؟
- شكراً - أتريد شيئاً؟
كلا، شكراً
(كليمينت) محظوظ
لماذا؟
لأنه يفكر بي طوال الوقت
هذا يجعله أقل وحدة
(مدخل الكنيسة الرئيسي)
ماذا ستفعلين؟
تعال معي
كلا، لا يمكنني دخول المعابد
إنه جميل، تعال
بعد ذلك ساضعك في سيارة أجرة
هل تؤمن بوجود الرب؟
ذلك يعتمد
لقد فهمت أنت متدين
عليهم رسم إشارة الصليب فقط؟
والركوع وإشعال شمعة؟
وهم يطلبون المغفرة؟
إنهم على يقين أن الرب هنا
وأنه يحميهم ويحبهم جميعاَ؟
ماذا يطلبون من الرب؟
تلك المرأة هناك على سبيل المثال
إلى من تصلي؟
ربما ابنتها مريضة
فتاة ذكية، وودوة
ربما تصلي كي تفهم
لأن كل شيء انتهى بشكل سيئ لأن كل شيء تحول إلى جحيم
تصلي لتغفر لإبنتها عند عودتها
ما خطبك؟
لا شيء، أعتقد أنه البخور
ماذا؟
لدي حساسية اتجاه البخور
ماذا علينا أن نفعل؟
فلنأخذ الطعام لطائره
ثم نخلع ملابسنا
سنخلع ملابسنا قطعة تل والأخرى
سأقوم بذلك أولاً لتشجيعك
أردت فعل ذلك منذ أن رأيت وجهك في المقهى
لا أقول أنني أريد أن أكون زوجتك
أو أن أنجب أطفالاً منك
أريدك أن تريدني فقط
أحتاج لذلك الليلة
يمكنك أن تتركني هنا أيضاً
سأعتني بنفسي
أتفكر في (كليمينت)؟
قليلاً
إنني لا أفكر به
صباح الخير
هل أنت بخير؟
أيمكنني الحصول على القهوة؟
- تقضلي - شكراً
هل نمت جبداً؟
هل أنت بخير؟
- عليك الرحيل - ماذا؟
ها أنت ذا، ارتدي قميصك تحركي
- أتعبث؟ - اسرعي، عليك الرحيل
ما خطبك؟
اذهبي، ارتدي ملابسك هناك هيا
أسرعي ليس أمراً صعباً ارتدي قميصك
انهضي من السرير هيا تحركي
- انك تؤلمني - اجمعي أغراضك
- هل أنت مجنون؟ - خذي حقيبتك وارحلي
- هيا، ارحلي - انك تؤلمني
اللعنة لم يحصل شيء
لقد كان خطأك، أليس كذلك؟
اذهبيِ إلى اللقاء
لحظة
الطقس بارد
سيفي هذا بالغرض
خذي المعطف لتبقي دافئة
اللعنة
(كليمينت)؟
إنني (إبيل)
ما خطبك؟ تبدو شاحباً
- عليك أن تأكل - لا داع
- أين نحن؟ - في المستشفى
هيا بنا
- لا أستطيع الخروج هكذا - ابق هادئاً
- سأطلب الممرضة - كلا، لن تفعل
بسرعة
انتظر، ابقى مكانك بهدوء
- احذر - لا تقلق
حاذر
- هل أنت بخير؟ - أجل، ليس أمراً صعباً
إنه خطير جداً
إنه أمر سهل مترين أو ثلاثة فقط
كلا، كلا
انظر إنه أمر سهل مترين فقط
- إنه خطير جداً - علينا الذهاب
- ضع قدميك أولاً - ماذا بحق السماء
- ضع قدميك أولاً - انتظر إنني
ها أنت ذا والآن الأخرى
لا أستطيع
انتظر
إنني عالق هنا
سأعد لثلاثة وستقفز
لن أقفز
سأفعل ما أريد
لا تتحدث بصوت عالي
- حسناً، سحقاً - لا تصرخ
- هيا، انظر للأسفل - أعاني من الدوار والكدمات
انظر للأسفل فقط
هيا انظر ، هيا
هذا صحيح، تبدو أفضل
هيا
متأكد؟
- سحقاً - ما الخطب؟
