第三樓字幕網www.disanlou.org 網友共享字幕僅供翻譯交流使用, 禁止用於商業用途
(WHIRRING)
(ELEVATOR DINGS)
嘿 Hey.
幸普森 Simpson.
我沒料到你會來 I didn't think you'd come.
德國東柏林
我們曾在同一片沙漠 We chewed the same sand. 德國東柏林
可不是嗎 我現在都還滿嘴沙 Yeah, I'm still pickin' it outta my teeth. 德國東柏林
可不是嗎 我現在都還滿嘴沙 Yeah, I'm still pickin' it outta my teeth.
真要命 Shit, man.
好久不見 Long time.
史密 還好嗎 How ya doin', Smitty?
打從警戒任務後就沒聽過這個綽號了 I haven't heard that nickname since Mission Sentinel.
我很好 I'm doin' good.
蘭茨圖爾那的德國醫師幫助我恢復得差不多了 The German doctorsdown in Landstuhl,they stitched me back together pretty well.
你何時從那沙坑裡出來的 When'd you get outta that sandbox?
幾個月前 Couple of months back.
還好嗎 Doin' okay?
他們說我沒事 They say I am.
人給他們弄壞的他們當然要修好 Hey, they broke me, they gotta fix me.
歡迎來到這世界 Welcome to the world.
(WHIRRING)
史密 我知道現在找工作可能不妥當 但如果… Listen, Smitty, I know this is not a good time to be lookin' for a job. But if...
我說了我沒事 I said I'm okay.
我聽說申巴赫附屬部隊那有職缺 I got a line on a job over at Sembach Annex,
訓練陸軍狙擊手 training Army Snipers. (CHUCKLES)
俗話說得好“自己做不來就去教人家” You know what they say, "Those who can't, teach."
陸軍至少欠你這點吧 Well, the Army owes you that.
(CELL PHONE BEEPING) 陸軍至少欠你這點吧 Well, the Army owes you that.
(CELL PHONE BEEPING)
是我在上課的女兒 艾莉克 - It's my daughter Alex at school. - (BEEPING)
我不知道你有孩子 I didn't know you had a kid.
兩個 艾莉克跟露西 I got two, Alex and Lucy.
我現在很少見她們了 Don't see much of 'em. Not anymore.
抱歉 Sorry.
嗯 Yeah.
你們在警戒任務後就棄我於不顧 You guys threw me under the bus on Sentinel.
我們之後的任務很糟死了很多人 We got sent on a bad mission and people died.
把友方誤射這檔事全算我頭上 They hung that friendly-fire shit on me.
確實是你的槍 Your gun did it.
我可是收到命令開槍 I was ordered to fire.
是上校下令的 And I was ordered by the Colonel to give those orders.
別計較了 Call it awash.
史密 有何貴幹 What are we doin' here, Smitty?
有話想說就直說吧 You got somethin' to say, say it.
你認為神會原諒我們所做的嗎 Do you think that God will forgive us for all the shit that we've done?
我們大部分的時間做得都是對的事 We did things right, most of the time.
我們根本跟撒旦同謀 We were drinkin' from the devil's cup.
戰爭就是這麼回事 That's just war.
就這樣 So that's it?
就這樣 That's it.
就是這樣 Just like that.
去你的 去他的上校我盡了我的責任 So fuck you and fuck the Colonel, I did my job.
我也是 And I did mine.
敘利亞邊境土耳其南方三英哩處
(YAPPING)
嘿 我跟你說了嗎 SANAA: Hey, did I tell ya?
我下個月就可以拿公民了 終於下來了 Getting my citizenship next month. - BRANDON: Finally came through, huh? - Mmm-hmm.
加入海軍陸戰隊是有好處的 It pays to be a Marine.
天啊 我迫不及待想要拿那本藍色護照 God, I can't wait to have that blue passport.
你應得的 Well deserved.
下士 你的綽號很有趣 So, Corporal, you got an interesting nickname.
芒果嗎 嗯 哪來的 - Mango? - Yeah, where'd it come from?
我第一次實戰任務在東帝汶 My first live op, we were in East Timor.
在叢林裡待了30天食物短缺 Thirty days in the jungle, short on food supply.
我做了道芒果蛇肉沙拉給大夥吃 Sol made my team a mango-snake salad.
拿什麼調味 What'd you season it with?
海鹽啊 Sea salt.
Hmm.
這會聽來很可口 Sounds good right about now.
一點鐘方向有動靜 距離 - SANAA: Movement, one o'clock. - BRANDON: Range me.
一千三 Thirteen hundred.
(CLICKING)
瞄準目標 BRANDON: On target.
對好瞄準器 風向 - Hold scope. - Wind?
來自山區一點鐘方向 It's comin' off the mountain at our one o'clock,
朝右四分之一度轉兩格 quarter value, push two clicks to the right.
(CLICKING) 朝右四分之一度轉兩格 quarter value, push two clicks to the right.
(CLICKING)
角度 Angle?
下降18度 不用調整 Descending 18 degrees, no adjustment.
更多的敘利亞人逃進土耳其怎能怪他們呢 BRANDON: More Syrians coming into Turkey. Who can blame 'em?
- (WHISTLING) - (URINATING)
換你了 李斯 Your move, Reese.
白色車吃F5格 White rook captures F five.
該死 Fuck.
玩完了 將軍 That's it, son. Check and mate.
NS2 NS2這裡是NS1 完畢 BRANDON: (OVER RADIO) NS-Two, NS-Two, this is NS-One, over.
NS1 這是NS2你那邊有動靜嗎完畢 NS-One, this is NS-Two, what's your traffic, over?
NS2 軍情報告 完畢 NS-Two, please advise on your sit rep, over.
過著夢寐以求的生活 Livin' the dream, baby.
現在重點在哪 How's your focus?
我現在正著重在清理槍管 Currently, I am focused on cleaning my barrel.
我看到你的身影了 BRANDON: I can see your silhouette.
快找掩護 Get back in your hide.
先讓我抖抖好嗎 Can I shake first?
你很幽默喔 Oh, you got jokes?
那當然 Always.
讓我保持警覺 Keeps me light, on the edge, where I need to be.
你應該盯著瞄準器 You need to be on your scope.
我知道你之前在英國是皇家綠衣軍的 I know you're a member of the Green Jackets Team back in the UK,
但狙擊可不是只要打得準就算了 but sniping isn't just about shooting straight,
還必須要是先開槍的那個 you also have to shoot first,
快回崗位去 so get back on your rifle.
讓你身邊的那傢伙把西洋棋收起來 Tell knucklehead riding shotgun to put the chess set away.
遵命 Aye-aye.
(ZIPS FLY)
有動靜 可能是目標12點鐘方向 Got something. Could be our guy. 12 o'clock.
要開始好玩了 BRANDON: This party's startin'.
NS2 快把你的老二收好扣好板機 NS-Two, put your dick away and lock it up.
要上工了 Time to go to work.
有車 履帶式的AK 有帶傢伙 SANAA: Vehicle, belt-fed AK. They're coming heavy.
說吧 Call it out.
(SHOUTING)
目標落地 戴頭巾 麻質的 Target on ground. Head-wrap, sackcloth.
還真是個帥哥 He's a real charmer.
嘿 Hey!
算距離 Do the math.
970公尺 970 meters.
二分之一值風速 Wind, one-half value.
角度是下降13度不需調整 Angle, 13 degrees descending. No adjustment.
瞄準目標 On target.
準備好就開槍 Fire when ready.
