СНАЙПЕР: СПАДОК
Привіт.
Сімпсоне.
Не думав, що ти прийдеш.
ЗАХІДНИЙ БЕРЛІН, НІМЕЧЧИНА
Ми жували один і той самий пісок.
Так, досі відпльовуюся.
Чорт забирай.
Привіт.
Як справи, Смітті?
Мене так не називали з часів місії "Вартовий".
Усе гаразд.
Німецькі лікарі в Ландштулі
непогано мене зашили.
Коли ти вибрався з пустелі?
Пару місяців тому.
З тобою все гаразд?
Кажуть, так.
Вони мене зламали, вони й лагодитимуть.
Ласкаво просимо.
Слухай, Смітті,
знаю, зараз не найкращий час, щоб шукати роботу, але...
Сказав же, зі мною все гаразд.
Пропонують роботу на базі в Зембаху,
тренувати снайперів для армії.
Як то кажуть: "Хто не може, той вчить".
Армія віддає борги.
Це моя дочка Алекс, вона вчиться в школі.
Я не знав, що в тебе є діти.
Двоє, Алекс та Люсі.
Нечасто бачимося тепер.
Шкода.
Так.
Ви мене підставили на "Вартовому".
Це була погана місія, були жертви.
На мене повісили дружній вогонь.
Ти стріляв.
Мені дали наказ.
А мені полковник наказав дати цей наказ.
Так вийшло.
Що ми тут робимо, Смітті?
Якщо хочеш щось сказати, кажи.
Думаєш, Бог пробачить нам усе, що ми наробили?
Ми чинили правильно.
Ми пили з чаші диявола.
Це війна.
І все?
І все.
Ось так.
Пішли ви до дідька разом з полковником, я робив свою роботу.
А я - свою.
СИРІЙСЬКА ПРИКОРДОННА ЗОНА 5 КМ НА ПІВДЕНЬ ВІД ТУРЕЧЧИНИ
Я вже казала?
- Незабаром отримаю громадянство. - Нарешті вдалося?
Добре бути морпіхом.
Скоріше б отримати цей блакитний паспорт.
Молодець.
Капрале, в тебе цікаве прізвисько.
- Манго? - Так, звідки воно?
Моя перша операція, Східний Тимор.
Тридцять днів у джунглях, мало харчів.
Я приготувала для команди салат з манго та змією.
Чим приправила?
Морською сіллю.
Я б зараз не відмовився.
- Рух, перша година. - Дальність?
Тисяча триста.
Бачу ціль.
- Прицілюйся. - Вітер?
Йде згори з першої години
на чверть, переведи на два кілометри вправо.
Кут?
Нахил 18 градусів, поправки нема.
Сірійці йдуть у Туреччину. Їх можна зрозуміти.
Твій хід, Різе.
Біла тура на F5.
Чорт.
Ось і все. Шах і мат.
ПЗ-Два, ПЗ-Два, це ПЗ-Один, прийом.
ПЗ-Один, це ПЗ-Два, що трапилося, прийом?
ПЗ-Два, яка у вас ситуація, прийом.
Просто казка.
Що відбувається?
Зараз я зайнятий чисткою стволу.
Я бачу твій силует.
Повертайся до сховища.
А струсити можна?
Жартуєш?
Завжди.
Це підбадьорює, тримає мене у формі.
Краще дивися у приціл.
Я знаю, в Британії ти був одним із "Зелених мундирів",
але снайпер повинен не лише влучно стріляти,
треба ще стріляти першим.
Так що повертайся до зброї.
І скажи ідіоту-напарникові, щоб прибрав шахи.
Добре.
Бачу ціль. Можливо, це він. На дванадцяту.
Вечірка починається.
ПЗ-Два, сховай причандалля та застібайся.
Час працювати.
Машина, автомати Калашнікова. Вони готувалися.
Давай сигнал.
Ціль на землі. На голові хустка з мішковини.
Справжній красунчик.
Гей!
Розрахуй.
970 метрів.
Вітер на половину.
Кут нахилу 13 градусів. Поправки нема.
Цілюся.
Можеш стріляти.
Його закривають біженці.
ПЗ-Два, можеш добре прицілитися, прийом?
Секунду.
Угору на два.
Це з Талібана.
Якщо можеш стріляти, роби це зараз.
