Hej.
Simpson.
Jag trodde inte du skulle komma.
ÖSTBERLIN, TYSKLAND
Vi har tuggat samma sand.
Jag plockar fortfarande ut den ur tänderna.
Skit alltså.
Det var längesen.
Hur mår du, Smitty?
Jag har inte hört det smeknamnet sen Operation Sentinel.
Jag mår bra.
De tyska läkarna i Landstuhl sydde ihop mig ganska bra.
När kom du från den där sandlådan?
Några månader sen.
Klarar du dig?
De säger det.
De hade sönder mig, så de får laga mig.
Välkommen till världen.
Jag vet att det här inte är en bra tidpunkt att leta jobb, men...
Jag sa att jag klarar mig.
Jag fick ett jobb på Sembach-annexet,
jag utbildar prickskyttar.
De vet vad de säger, "De som inte kan, de lär ut."
Det är armén skyldig dig.
Det är min dotter Alex i skolan.
Har du barn?
Jag har två, Alex och Lucy.
Jag träffar dem inte så ofta. Inte längre.
Vad tråkigt.
Ja.
Ni offrade mig på Sentinel.
Vi skickades på ett jobbigt uppdrag och folk dog.
De skyllde vådaskjutningen på mig.
Ditt vapen gjorde det.
Jag beordrades att skjuta.
Och jag beordrades av översten att ge ordern.
Ingen av oss bär skulden.
Vad håller vi på med, Smitty?
Om du har nåt att säga så säg det.
Tror du att Gud förlåter oss för all skit vi ställt till med?
Vi gjorde det rätta, för det mesta.
Vi drack från djävulens bägare.
Så är det i krig.
Och det var det hela?
Just det.
Bara så där.
Du och översten kan dra åt helvete. Jag gjorde mitt jobb.
Och jag gjorde mitt.
SYRISKA GRÄNSEN, 5 KM SÖDER OM TURKIET
Har jag berättat?
- Jag får mitt medborgarskap nästa månad. - Har det äntligen godkänts?
Det lönar sig att vara marinsoldat.
Det ska bli så skönt att få det där blå passet.
Välförtjänat.
Så, korpralen, du har ett intressant smeknamn.
- Mango? - Ja, var kommer det ifrån?
Under min första operation var vi i Östtimor.
30 dagar i djungeln, dåligt med mat.
Jag gjorde en orm-och mangosallad.
Vad kryddade du den med?
Havssalt.
Låter ganska gott just nu.
- Rörelse, klockan ett. - Avstånd?
Trettonhundra.
I sikte.
- Håll siktet. - Vind.
Den kommer från berget, klockan ett,
kvartsvärde, tryck två klick åt höger.
Vinkel?
Nedgående 18 grader, ingen justering.
Fler syrianer kommer in i Turkiet. Vem kan klandra dem?
Ditt drag, Reese.
Vitt torn tar F-5.
Fan.
Det var det. Schack matt.
NS-Två, NS-Två, det här är NS-Ett, kom.
NS-Ett, det här är NS-Två, hur är er trafik, kom?
NS-Två, hur är situationen, kom?
Lever drömmen.
Hur är fokus?
Just nu fokuserar jag på att rengöra pipan.
Jag ser din siluett.
Tillbaka till gömstället.
Får jag skaka av?
Gillar du att skämta?
Alltid.
Håller mig alert, som jag måste vara.
Du måste vara vid ditt sikte.
Jag vet att du är med i Green Jackets hemma i England,
men prickskytte handlar inte bara om att skjuta rakt,
man måste också skjuta först,
så tillbaka till ditt gevär.
Och be pappskallen med hagelgeväret att plocka undan schackspelet.
Ska bli.
Jag har hittat nåt. Kan vara vår kille. Klockan 12.
Festen börjar.
NS-Två, stoppa undan kuken och lås in den.
Dags att börja jobba.
Fordon, bältmatad AK. De är tungt beväpnade.
Sätt igång.
Målet är siktat. Huvudduk, säckväv.
Ett riktigt charmtroll.
Hallå!
Räkna.
970 meter.
Vind, halvvärde.
Vinkel, 13 grader nedgående. Ingen justering.
I sikte.
Ge eld när du är redo.
Flyktingar blockerar siktet.