有難民擋到我的視線 Refugees are blocking my shot.
NS2 你是否能狙擊目標完畢 NS-Two, do you have a clean shot to the Tango, over?
等等 Give me a sec.
往上調兩格 Go two up.
這人可是塔利班高層 BRANDON: This is a senior Taliban.
若你的射線沒有受阻就馬上開槍 If you have a clean shot, send the mail now.
收到 完畢 Roger that, over.
李斯 給這傢伙一槍 Put some lead on this guy, Reese.
馬上 Do it now!
嘿嘿 - Hey! Hey! - (PEOPLE SCREAMING)
沒中 準備好火拼了嗎 - Miss. - Ready for a gunfight?
就等你這句話 準備開槍 - Thought you'd never ask. - Go to guns.
(SCREAMING)
(GRUNTS)
中 Hit.
給我開槍的機會 BRANDON: Give me a shot.
(BRAYING)
(SCREAMS)
NS2 兩名敵人朝你那去了 NS-Two, you have two hostile technicals approaching your position.
該死的我們受到強烈攻擊 Fuck me! We're takin' heavy fire!
(GROANS)
有傷員有傷員 Man down! Man down!
瞄準領隊貨車 Position to lead truck.
816公尺並接近中 時速25英哩 816 meters and closing, 25 miles an hour.
往前兩毫米 Two-mil lead.
(SHOUTING)
拜克 救命啊 Beckett, I need some help!
750公尺有大石塊 Large rock, 750 meters.
兩名人員步行 Two guys on foot.
(SHOUTING IN ARABIC)
地上有一人攜帶AK步槍800公尺外 Guy with the AK, on the ground, 800 meters.
敵人中彈 目標呢 - Hostile threat down. - Where's the target?
快速往南前進 Heading south, fast.
測量距離 Range me.
早就在有效距離外了 撤隊吧 Range is long gone. Call it in.
我們走了 Let's pack it up.
嗯 Yeah.
豬窩 豬窩 這裡是北斗星一號 Hog's Den, Hog's Den, this is North Star One.
敵人中彈 準備撤離 完畢 Hostile threat down. Ready for evacuation, over.
收到 NS1移動到眼鏡蛇疏散點 MAN: (OVER RADIO) Roger that, NS-One, move to extraction point LZ-Cobra.
保持你們的位置 Hold your position.
(SOLDIERS SHOUTING)
(HARD ROCK SONG PLAYING)
(HELICOPTERS APPROACHING)
ICITAP總部多國特遣部隊
土耳其梅爾辛市
槍手 發生什麼事 What the hell happened, Gunny?
您看了報告就知道了 長官 You'll read about it in the report, sir.
李斯 Reese?
菜鳥 毫無紀律 BRANDON: Yahoo, no discipline.
所以才找你來訓練這些菜鳥啊 That's why you're here, to train these yahoos.
你看看 Look around you.
這一切都是邊走邊進行連漆都還沒乾 This is a work in progress, not even the fucking paint's dry.
他本來是甕中鱉 We had him.
應該能處理得很乾淨 Should've been clean, done.
有那麼糟嗎 It was that bad?
何止啊 Worse.
李斯的觀察員死了 Reese got his spotter killed.
不如我請你喝一杯吧我們慢慢談 Well, let me buy you a drink. We'll talk it through.
我不幹了 少校 I want out, Major.
說些什麼呢 What are you saying?
你把我們送來一個一開始就不應該來的國家 You sent us into a country we weren't even supposed to be in,
帶著不成氣候的一隊人 with a team that wasn't qualified for the job.
今天跑了一個下次再抓回來就是了 We lost one today. We'll get him next time.
不 我們今天原只有一個目標我卻殺了五個人 No, I had five kills today and we were only sent out for one target.
這本就是苦差事 It's tough work.
還好 所以更令我困擾 Not really, that's what bothers me.
很容易 五槍 五個人 It was easy, five shots, five kills.
我瞄得很準將風速與彈速列入考慮做出調整 I was on the scope, correcting for wind and velocity,
當場就在腦中計算出來 doing the trig work in my head, on the fly.
不就是數學 Yeah, it's just math.
不 一切都很容易 No, everything was easy.
就像是本性一般 Second nature?
嗯 Yeah.
這就是目的 That's the goal.
恭喜你 成為狙擊手 Congratulations, you're a sniper.
這就是我們的工作 黑吃黑 It's what we do. Black on black.
是不光彩 It's ugly stuff.
你並不是第一個質疑自己命運的狙擊手 You're not the first sniper to question his destiny.
我們都曾這麼想 We all do.
你以為我愛殺人嗎 You think I like to kill?
我受夠了 I'm done.
你被分配到多國特遣部隊 You're assigned to a Multi-National Task Force
被授權在外國攜帶槍枝 authorized to carry weapons in a foreign country!
你豈能說不幹就不幹 You can't just quit!
你天生該吃這行飯 小子 You're a natural, kid.
流在你的血液中 It's in your blood.
狀態：不明
希臘聖托裡尼島
斯卡拉舊碼頭
你遲了十分鐘 You're 10 minutes late.
少校 你還是搞不清楚何時在跟長官說話嗎 Major, you still don't know when you're talking to a superior?
我們已經很久沒有這樣面對面了 It's along time since we've had a come-to-Jesus face to face.
我不在這 I'm not here.
我們都要死不活的你卻在這逍遙快活 The rest of us are in the shit and you're living the life out here.
遠離人煙 這正是我所需要的 Way off the grid, out of the grind, right where I need to be.
你在家鄉一定很有人脈 You must rate some serious juice with the brass stateside.
還記得彼得史提芬嗎 THE COLONEL: Pete Steffen, you remember him?
嗯 還算不錯的人 Yeah. Reasonably good man.
兩天前在柏林遇害 Got shot in Berlin, two days ago.
真可惜 Shame.
若只有史提芬的話確實是 It would be a shame if it was just Steffen.
哈普金與卡斯沃 Hopkins and Carswell.
都死了 Dead?
哈普金九天前在佛羅裡達給人幹掉了 Hopkins got popped nine days ago in South Florida.
卡斯沃呢 Carswell?
兩天前在倫敦給人開槍打中頭部 Medulla shot, two days back in London.
高口徑子彈 距離一千五百公尺外 Shots were from 1,500 meters with a high-caliber bullet.
多高 50 - How high? - Fifty.
這不僅是謀殺 應該是某種宣言 That's not a just a kill, that's a statement.
子彈是自製的 旋轉度是特別計算過的 It was a home-made bullet with its own calculated spindrift.
當時狀況呢 Conditions?
哈普金的那槍需要迎合強風 Hopkins' shot required an adjustment for extreme wind.
從一千五百公尺外 - From 1,500 meters? - Mmm-hmm.
這傢伙是個高手 This guy's a serious motherfucker.
我們走吧 你餓不餓 Let's get the hell outta of here. You hungry?
(SHIP HORN BLOWING)
(HONKING)
這有全世界最棒的章魚 THE COLONEL: Best octopus in the world.
(SPEAKS FOREIGN LANGUAGE)
你帶我來是懷疑是我幹的 You brought me here because you think I did it?
你怎麼這麼說 Why would you say that?
有這種技術的人不多我是其中一個 There are only a handful of guys can make those shots, and I'm one of them.
若我懷疑是你我們就不會在這聊天了 If I thought you did it, we wouldn't be talking.
好吧 Fair enough.