Зрозумів, прийом.
Пристрель його, Різе.
Зараз!
Гей!
- Мимо. - Готові до стрілянини?
- Не дочекаюся. - До зброї.
Влучив.
Дай мені шанс.
ПЗ-Два, до твоєї позиції наближаються двоє.
Чорт! Сильний вогонь!
Поранений!
Позиція головної вантажівки.
816 метрів і наближається, 40 кілометрів на годину.
Попередження на 2 міліметри.
Бекетте, потрібна допомога!
Великий камінь, 750 метрів.
Стоять двоє.
Хлопець з автоматом на землі, 800 метрів.
- Загрози нема. - Де ціль?
Рухається на південь.
Дистанція.
- Надто далеко. - Викликай.
Збираємося.
Так.
Лігво, це Північна Зірка-Один.
Загрози нема. Готові до евакуації, прийом.
Зрозумів, ПЗ-Один, рухайтеся до пункту евакуаціі ЛЗ-Кобра.
Повертайся на місце.
ШТАБ-КВАРТИРА МІЖНАРОДНОЇ ПРОГРАМИ МІНІСТЕРСТВА ЮСТИЦІЇ
МЕРСІН, ТУРЕЧЧИНА
Що трапилося, комендор-сержанте?
Ви прочитаєте про це у звіті, сер.
Різе?
Новенькі, жодної дисципліни.
Ось чому ти тут, щоб їх вчити.
Подивись навколо.
Робота ще йде, навіть фарба не висохла.
Він був у нас.
Усе могло бути легко.
Усе так погано?
Гірше.
Напарник Різа вбитий.
Давай я тебе пригощу випивкою. Поговоримо.
З мене досить, майоре.
Що ти маєш на увазі?
Ви послали нас у країну, де нас бути не повинно,
з командою, яка не готова до цього.
Ми сьогодні втратили одного. Візьмемо його наступного разу.
Ні, я сьогодні вбив п'ятьох, а ціль у нас була лише одна.
Робота в нас складна.
Ні, і саме це мене непокоїть.
Було легко, п'ять влучних пострілів.
Я прицілювався, враховував вітер та швидкість,
робив усі тригонометричні розрахунки в голові.
Так, це просто математика.
Ні, все було легко.
Звичка?
Так.
У цьому й полягає мета.
Вітаю, тепер ти снайпер.
Це наша робота. Таємна.
Не дуже приємна.
Ти не перший снайпер, який має сумніви.
Усі ми їх маємо.
Гадаєш, мені подобається вбивати?
Годі.
Ти зарахований до багатонаціональних сил
з правом носити зброю в іншій країні!
Ти не можеш піти!
У тебе талант, хлопче.
У тебе це в крові.
СТАТУС: НЕВІДОМИЙ
ОСТРІВ САНТОРІНІ, ГРЕЦІЯ
СТАРИЙ ПОРТ СКАЛА
Ти запізнився на десять хвилин.
Ви й досі не вмієте розмовляти з керівництвом, майоре?
Ми давно вже не зустрічалися.
Мене тут немає.
Ми всі в лайні, а ви тут насолоджуєтеся життям.
Поза системою, подалі від усього, там мені й треба бути.
Мабуть, у вас є серйозна підтримка з боку керівництва.
Піт Стеффен, пам'ятаєте його?
Так. Непогана людина.
Два дні тому його застрелили у Берліні.
Шкода.
Було б шкода, якби це був тільки Стеффен.
Гопкінс та Карсвелл.
Мертві?
Гопкінса застрелили дев'ять днів тому у Флориді.
Карсвелл?
Постріл у довгастий мозок два дні тому в Лондоні.
Стріляли з 1500 метрів кулею великого калібру.
- Висота? - П'ятдесят.
Це не просто вбивство, це політична заява.
Саморобна куля з розрахованим відхиленням.
Умови?
З Гопкінсом треба було робити поправку на сильний вітер.
З 1 500 метрів?
Хлопець серйозно налаштований.
Ходімо звідси. Ти голодний?
Найкращий в світі восьминіг.
Вважаєте, я це зробив?
Чому ти так кажеш?
Лише кілька людей можуть так стріляти, і я один з них.
Якби я так вважав, ми б з тобою зараз так не розмовляли.
Звісно.
