Du lytter til Tyneside 247, Englands hotteste station med musik fra USA.
Er du lige er flyttet til byen, ved du måske ikke, hvad der sker.
Jo, det er den 4. dag i vores amerikanske uge med fis og ballade...
Torsdag eftermiddag har vi et ægte amerikansk rodeo-
- og USA 's flådeband med deres hyldest til afdøde J.P. Souza.
Flåden simulerer også et søslag.
Coca Cola sponsorerer en udstilling med rumteknologi på Teknisk Museum.
Et stort skridt for menneskeheden, ikke?
Der er amerikansk football hver aften-
- for ikke at tale om basketball, volleyball, håndbold, baseball...
Kvindesamfundet og galleriet "City Art" afholder en udstilling:
"Fra Hopper til Pollock".
- Hallo? - Kate?
- Hvem er det? - Det er Bob.
Vi har ikke hilst på hinanden. Jeg har fået Elliot Johnsons job.
- Hvad er der blevet af Elliot? - Han måtte haste tilbage til New York.
- Jeg har kimet dig ned siden i aftes. - Jeg var på arbejde.
Har du et andet job? Det telefonnummer har jeg ikke.
- Elliot har det. Hvad vil du? - Mr Cosmo har et job til dig.
Det er i morgen. Du skal købe en ny garderobe.
Jeg må have et længere varsel. Jeg skal på arbejde i morgen.
Jeg forstod på mr Cosmo, at du var med på holdet.
- Han sagde, at du arbejder for os. - Det gør jeg vel også.
... vælg selv fra Oklahoma, West Side Story, On The Waterfront...
The Girl Can't Help lt, Jailhouse Rock, The Body Snatchers...
Cat on a Hot Tin Roof, I, the Jury, Casablanca...
Some Like It Hot, China Town, In The Heat Of The Night...
... The Big Country, Citizen Kane, Bonnie and Clyde...
The Long Goodbye, Easy Rider og Stagecoach...
I denne uge, får du amerikanske varer til halv pris-
- hvis du har dit "I Love America" -badge på.
Den er meget bedre...
- Det her. Tager De kreditkort? - Ja, frue.
Jeg tager også den her.
Undskyld.
En af nøglepersonerne i den amerikanske uge, Francis Cosmo-
- var igen centrum i en politisk debat, da oppositionslederen, Higgins-
- beskyldte både mr Cosmo og borgmester Barbra Hanson for-
- at være ligeglade med den lokale arv...
Mr Cosmo ejer IBBD-konsortiet, der vil sanere flere ejendomme ved floden.
- Rettighederne er på deres side. - Rettigheder, rend mig!
Du tager fis på mig! Rettigheder!
Alle rettigheder er mine!
Den eneste, der ikke er med i ugen, er Key Club nede ved floden.
Det vil de måske sige noget med. På lørdag...
Pas, tak.
.... spiller Krakow Jazz Ensemble fra Polen, ikke Pennsylvania-
- denne ene gang i England.
For at være ærlig, kender jeg ikke bandet.
Her kommer en skæring fra deres nye album, med en polsk titel-
- jeg ikke kan udtale.
Her kommer Krakow Jazz Ensemble med "Schnneski, Schnoski, Schniski..."
- Kan jeg hjælpe? - Er mr Finney her?
Han taler i telefon.
- Hvad drejer det sig om? - Rengøringsjobbet.
- Rengøringsjobbet? - Ja.
Trommer bør lyde smukt, ikke som om, man falder oven i dem.
- Kender du Dave Tough? - Der er en om jobbet.
- Send hende ind? - Det er en...
Send hende ind.
Ja, jeg skrev dig op, men det var med blyant.
Jeg skifter ikke mening.
Bevar din humor.
- Hvem fanden er du? - Det drejer sig om jobbet.
"Key Club søger rengøringshjælp." Jeg vil ikke have en mand.
- "Farewell Blues". - Hvabehar?
"Farewell Blues"...Eddie Condon, Wild Bill Davison, Dave Tough...