當初去阿富汗從事特別任務的人 We have three men dead out of five
五人當中死了三人 who were put together for a particular mission in Afghanistan,
你當初拒絕了此任務 a mission you turned down.
我沒找到任何益處 Didn't see any upside in it.
每個人回來後都在大公司 Everyone involved got a high-paying job with the corporation
找到高薪的工作 when they got back home.
抱歉 長官那些找到高薪工作的人 With all due respect, sir, the men that get those high-paying jobs
現在可是長眠在地底下 end up about six feet lower than I care to park my desk.
你認為是誰 Who do you think did it?
個人想法還是可靠的情報 Ideas or actionable intel?
你的直覺 What's your gut say?
幸普森 他很有天分 Simpson. Got the raw talent.
幾個月前才剛從阿富汗回來 He just got back from Afghanistan a couple months ago.
在蘭茨圖爾的精神病科待了一陣子 Spent time in the psych ward at Landstuhl.
他從事這行太久了 He's been in the shit too long.
我們認為他人在敘利亞追蹤我們的一名成員 We think he's somewhere in Syria, tracking one of our members.
施沛 Shope?
你兄弟拜克可能也在他的名單上 And we think your boy Beckett might also be on his list.
為何找上布蘭登 Why would he want Brandon?
因為昨晚又有第四宗命案 Because last night there was a fourth killing.
湯姆士拜克 他在羅馬被幹掉 Thomas Beckett? He was taken out in Rome.
他是我所認識最優秀的狙擊手 BIDWELL: He was the best shooter I ever knew.
用子彈穿針都沒問題 Fucker could thread a needle.
(拜克湯姆士 退役)
我們該怎麼辦 So what are you gonna do about it?
揪出幸普森 阻止他 Find Simpson, shut him down.
上校 這可是找上門的麻煩 There's an ax coming through your door, Colonel.
這島沒你想像中那麼遠離人煙 And this island's not so far off the grid.
所以我才來找你啊 That's why I've got you.
我們就只有這些情報 This is all the Intel we have.
長官 Sir.
嘿 Hey.
他們還叫你子彈臉嗎 They still calling you Bullet-Face?
(EXOTIC SONG PLAYING)
我聽說你想要調職 So I hear you're lookin' for a transfer?
消息傳得真快 Word travels fast.
你打算何時告訴我 When were you gonna tell me?
(SIGHS)
珊娜 我… 不 不要緊 - Sanaa, I... - No, look... Fine, it's fine.
還以為我們是朋友 Just thought we were friends.
我們是啊 We are.
有時感覺不像 對我來說像啊 - Doesn't feel like it sometimes. - It does to me.
對你們來說要容易多了 It's so much easier for you guys,
尤其是你的英勇事? especially you with your legacy.
我的英勇事? My legacy?
想知道我為何成為狙擊手嗎 Wanna know why I became a sniper?
嗯 Yeah.
剛果共和國 Republic of the Congo.
狙擊手把我整班人都打死了差一點就連我也幹掉了 A sniper took out my entire squad, missed killing me by less than an inch.
我不相信失誤 I don't believe in misses.
子彈會決定它要不要你 The bullet either wants you or doesn't.
Hmm.
嘿 拜克 Hey, Beckett!
子彈臉要送我回家了 Bullet-Face is sending me home.
你整我 You rat-fucked me.
我是幫你 李斯 回家去吧 I did you a favor, Reese. Go home.
狙擊手重回部隊綠衣軍一定很高興 The Green Jackets will be happy to have their shooter back.
我們先把帳算完 We've got some business to finish first.
你當真要這樣 You really wanna do this?
嗯 Oh, yeah.
(GRUNTING)
去你的拜克 Fucking Beckett!
剛才是怎麼回事 SANAA: So what was that all about?
不就幾個以殺人為生的傢伙在酒吧打架 Just a couple of guys who kill for a living getting into a bar fight.
你怎麼在這布蘭登 What are you doing here, Brandon?
追一個遙不可及的夢 Chasin' a ghost.
湯姆士拜克 Thomas Beckett?
走在巨人的陰影下 Walkin' in the shadow of a giant.
他終究只是個人 布蘭登 He's just a man, Brandon.
我跟你說個女孩與她父親的故事 I'll tell you a story about a girl and her father.
他們住在黎巴嫩南部的一個小鎮 They lived in this small town in the south of Lebanon.
他是鎮長 He was the mayor.
與警方合作阻止當地的農夫種植海洛因罌粟 He was working with the police to try to stop local farmers from growing heroin poppy.
有天女孩下課回家 One day the girl came home from school.
看到父親的首級被擺在家門口 She found her father's severed head on the front steps.
那些應該保護他的警員暗殺了他 The police who had been hired to protect him, assassinated him.
抱歉 I'm sorry.
我媽將我們全家人遷到芝加哥 My mom picked up our lives and moved us to Chicago.
再也不回顧過往 Never looked back.
你呢 And you?
我加入了海軍陸戰隊 I joined the Corps.
在這發現自己槍法不錯 Actually where I realized I could shoot.
因此才來到這 Which brings me here,
又回到中東 跟你一起執行畢德華少校的命令 射長槍 back in the Middle East, shooting long-guns with you at the command of Major Bidwell.
我從他身上學到很多 I actually learned a lot from him.
他教導我不管身在哪個國家 He taught me that no matter what country you're in,
也永遠不知道真正的壞人是誰 you don't really know who the bad guys are.
所以必須找到一個能夠信任的狙擊手 So you find a shooter who you trust
跟他聯手 and join forces with him.
(SOLDIERS SHOUTING)
槍手 Gunny?
把衣服穿好 我有事找你 Get dressed, I need a minute.
少校 Major?
我很不善長寒暄與講道理 I'm not good at small talking over the facts of things,
所以我就直話直說了 so I'm just gonna come out and say it.
一名美方狙擊手叛變並殺害了多名軍官 A U.S. sniper went rogue and killed several military officers.
其中一名是你的父親 One of those men was your father.
(SIGHS)
我父親 My father?
抱歉 小子 I'm sorry, kid.
怎麼會 How?
是誰 Who?
這是機密 That's need to know.
我知道你與他不熟或許對你來說根本無所謂 I know you never knew him and maybe it doesn't matter to you,
但他是我所認識最卓越的狙擊手 but he was the best shooter I ever knew.
他一定以你為榮 He would've been proud of you.
就這樣 Is that it?
不 我要帶一小組人把這件事了結了 No, I'm gonna take a small team and tie this thing off.
上校說我不能帶你一起 I can't take you with me because the Colonel says so.
況且你也無法不帶私人情感的扣下板機 Besides, you wouldn't know how to keep on the trigger without making it personal.
這對你來說不私人嗎 This isn't personal for you?
當然是 Yes, it is.
但我知道怎樣把它變成工作之一 But I know how to make it a job.
我們的訓練教導我們不要將殺人私人化 Our training teaches us not to personalize killing.
我自己 I myself,
倒認為復仇有它的道理在 I think there's something to be said for revenge.
你的意思是 So what are you saying?
我的意思是 What I'm saying is,
我希望你不會溜出兵營自己去了結這檔事 I hope you don't sneak off the base and take this thing into your own hands.
因為若你這麼做你就等於是擅自行動 Because if you do, you will be on loan-out to yourself.
若你被抓到的話我可不會救你 And if you get caught, I will throw your ass under a fucking bus.
知道了 長官 Yes, Major.
還有 槍手 And, Gunny,
我知道他或許不是個好爸爸 I know he wasn't much of a father,
但他是個硬漢 but he was a hell of a man.