Мертві троє з п'яти людей,
яких відправляли на місію до Афганістану,
а ти від неї відмовився.
Не бачив причин їхати.
Усі вони отримали гарну роботу
після повернення.
Зі всією повагою, сер, люди, які отримують гарну роботу,
незабаром відправляються на той світ, а мені туди ще не хочеться.
Як гадаєш, хто це?
Здогадки чи факти?
Що підказує твоя інтуїція?
Сімпсон. У нього талант.
Він повернувся з Афганістану пару місяців тому.
Він був у божевільні в Ландштулі.
Він вже надто довго в цьому вариться.
Ми вважаємо, він у Сирії, шукає одного з наших.
Шоуп?
Можливо, твій боєць, Бекетт, теж у його списку.
Навіщо йому Брендон?
Бо учора вночі вбили ще одного.
- Томаса Бекетта? - Його вбили у Римі.
Він був найкращим відомим мені стрільцем.
Він міг поцілити до вушка голки.
БЕКЕТТ ТОМАС (У ВІДСТАВЦІ)
І що ти тепер робитимеш?
Знайду Сімпсона та пристрелю його.
Ваші двері намагаються вибити сокирою, полковнику.
А цей острів не так складно знайти.
В мене є ти.
Це все, що в нас є.
Сер.
Слухай.
Тебе й досі називають Кулелицим?
Чула, ти хочеш перевестися?
Швидко дізналася.
Коли ти збирався сказати мені?
- Санаа, я... - Ні, все гаразд.
Я вважала нас друзями.
Так і є.
- Щось несхоже. - Неправда.
Вам, хлопцям, значно простіше,
особливо тобі, з такою спадщиною.
Спадщиною?
Хочеш знати, чому я став снайпером?
Так.
Республіка Конго.
Снайпер убив усіх у моєму загоні, зі мною промахнувся на сантиметр.
Я не вірю в промахи.
Куля або хоче тебе, або ні.
Гей, Бекетте!
Кулелиций відправив мене додому.
Ти мене підставив.
Я допоміг тобі, Різе. Їдь додому.
"Зелені мундири" будуть раді, що ти повернувся.
Спочатку розберемося де з чим.
Ти точно цього хочеш?
Так.
Чортів Бекетт!
І що це таке було?
Пара хлопців, що вбивають за гроші, побилися в барі.
Що ти тут робиш, Брендоне?
Ловлю привида.
Томаса Бекетта?
Йду в тіні велетня.
Він лише людина, Брендоне.
Я розповім тобі про одну дівчину та її батька.
Вони жили у маленькому містечку на півдні Лівану.
Він був там мером.
Вони з поліцією боролися
проти фермерів, які вирощували героїновий мак.
Одного разу дівчинка повернулася зі школи.
На ґанку лежала голова її батька.
Поліцейські, які мали його охороняти, вбили його.
Мені шкода.
Мама спакувала речі та перевезла нас до Чикаго.
Ніколи про це не згадувала.
А ти?
Пішла до морської піхоти.
Тоді я зрозуміла, що добре стріляю.
І тепер я знов
на Близькому Сході,
стріляю з далеких відстаней разом з тобою за наказом майора Бідвелла.
Він мене багато чого навчив.
Наприклад того, що в якій би країні я не була,
я точно не знатиму, хто погані хлопці.
Тому треба знайти надійного стрільця
і об'єднати зусилля з ним.
Комендор-сержанте?
Одягайся, є розмова.
Майоре?
Я не вмію заходити здалеку,
тому просто скажу як є.
Американський снайпер з'їхав з глузду та вбив кількох військових.
Одним із них був твій батько.
Мій батько?
Мені шкода, хлопче.
Як?
Хто?
Не можу сказати.
Ти ніколи не знав його, і, може, це не має для тебе значення, але
він був найкращим відомим мені стрільцем.
Він пишався б тобою.
Це все?
Ні, я зберу команду та розберуся з цим.
Я не можу взяти тебе, наказ полковника.
До того ж, для тебе це завдання було б занадто особистим.
А для вас воно не особисте?
Особисте.
Але я вмію працювати.
Нас учать не сприймати вбивство емоційно.
А я...
Вважаю, що в помсти є переваги.
Що ви хочете сказати?
Я хочу сказати, що...
