تقديم به #آتش_به_جان_هاي_سينما
.عين. دال (Moose)
Cult Movie Translataion Presents
«موج جنايت» يا: قلب ها و دماغ هاي شکسته
و عاقبت در نيمه شب، تنها تا 12 دقيقه‌ي ديگر....
،عامل قتل عام، ويکتور آژاکس
در زندان ايالتي هادساکر اعدام خواهد شد
اکنون مرگ به سراغ آژاکس مي رود
،براي آژاکس، تعميرکار سيستم هاي امنيتي اعدام با الکتريسيته در نظر گرفته شده
و اين پاياني خواهد بود بر داستان وحشتناک قتل و خونريزي
که نزديک دو هفته ي پيش شهر دادگر ما را شگفت زده کرد
،او تا پايان ادعاي بي گناهي کرد اما حالا ديگر هيچ چيز نخواهد توانست او را نجات دهد
[زندان ايالتي هادساکر]
....تو
....نه
!بشين
....صبر کنيد....صبر کنيد !نه....نه....نه....نه
خيله خب، زيگيل (بازي با تشابه نام قرباني و بيماري نقرس)
خب گرويتزو سرخ کردن
بعدي تويي، آژاکس
اما من بي گناهم !بي گناه، بهتون که گفتم
نذار لذت ببرن
!آژاکس
خب، موفق باشي، بچه سلام منو به گرويتز برسون
يالا فسقلي، برات يه صندلي رزرو کرديم
بگو ببينم....شما مامور بدرقه هاي ....معقولي به نظر مياين پس
....بذارين توضيح بدم که چه چه اتفاقي داره اين وسط ميفته
!من اصن قرار نبود اين وسط باشم
اينا همه اش يه اشتباه بزرگه
هيچ خشونتي تو پايان قصه ي من نيست
سوء تفاهم شده
و طبيعتن من مي تونم همه چي رو توضيح بدم
ببين، من فقط براي آقاي اودگارد و آقاي ترند کار مي کردم
يه کارگر ساده بودم تو فروشگاه تجهيزات ايمني اونا
....و خب آقاي اودگارد خيلي هم آدم خوبي نبود
!نشيني يه وقت، ويک
فک کنم داشت پشت سر آقاي ترند برنامه مي ريخت که
مغازه رو بفروشه
...خب بگو ببينم اودگارد تو عين-الف-شين-قاف، عاشقشي؟
....ميميري براش؟ اين امم....سرحالت مي کنه؟
فرانکلي رينالدو، اينکه بعد خريد اين فروشگاه
،مي خواي باهاش چيکار کني اصلن برام مهم نيست
اما بذار اين معامله ي کوچيکو بين خودمون نگه داريم
من دوست ندارم شريکم بدونه داره کار و کاسبي شو از دست ميده
ولي حتمن آقاي ترند هم يه جوري در جريان قرار گرفت
،آقاي ترند خيلي آدم بدي نبود
اما اون و زنش کل زندگيشونو
پاي اون کار و کاسبي ....گذاشته بودن و....و
....آقاي ترند هرکاري براي زنش مي کرد
.هرکاري
...نابودگران بخش مرکزي
ترند؟
خودتي؟
....يه ندايي بده
....يه چيزي بگو
يالا، مرتيکه‌ي چندش
همين امشب تمومش کن. تا دير وقت ....کار مي کنه، تنها
سريع انجامش بده
نمي خوام زجر بکشه
شنيدي چي ميگه، آرتور؟ !نمي خواد اون خيلي زجر بکشه
هلن، هيچ وقت نمي ذارم اون مرتيکه ي موش صفت خوشيمونو از بين ببره
مي توني رو حرفم حساب کني
....پس، پس مي بينين که
من اصن خبر نداشتم آقاي ترند مي خواد کاري بکنه
،هيشکي خبر نداشت يه چيزي بود بين دوتا شريک
من هيچ ربطي به اين داستان نداشتم