NS-Två, har du fri skottväg på fienden, kom?
Ge mig en sekund.
Upp två.
Det är en seniortaliban.
Om du har honom i siktet, skjut nu.
Uppfattat, kom.
Sätt lite bly i honom Reese.
Gör det nu!
Hallå! Hallå!
- Miss. - Redo för skottväxling?
- Trodde aldrig att du skulle fråga. - Ta till vapen.
Träff.
Ge mig ett skott.
NS-Två, två fiender kommer åt ert håll.
Fan! Vi tar tung eld!
Man träffad! Man träffad!
Position till ledarbil.
816 meter och närmar sig, 40 km/h.
3 kilometer bort.
Beckett, jag behöver hjälp!
Stor klippa, 750 meter.
Två män till fots.
Han med AK: n, på marken, 800 meter.
- Fientligt hot nere. - Var är målet?
På väg söderut, snabbt.
Avstånd?
- Avståndet är för långt. - Lägg ner.
Vi packar ihop.
Ja.
Hog's Den, det här är North Star Ett.
Fienden är nere. Redo för evakuering, kom.
Uppfattat, NS-Ett, ta er till extraktionsplats LZ-Cobra.
Håll positionen.
ICITAP HÖGKVARTER, MULTINATIONELL STYRKA
MERSIN, TURKIET
Vad fan hände, Gunny?
Ni får läsa om det i rapporten, sir.
Reese?
En vilde, ingen diciplin.
Det är därför ni ska lära upp vildarna.
Titta dig omkring.
Allt är under uppbyggnad, färgen har inte ens torkat.
Vi hade honom.
Det borde ha blivit gjort.
Var det så illa?
Värre.
Reeses observatör dödades.
Låt mig bjuda på ett glas så pratar vi igenom det.
Jag vill sluta, majoren.
Vad säger du?
Ni skickade in oss till ett land vi inte ens ska vara i,
med ett team som inte var kvalificerat.
Vi förlorade en idag. Vi tar honom nästa gång.
Jag dödade fem idag men vi hade bara ett mål.
Det är ett tufft jobb.
Inte direkt, det är det som stör mig.
Det var enkelt, fem skott, fem döda.
Jag skötte siktet, korrigerade för vind och hastighet,
gjorde trigonometrin i huvudet.
Ja, det är bara matte.
Nej, allt var lätt.
Din talang?
Ja.
Det är målet.
Grattis, du är en prickskytt.
Det är vad vi gör. Helt enkelt.
Det är hemska grejer.
Du är inte den förste som ifrågasätter sitt öde.
Det gör vi alla.
Tror du jag gillar att döda?
Jag är färdig.
Du är arbetar i en multinationell insatsstyrka
med tillstånd att bära vapen i främmande land!
Du kan inte bara sluta!
Du är en naturbegåvning, grabben.
Du har det i blodet.
Status: OKÄND
SANTORINI, GREKLAND
GAMLA HAMNEN I SKALA
Du är tio minuter sen.
Majoren, förstår du fortfarande inte när du pratar med en överordnad?
Det var längesen vi hade ett ordentligt snack.
Jag är inte här.
Resten av oss sitter i skiten och du lever livet här.
Långt utanför kartan, precis där jag behöver vara.
Du måste ligga bra till hos höjdarna där hemma.
Pete Steffen, minns du honom?
Ja. En hyfsat bra man.
Blev skjuten i Berlin för två dagar sen.
Vad synd.
Det vore synd om det bara var Steffen.
Hopkins och Carswell.
Döda?
Hopkins blev skjuten för nio dagar sen i södra Florida.
Carswell?
Ett medulla-skott i London för två dagar sen.
Skotten avfyrades från 1 500 meter med högkalibriga kulor.
- Hur höga? - Femtio.
Det är inte bara mord, det är en markering.
Det var en hemmagjord kula med en beräknad gyroskopisk avdrift.
Förhållanden?
Hopkins skott krävde justering för extrem vind.
Från 1 500 meter?
Snubben är en seriös jävel.
Vi sticker härifrån. Är du hungrig?
Bästa bläckfisken i världen.
Tror du att det var jag?
Varför säger du så?
Det finns bara en handfull killar som skulle klara skotten, jag är en av dem.