Hvem spillede bas?
- Jim Lannagan? - Jack Lesberg.
Det er Finney, Key Club.
Slominski, Krakow Jazz Ensemble...
Jeg regnede ikke med, at De kom før på lørdag, mr Slominski.
Sid ned!
Kunne I ikke overnatte i Amsterdam?
Vi har amerikansk uge. Alt er optaget.
Tag et par taxier. Jeg betaler.
Hvad mener De?
Det er fra Immigrationsmyndighederne. Jeg har en mr Slominski her...
Han siger, at han og hans kolleger skal optræde en aften hos Dem.
De har desværre ingen dokumentation.
De må sende en ud til lufthavnen med den.
Ellers kan jeg ikke udlevere bagagen.
Mange tak, mr Finney.
I guder... Jean!
- Og du hed? - Brendan.
- Har du kørekort? - Ja.
Jean!
Du får to jobs: Den tvivlsomme fornøjelse at gøre rent i klubben.
- Og at hente et band i lufthavnen. - Krakow Jazz Ensemble?
- Jeg har lige hørt dem i radioen? - Kunne du lide dem?
- De er gode. - Det synes jeg også.
Jean!
De skide polakker er landet en dag for tidligt.
I guder...
- Hvor skal jeg indlogere dem? - Ikke hjemme hos mig denne gang!
- Hvor skal jeg indlogere dem? - På "Royal Station" til #50 per nat.
Så gør det.
Giv Brendan nøglerne til Transitten, en kopi af kontrakten og benzinpenge.
- Tak. - Husk kvittering på alt.
Af hensyn til sikkerheden, må De ikke stille Deres bagage fra Dem.
Ser De en taske uden ejermand, bedes De kontakte sikkerhedspersonalet.
- Er gutterne fra London kommet? - Ikke endnu.
- Har du talt med Kate? - Hun er der kl. 13.00.
- Vi kommer for sent. - Hun venter.
Vi prøver at få så meget rødt, hvidt og blåt, som vi kan.
Mr Cosmo, det er Peter Reed, den ansvarlige for planlægningen.
Goddag, Peter. Det ser strålende ud. Vi har brug for flere flag.
Mange flere flag. Flere "Stars and Stripes".
Skal vi ikke hænge et stort billede af præsidenten på den her væg?
Her kan vi hænge et af jeres premierminister.
- Det er en god idé. - Så gør det.
Lad os se på balsalen.
Flot lysekrone. Fransk?
Er det et hotel?
- Kan jeg hjælpe? - Vi er fra Krakow Jazz Ensemble.
- Har De reserveret? - Det har mr Finney fra Key Club.
Et øjeblik.
- Hun er køn. - Dejlig...
- Kommer de alle sammen? - På nær tre.
- Chefen fra Boligudvalget. - Dumme svin.
- Alderman er indlagt. - Alvorligt?
Uhelbredeligt... Og mr Ferguson er på ferie.
- Hvem er han? - Ham den unge hjælpsomme.
- Du er sent på den. - Jeg har ventet en time.
Jeg undskylder...
Jeg blev forsinket pga. Tåge. En vidunderlig engelsk tradition.
Lad mig se på dig. Du ser pragtfuld ud.
Bob siger, du har moret dig. Nye venner og ansigter.
Du har ikke hilst på Bob. Katie, det er Bob.
Jeg dannede mig et billede af dig ud fra din stemme.
Bob har taget over efter Elliot, som bollede med en journalist og yt...
Bob sover altid alene.
- Ikke, Bob? - Jo.
Misforstå mig ikke. Han er ikke bøsse. Vel, Bob?
Må jeg tale med dig? Alene.
- Hvornår skal vi møde...? - Byrådsmedlem Perry sidder og venter.
Kan det ikke vente til i morgen? Vi kan gå et sted hen efter frokost.
Et rigtig hyggeligt sted og snakke... snakke...
Vi kan ikke lade manden vente.
Flere flag, Peter.
Snakke, snakke...