اگه فقط بتونين ننسي رو پيدا کنيد ....اون شاهد منه
اگه فقط بتونين اونو پيدا کنيد بهتون ميگه من کاملن بيگناهم
بهتون ميگه کل اون مدت من تو خيابون روبروي فروشگاه بودم
تو ساختمون آقاي ترند
سيستم امنيت تصويري نصب کردن
!آقاي ترند
!عزيزم، من اومدم
کيه؟
!منم، آقاي ترند
اوه....سلام، ويک چي مي خواي؟
،هه....چه مسخره !اينجا انباريه
....خب، يه دوربين ديگه هم مي خوايم
....آقاي ترند و اونم
بايد برم از مغازه بيارم
....باشه، خب برو
مي دوني، ويک، خيلي خوشحالم که تو همچين شرايط جذابي
همديگه رو ديديم
خيلي وقت بود که دنبال يه فرصتي بودم تا باهات خودموني حرف بزنم
مي دوني....تو هميشه براي من و هلن
بيشتر از يه کارمند ساده بودي
!عزيرم، من رسيدم
فک کنم تو همه جوره براي کارت مايه ميذاري، نه ويک؟
!چه جورم، آقاي ترند
اما تا حالا به اون نقشه‌ي بزرگ فک کردي؟
،منظورم اينه که، يه چيزي کمه مگه نه، ويک؟
يه در، آقاي ترند؟
چي پشت دره، ويک؟
....،اوه،.... اوه.... خدا
آقاي ترند من خيلي دوست دارم يه خونه‌ي بزرگ ....داشته باشم، اما با توجه به دستمزد من
....يه واحد بزرگ
....منظورم آپارتمان نيست، ويک
منظورم اون شاهزاده ي کوچولوي پشت دره
خدا مي دونه که من براي هلن هرکاري مي کنم
نرو فروشگاه
بقيه ي روزو مرخصي
امشب، برو بيرون و يه شاهزاده ....کوچولو برا خودت پيدا کن
که براش هرکاري بکني
حالا برو اون بيرون و آدم خودتو پيدا کن
اوه، ممنون، آقاي ترند
....فقط مطمئن شو که بدونه رئيس کيه
به روي چشم، آقاي ترند
امشب حالتون چطوره، کلنل؟
!مناسب
باداي جهنم دارن مي رسن
مي دوني اينو از کجا مي گم؟
نه، از کجا؟
صفحه ي آهني....تو سرم
بله آقا، کره جاي خوشگذروني نيست
،يه نصيحت دارم برات پسرم برا وقتي که مخ يه زن ميانسالو زدي
با دختر جووني که باهاش زندگي مي کنه لاس نزن
"قبل از اينکه بتوني بگي "خبردار سيلي رو مي خوابونه زير گوشت
بله آقا، يه زني هست که مي تونه از خودش مراقبت کنه
....تنهايي
....تنها
اينکه مراقب خودت باشي
مهمه
....اما اينکه دو نفر
....مراقب همديگه باشن
عشقه
عشق
....ببينم
فصل اول: زن فوق العاده
البته که زن فوق العاده قرار نيست سرشو ....بندازه پايين بياد تو زندگي من، خُـ
....اوووه !يا خدا
،اوه! خداي من شما خوبين؟
،يالا لعنتي !بکش کنار
!مرتيکه‌ي رواني
باورنکردنيه، من تا حالا !همچين چيزي نديدم
شما خوبين؟ - ....آه....ها...اوه -
....اوه اين....اوه، اوه شما کليد همراهتونه....ووپس
يه چيز ديگه، تفاله، ديگه هيچ وقت به من نگو رواني
مردم بايد ياد بگيرن حواسشون باشه من دارم کجا دارم ميرم
خوبي؟
....آره
شما خوبين؟
من؟ بله
ببخشيد؟
چي؟
اوه، من...من....فک کردم شما....يه چيزي گفتين
نه
....اه
نگفتين؟....