Om jag trodde det skulle vi inte prata.
Okej.
Tre män är döda av de fem
vi satte samman för ett visst uppdrag i Afghanistan,
ett uppdrag som du tackade nej till.
Jag såg ingen poäng med det.
Alla inblandade fick högavlönade jobb i bolaget
när de kom hem.
Med all respekt, sir, de som får sådana högavlönade jobb
hamnar djupare än var jag skulle vilja jobba.
Vem tror du gjorde det?
Idéer eller handlingsbar info?
Vad säger magen?
Simpson. En riktig talang.
Han kom precis tillbaka från Afghanistan.
Han var på psykavdelningen i Landstuhl.
Han har hållit på för länge.
Vi tror att han är i Syrien och spårar en av våra.
Shope?
Och vi tror att Beckett också är på hans lista.
Varför just Brandon?
Igår skedde ett fjärde mord.
- Thomas Beckett? - Han dödades i Rom.
Han var den bäste skytt jag nånsin känt.
Den jäveln kunde trä en nål.
Så vad tänker du göra åt saken?
Hitta Simpson och tysta honom.
En yxa är på väg genom din dörr, översten.
Och ön är inte så långt utanför kartan.
Det är därför jag har dig.
Det här är all info vi har.
Sir.
Du.
Kallas du fortfarande Bullet-Face?
Du vill tydligen bli förflyttad?
Ryktet går fort.
När hade du tänkt berätta?
- Sanaa, jag... - Nej, det är okej.
Jag trodde vi var vänner.
Det är vi.
- Det känns inte så ibland. - Det tycker jag.
Det är enklare för er killar,
särskilt med ditt arv.
Mitt arv?
Vet varför jag blev prickskytt?
Varför?
Republiken Kongo.
En prickskytt dödade hela min trupp, missade mig med några centimeter.
Jag tror inte på missar.
Kulan vill antingen ha en eller inte.
Du, Beckett!
Bullet-Face skickar hem mig.
Du tjallade på mig.
Jag gjorde dig en tjänst, Reese. Åk hem.
Dina Green Jackets blir glada att få tillbaka sin skytt.
Vi har lite affärer att slutföra först.
Vill du verkligen göra det här?
Ja.
Jädra Beckett!
Vad handlade det där om?
Bara några killar som dödar för sitt uppehälle som hamnade i slagsmål.
Vad gör du här, Brandon?
Jagar ett spöke.
Thomas Beckett?
Går i jättens skugga.
Han är bara människa, Brandon.
Jag ska berätta en historia om en flicka och hennes far.
De bodde i den lilla staden Zalka, Libanon.
Han var borgmästare.
Han arbetade med polisen och försökte hindra bönderna att odla heroinvallmo.
En dag kom flickan hem från skolan.
Hon hittade sin pappas avhuggna huvud på trappan.
Polisen som hade anlitats för att skydda honom hade mördat honom.
Jag är ledsen.
Min mamma flyttade oss och våra liv till Chicago.
Tittade aldrig tillbaka.
Och du?
Jag tog värvning.
Det var där jag insåg att jag kunde skjuta.
Vilket förde mig hit,
tillbaka i mellanöstern, skjutandes gevär med dig och Major Bidwell.
Jag har lärt mig mycket av honom.
Han lärde mig att oavsett vilket land man är i,
så vet man inte vilka skurkarna är.
Man hittar en skytt man litar på
och bildar ett team med honom.
Gunny?
Klä på dig, jag behöver prata med dig.
Major?
Jag är inte bra på att småprata,
så jag säger det bara rätt ut.
En amerikansk prickskytt har deserterat och dödat flera officerare.
En av dem var din pappa.
Min pappa?
Jag är ledsen, grabben.
Hur?
Vem?
Det är hemligt.
Jag vet att du aldrig kände honom och det kanske inte spelar nån roll,
men han var den bäste skytt jag känt.
Han skulle varit stolt över dig.
Var det allt?
Nej, jag tänker ta ett litet team och avsluta det här.
Översten har bestämt att jag inte kan ta med dig.
Dessutom skulle du göra det personligt.
Är det inte personligt för dig?
Jo, det är det.
Men jag kan göra det till ett jobb.
Vår utbildning lär oss att inte göra dödandet personligt.