- Hvad hed han? - Perry... og John til fornavn.
John... John...
- Hvordan har du det, John? - Godt.
- Hvordan var flyveturen? - Kedelig, som altid.
Bliv endelig siddende. Sådan holder vi på formerne.
Bob har opdateret mig om rapporten. Den ser glimrende ud.
Et fremragende stykke arbejde. Jeg nærlæser den i aften.
Bliver der problemer med Boligudvalget?
Nej, jeg tror det bliver vedtaget på grund af jobskabelses-ordningen.
En 3-4 stykker var imod, men så lavede vi en aftale om centralvarme.
Jeg tror, det bliver vedtaget.
- Sikker? - Helt sikker.
- Flot arbejde. - Hvis der sker noget negativt nu...
...bliver det endnu et engelsk "det-var-lige-før-projekt".
Firmaet slår sig ned i Rotterdam eller Antwerpen.
Så vidt tror jeg nu aldrig, det kommer.
Og... er vores ven stadig vanskelig?
Lad os få noget champagne.
Der er ingen aftale endnu, Chris!
Sig, at han kan rende mig. Farvel.
Skønt, ikke?
Jeg fatter ikke, nogen siger nej til sådan en formue.
Jeg har vasket gulv. Hvad så?
Davs.
Du kommer for sent. Hvis du ikke kan møde til tiden, så gå din vej.
- Du skal møde til tiden. - Jeg kunne ikke praje en taxi.
Jeg gider ikke høre på dit taxipis.
Du kommer for sent, og vi har travlt. Skift tøj. Det er "Happy Hour".
- Må jeg bede om muslingesuppen? - Den er ikke særlig god.
- Hej. - Dav.
- Hvad anbefaler du? - En bøf.
- Så tager jeg det. - Engelsk? Branket...
- Medium. - Fritter?
- Salat... øl eller californisk vin? - ØI.
Schlitz, Budweiser, Pabst, Colt, Carlsberg eller Heineken?
- Guiness? - Nul.
- En Budweiser. - Maden kommer om ti minutter.
Værsgo.
- Er muslingesuppen varm? - Det hænder.
- Er portionen stor? - De kan få en dobbelt.
- Det får jeg. - Ønsker De tilbehør?
To whisky med is, uden vand. Kom med dem med det samme.
- Ønsker De andet? - Ja... at slikke den af på dig.
- De vil have den stærk. - Kom et par dråber af den i.
To spaghetti bolognaise, to banana split, to kaffe.
Fik du fat i amerikaneren?
- Det er i morgen eftermiddag. - Så slår vi til på Key Club.
- Der er han jo om eftermiddagen. - Skal han have tæsk eller myrdes?
Et lag tæsk. Vi skal jo bruge hans underskrift.
Dumme svin. De giver gode drikkepenge.
Jeg kommer med byttepengene.
VIL DU MED UD AT HAVE EN DRINK?
Jeg har fri ved midnat.
Hej, Brendan.
- Er mr Finney her? - Han henne på "The Precinct."
- Hvor ligger den? - Lige rundt om hjørnet.
Det er vigtigt, jeg kommer til at tale med min chef, mr Finney.
- Er du medlem? - Det er kun for medlemmer i aften.
- Du har ikke jakkesæt på. - Du er upassende klædt på.
Farvel.
- Jeg skal tale med mr Finney. - Piller du af, eller skal du have en?
Jeg hader vold.
- Davs. - Davs.
Hvad har du lyst til?
Skal vi gå rundt om hjørnet. Og få en drink?
Der er sket noget, og jeg bliver nødt til at tale med min chef.
Det lyder indviklet. Vil du ikke have mig med?
Selvfølgelig.
- Skal vi sætte os ved baren? - Ja.
- Hvad hedder du? - Brendan.
- Kate. - Det passer godt til dig.
Hvad kunne du tænke dig... Kate?
- Jeg vil gerne have en... malt whisky. - De ønsker?
Hvilke malt whiskyer har De?