خب.... ممنون دوباره
....ام! شما ....مايليد....که
يه بعد از ظهري يه ناهاري با هم بخوريم؟
!متاسفم، نه
اه، يا يه قهوه؟
....نه، نه، واقعن.... من اه
به حساب من
....نه، دليلش اين نيست....من....واقعن
....خب ببين
....اگه گرسنه نيستي شايد بتونيم با هم فقط حرف بزنيم
!هي، هي
....من بقيه‌ي روزو مرخصي دارم و
!رينالدو
سلام علِکم، شيرينم
بگو ببينم، کجا بودي؟
مجبور شدم از سر کار تا خونه پياده بيام
اوه من....اوه....يکي از رفقاي قديم دوران ارتشو ديدم و
معطل شدم
سلام، من ويک هستم
!....اووو
خوب شد گفتي
،بگو ببينم، حالا هرچي چي چي ميگي من و تو
با هم بريم تو محل بچرخيم و
يه چندتا زيتون بندازيم بالا، ها؟
....خب، نمي دونم.....تو
.خب اين يه قراره ساعت 8 کافه ريالتو، همم؟
!خب، باشه
!از نظر روابط اجتماعي، اون نابغه است نمي دونم اونم خونده اين کتابو يا نه؟
خدافظ عزيزم - !خداحافظ رينالدو، خداحافظت -
طوفان؛] شهر در آشوب]
!خدا بپر بپرش گرفته
....تو همه ي سالايي که تو اين شهر بودم ....همچين چيزي نديدم
....از دست اين چتر ارزون ژاپني....
...من خيلي مي ترسم
،بجنب اني، بيا بريم تو !طوفانه
!چشمم
!من ازت شکايت مي کنم
لعنتي، حالت خوبه؟
خدايا، نمي دونم
ديدي اونو؟
اونو ديديش؟
هلن، لطفن از جلوي پنجره بيا کنار
اون ماشين آقاي اودگارده اون پايين؟
عزيزم، اين گوشت سرخ کرده واقعن خوشمزس
آقاي اودگارد امشب تا دير وقت کار مي کنه؟
....نه
....رفت خونه
تا شامشو بخوره
خيلي گشنه اش بود و رفت خونه
خب، به نظر ميرسه اون پايين يه چراغ روشنه
هلن، غذات داره سرد ميشه
اون هنوز اونجاست، عزيزم و ساعتم از 7 شب گذشته
من نمي دونستم اون هنوز اونجاست، عزيزم
نمي دونستم آقاي اودگارد امشب تا ديروقت کار مي کنه
صب کن....فک کنم يکي هم باهاشه
!من ميرم پايين
!از اون پنجره ي لعنتي دور شو
متاسفم
من ميرم پايين
....تو نمي توني بري بيرون اونم تو اين هواي افتضاح
با کسي تماس نگير
ميرم ببينم چه خبره
يادت باشه چي گفتم
انتظار نداشتم امشب تو فروشگاه باشه
برام کاملن غافلگير کننده بود
....يه غافلگيري تمام عيار
....و
،از اون خوشت مياد مگه نه، عزيزم؟
هزارتا مرد حاضرن هزار دلار بدن براي اينکه
با يه همچين دختري شام بخورن
فقط يه نگاه به اون مرده بنداز
!من از اون دخترا نيستم
خب، با يه کم تمرين ياد مي گيري که باشي
...اوه، حالا، حالا يه ديقه صب کن، شيرينم
!کراوات قشنگيه
اووه! 76 دلار
خيله خب، اينم 40 تا
اوه، خب آخه، من فقط پيش غذا خوردم
!مي توني بهم بگي ورزشکار
!من بهت ميگم الدنگ
!پس من يه الدنگ ام
خب که چي؟
شما کي باشين؟