(死亡)
芒果 還好嗎 How's it goin', Mango?
嘿 小腳肯特拉 Hey, Twinkle Toes Cantara.
這次任務由我幫你觀察我罩你 I'm spottin' for you on this mission. I got your six.
酷喔 Oh, cool, man.
回頭見 小子 We'll see ya, kid. Wheel's up! Let's roll!
我們出發
長官 Sir?
布蘭登呢 這趟他不去 - Where's Brandon? - He's not making this trip.
能問原因嗎 May I ask why?
不能 走了 Nope. Load up!
(CHATTER OVER RADIO)
腹蛇一號呼叫指揮 BIDWELL: This is Viper-One to Command Op,
我們現在距離印克列空軍基地六千公尺持續前進中 we're 600 klicks from AFB Incirlik and rolling.
預計五小時後抵達 ETA approximately five hours.
收到 腹蛇一號 要注重安全 MAN: Copy that, Viper-One. Be safe out there.
土耳其梅爾辛港 (ADHAN PLAYING)
老虎27呼叫塔台 MAN 1: This is Tiger-Two Seven to Tower.
我們準備好了等待命令 完畢 We're ready and awaitin' your command, over.
印克列空軍基地南土耳其 這裡是塔台 MAN 2: This is Tower.
你可以起飛了 確認腹蛇小組已上機準備行動 You're cleared for take-off. Confirm Team Viper's on board, ready for incursion. 印克列空軍基地南土耳其 這裡是塔台 MAN 2: This is Tower.
你可以起飛了 確認腹蛇小組已上機準備行動 You're cleared for take-off. Confirm Team Viper's on board, ready for incursion.
正確 小組已準備好出擊 MAN 1: That's affirmative, the team's locked and loaded.
我們距離DZAB大約8分鐘 We are approximately 80 minutes from DZ Alpha Bravo.
收到 老虎27請注意安全 MAN 2: Roger that, Tiger-Two Seven, be safe out there.
(SCREAMS)
(YELLING)
(CHATTERING IN FOREIGN LANGUAGE)
貝達港敘利亞西北部
(巴力)
國際毒品和執法事務局營區
國際毒品和執法事務局
敘利亞西北部
施沛少校 畢德華 - Major Shope! - Bidwell?
嗯 Yeah.
他們都稱你子彈臉 They call you Bullet-Face, right?
我確實這麼聽過 I have heard that before, yes.
這位是珊娜瑪裡與艾迪肯特拉 This is Sanaa Malik, Eddie Cantara.
狙擊手嗎 Sniper?
我比較喜歡射擊者 I prefer the word shooter.
好吧 Okay.
現在大夥都認識了 Now we know who we all are.
我聽說有人要我的命 Sol heard somebody wants me dead?
請他們領好號碼牌吧 Well, tell 'em to take a number.
方圓百里之內多的是人想要我的命 Everybody within a thousand klicks of here wants me dead.
特定的一個人與你2004年4月4日 Someone in particular, linked to what you were doing in Afghanistan
在阿富汗執行的任務有關 on April the 22nd, 2004.
警戒任務 我記得 Yes, Sentinel. I remember that mission.
阿富汗 Afghanistan.
我們負責護送一群美軍情報人員出境 We were escorting a group of Army Intel out of theater.
結果遭到襲擊 We were ambushed.
一團亂 一半的人員都死於友方誤殺 It was a cluster fuck. We lost half the men to friendly fire.
有人在暗殺每一名參予那次行動的軍官 Someone is killing every officer who served on that mission.
只剩你一人了 You're the last one alive.
(CHATTERING IN FOREIGN LANGUAGE)
(BARKING)
貝達外圍敘利亞西北部
阿富汗海洛因與嗎啡產量高達308頓全走私進歐洲 380 tons of heroin and morphine is produced in Afghanistan and trafficked up into Europe.
海洛因公路從赫耳曼德河谷 The Heroin Highway starts in the Helmand River Valley
一路延伸至伊朗 伊拉克然後進入敘利亞並通往土耳其 and moves through Iran, Iraq and then into Syria before entering Turkey
一路抵達歐洲 and making its way into Europe.
這些毒品的所得被用來資助恐怖份子我們的任務就是制止走私 These drugs bankroll terrorism and it's our job to stop it.
他們穿梭於小城鎮 They move through small villages,
有時甚至奴役當地居民 sometimes forcing the local men and women to work as slave labor.
這些毒梟身邊都有殺手團保護 These cartels are protected by kill squads.
今晚6點 我們在追蹤的一行人 At 1800 today, the group we've been hunting
將會運送海洛因到貝達外圍的一個小鎮 will deliver the heroin to a town on the outskirts of Bayda
交換軍火 in exchange for weapons.
我的人已經出動了 My team's forward deployed.
他們正在就位 They're getting in position now.
我們則要去打個招呼然後幹掉他們 We will be there to say hello and fuck them up.
30分鐘進出 In and out in 30 minutes.
這可是城市戰 小姐們 This is an urban op, ladies.
用不著我提醒你們有88%的傷亡率 I don't need to remind you there's an 88% casualty rate.
別暴露身影 注意死角別踏入死亡漩渦 Don't silhouette, watch your angles and stay out of the fatal funnel.
現場銷毀所有毒品與武器 The drugs and weapons will be destroyed on site.
這不是尋獲任務 This is not a recovery mission.
我們不能留下任何痕跡 We leave zero signature.
有疑問嗎 Questions?
謝謝你們 Thank you.
好的 Right.
當施沛少校及國際毒品和執法小組在把他們幹掉的同時 While Major Shope and your I.N.L. team are busy fucking them up,
我們的人將在安全處支援他們 my boys and girls will be on the green-side providing long-range support.
受訓時沒好好聽課的人這意思就是躲在草叢中狙擊 For those of you who skipped class, that's short for sniping in the weeds.
謝謝大家 Thank you.
我們還會在周遭安裝這些小傢伙 We'll also be filling the surrounding areas with these little babies.
GSM監視器材 GSM surveillance devices,
實時高析影音與紅外線有效距離長達60英遲 real time HD audio and video with an IR range of 60 feet.
我將在危機區檢視所有影像 I'll be monitoring all the video feeds on the crisis zone.
只要是扛槍會動的我們都可以高析畫質觀賞 If it moves with a gun, we will watch it in HD.
我們已未加密的通訊邀請他 We've invited him with a stream of unsecured radio chatter
確認了小鎮的確切地點以及你們小組的存在 pinpointing the town and your team's presence there.
所以這傢伙要是現身你會罩我蘿 So, if this guy shows you've got my back?
我們會 We have.
少校 你射這些長槍的槍法好嗎 You any good with those long-guns, Major?
我寧可扛長槍也不要拿來換你們的手槍 I'd rather take my long-guns, than your short arms.
說得好 Well said.
帶好裝備 Gear up.
我們走吧 Let's get it done.
(警察)
(SPEAKING ARABIC)
你的證件呢身分証明 YOUR PAPERS? IDENTIFICATION.
我只是路過 沒有想要惹麻煩 I'm just passing through. I don't want any trouble.
雙手舉起來 PUT YOUR HANDS UP!
拜? 別這樣嘛 Come on, guys. Let's not do this.
(GRUNTING)
(GASPING)
在這 好 - Here it is. - Good.
距離鎮中心800公尺 800 meters out from the center of town.
長官 請容我一問他們為何稱呼你為子彈臉 Sir, if I may, why do they call you Bullet-Face?