- لماذا فعلت ذلك يا (إبيل)؟
- لماذا يصرخ؟ - لقد سقط
هذا يؤلم جداً
أيمكننا الذهاب؟
الجرح عميق يحتاج للرعاية
يستمر في فعل هذا أنا معتاد على ذلك ، أقسم
لماذا فعل ذلك؟
لا شيء جديد بسبب الحب
يعتقد أن الأمور تسير ببطء شديد وهو يستعجلها
- أتفهم ما أقول؟ - كلا
حسناً، انتبه لما سأقوله
جعلني الطبيب أوقع على بعض الأوراق
إنني مسؤول عن سلامتك خلال الـ48 ساعة القادمة
حسناً؟
افعل ما أقوله لك
- لا أريدك أن تفكر بها بعد الآن - أجل، لكن أريد رؤيتها
كلا انسى الأمر لن ترى هذه المرأة بعد اليوم
انتظر أين انت ذاهب؟
سحقاً
انتظر
- دعني - انتظر
- لا تتبعها - لن أنجح
لا تتبعها بعد الآن وتجنب المرور عبر المحطة
أقسم أنه سيكون الصعب العيش دون استعمال محطة ( غار دو نور)
هناك العديد من الأشخاص الذين يمضون حياتهم دون استعمالها
أريد التحدث إليها للإعتذار أرجوك
ابق هادئاً
اهدأ
ابق هادئاً
انتطر هدئ من روعك
حسناً سنتحدث إليها
اهدأ الآنابق هادئاً
اهدأ
سنتحدث إليها لكن لتوديعها فقط
(الحمامات)
وداعاً صباح الخير وداعاً
- أيمكنني استقراض الشامبو خاصتك؟ - أجل
لم أحضر خاصتي
ألديك منشفة؟
كلا، ليس بحوزتي شيء
خذي هذه
إنها مبللة قليلاً
إنها جيدة، شكراً لك
لديك 20 دقيقة للاستحمام
لكن إن لم يكن هناك أشخاص ينتظرون يمكنك البقاء لفترة أطول
ما هي مشكلتك؟
لا شيء
إنني في منزل صديقة لكن فاتها القطار
وأضعت مفاتيحي لذا إنني أنتظرها
ستعود في المساء، لا بأس
- هل أنت بمفردك؟ - لا، إنني برفقة خليلي
سأصطحبك للعشاء
ستحبين ذلك
- سأعود حالاً - سأنتظرك هنا
ماذا حصل؟
- أتعرف هذا السيد؟ - أجل، ماذا حصل؟
- هل يعاني من مرض السكري؟ - كلا، لماذا؟
لقد سقط عندما سمع بما حصل للبائعة
ماذا حصل؟ هل ماتت (منى)؟
كلا هل أنت مجنون؟
- ما الخطب؟ - انتظرني
أفهم كل شيء الآن أعلم ما يحصل
- ساعدني، أعلم ما يحصل - ماذا؟
- أخبرني، ماذا حصل؟ - انتظر سيارة الإسعاف
سيأتون سدى وعلي التعامل معهم
إنه أمر سيئ لكنه جيد بالنسبة إلي
كلا أنا آسف لكنه ليس كذلك
هذا سيغير كل شيء
ما الذي سيتغير؟
ألا ترى؟ لهذا السبب لم ترد أن تكون معي
- هراء هذا لا يغير شيئاً - يغير القليل
إنها لم تعد للسجن لابد وأنها مختبئة
ربما صادفت بعض الأشخاص السيئين
أي شيء ممكن
- لابد وأنها جائعة - لا تبالغ
علينا إيجادها والإعتذار منها ومساعدتها
أتريد التدخل في مشكلاتها؟
أجل، ولكن انتظر
آسف، لكنك تلعب دور الجبان
حسناً، استمع لي
لنعد تتبع مسارها بشكل عكسي
فلنسأل ونحقق
متى رأيتها آخر مرة؟
لقد تركنا المستشفى و
- ذهبنا للحانة لشرب الماء - أي حانة؟
لا أعلم
حاول التركيز
ثم ماذا؟