شايد من فقط يه آدمي ام که از الدنگ ها متنفره
شايد منم يه الدنگ ايم که از آدمايي که از الدنگ ها متنفرن، متنفره
اوه آره؟ ....خب شايد منم يه آدمي باشم
....اوه ....اه
بي جنم
....اوه، اوه. چشم رشته ها
!برو! برو
چه غلطي دارم مي کنم من اينجا؟
بايد همچين بزنم اون دوربين بره تو حلقت
لعنتي، چي شد که خودمو گير همچين چيزي انداختم؟
فقط براي اون بلند بلند گريه کردنش
....خيله خب، شريک
هيشکي نمي تونه سر ارنست آلويشس ترند کلاه بذاره
حالا همه چي روبراهه
هيچ شاهدي نيست
....چرا؟ نه جناب سروان
نمي دونم اون کجاست
....دشمنا؟
....اگرم بوده من نمي شناختم ....نمي شناسم
....بله
همه دونالد رو دوست داشتن
البته، مطمئنم حالش خوبه
به قتل رسيده؟
ارنست، همه چي روبراهه؟
....آره، خوبه تو فروشگاهم
مطمئني؟
اودگارد رفته....به نظر از در پشتي رفته
....باشه، و سريع بيا خونه، دردونه ام
شامت داره سرد ميشه
....باشه، يه راست ميام خونه عزيزم خداحافظ
....قبلن فک مي کردم که کليد خوشبختي
نصب و تعمير وسايل کوچيک برقيه
....اما خب، ادعا نمي کنم که چيز زيادي
در مورد اون نقشه ي بزرگ مي دونم
اما يه مدتيه که نمي تونم
به اين فک نکنم که انگار يه چيزي کمه
و منظورم يه خونه يا آپارتمان نيست
ستايش کلمه ايه که من براي توصيف همه ي حسام ازش استفاده مي کنم
،که الان دارم به خاطر تو در درونم پنهانشون مي کنم
نمي دونم چندبار با خودم گفتم کاش بهت گفته بودم
نمي دونم چندبار با خودم گفتم کاش بغلت کرده بودم
....نمي دونم چندبار
....با خودم گفتم کاش تو رو کسي مي کردم که
....مي تونستي منو ستايش کني ....همونقد که من تو رو ستايش مي کنم
من قبلن اينجا نديده بودمت
من از اين چيزا تو يه زن خوشم مياد
تو با نمکي
ادامه بده عزيزم، شايد چيزايي بهم گفتي
که خودم نمي دونستم
نمي دونم چند بار با خودم.... گفتم کاش مي تونستم بغلش کنم
....نمي دونم چند بار با خودم گفتم کاش
....آرتور
،با توجه به چيزايي که مي دونيم اين همونيه که ما رو استخدام کرد
بهش بگو مدل ما "يکي بخر، دوتا ببر"ـه
....بنابراين، فک کنم چيزي که سعي دارم بگم اينه که ....که زن فوق العاده زنيه که
در نظر مخاطبش فوق العاده باشه
خيلي بامزه است....فقط بعضي از ،خانوما با غبغب گرد حال مي کنن
اما باهاش خوب تيکه اي ميشن
!اوه، تو ديگه چطور مردي هستي
هيچ کس به تنهايي فوق العاده نيست
هر کسي يکي رو لازم داره
که اونو باور داشته باشه، که اونو يه آدم خاص ببينه
آدما نبايد از مراقب هم بودن بترسن
....ننسي امروز، وقتي ديدم زمين خوردي
تنها کاري که مي خواستم بکنم مراقبت از تو بود
!هي
....چطور