Vi har bl.a. Aultmore, Clynelish, Cardhu, Glenleven-
- Glenury Royal, Lagavulin, Oban Rosebank og Talisker.
- Glenleven. - To?
- Is? - Nej, tak.
Pyha, sikke en dag.
Her er hyggeligt.
Skål.
Her er varmt.
- Vi prøver en ny hver gang. - Du vælger.
- Undskyld, jeg tog fusen på dig. - Det må man sige, du gjorde.
Det er faktisk meget engelsk.
Det var faktisk en af de få gode ting, der skete for mig i dag.
- Det slemme var de to i restauranten? - De idioter er jeg vant til.
- To Tasliker, værsgo. - De er nemme nok at håndtere.
Hvis det ikke var dem eller mig...?
Jeg har en ansættelsesaftale på et andet job...
Det er ved at blive lidt vanskeligt. Det fortæller jeg om en anden gang.
- Hvad laver du? - Jeg arbejder på Key Club.
- Jazzklubben, rundt om hjørnet. - Det lyder da godt.
- Hvad laver du der? - Jeg... tager mig af musikerne...
- Har du været der længe? - Ja...
- Hvor længe? - Cirka 14 time.
Jeg er rengøringsmand, men jeg tager mig af et polsk band et par dage.
- Krakow Jazz Ensemble? - Ja.
Jeg hørte dem i radioen i morges. De lyder halvskøre.
Hvor I USA kommer du fra?
Jeg har boet i New York et år.
- Hvad lavede du? - Jeg var servitrice... og skuespiller.
- Er du servitrice her? - En slags skuespiller.
- Før det? - New Ulm i Minnesota.
- New, hvad? - New Ulm. N-E-W U-L-M.
- Så er du nordmand. - Min mor er nordmand.
- Hvor vidste du det fra? - Jeg har rejst lidt.
Jeg rejste rundt i USA for et par år siden og var 14 dage i Minnesota.
- Der er smukt, ikke? - Helt fantastisk.
Jeg tog af sted i morgen, hvis jeg havde råd.
Det gjorde jeg også.
- Bor dine forældre der stadig? - Nej, de er døde.
Det gør mig ondt. Jeg ville ikke...
Fedt nummer...
Vil du danse?
Sådan har jeg ikke danset i hundrede år.
Godnat, sir.
- Det er Finney. Venter du på mig? - Ja. Pøj, pøj.
Hej med dig.
Kender du ham, der lige gik sammen med blondinen?
- Hvad vej gik han? - Den vej.
Tak.
AMERIKANSK UGE SUND FOR FORRETNINGSLIVET SIGER DE HØJE HERRER
Mr Finney. Det er Brendan.
- Hvad vil du? - Har De tid et øjeblik?
- Jeg er optaget. - Det er vigtigt.
I morgen, Brendan.
Nogle mænd vil gøre Dem fortræd. Det er noget med en amerikaner.
Kom hjem til mig i morgen kl. 8.30. Her er adressen.
Tag en taxi. Det handler om timing... Tak.
- Sig godnat til Brendan. - Godnat, Brendan.
Brendan? Husk kvitteringen.
- Fandt du ham? - Han så ud til at hænderne fulde.
Så er det lukketid, folkens.
- Hvor meget skylder jeg? - Det er i orden.
- Godnat. - Godnat og på gensyn.
- Her er hyggeligt. - Ja.
- Vil du have en cola? - Nej, jeg er træt. Er du ikke det?
Jo...
- Må jeg låne en skjorte af dig? - Ja.
- Brendan...? - Ja.
Har du noget imod, at vi bare ligger her sammen?
Nej... det har jeg ikke.
- Er du sikker? - Ja. Det er rart.
- Jeg slukker. - Ja.
- Ses vi senere? - Jeg ved ikke, hvornår jeg får fri.
- Hvis jeg kan, er jeg på restauranten. - Og hvis ikke?
Så finder jeg dig.
Lige et øjeblik. Mr Reed? Der er telefon.