我狙擊了74個人 I've had 74 confirmed kills.
67個都是臉部中彈 And 67 of those have been face shots.
很厲害的宣言 其實是個人商標 - Quite a statement. - More of a trademark.
長官 為何留下布蘭登 Sir, why did you leave Brandon behind?
這當中有你不需要知道的內幕 There's more at play here than you need to know about.
我只採取當下正確的行為 But I do what's right in the moment at the time.
你總知道對大夥最好的是什麼嗎 沒錯 - You always know what's right for us? - Yeah, pretty much.
從不會判斷錯誤 You think you could ever be wrong?
晚上會想到睡不著 Keeps me awake at night.
好了 找掩護吧 Okay, get ghillied-up, play hide.
(PANTING)
外面很多自己人沒見到目標 Lots of friendlies out there, no tangos.
收到 Roger that.
(PANTING)
腹蛇二號 腹蛇二號這裡是腹蛇一號 完畢 Viper-Two, Viper-Two, this is Viper-One, over.
腹蛇一號 這是腹蛇二號請報告 完畢 Viper-One, this is Viper-Two, send your traffic, over.
注意你的目標顯示器 Watch your target indicators down there.
在反光 完畢 You've got shine, over.
收到 完畢 Roger that, over.
絲襪 很性感喔 Pantyhose. Sexy.
你若知道我還拿這個幹嘛包你臉都紅了 If you saw half the shit I did with this, you would blush.
臭婊子 Fucking slut.
掩護得好 芒果 Nice hide, Mango.
有動靜了 兩點鐘方向 完畢 We got movement, two o'clock, over.
(SHOUTING IN ARABIC)
別移動 腹蛇二號 BIDWELL: Stay frosty, Viper-Two.
關保險栓 - Safeties off. - (CLICKS)
(DOGS BARKING)
有目標的跡象嗎完畢 Any sign of Tango, over?
沒有 完畢 Negative, over.
專注在目標上 Keep your eyes on the prize.
幫我找幸普森 腹蛇一號 完結 Find me Simpson. Viper-One, out.
收到 Roger that.
(CELL PHONE BUZZING)
少校 那邊狀況如何 Major, how's everything going out there?
那傢伙掛了沒 This shithead pushing up daisies yet?
我正在處理當中 I'm in the middle of it now.
槍抱軍士拜克跟你一起嗎 Gunnery Sergeant Beckett with you?
他在基地 He's confined to base.
是嗎 Is he?
我把他留在那裡 That's where I left him.
他不見了 打從昨天就沒見到人 Well, he's gone. Hasn't been seen since yesterday.
我完全不知道 That's news to me.
少校 我有個不好的預感 I'm starting to get a bad feeling about this, Major.
快搞定這事 Finish it!
所以不要有壓力 動作快點就是了 So no pressure then. Just hurry up.
正是 少校 Exactly, Major.
別再有海軍陸戰隊員傷亡 No more Marines dying.
收到 Roger that.
好了 大夥機靈點 Okay, boys. Stay sharp now.
(VEHICLE APPROACHING)
腹蛇一號 腹蛇一號我十點鐘方向出現第二輛貨車 Viper-One, Viper-One, got a second truck at my 10 o'clock.
收到 腹蛇二號 Roger that, Viper-Two.
A隊 B隊 準備出動 Team Alpha, Team Bravo, get ready to bound.
走吧 Let's go.
C隊跟我來 Team Charlie, you are on me.
我們提供火力支援 We're fire support.
到那邊窗口 Take that window.
你去那個窗口 You take that window.
(CHATTERING)
(STATIC OVER RADIO)
該死 我們完了 Shit. We're made.
有狙擊手 Shooter!
快幹掉他們馬上 Take them! Take them now!
(HEAVY GUNFIRE)
(CLAMORING)
(GRUNTS)
哪一邊哪一邊 Which way? Which way?
我們要開槍嗎 Should we engage?
保護施沛找出目標這就是我們的任務 Protect Shope and look for Tango. That's our mission.
看好你的瞄準器 Keep your head down on that scope.
前進 前進快走掩護我掩護我 Advance, advance! Move in! Cover me! Cover me!
(GRUNTS)
腹蛇二號 腹蛇二號有敵方狙擊手攻擊 Viper-Two, Viper-Two, we've got enemy sniper fire.
目標出現 11點方向 ATB Tangos, 11 o'clock.
該死 Fuck!
肯特拉肯特拉 Cantara? Cantara?
腹蛇一號 腹蛇一號 這裡是腹蛇二號有人員傷亡 Viper-One, Viper-One, this is Viper-Two. I got a man down!
他們有反狙擊手支援怎麼辦 They've got counter-sniper support. How copy?
開槍吧 Start shooting.
我們被困住了 We're pinned!
要趕快扭轉情勢 We need to change this fucking game!
逮到你了 賤人 Gotcha, bitch.
(GRUNTS)
乾得好 扭轉局勢了 Nice work. That's a game changer.
不是我 It wasn't me.
布蘭登 Brandon.
(CLICKING)
森姆 Zaim!
(SPEAKING ARABIC)
幹掉他們 森姆 LIGHT 'EM UP, ZAIM! (SPEAKING ARABIC)
幹掉他們 森姆 LIGHT 'EM UP, ZAIM!
火箭抱 RPG!
(SHOUTING)
(GRUNTS)
前進前進 快快 - Move in! Move in! - Hustle! Hustle!
擴散外圍快走前進 Let's push the perimeter! Fucking push down, let's go! Move in!
快 Go!
前進 在貨車上安裝炸藥 Move in, rig the truck.
把貨全炸了 Blow all the merch.
不能讓它們流回市場 Nothing gets back on the market!
有人在嗎 Anybody with me?
我在 SANAA: I'm here.
肯特拉死了 Cantara's gone.
下士 你熬過來了 Corporal, you tough it out.
這是高壓事件 This is a high stress event.
這工作就是這樣 It's the job.
讓開 SHOPE: Clear!
我們要炸了這貨車 We're blowing this truck!
小心 Watch your backs!
剛才真是一團糟 不是嗎 Well, that was a goat fuck, huh?
看來你的殺手沒收到邀請函 Looks like your assassin didn't get the invitation.
我們的線民說他會在場 Our Intel says he did!
叫你們的線民去死啦 Yeah, well, your Intel can blow me!
任務結束我們趕快離開這鬼… Job's done! Let's get the fuck outta...
菜鳥才會犯的錯 小子 Rookie mistake, Junior.
空氣很迷漫 燈光微弱 The air is heavy, the light is low
你那把308的射程也不夠對嗎小子 and you don't got the range with that 308, do you, kid?
祝你好眠 (EXHALES) Sleep tight, kid.
(GROANS)
(GRUNTS)
(DOG BARKING)
注意 注意不明海軍陸戰士兵接近 MAN: Be advised, be advised, we've got an unidentified Marine coming in.
說明身分 Identify yourself.
湯姆士拜克 前海軍陸戰隊隊員你是誰 Thomas Beckett, former US Marine. Who are you?
搞什麼 What the hell?
有流言說你已經死了主槍抱軍士 The rumor was you were dead, Master Gunnery Sergeant.
少校 我死了很多次了 I've been dead before, Major.
槍抱軍士布蘭登派克呢 Where is Gunnery Sergeant Brandon Beckett?
我讓他留在基地 I left him back at the base.
騙人 他在這裡 Bullshit, he was here.
他是個很能幹的孩子 He's a resourceful kid.