Я сподіваюся, ти не втечеш з бази, щоб самому це владнати.
Якщо ти це зробиш, залишишся сам.
І якщо тебе спіймають, я тобою пожертвую.
Так, майоре.
І, комендор-сержанте,
я знаю, що він був поганим батьком,
але він був доброю людиною.
ПОКІЙНИЙ
Як справи, Манго?
Привіт, Скороходе Кантаро.
Я тебе коригуватиму. Прикрию тебе.
Супер.
Побачимося. По машинах! Уперед!
Сер?
- Де Брендон? - Він не їде.
Можна запитати чому?
Ні. Завантажуймо!
Гадюка-Один Центру,
ми в 60 км від бази Інкірлик, їдемо до вас.
Лишається приблизно п'ять годин.
Зрозуміло, Гадюко-Один. Будьте обережні.
ПОРТ МЕРСІН, ТУРЕЧЧИНА
"БАЛІК"
Тигр-Два-Сім Вежі.
Ми готові та чекаємо команди, прийом.
Це Вежа.
БАЗА ІНКІРЛИК, ПІВДЕННА ТУРЕЧЧИНА
Виліт дозволено. Підтвердьте, що команда Гадюка на борту, готова до рейду.
Підтверджую, команда на борту.
Ми в 80 хвилинах від пункту призначення Альфа Браво.
Зрозумів, Тигр-Два-Сім. Обережно.
ПОРТ АЛЬ-БАЙДА, ПІВДЕННО-ЗАХІДНА СИРІЯ
БАЛІК
ТАБІР
МІЖНАРОДНОЇ СЛУЖБИ БОРОТЬБИ З НАРКОТИКАМИ
ПІВДЕННО-ЗАХІДНА СИРІЯ
- Майоре Шоуп? - Бідвелле?
Так.
Вас називають Кулелицим?
Так, я чув про це.
Це Санаа Малік, Едді Кантара.
Снайпер?
Мені більше подобається "стрілець".
Гаразд.
Тепер ми знайомі.
Я чув, хтось хоче мене вбити?
Нехай стають у чергу.
Тут усі навколо хочуть мене вбити.
Особливо хтось,
пов'язаний з подіями в Афганістані 22 квітня 2004 року.
Так, "Вартовий". Пам'ятаю цю місію.
Афганістан.
Ми супроводжували групу розвідників з театру.
Ми потрапили в засідку.
Це був жах. Половину людей вбили свої.
Хтось вбиває всіх, хто брав участь у цій місії.
Тільки ви залишилися живим.
ПЕРЕДМІСТЯ АЛЬ-БАЙДА, ПІВНІЧНО-ЗАХІДНА СИРІЯ
380 тон героїну та морфію
виробляють в Афганістані та привозять до Європи.
Героїновий шлях починається в долині річки Гільменд,
потім йде через Іран, Ірак, Сирію, Туреччину
та закінчується в Європі.
Гроші йдуть терористам, їх треба зупинити.
Вони базуються у невеликих селах,
змушуючи місцевих жителів працювати, як невільники.
Ці картелі добре охороняються.
Сьогодні о 18.00 група, за якою ми слідкуємо,
доставить героїн у місто на окраїні Байди,
взамін отримуючи зброю.
Моя група там.
Вони зараз готуються.
Ми привітаємося з ними та знищимо до біса.
На все - 30 хвилин.
Це міська операція, дівчатка.
Не треба нагадувати, що вірогідність втрат - 88%.
Слідкуйте за кутом пострілу, не показуйтесь у небезпечній зоні.
Наркотики та зброю знищити на місці.
Ми нічого не забираємо.
Не залишаємо жодних слідів.
Питання?
Дякую.
Так.
Поки майор Шоуп та його команда розбираються з ними,
мої хлопці та дівчата
підтримуватимуть вас на відстані.
Якщо хтось не зрозумів, це значить стріляти з кущів.
Дякую.
Ми також розкладемо ці штуки
по всій території.
GSM прилади стеження.
Інфрачервона передача HD аудіо та відео в реальному часі на відстань 20 метрів.
Я постійно слідкуватиму за тим, що відбувається.
Ми спостерігатимемо за всіма, в кого є зброя.
Усі, хто хоче вас вбити, - погані хлопці.
Ми спеціально по незахищеному каналу
повідомили місце перебування вашої команди.