Själv
tycker jag det finns en del att säga om hämnd.
Vad menar du?
Det jag menar är att
jag hoppas att du inte smiter iväg och tar saken i egna händer.
För om du gör det är det på eget bevåg.
Och om du ertappas så offrar jag dig.
Ja, major.
Och, Gunny,
jag vet att han inte var mycket till pappa,
men han var en bra karl.
AVLIDEN
Hur är det, Mango?
Hallå, Cantara.
Jag är din observatör idag. Jag täcker dig.
Grymt.
Vi ses, grabben. Nu kör vi!
Sir?
- Var är Brandon? - Han kommer inte med.
Får jag fråga varför?
Nej. Lasta!
Det här är Viper-Ett till kommandot,
vi är sexhundra kilometer från ASB Incirlik och på väg.
Beräknad ankomsttid om fem timmar.
Uppfattat, Viper-Ett. Ta det försiktigt.
MERSINS HAMN TURKIET
Det här är Tiger-Två Sju till Tornet.
Vi är redo och inväntar order, kom.
Det här är Tornet.
INCIRLIK FLYGBAS SÖDRA TURKIET
Ni är klara för take-off. Team Viper är ombord redo för attack.
Det är uppfattat, teamet är redo.
Vi är cirka åttio minuter från DZAlpha Bravo.
Uppfattat, Tiger-Två Sju, ta det försiktigt.
AL BAYDAS HAMN NORDVÄSTRA SYRIEN
I.N.L. LÄGER,
INTERNATIONELLA NARKOTIKAPOLISEN
NORDVÄSTRA SYRIEN
- Major Shope! - Bidwell?
Ja.
De kallar dig Bullet-Face?
Jag har hört det förut, ja.
Det här är Sanaa Malik, Eddie Cantara.
Prickskytt?
Jag föredrar ordet skytt.
Okej.
Nu vet vi vilka alla är.
Jag har hört att nån vill ha mig dödad.
Be dem ta en kölapp.
Alla inom tusen kilometer vill se mig död.
Nån särskilt, kopplad till det du gjorde i Afghanistan
den 22:a april, 2004.
Ja, Sentinel. Jag minns det uppdraget.
Afghanistan.
Vi eskorterade en grupp agenter från krigsskådeplatsen.
Vi hamnade i ett bakhåll.
Det var kaos. Hälften av våra män blev vådabeskjutna.
Nån mördar varenda officer som var med.
Du är den siste i livet.
AL BAYDAS UTKANT, NÖRDVÄSTRA SYRIEN
380 ton heroin och morfin produceras i Afghanistan och smugglas till Europa.
Heroinvägen börjar i floddalen i Helmand
och går genom Iran, Irak och in i Syrien innan den går via Turkiet
till Europa.
Drogerna finansierar terrorism och det är vårt jobb att stoppa dem.
De rör sig genom små byar,
ibland tvingar de folk att jobba som slavar.
Kartellerna skyddas av dödspatruller.
Klockan 1800 kommer gruppen vi jagar
att leverera heroin till en stad i utkanten av Bayda
i utbyte mot vapen.
Mitt team är utplacerat.
De tar plats nu.
Vi kommer att vara där för att hälsa och skjuta dem.
In och ut på 30 minuter.
Detta är en urban operation, mina damer.
Jag måste inte påminna er om att dödsoffernivån är 88 %.
Inga siluetter och kolla era vinklar.
Drogerna och vapnen förstörs på plats.
Det är inte ett räddningsuppdrag.
Vi lämnar inga spår.
Frågor?
Tack.
Då så.
Medan major Shope och ert I.N.L.-team är upptagna med att döda dem
kommer mina pojkar och flickor bistå med långdistanssupport.
För de av er som skolkat betyder det prickskytte i gräset.
Tack.
Vi kommer även fylla området med de här rackarna.
GSM-övervakningsapparater,
realtids HD-audio och video med infraröd räckvidd på 20 meter.
Jag övervakar alla videorna.
Om nåt rör sig med ett vapen så ser vi det i HD.
Den som visar sig för att döda er är skurken.
Vi har bjudit in honom med okrypterat radiotjatter
för att precisera staden och teamets närvaro där.
Om han visar sig så har ni min rygg?
Det har vi.