أرادت أن تستقل سيارة أجرة كنت أمشي معها
ما الشركة التي استعانت بها؟
علي إخبارك بشيء
ما هي الشركة؟
لا أعلم قبل ركوبها سيارة الأجرة أرادت الذهاب إلى الكنيسة
كنيسة؟
إنها كنيسة بجانب المستشفى
لا أذكر جيداً كنت أحتسي المشروب
انتظر
لقد شربت؟ لم تخبرني بذلك من قبل
ماذا حصل بعدها؟
لم يحصل شيء هذا جل ما في الأمر
سنذهب إلى الكنيسة، حسناً؟
أعتقد أنها عادت إلى هناك
آمل أن يستطيع القس مساعدتنا
فلنذهب
هيا بنا لنذهب
أين تقع الكنيسة؟
أين هو القس؟
أين القس؟
- انتظر - ما الأمر؟
- لقد تذكرت شيئاً - ما هو؟
هل نامت في منزلك من قبل؟
أعطيتها المفاتيح لتطعم الطائر أليس كذلك؟
ربما
- اللعنة - ما الأمر؟
- هل أطعمتم الطائر؟ - كلا، نعم لقد فعلنا
لقد ذهبنا لمنزلك من أجل الطائر
أسئلتك الكثيرة أصابتني بالحيرة
حسناً
فلنذهب إلى منزلي
لنذهب إلى المنزل تعال
تغير الحي كثيراً، أليس كذلك؟ يبدو كل شيء مختلفاً
كنت آتي إلى هنا كثيراً
- شكراً - أراك لاحقاً، عمت مساءً
ماذا تفعل هنا؟
- أشوي الكستناء - ليس لديك تصريح
ما من أحد هنا
ليس لديها سبب لتعود إلى هنا
لقد هربت هيا بنا
كان الأمر أفضل بهذه الطريقة
لماذا تظن ذلك؟
لا نعلم شيئاً بشأن هذه المرأة
لقد كذبت
إذا كنت تريد رأيي فهي قد نسيت أمرنا بالفعل
هذه الحياة، أتعلم؟
فلنأكل، إنني تعب
انتظر
(منى)؟
لا أذكر الطابق جيداً
سمعنا بعض الأشياء عنك
اصمت
هذا معطفي
أجل
أعلم،لقد أخفتني
أتفهمك
عليك إعطائي فرصة أخرى
أعتقد
أعتقد أنني شخص جيد و
أعلم أنني لا أستطيع ارغامك على حبي
لكنني لا أريد خسارتك
أنت جميلة، مستفزة وشغوفة
وهذه صفات ليست رتيبة على الإطلاق
أريد فقط
أن نستمر في رؤية بعضنا البعض
ألا تريدين أن نكون أصدقاء فقط؟
ألا تريدين أن تكوني جزءاُ من مجموعة أصدقائي؟
قولي شيئاً لأنني
بالطبع أريد ذلك
حقاً؟
يبدو أمراً منطقياً
أيمكنني تقبيلك؟
لم آكل شيئاً بعد
لا بأس الأصدقاء يقبلون بعضهم طوال الوقت
أيمكنني تقبيل شفتيك؟
لأنني
(كليمينت)؟
هلّا أعطيتني المفاتيح؟ أريد
أيمكنك الجلوس هناك من فضلك؟
أريد التحدث إليك
بأي شأن؟
اجلس من فضلك
من الأفضل أن تغطي أذنيك يا (منى)
في الواقع من الأفضل أن تسمعي
ما الأمر؟
كلانا يعيش في لحظات مهمة أليس كذلك؟
أجل، لماذا؟
الأمر فقط، لا أعلم كيف أقول هذا
لا أريدك أن تكون طيباً معي بعد الآن
- ماذا تعني؟ - إنني أعي ما أقول
لا أفضل هيئتك هذه
إنها لا تشبهك هذا كل ما في الأمر
لا أطيق الطريقة التي تخاطبني بها
أنت تعطي المواعض باستمرار
وأنت أناني نعم، أناني
اعتقدت أنك وسيم وقوي لكنك أصبحت متواضعاً
ولا أطيق ذلك
لا أطيق نفاقك، أتفهم؟
أنني شخص ضعيف أنت تعلم ذلك