所以這就是你照顧我兒子的方式 So, this is how you take care of my son?
你兒子是武裝偵察隊的狙擊游擊手 Your son is a force recon Marine Scout Sniper
野戰技能與槍法優越 highly skilled in field craft and marksmanship.
海軍陸戰隊花費了許多金錢與時間訓練他如何生存 The Corps has spent a lot of time and money teaching him how to survive.
你要不要解釋一下你為何在敵方 Now, are you gonna tell me why you're on this side of the ground?
失望嗎 有那麼一點 - Disappointed? - A little.
傳奇是很難抹滅的 Takes a lot to kill a legend.
若那殺手也認為我死了他可能會跟你一樣 If the assassin thought I was dead, I figured he'd do what you did.
我會怎樣 去殺名單裡下一個人 And what would I do? Go to the next man on the list.
所以殺手是誰呢 So, who is the sniper?
陸軍特種部隊的大衛幸普森 Army Ranger David Simpson.
幸普森 Simpson?
那還真是太遺憾了 (SIGHS) Now that's a damn shame.
我打中他了但是距離太遠 沒法致命 I put some lead on him, but he was too far for me to put his lights out.
軍士 Master Guns?
借一步說話 A word.
你在想什麼少校 BECKETT: What's on your mind, Major?
說你背井離鄉都言輕了 BIDWELL: To say you're a long way from home is an understatement.
我們現在可是在中東核心連阿拉都不知道我們來了 We're in the middle of the Middle East. Allah himself doesn't know that we're here.
你怎會知道 So how do you?
我也有我的眼線 I know people, too.
我們是否同一陣線 Are we playing on the same team?
我的目的是保住布蘭登這就是我的任務 I'm playing to keep Brandon alive, that's my mission.
還有殺了幸普森 And to kill Simpson.
我的命沒什麼大不了的我早活夠了 My life, nah, my life's been lived.
再過幾小時太陽就升起了我們會找到他的 BIDWELL: Sun will be up in a couple of hours. We'll find this guy.
等等 Wait.
血跡是新的 這是幸普森的藏身處 BECKETT: This blood's fresh. This was Simpson's hide.
我去找布蘭登與幸普森 I'll track Brandon and Simpson.
我們跟你一起 不 少校 Yeah, we'll come with you. BECKETT: Negative, Major.
我計算至少還有兩名戰士 I counted at least two other combatants
在你們攻擊下存活下來 that lived through your donnybrook and made it out.
他們可能是幸普森的同黨你們倆去追他們 They could be working with Simpson. So you two have to go after them.
我往西走 我很熟悉那邊的地形 I'll go west. I know that terrain.
好 那我朝東 Yeah, I'll go to the east.
他們幕後指使者是否不只是幸普森 So if this is more than just Simpson, who are they working for?
要有留活口的話我會問清楚的 We'll ask whoever we leave alive.
打獵愉快 Happy hunting.
第三樓字幕網www.disanlou.org網友共享字幕僅供翻譯交流使用, 禁止用於商業用途
(GRUNTING)
把槍放下 Drop your fucking gun.
別動 放下武器 Don't move. Put the weapon down.
我沒有武器 I don't have one.
你在幹嘛 What are you doing?
等待撤離 I'm waiting for evac.
撤離 Evac?
沒有撤離人員要來 There's no evac coming for you.
到盡頭了 End of the road.
他們答應我的 They promised.
他們是誰 Who's "they"?
招攬我的人 My recruiter.
我的專案官員 My CO.
所有人 All of 'em.
他們承諾什麼 What did they promise?
讓我知道做出的奮鬥是有意義的 To know I was fighting for something that mattered.
我做的是對的 I was doing good.
或許是啊 Maybe you were.
不 No.
我不是 I wasn't.
(GRUNTING)
你父親當時跟我一起在那裡 Your old man was out there with me
讓他在後掩護我一點好處都沒有 and it did not do me any good having him watch my six.
Ah, ah, ah.
見到你父親時記得幫我打聲招呼 Say hi to your old man when you see him.
我父親死了 是嗎 - My father's dead. - Is he?
你殺了他 我本也這麼以為 但他人在這 - Well, you killed him. - Well, I thought I did, but he's here.
這裡 沒錯 - Here? - Yep.
他跟來了 He's on the scent,
做他所擅長的事 doing what he does best.
我要你幫我個忙 Now, I want you to do a favor for me.
去告訴你老爸還有上校我來找他們了 Tell your old man and the Colonel that I'm coming for 'em.
(CLICKS)
很討厭吧 Don't you hate that?
(DISTORTED SPEECH)
聊聊吧 你沒法逼我供的 - Let's talk. - You cannot torture me.
是喔 誰說的 Really? Who says?
你的政府 Your government says.
我愛怎樣就能怎樣我現在可是在敘利亞 I can do what the fuck I like. I'm in Syria.
你以為我的政府派我來這是為了遵從規矩 You think my government sent me here to follow the rules?
他們要我來是為了追捕你這種變態 They sent me here to take down creeps like you.
他們不會詢問我的方法我也不用透露 They don't ask me how I do it and I don't tell.
(LAUGHS)
不問不說 Don't ask, don't tell.
(CELL PHONE BUZZING)
抱歉 - Excuse me. - (BEEPS)
不會很久 Won't be long.
上校 Colonel.
施沛死了嗎 沒錯 - Sharpe's dead? - Yes, he is.
還要我從第三方得知 And I got to find out from a third party?
我們很忙 We've been busy.
了解 這事一定要解決 少校 Understood. We got to get this done, Major.
聽著 上校 我承認這事有點走偏了 Listen, Colonel, I know this thing has gone a bit sideways and I'm willing to wear that,
但我手頭邊有點事 but I've got a piece of business right in front of me now.
什麼事 What kind of business?
敵方俘虜 我能做到什麼程度 A captive hostile. How far can I take this?
無上限 少校別讓這麻煩找上我的門 No limits. Major, don't let this ax come to my door.
了解 Roger that.
我們剛談到哪 Now where were we?
(SCREAMS)
不招就死路一條 Now you talk or you die.
(GROANS)
他走了 He's gone.
爸爸 Dad?
海 兒子 Hello, son.
你需要與小組會合 BECKETT: You need to rendezvous with the team.
你很難找喔 主槍抱軍士 BRANDON: You're a hard man to find, Master Gunnery Sergeant.
是啊 BECKETT: Yeah.
好像應該是這樣 身為狙擊游擊手 I guess that's the idea. Scout Sniper and all.
是我 放輕? 主軍士 It's me. Easy, Master Guns.
(SHIP HORN BLOWING)
還打算離開部隊 Still leaving the unit?
不知道 I don't know.
你們是為了正義而戰 布蘭登 You're fighting a good war, Brandon.
我們站在正義的一方 We're on the right side of it.
或許是我加入的理由不恰當 Yeah. Well, maybe I just joined for the wrong reasons.
你該跟他聊聊 You should go talk to him.
我們根本不熟 (SCOFFS) I don't even know him.
不知不覺我就會變得跟他一樣我還真不知該怎麼開口 And the next thing I knew, I became him. I'm not sure where to begin.
“在我的一生中你跑到哪去了” "Where the fuck you been my whole life?"
不如就從這開始 Start there.
別錯過了這一刻 Don't let this moment pass you.
(CLEARS THROAT)
我知道你有問題要想問我 槍手 Look here, I know there's some questions you want to ask me, Gunny.
恐怕答案不是你想要聽到的 And I'm afraid you're not gonna like the answers.