Är du bra med de där gevären, major?
Hellre mina gevär än dina små pistoler.
Bra sagt.
På med utrustningen.
Nu får vi det avklarat.
POLIS
DINA PAPPER? LEGITIMATION.
Jag är bara på genomresa. Jag vill inget illa.
UPP MED HÄNDERNA!
Kom igen. Gör inte så här.
- Här är det. - Bra.
800 meter från stadskärnan.
Sir, varför kallas ni Bullet-Face?
Jag har 74 bekräftade dödsskjutningar.
Och 67 av dem har varit i ansiktet.
- Vilket statement. - Mer som ett varumärke.
Sir, varför lämnade ni kvar Brandon?
Det står mer på spel än du behöver känna till.
Jag gör det som är rätt vid tidpunkten.
- Vet ni alltid vad som är rätt? - Ja, i stort sett.
Tror ni att ni kan ha fel?
Det håller mig vaken om nätterna.
Okej, på med ghillien, dags för kurragömma.
Många egna där ute, inga fiender.
Uppfattat.
Viper-Två, det här här Viper-Ett, kom.
Viper-Ett, det här här Viper-Två, skicka er trafik, kom.
Kolla dina indikatorer där nere.
Du blänker, kom.
Uppfattat, kom.
Strumpbyxor. Sexigt.
Om du visste hälften av vad jag gör med de här skulle du rodna.
Slampa.
Bra gömt, Mango.
Vi har rörelse, klockan 2, kom.
Håll dig lugn, Viper-Två.
Säkra av.
Några tecken på fiender, kom?
Nej, kom.
Håll ögonen på priset.
Hitta Simpson. Viper-Ett, kom.
Uppfattat.
Major, hur går det därute?
Är den där jäveln död än?
Jag jobbar på det.
Är sergeant Beckett med dig?
Han är på basen.
Är han?
Det var där jag lämnade honom.
Han är försvunnen. Har inte synts till sen igår.
Det visste jag inte.
Det här känns inte bra, major.
Avsluta det!
Ingen press alltså. Men skynda på.
Exakt, major.
Inga fler döda marinsoldater.
Uppfattat.
Okej, pojkar. Var på alerten.
Viper-Ett, en andra lastbil klockan tio.
Uppfattat, Viper-Två.
Team Alpha, Team Bravo, gör er redo.
Kom.
Team Charlie, följ mig.
Vi är eldunderstöd.
Ta det fönstret.
Du tar det fönstret.
Fan. Vi är avslöjade.
Skytt!
Ta dem! Ta dem nu!
Vilket håll? Vilket håll?
Ska vi ingripa?
Skydda Shope, leta efter fienden. Det är uppdraget.
Håll huvudet nere i siktet.
Avancera! Gå in! Täck mig! Täck mig!
Viper-Två, vi har en fientlig prickskytt.
Beväpnade fiender, klockan 11.
Fan!
Cantara? Cantara?
Viper-Ett, det här är Viper-Två. Jag har en träffad!
De har antiprickskyttstöd. Uppfattat?
Börja skjuta.
Vi är fast!
Vi måste ändra på det här!
Har dig, din jävel.
Bra jobbat. Det där ändrade allt.
Det var inte jag.
Brandon.
Zaim!
TÄND PÅ, ZAIM!
RPG!
Gå in! Gå in!
Inta området! Kom igen! Gå in!
Kom igen!
Gå in, rigga lastbilen.
Spräng godset.
Inget får hamna på marknaden!
Är det nån där?
Jag är här.
Cantara är borta.
Korpral, stå på dig.
Det är en operation med hög press.
Så är jobbet.
Utrym!
Vi spränger lastbilen!
Se er för!
Det där var ett helvete, eller hur?
Verkar som att din lönnmördare inte fick inbjudan.
Vår info säger att han fick den!
Ja, då kan din info suga av mig!
Jobbet är avklarat! Nu drar vi...
Nybörjarmisstag.
Luften är tung, ljuset är dämpat
och du har inte tillräcklig räckvidd med din 308:a.
Sov gott, grabben.
En oidentifierad marinsoldat på ingång.
Identifiera dig.
Thomas Beckett, före detta marinsoldat. Vilka är ni?
Vad fan?
Enligt ryktet är ni död, sergeant.