Det er Peter Reed. Ja. Vi ventede dem her til morgen.
Det er jeg ked af at høre. Det var dog tragisk.
Hvor forfærdeligt...
Jeg er ked af at spørge, men er der et andet band, der kan komme?
Jaså...? Tak, fordi De ringede.
De er kørt galt. Vi har ikke noget band, og der er ingen andre.
Et band checkede ind her i går. De er vist desværre fra udlandet.
Goddag, jeg skal tale med mr Finney.
Han bad mig være her ved 8.30-tiden.
Vent her.
Han kommer ned om et øjeblik. Kom med ind.
- Så er der morgenmad. - Kom ind.
Godmorgen, mr Slominski. Må jeg tale med Dem et øjeblik?
- Hvad ville du tale med min mand om? - Noget, der skete i går.
- Godmorgen, Brendan. - Godmorgen.
Der er frisk kaffe.
- Sig noget, Brendan. - Nej, tak.
Da jeg forlod klubben i går ved 20.30-tiden-
- gik jeg ind på "Weegees" for at få lidt at spise.
Der var proppet med mennesker. Ved nabobordet sad der to tunge drenge.
De nævnte klubben og Deres navn.
En af dem sagde, at det var i morgen eftermiddag.
- Den anden, om han skulle have tæsk... - Eller hvad?
Eller om han skulle myrdes. Tæsk eller myrdes...
- Hvad var svaret? - Det druknede i larmen.
- Er det en fælde? - Nej.
- Ved du, hvad det er? - Nej.
- Hvad vil de? - Presse mig til at sælge klubben.
Det nægter jeg. Jeg kan ikke lide at blive presset.
Bandet spiller i den polske klub i aften. Jean har adressen.
- De skal være der kl. 20.00. - Det er i orden.
Jimmy!
- Der er en, du skal hilse på. - Katie, det er John Perry.
Katie er en af mine bedste venner.
- Mr Cosmo... - Jeg skal slukke nogle ildebrande.
En drink, Kate?
Det er en stor ære at byde velkommen til vore amerikanske venner i dag.
Det er også en stor fornøjelse.
Jeg er helt sikker på, at dette er indledningen til-
- en nye epoke med transatlantisk samarbejde og venskab.
Og sidst, men ikke mindst: Med fremgang.
De kvaliteter, der har gjort USA til det rigeste og mest magtfulde land-
- og efter min mening, den mest godgørende supermagt i historien.
Jeg håber, disse kvaliteter vil blive overført til vores initiativ-
- og bidrage til, at vor engang så mægtige nation genopstår.
En af de mest forvanskede, eller skal jeg sige misforståede præsidenter-
- sagde en gang: "Når det bliver hårdt, går de hårde i gang."
Når jeg ser på England...
...og særligt på dette engang så prægtige område-
- kan jeg se, at det er hårdt.
Jeg kan også se, at det er på tide, at de hårde går i gang.
Området trænger til en gevaldig ansigtsløftning.
Kirurgens kniv kan virke grov-
- men alle overlevende kræftpatienter synger "Gud bevare kirurgen."
Finney...
Du kan skrive under for mig eller for ham...
Vær nu rar at skrive under.
Du skulle ikke have ødelagt mit skrivebord.
Det skulle du ikke have gjort.
Tony!
Kom ind, Brendan.
Det er på tide, at du får lidt uddannelse.
Jeg ved godt, hvem du er. ...Tony.
Du sad i Durham for otte år siden.
Lavede du dem på værkstedet?
Visiter dem.
Det er en dejlig bil.
Giv manden et pund, Brendan.
Kom nu...
Du har lige solgt ham din bil.
Jeg hader våben, Patrick.
Hvis du kommer her igen, skyder jeg knoppen af dig.
Kør varevognen om foran, Billy.
Godt... Lad os så få det overstået.
- Det lyder hårdt, og det er det. - Alle mænd ønsker vist...
...at børnene får en god uddannelse.
Vores arbejdsløshedsprocent er 20.