Тобто ви мене прикриєте?
Прикриємо.
Вмієте користуватися зброєю, майоре?
Краще, ніж ви.
Добре.
Увага.
Починаємо.
ПОЛІЦІЯ
ВАШІ ДОКУМЕНТИ?
Я їду далі. Не хочу проблем.
РУКИ ВГОРУ!
Хлопці, не треба.
- Ось тут. - Добре.
800 метрів до центру міста.
Сер, дозвольте поцікавитися, чому вас називають Кулелицим?
Убив 74-х.
67-ми з них поцілив у обличчя.
- Це серйозно. - Це мій стиль.
Сер, чому ви не взяли Брендона?
Є причини, про які ти не знаєш.
Але я чиню так, як треба зараз.
- Ви завжди знаєте як краще? - Взагалі-то, так.
Боїтеся помилитися?
Не сплю ночами.
Добре, йди на позицію.
Багато мирних жителів, бандитів нема.
Зрозуміла.
Гадюко-Два, це Гадюка-Один, прийом.
Гадюко-Один, це Гадюка-Два, що бачите, прийом.
Слідкуйте за індикаторами.
Ви блищите, прийом.
Зрозуміла, прийом.
Колготки. Сексуально.
Якби ти бачив, що я з ними робила, ти б почервонів.
Чортова шльондро.
Добре сховалася, Манго.
Рух на другу годину, прийом.
Будь напоготові, Гадюко-Два.
Супутник вимкнути.
Ціль видно, прийом?
Не видно, прийом.
Не спускайте з очей.
Знайдіть мені Сімпсона. Гадюка-Один кінець зв'язку.
Зрозуміла.
Майоре, як там у вас справи?
Цей гад вже мертвий?
Саме цим я зараз і займаюся.
Комендор-сержант Бекетт з вами?
Залишився на базі.
Точно?
Я його там залишив.
Він утік. Ніхто не бачив його від учора.
Я не знав.
Мені це все починає не подобатися, майоре.
Закінчуй!
Зрозумів. Я покваплюся.
Саме так, майоре.
Досить вже мертвих морпіхів.
Зрозумів.
Хлопці, будьте напоготові.
Гадюко-Один, ще одна вантажівка на десяту годину.
Зрозумів, Гадюко-Два.
Група Альфа, група Браво, готуйтеся рухатися.
Ходімо.
Група Чарлі, ви зі мною.
Будемо стріляти.
Займи це вікно.
А ти - оце.
Чорт, нас помітили.
Стрілець!
Вбити їх! Вбити їх негайно!
Куди? Куди?
Будемо допомагати?
Охороняй Шоупа та шукай ціль. Це наша місія.
Сиди тихо та прицілюйся.
Ходімо, ходімо! Вперед! Прикрий мене!
Гадюко-Два, в нас стріляють снайпери.
Бачу ціль на одинадцяту.
Чорт!
Кантаро? Кантаро?
Гадюко-Один, це Гадюка-Два. В мене труп!
У них теж є снайпери. Що робити?
Стріляй.
Нас притиснули!
Час грати по-іншому.
Попався, суко.
Молодець. Змінила хід подій.
Це не я.
Брендон.
Заїме!
ПІДСМАЖ ЇХ, ЗАЇМЕ!
Гранатомет!
- Ходімо, ходімо! - Швидше, швидше!
Рухаймо периметр! Давайте швидше! Ходімо!
Уперед!
Давайте, підірвіть вантажівку!
Підірвіть увесь товар.
На ринок нічого не потрапить!
Є тут хтось?
Я тут.
Кантара мертвий.
Капрале, зосередьтеся.
Так, вам складно.
Але це робота.
Чисто!
Зараз підірвемо вантажівку!
Обережно!
Це був жах, так?
Схоже, вбивця не отримав запрошення.
Розвідка сказала, що отримав!
Та пішли вони!
Роботу зроблено. Забираймося...
Помилка новачка, Джуніоре.
Повітря важке, мало світла,
і дальності тобі не вистачає з 308-ю, правда, хлопче?
На добраніч, хлопче.
Увага, увага,
в нас непізнаний морпех.
Назвіть ваше ім'я.
Томас Бекетт, у минулому - морпех США. А ви хто?
Якого біса?