أجل، أعلم
تعلم أنني أفقد توازني بسهولة
أحتاج لأشخاص حقيقين معي ليبقوا بقربي
آسف، لكنني أشعر أنك
لا تعتبرني صديقك بعد الآن هذا كل ما في الأمر
يمكننا الاستمرار في رؤية بعضنا بالطبع ولكن
ليس كأصدقاء
كماذا إذاً؟
لا أعلم، بصفتنا
لنرى إلى ماذا ستؤول الأمور
أتفهم ما أقصد؟
اسمعا، أعتقد أن هذا رائع
لا يوجد اسوأ من إرغام صداقة على النجاح
فلنتحس المشروب للإحتفال
- هيا بنا - أعطني مفاتيحك
- الآن أصبحت ملكها - هل أنت جاد؟
- انها فكرة رائعة - ما هي الفكرة الرائعة؟
ليس عليك القدوم
انتظر لحظة
إنه مسؤوليتي
- كيف لي أن أعلم؟ - اتركني وشأني
- كيف كان لي أن أعرف؟ - قلت لك اتركني
لا يهمني إن كنت سجينة
إنك تعملين في الخارج لأنك ستخرجين قريباً أليس كذلك؟
سفتسدين الأمر الآن؟
هل أن مختص في القانون الجنائي؟
كيف يمكنني مساعدتك؟
لا شيء، استطيع الاعتناء بنفسي
دعني
إننا صديقان، أليس كذلك؟
سأرقص
أكنت جاداً في ما قلته؟
أجل، لماذا؟
لم نعد أطفالاً هل ستغضب حقاً؟
إنني لست عابس الوجه
لم تتغير سوى المسميات أليس كذلك؟
على سبيل المثال سأدفع ما نشتريه أنا وهي، أما أنت فلا
لماذا تبدو هكذا؟ وما هذه الملابس البالية؟
لم أكن أعلم أنها حفلة تنكرية
لا أتكلم الفرنسية، آسفة
أثارت فتاة حمقاء استيائي
حاول الاسترخاء
تلك الحمقاء أهانتني
هل يأتي الناس إلى هنا لإزعاج الآخرين؟
- يوجد الكثير من الأشخاص هنا - اللعنة
استمتع فقط
كل شيء على ما يرام نحن بخير
- رائع - ماذا؟
قلت إنني سعيد
ماذا؟
إنني سعيد
إنها جميلة، أليست كذلك؟
جسدها جميل
- ماذا؟ - أنت منتشي
ماذا؟ نحن لم نعد أصدقاء
- هل هي مستاءة؟ - لا أظن ذلك
أنا لا أستاء أبداً
إنني متعبة قليلاً
أيمكننا الحديث بجدية؟
تريدان معرفة سبب زجي في السجن؟
كلا، لا أكترث
ماذا عنك يا (إبيل)؟
كلا، لا أريد معرفته
الأمر أفضل هكذا
تريدان الذهاب إلى هناك؟
أين؟
إلى الفندق أمامنا هناك
كم نجمة لديهم؟
سننام هناك ثلاثتنا؟
لا أحمل فرشاة أسناني
أسنذهب إلى الفندق؟
أنت محق، إنه أمر غريب بالفعل
من الغريب أن يكون ثلاثتنا في فندق
ألا تسطيع تركنا بمفردنا؟
لماذا؟
هذا أقل ما تستطيع فعله كصديق
لكن اعتقدت أننا لم نعد أصدقاء
- ارحل، هيا - حسناً سأذهب
شكراً لك
إن رحلت لن تراني بعد الآن
ستفرط بي مقابل إمرأة بالكاد تعرفها؟
أهذا ما تريده؟ ألا تراني بعد اليوم؟
- أجل - هل أنتما قادمان أم لا؟
هيا
أنت تتصرف كالوغد
سوف تشكرني لاحقاً ممكن أن يكون الأمر خطيراً
الغرفة رقم 14 في الطابق الأول للآنسة
- وأنتما في الغرفة 22 - عمتم مساءً
- عمت مساءً - شكراُ
اطلبوني إن احتجتم شيئاً إنني هنا طوال الليل
- شكراً لك - عمت مساءً