- Er det lige så slemt i USA? - Nej, alle der vil arbejde...
Et mere realistisk tal ville være 8%% %...
...de vil ikke arbejde, selvom der er arbejde.
Man kan ikke leve af offentlige ydelser.
- Hvad fanden foregår der her? - Det er et kendt band.
Vorherrebevars. Vær venlig at få dem ud.
Fandens...
En meddelelse til passagererne: Dette er afgangen kl. 17.20-
- fra Newcastle til King Cross i London.
- Davs. - Davs.
Hør her...
Jeg skal et sted hen i aften og vil gerne have dig med. Kan du det?
Mr Seaton...
- Må jeg få fri i aften? - Ja. Tag et år fri. Du er fyret.
- Er jeg fyret? - Fyret.
- Jeg har været en meget uartig pige. - Hop ind.
- Hvor har du den fra? - Jeg har været en meget uartig dreng.
- Hvor har du den fra? - Hop ind. Jeg fortæller det på vejen.
Det er så underligt...
- Andrej. - Christina.
- Free jazz... - Amerikansk?
Nej, polsk. Free jazz.
Polsk... Free jazz.
Cosmo...
Mr. Cosmo, det er Tony. Vi er tilbage i London.
Finney tog fusen på os.
Det var ret godt gået af en nordmand.
Min far var polak.
Jeg var ofte hos mine bedsteforældre og det sted...
Det sted mindede mig om det hele.
- Jeg er ikke en god person at omgås. - Vel er du så.
- Du ved ikke, hvad du roder dig ind i. - Jeg er ligeglad.
Hvad vil du?
Jeg vil have dig.
Hvorfor det?
Andrej... Vi går nu.
Jeg bliver lidt. Ring efter en taxi. Farvel.
Lad os tage hjem.
Hvad er det, Brendan?
Med en dag tilbage af den amerikanske uge melder butikkerne om overskud...
... og det er muligt, at festivalen kan blive en fast begivenhed.
Alle store flyselskaber ligger over de gennemsnitlige bookinger til USA.
BEA og TWA har udsolgt til næste uge, mens Pan Am har ledige pladser...
Du der... Dit dæk!
Du er punkteret!
- Hvorfor stopper vi? - Vi er vist punkteret.
Hvor har du den bil fra, din skid?
- Brendan? - Op med dig.
Hvad laver du?
Slip mig!
Din møgkælling.
Jeg tror, de er sammen om det. Din Kate og ham Finney-fyren.
Han hedder Brendan. Han er professionel.
De har vist et nært forhold.
Ingen sagde noget om våben. De har våben.
- Det har vi også brug for. - Det var klogt tænkt.
Med alle de penge, jeg har brugt, vil du lege Al Capone, dit pattebarn.
Bliv dog voksen. Vi er gentlemen.
Vi kan ikke pløkke folk ned. Vi skal forbedre livskvaliteten og skabe jobs.
Og score kassen.
Først smider du liget i floden. Han har aldrig eksisteret.
Så tager du hen i klubben og siger, at jeg vil tale med Finney.
Aftal et møde. ...og vær høflig.
Du klokker ikke i det, Bob.
Andrej Slominskis nøgle, tak.
- Han er en af musikerne, ikke? - Jo.
- Må jeg få den? - Nr. 109.
Godnat.
Jeg sætter stor pris på, at De er kommet, mr Finney.
Jeg er sikker på, at vi kan få opklaret denne misforståelse.
Hold op med det pis. Jeg sidder ikke i byrådet.
Jeg ved alt om Dem, Cosmo.
Jeg kender Deres lovlige forretninger i New York-
- og de knap så lovlige i New Orleans.
Senatshøringen...
Jeg har gjort mit hjemmearbejde. De har ikke gjort Deres.
- De har ret. Det var dumt. - De anså det vel for unødvendigt.
De kommer anstigende med en pose penge, der skal hvidvaskes.
Jeg har hørt historierne.
De har arbejdet Dem ned ad gaden. Jeg ventede, De gav mig et tilbud.