....مگه تو
....ستايش
....واو
ارنست آلويشس ترند، چي تو اين دنيا معطلت کرده؟
يه تاکسي بگيريم؟ تو پولشو بده
نمي خوام صد دلاري رو خرد کنم
کيسه تونو ببرم، قربان؟
....بي ريخت و پاش، بي سر و صدا بسته بندي رو بسپار به ما
جاسوسا....اون بالا
....خانم، شما چيزي نديدين
!هنوز
مشتاتو بيار بالا
پسر کدوم مادري اين همه قيل و قال راه انداخته؟
اين چيه؟
ويکتور، تو مرد خيلي خوبي هستي
و من براي کاري که امشب سعي کردي براي من انجام بدي ممنونم
اما من زني ام که مي تونم مراقب خودم باشم
بيايد با هم يه کف مرتب بزنيم به افتخار جاني و پسراش
ويک، ميشه 36 دلار بهم قرض بدي؟
!حتمن
....البته اگه 36 دلار داشته باشم
من معمولن اين همه پول همراهم اين ور اون ور نمي برم
خب من از کجاي دنيا 36 دلار گير بيارم؟
!خانم ها و آقايان
!برندگان امشب رقص ريالتو 36 دلار دريافت خواهند کرد
!بزن، جاني
زن که تکه تکه شده بود در ....مجتمع وست سايد پيدا شد
تصاوير حادثه در خبر ساعت يازده
اپراتور؟ پليس
....يه مورد اورژانسيه
....اوه، لطفن....کمک کنيد
!يه مردي داره مي زنه....اه
!خب، اه....ببينيد....شوهر من رفت اونور خيابون....و....اوه
اه....اه....قبلش، من آقاي اودگاردو ديدم
....ديدم داره تا که داشت تا ديرقت کار مي کرد
....مي خوام اشکتو در بيارم
من کجام؟
اوه، آره
....سن فرانسيسکو
بيا بغل بابا، عزيز دلم
اوه، داري سختش مي کني، هاه؟ اينطوريشو دوست دارم
....باشه....هم
!کمک
ولش کن چلمن کوچولو
در کونت ميذارم
نخود سياه، مي خوام يه حالي بهت بدم
براي آخرين بار زمين قشنگ خدا رو حسابي نگاه کن، آقا
چون چيزي نمونده که بري ديدن کسي که خلقش کرده
آقاي يارمن؟
ساکت باشيد، خانم ترند
فقط يه راه براي گير انداختن ،يه موش تو تاريکي هست
شما صبر کنيد
موش، مي خواد الان کون کوچولوي صورتيشو نشونتون بده
!به نظر نمياد بتوني اين موشو بگيري
مي گيرمت
موش طوري خلق نشده که بتونه از دست آقاي يارمن فرار کنه
ديدي؟
يه جاده ي بي پايانه که ته هم نداره
،براي گرفتن يه موش اول بايد پيداش کني
!درسته
و موشايي مثل من سخته گرفتنشون
!سفر بخير، کوني
!اوه عزيزم، اون مرده رو ببين
بهتره درگير نشيم
هي، چيه که انقد بامزه اس؟ چرا با بقيه ي ما هم در ميون نمي ذاريش؟
....ادامه بده
!تاکسي - برا کجا؟ -
خوب شبيه، هاه؟
خوب شبيه؟ ممکن نيست از اين بدتر بشه
نيمه ي پر ليوانو ببين
تو هم با اين نيمه ي پرت
هيچ نيمه ي پري نيست
حرفت منطقي نيست، ننسي
البته که يه نيمه ي پر هست
نيمه ي پري نيست
!نيمه ي....پري....نيست
"!نيمه ي پري نيست"
ننسي، حرفتو نشنيده مي گيرم
اوه!