ليلة هنيئة
لك أيضاً
عمت مساءً
اعتقد أننا خليلان
سحقاً
- أخطأت التقدير - اللعنة
لا تعاملني كالحيوانات، أرجوك
إلى أين أنت ذاهب؟
سوف أعطيها قبلة ما قبل النوم
من الطارق؟
(كليمينت)
- ماذا تريد؟ - كيف حالك؟
نسيت إعطاءك قبلة ما قبل النوم
ادخل، إنني أنظف أسناني
هل من أحد هنا؟
- من الطارق؟ -إنني (إبيل)
أتيت لأقول عمت مساءً
إنني أنظف أسناني
هذا ليس مضحكاً
- بمن علي أن أبدأ؟ - أنا
- أيمكنني استعمال فرشاة أسنانك؟ - أجل
لماذا؟
عمت مساءً أيها اللطيف
لا أعلم، ولكن
إنك تقبلينني كفتاة في 12 من العمر
ماذا كنت تريد؟
لا أعلم، قبليني كصديق
تخيلي أنك في الـ15 من العمر وأنك ثملة جداً
وعبرت لتوك الـ
إنني جاهز
حسناً
حسناً، يمكنكما الذهاب
نوماً هنيئاً
عمت مساءً
حسناً، عمت مساءً
عمت مساءً
مرحباً؟ السيدة (رابيت)؟
مساء الخير، هل أيقضتك؟ اعذريني
أنا (منى)، (منى ديسن)
إنني في غرفة فندق
فندق (لي ترو نيشون) شارع (رو دي شاتو دو) رقم 13
أجل، أعلم أنني وضعت نفسي في موقف حرج
أجل، لدي تفسير لما حدث
كلا، لن أرحل
سيأتون لإصطحابي من هنا؟
14
كلا، لن أرحل
أراك لاحقاً
"هنالك أشخاص يدعون بأنهم أصدقائنا لكن من الحماقة الوثوق بهم"
"الكلام أمر سهل"
"لكن لا شيء أندر من الصداقة"
من صاحب المقولة؟
أتساءل إن كنا صديقين حقيقيين يوماً؟
أتعلم
عندما التقيتك، كنت منبهراً جداً
حقاً؟ لماذا؟
لا أعلم، حضورك
عندما كنت تأت إلى مكان ما كنت أحاول الظهور في أحسن مظهر
كانت لدي رغبة عارمة في إرضاءك
شعرت أنني أقوى بسبب وجودك هناك
أذكر عندما أصابني الإكتئاب لم أكن على ما يرام
أعني، عندما كنت مع أولئك الذين تركوني محبطاً
عندما لم أكن أدري ما أقول كنت أفكر بما ستقوله أنت
أتخيلك في مكاني وأكون على ما يرام
أمر مضحك
فكرت في أمر مشابه أيضاً
فكرت أن كل ما تمتلكه كان ملكي أيضاً
فكرت في ذلك عدة مرات
فكرت يمكنني أن أكون صريحاً، أليس كذلك؟
فكرت
عشنا حياة أفضل لأننا كنا اثنين
كنا نبلي جيداً، أجل
مضى وقت طويل
على اكتشافي لشيء جديد، أليس كذلك؟
لا أحد يعيش على انتقاد الآخرين
لقد أصبحنا قاسيا القلب ألا تعتقد ذلك؟
لا أعلم
لقد أصبحنا غير مهمين
هل تشعر بذلك؟
لم يعد لديك شيء لتعلمني إياه
لا يعد لدي ما أعلمك إياه؟ أنت تجعلني أضحك
تعلم أنه يمكنك الإعتماد علي
هذا ليس ما أقصده
ماذا تقصد؟
لقد توقفت عن الإصغاء إليك عندما تتحدث، هذا كل ما في الأمر
أنت تصيبني بالملل أتظاهر أنني أستمع إليك
إن كان لدي شيء مهم لأقوله
عندما أريد الإفرغ عن مكنونات صدري لا أكون أتحدث إليك
- مع من تتحدث؟ - مع أشخاص آخرين
أشخاص لا أعرفهم لكنهم يتأثرون بما أقول