Ходить чутка, що ви мертві, майстер-сержанте.
Не вперше, майоре.
Де комендор-сержант Брендон Бекетт?
Я залишив його на базі.
Брехня, він був тут.
Він розумний хлопець.
Так ви піклуєтеся про мого сина?
Ваш син - снайпер-розвідник морської піхоти,
добре навчений стрільбі.
Його навчання коштувало командуванню
чимало часу та грошей.
А тепер можете пояснити мені, чому ви досі живі?
- Розчаровані? - Трохи.
Вбити легенду нелегко.
Якби вбивця думав, що я мертвий, він би зробив те саме, що й ви.
- І що я зробив би? - Знайшов наступного у списку.
І хто ж снайпер?
Десантник Девід Сімпсон.
Сімпсон?
Яка шкода.
Я його підстрелив, але було надто далеко, щоб я міг вбити його.
Майстер-сержанте?
На пару слів.
У чому річ, майоре?
Ви забралися дуже далеко від дому.
Ми всередині Близького Сходу.
Навіть Аллах не знає, що ми тут.
А ви як дізналися?
У мене є зв'язки.
Ми граємо за одну й ту саму команду?
Я намагаюся зберегти життя Брендону, це моя місія.
І вбити Сімпсона.
Я прожив своє життя.
За пару годин зійде сонце. Ми знайдемо його.
Зачекайте.
Свіжа кров. Сімпсон тут ховався.
Я знайду Брендона та Сімпсона.
- Ми підемо з вами. - Відповідь негативна.
Я бачив щонайменше двох людей,
що вижили після зіткнення з вами.
Вони можуть допомагати Сімпсонові. Вам треба знайти їх.
Піду на захід. Я знаю цю місцевість.
Так, а я піду на схід.
Якщо це не лише Сімпсон, то на кого вони працюють?
Ми спитаємо тих, кого не вб'ємо.
Вдалого полювання.
Кидай зброю.
Ані руш. Кидай зброю.
У мене її нема.
Що ти робиш?
Чекаю евакуації.
Евакуації?
За тобою ніхто не прийде.
Це кінець.
Вони обіцяли.
Хто "вони"?
Мій наймач.
Мій командир.
Усі вони.
Що вони обіцяли?
Що я боротимусь за важливу справу.
Добру справу.
Мабуть, це правда.
Ні.
Неправда.
Твій старий був там зі мною,
але від його допомоги мені не було жодної користі.
Передавай вітання старому, коли побачиш.
- Мій батько мертвий. - Правда?
- Ти вбив його. - Я теж так думав, але він тут.
- Що? - Так.
Він тут,
робить те, що вміє найкраще.
А тепер ти зробиш мені послугу.
Перекажи батькові та полковнику, що я йду.
Шкода, чи не так?
- Давай поговоримо. - Мене не можна мордувати.
Правда? Хто сказав?
Твій уряд.
Я можу робити все, що схочу. Я в Сирії.
Гадаєш, уряд прислав мене сюди, щоб дотримуватись правил?
Мене прислали ліквідовувати таких гадів, як ти.
Мене не питають як, і я не кажу.
Мене не питають - я не кажу.
Вибач.
Я ненадовго.
Полковнику.
- Шоуп мертвий? - Так, мертвий.
І я дізнаюся про це від іншої людини?
Ми були зайняті.
Зрозуміло. Це треба зробити, майоре.
Слухайте, полковнику, я знаю, що все пішло не за планом,
і я розберуся, але зараз...
Мені треба зайнятися іншою важливою справою.
Якою справою?
Полонений бандит. Що я можу робити?
Що завгодно. Майоре, не дозвольте цій сокирі розтрощити мої двері.
Зрозумів.
Так на чому ми зупинилися?
Говори або помреш.
Пішов.
Тату?
Привіт, сину.
Треба зустрітися з командою.
Тебе складно знайти, майстер-сержанте.
Так.
Такий був задум, розвіднику-снайпере.
- Це я. - Спокійно, майстер-сержанте.
Усе одно йдеш?
Я не знаю.
Ти воюєш на боці добра, Брендоне.
Ми боремося за праве діло.
Так. Можливо, я пішов сюди з інших причин.
Поговори з ним.
Я його навіть не знаю.
І раптом перетворився на нього. Не знаю, з чого почати.