Jeg ville overveje det.
Og hvad gør De? De sender to af Deres folk.
De var ret ufølsomme. Så jeg sagde nej.
Hvad gør De så? Presser byrådsmedlem Perry.
Ham har jeg et billede af sammen med min ven.
Han er i lommen på mig. De har fået en forkert opfattelse af folk.
De lænser Dem for hver en øre, de kan få fingre i.
Det ved jeg udmærket. Jeg gør det samme med dem.
Jeg kan ikke klare det alene. Det er svært at finde de rigtige partnere.
Kan vi tale om et samarbejde? Forstår vi hinanden?
- Vi er vist godt på vej. - Kald mig bare Frank.
- Jeg holder mig til mr Cosmo. - Fint.
Giv mig et tilbud på klubben, der ikke er et anslag mod min intelligens.
- Mr Slominski... - Hvem er det?
Det er stuepigen. Kan jeg gøre værelset i stand?
KØBT FOR IBBD NY/UK SANERINGSSELSKAB
- Mente du, hvad du sagde? - Hvad sagde jeg?
- Ja, jeg mente det. Gjorde du? - Ja.
- Kender du de gutter? - De arbejder for Cosmo.
Gør du også det?
Jeg gjorde...
Hvad sker der nu?
De vil forsøge at dræbe os. Tager du med til Minnesota?
- Jeg har ingen penge. - Det har jeg.
Jeg tror ikke, de prøver på noget her.
Jeg kører hen efter vores ting og...
Hvornår bliver det mørkt? Omkring kl. 22.30?
Jeg kommer tilbage kl. 23.00.
Katie, Katie...
Jeg behøver ikke at fortælle dig, at du sidder i lort til halsen, vel?
Det er du klog nok til at finde ud af selv.
Synger ham der fyren stadigvæk sopran?
Det nød jeg faktisk.
Så fik du en irsk kæreste.
Du elsker ham, ikke?
- Gør du ikke? - Jo.
Så vil du vel gerne have at han lever?
Få ham ud af byen.
Tag din Brendan og den røde bil og kør til London i aften.
Der ligger to billetter til New York og videre til Minneapolis, St. Paul.
De ligger i dit navn hos TWA.
Brug billetterne, Katie.
Brug dem, fordi livet er kort, og fordi vi skal leve det.
Vi havde et godt forhold, ikke?
Lad nu være.
Før vi begynder, vil jeg gerne sige et par ord.
Jeg åbnede klubben for ti år siden. Alle sagde, at jeg var tosset.
De tog vist fejl. Takket være jer, har vi haft det fedt.
Ude i samfundet er det amerikansk uge.
Dette er mit personlige bidrag til al den festivitas.
Bandet, fortalerne for Warszawa-pagten-
- og pavens yndlingsband. Krakow Jazz Ensemble.
- Har du det godt? - Fint.
- Er der noget galt? - Nej. Det skal nok gå.
Jeg har talt med Cosmo.
- Skal vi købe flybilletter? - Nej. De er betalt.
- Vi skal hente dem ved TWA's skranke. - TWA?
Alt er udsolgt hos TWA. Det sagde de i radioen i går.
Vi kan overføre dem til et andet flyselskab.
- Vend bilen. - Hvorfor?
Det er en fælde. Vend så den bil.
- Er Finney her? - På kontoret.
- Må jeg låne din bil? - Giv ham nøglerne.
- Kate... - Cosmo...
Hvor er bilen?
I guder...! Andrej...
Andrej!
Mr Cosmo rejser hjem.
Det er ikke gået, som forventet, vel, mr Cosmo?
Jeg hader våben, Brendan.
Giv os pistolen.
Giv os den.
Vil du have et lift, Katie?
Du var heldig, at jeg ikke havde pistolen.
Jeg beholder altid kvitteringerne. Skulle der ske mine venner noget...
...bliver jeg meget vred.
De må have en god flyvetur.
Kom, Brendan. Lad os gå ind.