!من مي تونم مراقب خودم باشم
البته که مي توني، ننسي
اما مراقب هم بودن، اينه که مهمه
تو ديگه کي هستي؟
!داري روزمو نابود مي کني
خب چيکار بايد بکنم؟
اينا صداي چيه؟
ماشين 9، ماشين 9، گزارش به مرکز
جر و بحث خانوادگي تمام
....يالا، تو
خب، شما کي هستين؟
!يالا! يالا
....يالا ديگه
....يالا
!خدا
از آسانسور استفاده کن
....يالا، خدا
!آو
....من ناخداي اين آسانسورم
و ما تو هر طبقه مي ايستيم
!واو
ننسي، همين که تو رو برگردونم به آپارتمانت و همه چي رو تميز کنيم
احساس مي کني يه ميليون دلار داري !برو که رفتيم
!واو
آرتور؟ - فارون؟ -
!مراقب باش
خيله خب، ننسي، چشماي من بسته ان
حالا مي توني اون پيرهنو بدي به من
مي تونم بالاخره چشمامو باز کنم؟
!نه هنوز
پشت سرت
باز کنيد، لطفن !پليس
کاکاسياهه رو کجا مي خواي ببري، فسقلي؟
آسانسور
کدوم رواني متوهمي مي تونه يکي رو با خونسردي بکشه
و بعد با خمير ريش رو صورتش مسخره بازي کنه؟
!پدر من
!پسر
....نمي دونم اصن بار اول
چي ديدم تو وجود اون الدنگه
،اوه، اون خيليم آدم بدي نيست فقط يه کم سر در گمه
منم سردرگمم، ويک؟
نه، ننسي. به نظر من احساسات تو شگفت انگيزه
کاش منم مثل تو انقد خوب حسامو بروز ميدادم
خيلي رها بودي وقتي تو رستوران
منو بوسيدي و بهم سيلي زدي
به نظر من تو شگفت انگيزي
من....يه کم پودر بيشتر لازم دارم براي اين لباس
الان برميگردم
ويک؟
امم هممم
....همين الان داشتم به چيزايي که گفتي فک مي کردم
....و اين خيلي دوست داشتنيه اما حقيقت اينه که
من در مورد احساساتم نسبت به تو کاملن صادق نبودم
بابت کمک هاي امشبت ممنونم
مشکلي نيست
هيچ کدوم از مردايي که ميشناسم، کارايي رو که
تو امشب براي من کردي، نمي کردن
!خدايا
فقط مي خوام بدوني که به نظر من تو آدم شگفت انگيز
و خيلي خاصي هستي
خيلي همچين فرصتي نصيبم نميشه که دختري مثل تو رو ببينم
خانم ترند....شما بهتره به آپارتمانتون برگردين
يه جفت ولگرد رواني تو ساختمونن
!بهت گفتم هيچ وقت منو اينطور صدا نکن
!آرتور
!هرکي براي خودش
!ووآ
!فارون
آماده باشي يا نه، من اومدم
!برگرد اينجا
هي، عزيزم. چرا يه سر به ....آلونک من نمي زني....اه
يه اسکاچ رو کاناپه مي زنيم
!مرتيکه ي الدنگ
پس من يه الدنگم
خب که چي؟
....من خيلي هم آدم بدي نيستم
يا هستم؟
هاه؟
منو ببخشيد
....!ارنست آل
!حواستو جمع کن، گامبو
!از سر راه گمشو کنار
!خدا منو صدامي زنه
!گيرت انداختم
!اوه خداي من - !هوي، بارش بزن -
حمل و نقل هوايي] [اروگوئه
بذا ببينم، 240 منو ميبره به 515 ....و 315 هم منو ميبره به
همين الان اين کار مسخره رو متوقف کن
!زود اونو بذار پايين مرتيکه فسقلي کثيف
کي مي خواد جلوي منو بگيره خفاش پيزوري؟
تو و اون سگاي مردني؟
!درسته
هي، کجا داري ميري؟ تازه سر شبه
!هي، جادوگر کوچولو
!برادر فارون
!من کاميونو ميارم
!بذار بيام تو