狙擊手不適合當父親 A sniper is just not a father.
我跑了 就這樣發生了 I walked. It happened.
是要我繼續說下去還是可以跳過這悲慘的故事 Should I go on or can we skip this sad story with all its tears?
跳過去吧 我們來聊聊任務 Let's skip it. Let's talk about the mission.
好 Okay.
殺手幸普森… 幸普森沒有同謀 - Simpson, the assassin... - BIDWELL: Simpson's working alone.
少校 Major?
他從沒有跟他們一起 No, he was never with them.
你怎麼知道 How do you know that?
我抓的那人話還滿多的 Well, my guy turned out to be quite talkative.
怎麼抓他 - Huh. - So how do we catch him?
(SIGHS HEAVILY)
問題 Question.
誰派你們來的 Who sent all of you out here?
還有誰 Who else?
幸普森最後跟我說的話就是他會來找你跟上校 The last thing Simpson said to me was that he was gunning for you and the Colonel.
聽來很像陷阱 Sounds like a trap to me.
或是誤導 Or a misdirection.
或許他想我們帶領他過去 Maybe he wants us to lead him there.
上校在聖托裡尼 The Colonel's in Santorini.
希臘 In Greece?
那是他的新據點 That's his new pivot point?
真好 Nice.
看來我們需要艘遊艇 Well, looks like we'll need a cruise ship.
(VEHICLE APPROACHING)
他呢 Him?
只有他沒參與任務 He's the only one we didn't take on the mission.
李斯 歡迎加入收拾收拾吧 Welcome to the shit, Reese. All right, let's load up.
李斯 沒事吧 Reese, we good?
我很好 I'm good.
除非你想再來一次 Unless you wanna go again?
我還好 不過是可以啦 Not really. But we can.
別吧 我第一次就給你痛宰了 Let's not. You kicked my ass the first time.
這些掃描器能運轉嗎 Are these scanners operational?
應該可以 They should be.
你有什麼想法 What do you got in mind?
你說殺手利用遙控發射平台 You said this shooter uses a remote control firing platform.
遙控發射系統連結手機訊號 Remote-firing systems are linked in to cell signals.
若有手機訊號掃描器我就可以找出發射平台的確切位置 With a cell-tuned scanner, I could pinpoint the exact location of his firing platform.
快去 Get on that.
這人到底是誰 So, who is this guy anyway?
他受人雇用 He's working for someone.
不然就是瘋子 Or he's crazy.
也可能兩者都是 Or both.
我曾經追捕過這小子 I hunted this kid once.
他在阿富汗與第五史崔克戰鬥旅 He did the hero side of Afghanistan from the Fifth Stryker Brigade.
在赫耳曼德河谷服了15個月的役 A 15-month deployment in the Helmand River Valley.
戰事激烈 非常激烈 Heavy action, really heavy.
他是名好士兵 You know, he was a good Marine,
但戰爭侵蝕了他的心 but it got to his soul.
讓他變得心理不正常 Messed him up really good.
心理醫師診斷他是創傷後壓力症但卻沒讓他退役 The psychs tagged him with PTSD, but they didn't discharge him.
他們也沒有給他治療 They didn't really treat him either.
他扛著槍在營區晃了長達三個月 For three months he wandered the base with a weapon.
大年初一時他回到宿舍 January first, he went into his hooch,
拿著槍在新年派對上掃射 grabbed his weapon and he shot up a New Year's Party.
然後跑到了優勝美地國家公園 Then he trekked up to Yosemite National Forest.
沒有糧食也沒有掩蔽 No food, no shelter,
氣溫降至冰點 temperatures dropping below freezing.
我們找到他時他已經爬過了降雪線 When we finally spotted him, he was up the mountain above the snow line.
就呆呆的坐在那看日出 Just sitting there, staring into dawn's early light.
然後舉槍自盡 And then he ate his gun.
幸普森若已經失常 If Simpson's broken,
就正好讓上校操控 he makes a perfect puppet for the Colonel.
你認為跟他有關 What? You think he's in on this?
我還真希望不是 I sure hope to God he's not.
你不喝咖啡嗎 You don't drink coffee?
不太喝 Not much.
沒不良嗜好 No bad habits?
我喜歡車子 I like cars.
那算不良嗜好 That's a bad habit?
如果車很貴的話 It is if they're expensive.
你呢 How about you?
我喜歡釣魚 I like to fish.
或許有天我們能一起釣魚 Well, maybe we'll cast a line someday.
爸爸 嗯 - Hey, Dad? - Yeah.
要見上校或許應該衣裝整齊 Might want to get square, if you're gonna go see a colonel.
沒錯 Right.
你若瞄準了幸普森一定要給他一槍 If you get this Simpson in your sights, you put some hot lead into him.
一槍斃命 One shot, one kill.
遵命 Yes, sir.
布蘭登 Brandon?
我的槍給你 You hold my weapon.
主槍抱軍士 Master Guns.
希臘聖托裡尼阿莫迪港
(CHATTERING)
(THE COLONEL CHUCKLES)
抱歉 長官 有你的電話 Excuse me, sir. You have a phone call.
請借過 Excuse me, please.
你哪位 Yes, who's this?
前主槍抱軍士湯姆士拜克 長官 Former Master Gunnery Sergeant Thomas Beckett, sir.
拜克 Beckett?
我還以為你死了 Thought you were dead.
你是說你聽說我死了但我賭你一定不相信 You mean you heard I was dead, but I'm betting you didn't believe it.
沒錯 That's true.
你在哪 Where are you?
去找你的路上 On my way to see you.
快到了嗎 Are you close?
快了 Very.
要我派人去接你嗎 Should I send someone?
不 我自己叫車 No, I'll cab it.
迪拉巷1332號 1322 Thira Drive.
我知道 完畢 I know, over.
大家報告位置 BIDWELL: Say your positions, everybody.
盯好四周 BIDWELL: Keep your eyes on the perimeter.
掃描中 Scanning.
幸普森要在這 我要他的命 If Simpson's here, I want him dead.
好漂亮的辦公室 Wow. Nice office.
你還真的跟惡魔交易 長官 You certainly made a deal with the devil, sir.
這可是違反程序 This is a breach of protocol.
你大可不來見我 上校 You didn't have to see me, Colonel.
你從墳裡把我挖出來我豈能不回應 You call me up from the grave and expect me not to respond?
你知道誰在上面嗎 知道 Do you know who I have up there? Yeah.
The, uh...
美國司法部長菲爾丹尼爾北達科他州參議員 The US Attorney General, Phil Daniels, the esteemed Senator from North Dakota,
還有敘利亞反抗軍 and the Syrian Rebel Forces.
看來應該還有幾個花花公子的兔女郎吧 And from the looks of it, a couple of Playboy Bunnies.
不是每個人都身穿吉利服東躲西藏的 Well, we don't all wear a ghillie suit and creep around.
問題 Question.
是不是你派殺手追殺我與警戒任務其他成員 Did you send an assassin to track me and the other members of Mission Sentinel?
若是我派殺手殺你 If I sent a kill squad for you,
我們現在就不會在這裡說話了 you would not be here having this conversation.
該死的 湯姆士 我們認識那麼久了 Damn, Thomas, we go back a long way.
是啊 Yeah, yep.
25年了 沒錯 - Twenty-five years. - That's right.
若你以為我會讓你在這指著我的鼻子指控我 So, if you think I'm gonna stand here and let you point your finger in my face,
你大可以直接下地獄 拜克 you can go to straight to hell, Beckett.