Jag har varit död förut, major.
Var är sergeant Brandon Beckett?
Jag lämnade honom på basen.
Skitsnack, han var här.
Han är en påhittig grabb.
Är det så ni tar hand om min son?
Er son är prickskytt i marinen
högkvalificerad i fältövningar och skjutskicklighet.
Vi har lagt mycket tid och pengar på att lära honom att överleva.
Tänker ni berätta varför ni lever?
- Besviken? - Lite.
Krävs en del för att döda legender.
Om lönnmördaren trodde att jag var död så skulle han göra som du.
- Och vad är det? - Ta nästa man på listan.
Så vem är prickskytten?
Kommandosoldat David Simpson.
Simpson?
Det var synd.
Jag siktade mot honom men han var för långt borta.
Sergeant?
Ett ord?
Vad är det, major?
Att säga att ni är långt hemifrån är en underdrift.
Vi är mitt i mellanöstern. Självaste Allah vet inte att vi är här.
Så hur vet ni det?
Jag känner också folk.
Är vi i samma lag?
Jag försöker hålla Brandon vid liv, det är mitt uppdrag.
Och att döda Simpson.
Mitt liv har redan levts.
Solen går snart upp. Vi hittar honom.
Vänta.
Det här blodet är färskt. Det var Simpsons gömställe.
Jag spårar Brandon och Simpson.
- Vi kommer med dig. - Nej, major.
Jag vet minst två andra kombatanter
som överlevde tumultet och försvann.
De kanske arbetar med Simpson. Ni måste ta dem.
Jag går västerut. Jag kan terrängen.
Jag går österut.
Om de är fler än för bara Simpson, vem arbetar de för?
Vi får fråga de vi låter överleva.
God jaktlycka.
Släpp vapnet.
Rör dig inte. Lägg ner vapnet.
Jag har inget.
Vad gör du?
Jag väntar på att bli evakuerad.
Evakuerad?
Det blir ingen evakuering.
Det är slut här.
De lovade.
Vilka är "de"?
Min rekryterare.
Mitt befäl.
Allihop.
Vad lovade de?
Att jag skulle strida för nåt som betydde nåt.
Jag gjorde bra ifrån mig.
Kanske det.
Nej.
Det gjorde jag inte.
Din farsa var där ute med mig
och det hjälpte inte att han höll min rygg.
Hälsa din farsa när du ser honom.
- Min pappa är död. - Är han?
- Du dödade honom. - Jag trodde det, men han är här.
- Här? - Japp.
Han är mig på spåren,
och gör det han gör bäst.
Jag vill att du gör mig en tjänst.
Säg åt din farsa och översten att jag kommer efter dem.
Jobbigt va?
- Vi ska prata. - Du kan inte tortera mig.
Jaså? Vem säger det?
Din regering säger det.
Jag kan göra vad fan jag vill. Jag är i Syrien.
Du tror att min regering skickade hit mig för att följa reglerna.
De skickade hit mig för att döda såna som du.
De frågar inte hur jag gör det och jag berättar inte.
Fråga inte, berätta inte.
Ursäkta mig.
Det går fort.
Översten.
- Är Shope död? - Ja, det är han.
Och jag får veta från tredjeman?
Vi har varit upptagna.
Uppfattat. Vi måste få det gjort, majoren.
Översten, jag tar på mig att det inte gått som planerat,
men jag har lite affärer mitt framför mig.
Vad för affärer?
En fångad fiende. Hur långt får jag gå?
Inga begränsningar. Låt inte den här yxan komma till min dörr.
Uppfattat.
Var var vi?
Nu pratar du eller så dör du.
Han är borta.
Pappa?
Hej, min son.
Du måste möta upp teamet.
Du är svår att hitta, sergeanten.
Ja.
Det var det som var meningen. Prickskytt och allt.
- Det är jag. - Ta det lugnt, sergeant.
Tänker du lämna enheten?
Jag vet inte.
Vi utkämpar ett bra krig, Brandon.
Vi är på rätt sida.
Jag kanske gör det av fel skäl.
Du borde prata med honom.
Jag känner honom inte ens.
Helt plötsligt blev jag honom. Jag vet inte var jag ska börja.
"Var fan har du varit hela mitt liv?"