كنا صديقين حقيقيين، أقسم بذلك
لكن انتهى الأمر الآن
أفضل النوم على الجدال
أجل، أوافقك الرأي
أعتقد
اعتقد أنني سأهرب مع (منى)
أتعلم؟
لنهرب معاً
أعتقد
أنه سيكون أكثر شيء يسبب لي السعادة
أمي، لقد قمت بفعل غبي
سيمنحونني 6 أشهر بالتأكيد
لكنني سأصمد وأريد منك أن تصمدي أيضاً
سأستطيع أن أقول لك أنني فعلت ذلك عمداً
أعتقد أنني كنت خائفة من المغادرة خائفة من مواجهة العالم في الخارج
الآن لا أستطيع الانتظار
سأكون سعيدة عندما أغادر
بعد شهر أو بعد عام لا يهم
سأغادر
في الواقع، إنني أكتب لك كي لا تقلقي
إنها رسالة سعيدة
ستدفعك للبكاء، أعلم ذلك
لكنها مليئة بالسعادة
قبلات من ابنتك
كان يجب أن نكون موسيقيين
ونعزف ألحاناً يرقص عليها الجميع
يجب أن نعيش ضمن مجموعات
لكن لا أحد يستطيع تحمل ذلك
سينتهي المطاف بنا جميعاً وحيدين يا صديقي
مُتجاهَلين تماماً
الوغد
لا أستطيع تصديق
لكن ذلك الوغد ذلك الوغد
هل تعاني من اضطرابات في النوم؟
قليلاً
لا أستطيع النوم
(منى)؟
(منى)، إنني (كليمينت)
افتحي الباب من فضلك
هل خليلك نائم؟
إنه ليس خليلي
أتعلم
كنت مثلك سابقاً
ماذا تعني؟
لم أرد تسمية العلاقة
أو تحديدها خوفاً من الفشل
كلاحقاً
إنه ليس خليلي
هذا ليس من شأني اشرب
أفعالك مشينة إنها سيئة جداً
إنهم يعبثون معي يتجاهلون وجودي تماماً
اللعنة
ليس لدي ما أخسره سأرفع صوتي أكثر فأكثر
اللعنة
أعتقد أنك جميل
أنت جميل أيضاً
أعتقد أنك جميل جداً
إذاً سأبقى معك
ماذا تريدين؟ هل تريدين رؤية كم يمكن أن أعاني بعد؟
من أعطاكِ هذه الفكرة؟
من؟
أكان ذلك أنت يا (إيبل)؟
اللعنة
هذا لا يخيفني
ذلك لا يخيفني
سأرمي بنفسي تحت سيارة إن أردت هل فهمت؟
أستطيع فعل ذلك، صحيح؟
هل يثيرك ذلك؟ سأطلق النار على نفسي
أقسم أنني سأقتل نفسي
هل تسمعني يا (إيبل)؟
سأقتل نفسي، أقسم أنني سأفعل
إنني جاد، هذه هي النهاية أقسم
إنني لا أشعر بشيء
ماذا إن رفعت يدي أكثر
إلى هنا
لا أشعر بشيء
ما الخطب؟
انتظرماذا يفعل هنا؟
ماذا يفعل؟ اللعنة
ماذا تفعل؟
إلى أين أنت ذاهب؟
- اللعنة - إلى أين تذهب؟
توقف
إلى أين تذهب؟
ما خطبك؟ ما الأمر؟
إلى أين تذهب؟
- ما الخطب؟ - دعني وشأني
- ما الخطب؟ - دعني
- انتظر، ماذا حصل؟ - دعك من الأمر
انتظرانتظر، كليمينت
ماذا؟ ما الخطب؟
انتظر
إنني شرير
إنني سيئ جداً يا (كليمينت)
أنت كل ما لدي
لا أؤمن بمعاناتك بعد الآن
إنني أسامحك أخبرني الحقيقة
أي حقيقة؟
هل ضاجعتها؟
عن ماذا تتحدث؟
هل أنت مجنون؟
كيف يمكنك قول شيء كهذا؟ اللعنة
ما الخطب؟ لا
كلا، أقسم لم يحصل شيء
لم يحصل شيء خاطئ بيني وبين (منى) حسناً؟
"صديقين"
ترجمة (Syrian - Cinematech)