那告訴我實情 Well, then tell me what's happening.
實情就是大衛幸普森 What's happening is David Simpson.
他打仗打了太久整個人都瘋了 He's been in the game too long and he had a meltdown.
我可以告訴你這沒什麼陰謀 And let me tell you something, there is no conspiracy here.
我只是把我所知道的告訴你 I'm telling you what I know.
上校 麻煩你跟我說 Well, tell me something, Colonel,
這種黑吃黑的工作從不曾令你感到疲憊嗎 does this, um, black-on-black work ever wear you out?
當然有啊 Yeah, it does, when I think about it.
布蘭登好嗎 - How's Brandon? - Ah...
背負著父親的罪吧 Sins of the father, I guess.
主槍抱軍士你為你的國家犧牲了許多 You've given up a lot for your country, Master Guns.
或許你該轉行了 Maybe it's time you consider a change of venue.
你想要做什麼都行 You can have any job you want.
因為你是我至今所見過最優秀的海軍陸戰隊員 Because by far, you are the best Marine I have ever known.
(WHIRRING)
(SCREAMING)
子彈從我背後打來 Gunshot came from my six.
找到他並除掉他 BIDWELL: Find him and shut him down.
瑪裡 報位置 Get me a location, Malik.
馬上 - (BEEPING) - I'm on it.
該死湯姆士你把他帶來了 God damn it, Thomas! You've led him right to me.
(GRUNTS)
我找不到他利用的遙控平台 If he's using a remote platform, I'm not seeing it.
找到了 在兩千六百公尺外 Got him, 2,600 meters out.
(WHIRRING)
沒中 太遠了 BIDWELL: Missed, too far down range.
他移動了 往南邊山脊去了 He's on the move, headed southbound on the ridge-line.
收到 馬上過去 Roger that, on my way.
我看到他了 I've got a visual on him.
有機會就開槍 BIDWELL: If you have a shot, take it.
不 我在南向小徑上追蹤他 That's a negative, I'm in pursuit on the southbound trail.
該死 Fuck.
放下武器 Put the weapon down.
不要 Don't do it!
不要 Don't do it.
骨董雷明登308 Vintage Remington 308.
準確度不是最好 Not the best for accuracy.
打爆他的頭 Blow his fucking head off, Sarge!
(BRANDON FIRES)
(BEEPING)
(BEEPS AND WHIRS)
說話 瑪裡 Talk to me, Malik.
訊號很弱 I'm getting a weak signal.
布蘭登 沒有遙控器的訊號 There's no signal with a remote, Brandon.
廢墟東邊由我看著 I've got the eastern side of the ruins covered.
收到 BRANDON: Roger that.
我要引他出來注意任何動靜 I'm gonna draw him out. Watch for movement.
我盯著瞄準器 I'm on the scope, kid.
等待他的位置向量 Waiting to get a vector on his position.
投降吧 幸普森 玩完了 Give it up, Simpson! You're done!
你沒有好下場的 This ends badly for you!
瑪裡 找到訊號了嗎 Any reading on that frequency yet, Malik?
找到了 I got it.
西邊一千兩百公尺我現在馬上過去 1,200 meters to the west, headed there now.
好玩吧 Isn't this fun?
快點來吧 小子 Let's get to it, Junior!
我沒打中 他還在行動 I missed. He's still in play.
遙控平台不在這他一定擾亂了訊號 Remote platform's not here. He must have scrambled the signal.
我現在下去 I'm on my way down.
(BEEPING)
你怎麼了幸普森 What happened to you, Simpson?
他們欺騙我 They lied!
我讀了報告 I read the reports.
沒有人命令你朝自己隊友開槍 No one ordered you to fire on your own team.
那是場意外 友方誤殺 It was an accident, friendly fire.
不是意外 It wasn't an accident.
我接到命令 I was under orders.
他們逼我的 - They made me do it. - (BEEPING)
不是我的錯 It was not my fault!
(CLICKS)
(BEEPING)
歡迎來到死亡陣線 小子 Welcome to my kill zone, Junior.
(YELLING)
來啊 Come on!
快拋下 Toss it now.
給我起來 Get the fuck up.
你很享受這一切嗎 You're enjoying this, aren't you?
為何不 Why shouldn't I?
這是我的最後一擊 This is my last hurrah.
(BEEPS AND POWERS DOWN)
野戰狙擊手根本就是恐龍 The field sniper is a dinosaur.
你要絕種了況且還站在我的死亡陣線上 You're extinct and you're right in my kill zone.
現在是你在死亡陣線了 Now you're right in my kill zone.
該死的拜克 Fucking Beckett.
(EXHALES)
兩槍一命 Two shots, one kill.
你退步了嗎主槍抱軍士 You slipping, Master Guns?
我故意的 It was intended.
第一槍是為了讓他知道 The first shot was just to let him know.
讓他知道 Let him know?
對 讓他知道他要死了 Yeah, let him know he was about to die.
(ROCK SONG PLAYING)
♪ I feel it coming down
♪ Lying on the ground
♪ Kingdom's never safe
♪ When the king is fooling 'round
♪ A lighthouse on a hill
♪ A wave that never breaks
♪ I throw all my regrets into the sun
♪ As the sea forgets
♪ You take the key from my hand
♪ You press the button and reset
♪ I shout, I shout, I shout out at the sky
♪ From the roof of my car, oh
♪ I shout, I shout out into the night
♪ I need some answers right now, oh
你的電話 You got a phone call.
喂 Hello?
主槍抱軍士拜克 Gunnery Sergeant Beckett.
是的 上校 Yes, Colonel.
我要感謝你持續保持模範海軍陸戰隊員 I wanted to thank you for being a good Marine.
也不盡然 長官 Not necessary, sir.
我們解決了這事 We tied this off,
苦差事都是你做的 you did most of the heavy lifting.
這樣的功勞我看得到 That kind of work hits my radar.
謝謝長官 就這樣嗎 Thank you, sir. Is that all?
我明白你要求告假 I understand you put in a request for leave.
是的 長官 Yes, sir.
有些事需要理清 Just trying to sort some things out.
我懂 好好的休息吧 I get it, take some time, get some rest.
等到你回來時 But when you come up for air,
我會去找你的 I'll be that knock at your door.
若我不回應 請原諒我 Forgive me if I don't answer, sir.
你會回應的 You'll answer.
你確定 Are you sure about that?
我們這行體內流的血液都是一樣的這就是你 This work we do, it's in your DNA. Its who you are.
所以我很確定 So, yeah, I'm sure about that.
還有一件事 雖然現在還沒定案 There is one more thing though. There's been no decision yet,
但若順利的話 but if things stack up,
你可能會常常見到你父親 there's a chance you might see a lot more of your dad.
怎麼說 How so?
他將是你新的專案官員 He's gonna be your new CO.
手臂要照顧好 上校 Take care of that arm, Colonel.
快去找個新的島吧 Oh, and find yourself a new island.
你的藏身處已經披露了 That hide's been compromised.
早就找好了 Already done.
♪ Swim into the ocean
♪ Lift yourself up off the floor
♪ An army on the street
♪ Marching to the beat, oh
♪ I shout, I shout
♪ I shout
♪ I shout, I shout, I shout out at the sky
♪ From the roof of my car, oh
♪ I shout, I shout out into the night
♪ I need some answers right now, oh
♪ Communication
♪ Why don't you call me?
♪ Call me
♪ Communication
♪ Why don't you call me?
♪ Call me ♪
(INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)