Börja där.
Låt inte ögonblicket passera.
Jag vet du vill fråga mig vissa saker, Gunny.
Och du kommer nog inte att gilla svaren.
En prickskytt är inte helt enkelt inte en far.
Jag stack. Sånt händer.
Ska jag fortsätta eller kan vi skippa den här sorgliga historien?
Vi skippar den. Nu pratar vi om uppdraget.
Okej.
- Simpson, lönnmördaren... - Simpson arbetar ensam.
Major?
Nej, han var aldrig med dem.
Hur vet du det?
Min kille visade sig vara ganska pratsam.
Så hur fångar vi honom?
Fråga.
Vem skickade ut er hit?
Vem annars?
Det sista Simpson sa var att han sköt för dig och översten.
Låter som en fälla.
Eller vilseledning.
Han kanske vill att vi ska leda honom dit.
Översten är på Santorini.
I Grekland?
Är det hans upphängningspunkt?
Trevligt.
Vi behöver nog ett kryssningsskepp.
Han?
Han är den ende vi inte tog med på uppdraget.
Välkommen till skiten, Reese. Okej, nu lastar vi.
Reese, allt väl?
Jodå.
Om du inte vill göra det igen?
Inte direkt. Men vi kan göra det.
Nej. Du spöade mig första gången.
Fungerar scannrarna?
De ska de göra.
Vad tänker du?
Du sa att skytten använder en fjärrstyrd skjutplattform.
Sådana är kopplade till mobilsignaler.
Med en inställd scanner kan jag hitta skjutplattformens position.
Sätt igång med det.
Så vem är han?
Han arbetar åt nån.
Eller så är han galen.
Eller båda.
Jag jagade en grabb en gång.
Han var i Afghanistan med femte Stryker-brigaden.
Femton månaders postering i floddalen i Helmand.
Tunga strider, riktigt tunga.
Han var en bra soldat,
men det påverkade hans själ.
Han blev förstörd.
Psykologerna sa att han hade PTSD, men han fick fortsätta.
De behandlade honom inte heller.
I tre månader gick han runt på basen med ett vapen.
Första januari tog han sitt hembrända,
sitt vapen och avfyrade en nyårsfest.
Sen vandrade han upp i Yosemite nationalpark.
Ingen mat, inget skydd,
frysgrader.
När vi till slut hittade honom var han uppe i bergen över snögränsen.
Han bara satt och stirrade in i gryningen.
Och sen åt han upp sitt vapen.
Om Simpson är nedbruten,
så är han en perfekt nickedocka åt översten.
Tror du att han är inblandad?
Jag hoppas verkligen inte det.
Dricker du inte kaffe?
Inte mycket.
Inga dåliga vanor?
Jag gillar bilar.
Är det en dålig vana?
Om de är dyra.
Du då?
Jag gillar att fiska.
Vi kanske kan fiska nån gång.
- Du, pappa? - Ja.
Kanske ska fixa till dig för översten.
Visst.
Om du har siktet på Simpson, sätt lite bly i honom.
Ett skott, en död.
Ja, sir.
Brandon?
Håll mitt vapen.
Sergeant.
AMMOUDIS HAMN, SANTORINI, GREKLAND
Ursäkta mig, sir. Ett samtal till er.
Ursäkta.
Ja, vem är det?
Före detta sergeant, Thomas Beckett, sir.
Beckett?
Jag trodde att du var död.
Du menar att du hörde att jag var död, men du trodde nog inte på det.
Det är sant.
Var är du?
På väg att träffa dig.
Är du nära?
Väldigt.
Ska jag skicka nån?
Nej, jag tar en taxi.
1322 Thira Drive.
Jag vet, klart slut.
Säg era positioner.
Håll koll på området.
Scannar.
Om Simpson är här, så vill jag ha honom död.
Wow, fint kontor.
Ni måste ha gjort ett avtal med djävulen, sir.
Det här är mot protokollet.
Du var inte tvungen att träffa mig.
Du ringer från graven och förväntar att jag inte reagerar?
- Vet du vilka som är där uppe? - Ja.
Justitieministern, Phil Daniels, North Dakotas senator,
ledaren för de syrianska rebellerna.
Och vad det verkar, några Playboy-modeller.
