GYPSY
No niin, no niin, no niin, kaikki.
Tyttäreni pitää päästä valokiilaan.
Ei se mitään.
Odottakaa, saatte kaikki tilaisuuden.
Herbie. Herbie.
-Niin, Herbie. -Olimme täällä ensin.
Herbie, tässä sitä mennään äitien kanssa.
Unohda äidit, George.
En halua äitejä kulisseihin.
En halua äitejä tänne. Haluan heidät ulos.
He koettavat auttaa nuoria.
Älä kinaa kanssani, Herbie. Äidit, menisittekö ulos?
Pois näyttämöltä.
Tulkaa eteen yksitellen.
Sitten ensimmäinen pikkupoika Jocko-sedän Kiddie Kapersiin.
Kaikki ylös ja sitten kahdeksan viimeistä pois.
Hyvä on.
Jocko-setä esittää -
Clarence ja hänen klarinettinsa.
Menkäähän, lapset.
Poikki! Loppuun, muksu. Loppuun.
Kukas Jocko-sedällä on täällä?
Baby June ja kumppanit.
Minä olen "ja kumppani."
Olen siis mukana. Kunnes äiti tietää, missä olen paras.
Hän miettii asiaa.
Niin, kultaseni.
Olette mukavia lapsia, mutta aikaa on vain puolikkaalle.
Nopsasti siis ja pois. Sopiiko?
-Selvä. -Selvä.
Herbie, tule tänne.
Tuo saa sopimuksen. Peto pallojen kanssa.
Sopimuksen saa se, jolla on lahjoja.
-Olen pomo, ja valitsen porukan. -Ja minua alkaa se ärsyttää, George.
Gus! Gus!
Tälle tytölle yllätyspinkki, kun on hänen vuoronsa.
Ja nyt -
Jocko-setä esittää: Baby June ja kumppani.
Saanko viihdyttää teitä
Antakaa nähdä hymynne
Teen muutaman potkun
Teen muutaman tempun
Kerron teille tarinan
Tanssin, kun -
Laula kovempaa, Louise! Kovempaa!
Nyt hiljaa. Kuka tuon sanoi?
Olet jäljessä, Louise. Ota kiinni, kulta, ota kiinni.
-Seis! Seis! Seis! -Olkaa hyvä, pois lavalta.
Näinkö ehkä herkät kasvonne Odd Fellows Hallissa?
-Ensimmäinen mieheni kuului heihin. -Minä en.
-Pythioiden ritari. -En ole ritari.
Ettekö ole mitään?
-Olen Hirvi. -Olisi pitänyt arvata tavoista.
Isäni on Hirvi. Yksi, kahdeksan, viisi, kolme, Seattle, Washington.
Sain hänen hampaansa jostakin. Olen kunnia-Hirvi.
-Hei, Bill. -Hei, Bill...
Voisitteko pidellä Chowsieta?
Se on "chow meinin" lyhenne. Äiti rakastaa chow mein -rotua.
Älä ime peukaloasi, Louise.
Ihailen kykyänne tehdä esiintyjästä taiteilija.
Jos voisitte auttaa tyttöjäni antamalla kovaäänisesti:
Da-di-da, di-da-da.
-Herra Zipser... -Niin?
Kun tytöt esittävät numeronsa, voitteko improvisoida?
-Toki. -Näyttäkää heille, tytöt.
-Olet pomo, mitä minä teen? -Hommatkaa hänet pois!
Herra Electrical! Etsisittekö Baby Junen?
Hän on se, joka liikkuu.
Jokaisella liikkeellä on merkitys.
Vähän vaaleanpunaista peliin. Vai kenties meripihkaa?
En osaa koskaan päättää, mitä väriä käyttäisin.
-Päätöksiä, päätöksiä. -Niin juuri. Hän on nyt valmis.
Olisimme siellä, jos olisi kunnollinen johtaja.
Tosiaanko? Hahahaa.
Avoin aika, loma-aika, voi veljet, että hän...
Niinkö? Älkää naurako. Älkää uskaltakokaan!
Sallikaa meidän jatkaa harjoituksia.
-Emme lopettaneet vielä. -Kyllähän, jos se minusta riippuu.
Onko teillä siis suosikkeja? Louise kuuli joka sanan.
Toimimme rehellisesti.
Uskallattekin antaa lahjattoman pallotytön tulla lasteni eteen!
En lähde tältä lavalta ennen häntä. Ettekö kunnioita Hirviä?
Ei ole kyse Hirvistä vaan lahjakkuudesta.
Tyttäreni ovat ainoat lahjakkaat tällä lavalla.
Ja aion kertoa sen Gazetten toimittajalle.