"Де ти вештався усе моє життя?"
Почни з цього.
Не втрачай цей шанс.
Слухай, я знаю, що ти хочеш мене дещо спитати, комендор-сержанте.
Боюся, тобі не сподобаються відповіді.
Снайпер - це не батько.
Я пішов. Так вийшло.
Мені продовжувати чи облишимо цю сумну історію?
Облишимо. Давай поговоримо про місію.
Добре.
- Сімпсон, найманий вбивця. - Сімпсон працює один.
Майор?
Ні, він з ними не працює.
Звідки ти це знаєш?
Виявилося, що мій хлопець любить поговорити.
Як ми його спіймаємо?
Питання.
Хто вас сюди відправив?
Вгадай.
Сімпсон сказав, що він полює на тебе та полковника.
Схоже на пастку.
Або дезорієнтацію.
Може, він хоче, щоб ми привели його туди.
Полковник на Санторіні.
У Греції?
Там його нова база?
Клас.
Схоже, нам знадобиться корабель.
Він?
Тільки його ми не брали на місію.
Ласкаво просимо, Різе. Сідаймо.
Різе, мир?
Мир.
Або хочеш ще сваритися?
Не дуже. Але можемо.
Не варто. Ти й першого разу мені всипав.
Ці сканери працюють?
Мають працювати.
Що ти замислила?
Ви сказали, стрілець дистанційно управляє зброєю.
Пульт управління працює через стільникові сигнали.
За допомогою стільникового сканера
я зможу чітко визначити місце знаходження його зброї.
Спробуй.
А що це взагалі за хлопець?
Він чийсь найманець.
Або псих.
Або і те і інше.
Одного разу я переслідував хлопця.
Він воював у Афганістані у складі п'ятої бригади "Страйкер".
15 місяців у долині річки Гільменд.
Складна операція, дуже складна.
Він був добрим морпіхом,
але це його зламало.
Він став дуже дивним.
Йому діагностували посттравматичний стресовий розлад, але не звільнили.
Його особливо й не лікували.
Три місяці він розгулював зі зброєю по базі.
Першого січня він пішов у казарму,
взяв зброю та розстріляв новорічну вечірку.
Потім він пішов до національного парку Йосеміті.
Без їжі, без прихистку,
на морозі нижче нуля.
Коли ми його знайшли,
він був на горі над сніговою лінією.
Сидів там, дивився на сонце, яке сходить.
А потім застрелився.
Якщо Сімпсон - псих,
то полковник може ним маніпулювати.
Що? Гадаєте, це він?
Сподіваюся, ні.
Ти не п'єш каву?
Майже не п'ю.
Нема поганих звичок?
Я люблю машини.
Це погана звичка?
Якщо вони дорогі.
А як щодо тебе?
Люблю рибалити.
Може, колись порибалимо.
- Тату? - Так.
Під час зустрічі з полковником треба бути чесним в усьому.
Звичайно.
Якщо побачиш Сімпсона, засади в нього кулю.
Одразу на смерть.
Так, сер.
Брендоне?
Тримай мою зброю.
Майстер-сержанте.
ПОРТ АММОУДІ, ОСТРІВ САНТОРІНІ, ГРЕЦІЯ
Вибачте, сер. Вам телефонують.
Прошу мене вибачити.
Так, хто це?
Колишній майстер-сержант Томас Бекетт, сер.
Бекетте?
Я думав, ти мертвий.
Тобто ви чули, що я мертвий, але навряд чи повірили.
Саме так.
Де ви?
Їду до вас на зустріч.
Ти близько?
Дуже.
Послати когось?
Ні, я викличу таксі.
Тіра-драйв, 1322.
Я знаю, кінець зв'язку.
Прошу повідомити ваші позиції.
Слідкуйте за периметром.
Шукаю.
Якщо Сімпсон тут, убийте його.
Овва! Гарний кабінет.
Ви точно уклали угоду з дияволом.
Ти порушив протокол.
Ви могли не бачитися за мною, полковнику.
Ти телефонуєш з того світу, як я можу не відповісти?
- Ти знаєш, хто в мене там? - Так.
Генеральний прокурор Філ Деніелз, високоповажний сенатор з Північної Дакоти
і голова повстанських військ Сирії.
І, здається, ще пара кроликів "Плейбоя".