Alla kryper inte omkring i ghilliedräkt.
Fråga.
Skickade du en lönnmördare för att spåra mig och medlemmarna i Operation Sentinel?
Om jag skickat en dödspatrull efter dig
skulle du inte stå här och prata.
Thomas, vi har känt varandra länge.
Ja.
- 25 år. - Det stämmer.
Så om du tror att jag låter dig peka ut mig
så kan du dra åt helvete, Beckett.
Berätta vad det är som händer då!
Vad som händer är David Simpson.
Han har varit med för länge och fått ett sammanbrott.
Det finns ingen konspiration.
Jag berättar vad jag vet.
Säg mig nånting, översten,
tröttar det här nånsin ut dig?
Ja, det gör det, när jag tänker på det.
Hur mår Brandon?
En faders synder, antar jag.
Du har offrat mycket för ditt land, sergeant.
Kanske dags att byta jobb.
Du kan få vilket jobb du vill.
Du är den bäste marinsoldaten jag nånsin känt.
Skottet kom bakifrån.
Hitta honom och skjut honom.
Ge mig en position, Malik.
Jag jobbar på det.
Thomas! Du har lett honom till mig.
Om han använder fjärrplattform så ser jag den inte.
Har honom, 2 600 meter bort.
Missade, för långt avstånd.
Han rör på sig, på väg söderut längs bergskammen.
Uppfattat, jag är på väg.
Jag ser honom.
Skjut om du kan.
Inte möjligt. Jagar på den södergående stigen.
Fan.
Släpp vapnet.
Gör det inte!
Gör det inte.
Gammal Remmington 308.
Inte det bästa för precision.
Skjut honom, sergeant!
Prata med mig, Malik.
Jag får in en svag signal.
Ingen signal på fjärrutrustningen, Brandon.
Jag har ruinernas östra sida.
Uppfattat.
Jag ska dra ut honom. Kolla efter rörelse.
Jag har siktet, grabben.
Väntar på att få en vektor på hans position.
Ge upp, Simpson! Du är färdig!
Det här slutar illa för dig!
Nån avläsning på frekvensen än, Malik?
Jag har den.
1 200 meter västerut, på väg dit nu.
Visst är det kul?
Kom igen nu, grabben!
Jag missade. Han är fortfarande med.
Fjärrplattformen är inte här. Han måste ha förvrängt signalen.
Jag är på väg ner.
Vad har hänt med dig, Simpson?
De ljög.
Jag läste rapporterna.
Ingen beordrade dig att ge eld på ditt team.
Det var en olycka.
Det var ingen olycka.
Jag hade order.
De tvingade mig att göra det.
Det var inte mitt fel!
Välkommen till min dödszon, grabben.
Kom igen!
Släng den nu.
Upp med dig.
Du gillar det här, va?
Varför skulle jag inte?
Det här är min sista bragd.
Prickskytten är en dinosaurie.
Du är utdöd och mitt i min dödszon.
Nu är du mitt i min dödszon.
Jävla Beckett.
Två skott, en död.
Ringrostig, sergeant?
Det var meningen.
Första skottet var för att låta honom veta.
Låta honom veta?
Ja, att han snart skulle dö.
Du har ett samtal.
Hallå?
Sergeant Beckett.
Ja, överste.
Jag ville tacka dig för att du är en duktig soldat.
Det behövs inte, sir.
Vi har avslutat det här
och du gjorde grovjobbet.
Sånt uppmärksammar jag.
Tack, sir. Var det allt?
Jag förstår att du anhållit om ledighet.
Ja, sir.
Jag försöker ordna upp vissa saker.
Jag förstår, ta lite ledigt, vila upp dig.
Men när du kommer tillbaka,
så kommer jag att vänta på dig.
Ursäkta mig om jag inte svarar, sir.
Du kommer att svara.
Är ni säker på det?
Arbetet vi gör är i dina gener. Det är den du är.
Så, ja, jag är säker på det.
En annan sak har dykt upp. Inget har bestämts än,
men om det vill sig,
så kanske du får träffa din pappa en hel del.
Hur då?
Han blir ditt nya befäl.
Ta hand om armen, översten.
Och hitta en ny ö.
Ert gömställe har avslöjats.
Det är redan avklarat.
Översättning: Anders Olson