باشه، ديگه جنتمل بازي تموم شد
منم مي رسوني، عزيز دلم؟
از دست اين زناي راننده
فارون، خوبي؟ - بيا تو کاميون، احمق -
....ببين چه بلايي سرم آوردن ....اوه، مي خوام
واه، مي گيرمت اوه، از حيونا متنفرم
!ننسي
مشکل چيه پسرم؟
....يه چندتا ديوونه افتادن دنبال خانم من
....و مي خواستم ببينم مي تونم
عاشقشي، پسرم؟
بله، آقا. فک کنم هستم
اين خوشگله يه ذره تو دنده سه گير داره
ادعا نمي کنم که چيز زيادي در مورد اون نقشه ي بزرگ مي دونم
اون ياروها قراره يه کم طعم خشونتو بچشن
آرتو، ادامه بده، يالا
....نه، نه....مي دونم
ادامه بده، يکي بردار
نه، نه....مي دونم الکي ميگي
آرتور، دارم بهت مي گم چيزي نيست
آره؟ - بجنب -
!مرتيکه ي عجيب غريب
!سرعت ديوونه وار
برو بگيرش
....کوتاه بيا هاپو کوچولو و بيا خونه پيش من
!گمشو !از سر راه برو کنار
!کسخل
!ويکتور....کمک
!دارم ميام، ننسي
!راهو براي ويکتور آژاکس باز کنيد
....چرا تو
شما تحت بازداشت شهروندي هستين، رفقا - ....اوه، آره -
چشمم
خودش خواست
!عدالتو بچش
....دارم ميام، آرتور
!طاقت بيار
ميخواي وايستم؟
!نه تو اين شرايط
!ننسي، دارم جر مي خورم
دو تيکه شدم
مي خواي وايستم؟
چي؟
....!چرا آخه رفقا !من اون ماشينو قرض کرده بودم
هي، ويک؟ - هاه؟ -
برو، برو بگيرش، آرتور اون اون بالاست
!يوهو
!خيله خب آقا
بگير که اومد، يه هوک بگير که اومد، يه آپارکات
- کف گرگي رو بپا - او....اوه
آرتور، اون بالا حالت خوبه؟
اون کهنه سربازو باش - ....اونجا که هيچ -
!سورپرايز....سورپرايز
چطوريشو مي خواي، ويک؟ نيم پخت يا مغز پخت؟
!مواظب باش - !ننسي -
تو شوکرمو شکستي
....جناب، شما يه مقدار کاراي بد کردين
....و من مي خوام با يه مقدار عدالت سريع السير جوابشو بدم
....اين به خاطر اذيت کردن خانم من
....اين به خاطر به خاطر اينکه اين بلا رو سرم آوردي
....اين به خاطر اينکه گند زدي به قرار من
!و اينم از طرف مردم هر جايي که هستن
باشه پسرم، من تسليم ميشم. لطفن دوباره منو با اون چوب بيسبال نزن
من مي دونم کارايي که انجام دادم اشتباه بود خب....خب....من....من متاسفم
گاهي اوقات، متاسف بودن به اندازه کافي خوب نيست
صب کن، از اين به بعد من آدم خوبي ميشم
قسم مي خورم راست ميگم
....فقط يه فرصت ديگه
....خب - لطفن....دوست شيم؟ -
رفيق؟
....خيله خب اما فقط همين يه بار
بده بياد رفيق
!مغزشو بکش بيرون
خب، به نظر ميرسه اينجا برات آخر خطه، ويک
....يه کم
آرتور؟.... آرتور؟ ....چرا خوب نيستي
!ويکتور
!ننسي
!ويکتور....منو نجات بده
!ننسي
!گرفتمت، ننسي
اوه، خيلي هم سريع نبود
تو هنوزم مي توني اينو متوقف کني
!حتمن قصدشو دارم
اه، اين يه کابوسه
!و برو که رفتيم
....داره ميفته !کمک....کمک
!دارم ميام، ننسي
،طاقت بيار کوچولو ديگه تمومه
مي خواي خشن بازي کني، ها
بزن بريم
!گارد ريلو بچش، گامبو
....گامبو!....من