Не всім же нам ходити в маскхалатах та ховатися в кущах.
Питання.
Ви посилали вбивцю за мною та іншими учасниками місії "Вартовий"?
Якби це було так,
ми б з тобою зараз тут не розмовляли.
Чорт забирай, Томасе, ми давно один одного знаємо.
Так.
- Двадцять п'ять років. - Точно.
І я не дозволю тобі ось так мене звинувачувати,
отже, забирайся до дідька, Бекетте.
Тоді скажіть мені, що відбувається.
Це все Девід Сімпсон.
Він надто довго працював і зірвався.
І повір мені, тут нема жодної змови.
Я кажу все, що знаю.
Тоді скажіть мені, полковнику,
ця секретна служба вас не втомлює?
Втомлює, якщо подумати.
Як Брендон?
Гріхи батьків, мабуть.
Ти багато віддав своїй країні, майстер-сержанте.
Може, тобі час змінити рід занять.
Ти можеш вибрати будь-яку роботу.
Ти найкращий морпіх з усіх, кого я знаю.
Постріл був ззаду.
Знайди його та вбий.
Дай мені координати, Малік.
Зараз.
Чорт забирай, Томасе! Ти привів його просто до мене.
Якщо він навіть використовує дистанційну платформу, я її не бачу.
Знайшов, 2 600 метрів.
Не влучив, він надто далеко.
Він побіг, рухається хребтом на південь.
Зрозумів, біжу за ним.
Я його бачу.
Якщо можеш, стріляй.
Не можу, я переслідую його на південній стежині.
Чорт.
Кидай зброю.
Не роби цього!
Не роби цього.
Старий "Ремінгтон-308".
Не дуже точна зброя.
Знеси йому голову, сержанте!
Кажи, що в тебе є, Малік.
Є слабкий сигнал.
Ми не можемо знайти пульт, Брендоне.
Я контролюю східний бік руїн.
Зрозумів.
Я його виманю. Слідкуйте за ним.
Зрозумів.
Чекаю його появи, щоб вистрелити.
Здавайся, Сімпсоне! Досить!
Тобі тепер кінець!
Ну що там з частотою сигналу?
Бачу.
1 200 метрів на захід, йду туди.
Хіба ж не весело?
Давай почнемо, Джуніоре!
Я промахнувся. Він досі у грі.
Тут нема пульту. Він зашифрував сигнал.
Я спускаюся.
Що з тобою трапилося, Сімпсоне?
Вони брехали!
Я читав звіти.
Ніхто не наказував вам стріляти в своїх.
Це був нещасний випадок, дружній вогонь.
Це не був нещасний випадок.
Мені дали наказ.
Мене змусили.
Я не винний!
Ласкаво просимо до моєї зони ураження, Джуніоре.
Ну ж бо!
Кидай пульт.
Тепер вставай.
Тобі це подобається, правда?
Чому б і ні?
Це мій останній салют.
Снайпер як динозавр.
Ти вимер, а зараз ти в моїй зоні ураження.
Тепер ти в моїй зоні ураження.
Чортів Бекетт.
Два постріли, один вбитий.
Старієте, майстер-сержанте.
Так задумано.
Першим я його попередив.
Попередив?
Так, попередив, що він незабаром помре.
Вам телефонують.
Алло?
Комендор-сержант Бекетт.
Так, полковнику.
Хотів подякувати вам за добру службу.
Це не обов'язково, сер.
Ми вирішили проблему.
Вам довелося виконати найважчу роботу.
Я це ціную.
Дякую, сер. Це все?
Ви просилися у звільнення?
Так, сер. Треба де в чому розібратися.
Розумію, вам треба відпочити.
Коли наберетесь сил,
я знову вас покличу.
Вибачте, якщо не відповім, сер.
Відповісте.
Ви впевнені?
Ця робота у вас у ДНК, це ваше покликання.
Тому я впевнений.
Є ще дещо. Рішення ще не прийняте,
але, якщо все вийде,
ви будете частіше бачитися з вашим батьком.
Чому?
Він буде вашим новим командиром.
Бережіть руку, полковнику.
І знайдіть собі новий острів.
Та схованка вже розсекречена.
Уже знайшов.
Реліз створено спеціально для Hurtom.com
Переклад: Олена Цехмейструк