داشته باش که اومدم
!حالا نوبت توئه، بچه ننه
!ننسي....ننسي، بپر !ننسي، بپر
!نمي تونم
!مي توني
!خيلي دوره
!بيا پيش من، ننسي
!ننسي
!طاقت بيار! طاقت بيار اوه، تو خوبي؟
....اوه....نه، ننسي. لطفن
....گوش نه
....طاقت بيار، ننسي
آخ! اوه، خدايا اوه، خداي من. تو خوبي؟
!اوه، نه! چشم نه
اصن اون دو نفر کي بودن؟
اوه، خدا....نمي دونم
منظورم اينه که، از کجا اومدن؟ - ....باورم نميشه -
خب، چطور اومدن سراغ تو؟ - تو خوبي؟ -
ننسي، من اومدم تو اتاق تو
....و فکر کردم من تو به فکرم نيستي
!اوه، ويک، من به فکرتم ....تو جونمو
و بعدش من افتادم تو آب
!پس مي بينين که من همه جوره يه قهرمانم
اوه، ممنون پس اگه به خاطر من نبود
گفتن نداره که معلوم نبود اون دوتا !ديوونه ممکن بود چند نفرو بکشن
!اينو به سن پيتر بگو
،سن پيتر؟ اوه آره !تيکه ي خوبي بود
اما جدي، اگه شما فقط بتونين ننسي رو پيدا کنين اون
همه ي حرفايي رو که من گفتم ثابت مي کنه
ننسي، ننسي، تو احتمالن اونم مثل بقيه کشتي
اون زنده است. دارم بهتون ميگم اون رو پل بود
،نمي دونم چه اتفاقي براش اتفاد
اما شايد شما بتونين عکسشو تو روزنامه چاپ کنين
حتمن! آره، ما عکسشو چاپ مي کنيم
!آره - !آره -
کنار آگهي ترحيم تو
....آره! کنار آگهي
خب، من هنوز پنج دقيقه زمان دارم
!صب کنيد! صب کنيد جناب فرمانداره
خيلي دير کردم؟
نه، فرماندار
خدا رو شکر
نمي خواستم اينو از دست بدم
!بدرود
!صب کنيد
!اون مرد بيگناهه
!ننسي
!آو، بيخيال
ويکتور، عزيزم، هيچي ندارم که بگم
،وقتي از رو پل افتادي پايين من فک کردم که مردي
چند روز سرگشته بودم
سرگردون چي بودي؟
و بعد اين خواهراي خوب منو بردن به جمع خودشون
سلام! ويک هستم
....چيزي نمونده بود نذر سکوت درونيم رو شروع مي کنم
که تو روزنامه در مورد اين اشتباه وحشتناک خوندم
فک کنم داره دروغ ميگه
شما خواهراي خوب مي تونيد داستان اين خانم جوانو تاييد کنيد؟
!اونا نمي تونن صحبت کنن
!اونا دارن نذر سکوت درونيشون رو به جا ميارن
!چه بد
!که اينطور
[قهرمان اعدام شد]
تقريبن؛] [راهبه ها روزه ي سکوت چهل ساله شان را شکستند
!اون منو دوست داره
:يه مشت اطلاعات به درد نخور
آمده IMDb براساس مطالبي که در پايگاه صداي «پل ال. اسميت» در اين فيلم
در دوران پيش توليد توسط بازيگر ديگري دبله شده است اما نام اين بازيگر در جايي ذکر نشده
اين فيلم در ديترويت فيلم برداري شده
جورج باير» يکي از عوامل برنامه ي راديويي»
جي جي و صبحگاه» در ايستگاه راديويي» ديترويت و در دهه ي 80 و WRIF
،«صداپيشه ي شخصيت «ديک مشت زن ملوان زبل» و چند شخصيت ديگر بود»
کلنل در داخل آسانسور با صداي ملوان زبل صحبت مي کند
صداي فارون نيز بسيار شبيه صداي ديک مشت زن است احتمالن جرج باير دوبله ي اين شخصيت ها رو انجام داده
:کاري از .عين. دال (Moose)
!هي....هي اون بيرون کسي هست؟