Joka sattuu olemaan Hirvi.
Kerron myös, että "koko juttu on järjestetty hänelle".
Hei, menkää kulisseihin odottamaan.
La-di-da, di-da-da.
Kiitos, professori.
Saanko viihdyttää teitä
-Kiitos, herra Jocko. -Herbie, tule tänne!
Kiitos, herra Zipser.
Ihan sama, kenelle hän kertoo, pallot pestataan.
Kerron teille tarinan
Sinä pestaat, minä häivyn.
No niin, tytöt.
Jocko-setä oli herrasmies.
Hän otti loparit.
Minä tein tavalliset järjestelyt vihkisormukseni kanssa.
Panttasin ne. Kaikki kolme.
Palasimme isän talolle Seattleen järjestelemään taloutta.
Olimme kuin lähestyvä armeija jaellen takapotkuja koko ajan.
Äiti, minä olen ajatellut.
Miksi minulla on kolme isää?
Koska olet onnekas.
Onko pakko olla näin kylmä, äiti?
Hönkikää toisianne, lapset.
Ja pitäkää termosta itseänne vasten.
Miksi tämä romu pysähtelee kaiken aikaa?
Koska se ei kulje, äiti.
Ongelma on varmasti nivelakselissa tai peräpäässä.
No, no. Eipäs puhuta rumia.
Ei hätää. Oli mikä oli, minä korjaan sen.
Jokin on kai sulanut.
Katso, äiti.
Mitä me nyt teemme?
Rohkeasti eteenpäin.
Kai tässä kylässä teatteri on.
Hinataan auto kaupunkiin, eli mennään tapaamaan äidin veljeä.
Onko sinulla veli tässäkin kaupungissa?
Kaikki amerikkalaiset miehet ovat käytännössä äidin veljiä.
Kuten ukki sanoo, miehen sydämen kokoa ei tiedä -
hänen kauluskäänteensä napin koosta.
Mitä ukki sanoisi tästä autosta?
Hän kysyisi, onko vakuutus kunnossa.
Kai se on?
Vain palovakuutus.
Kaikki ulos, tytöt, tunnen savun hajua.
Herra Willis, älkää puhuko pötyä siitä -
mitä toinen myyntimies yleensä myi.
Paljonko myit hänen namujaan? Et yhtään. Hän opasti väärin.
Ette ole selvillä vieraistanne -
jotka myyvät suklaapatukoita.
Kuin naiset käyttäisivät turnyyriä. Tämä on nuoruuden aikaa.
Pimujen aikaa. Maailma natisee liitoksissaan.
Mitä sitten pitäisi myydä?
Rapeita Butterfinger-patukoita.
Rapeita patukoita, jotka on päällystetty ravitsevalla suklaalla -
joka sopii lapselle. Varaan teille satakunta, herra Willis.
Takaan, että teette uuden tilauksen kuukauden sisällä.
Kymmenen tusinaa suklaapatukkaa.
Petätte itseänne. Kysykää... Kysykää häneltä, mitä lapset syövät.
Butterfingereitä, ilman muuta.
Puhun äitinä. Kuka kiistelisi äidin kanssa?
Minä en ainakaan. Kaksikymmentä tusinaa, lajitelma.
-Herra Willis... -Oletteko te se naispuhveli -
josta herra Beckman soitti?
Kyllä olen. Tulin keskustelemaan näytöksestä.
-Kuinka suuri orkesterinne on? -Trio. Piano, kansi ja tuoli.
Millainen esityksenne on?
Upea. Kehitin sen LA:ssa.
-Oletteko te tiimi? -En tunne häntä lainkaan.
Puhun vain ammattilaisena.
Joskus esitän kohtauksen, kun elokuva on heikko.
Toden puhuakseni, rouva. Elokuva on heikko.
Kaupunki on tosin veljeysmielinen, buffalotyyliin.
Oletteko varmasti lady-buffalo?
Kunnioitettu.
-Nyt voimme puhua asiaa. -Ei hassumpaa, 60-40.
Sovittu siis.
Hän saa 60, te 40.
-Ei takeita. -Kaupungissa täynnä Buffaloita -
takeita ei tarvitakaan.
Harmillista, mutta Buffalo-valani sitoo minua.
Jos suotte anteeksi, menen naistenhuoneeseen korjaamaan altaan.
-Kiitos, että sain sen 60. -Kiitos, että sain tilauksen.
Kiitos, että mainitsitte näytöksestä LA:ssa.
Niin tein. Hei, Chowsie.
Olin Jocko-setä.
Jock-setä... Missä kakkulat ja neulebaskeri?
-Kuinka te karkkia myytte? -Jätin alan teidän takianne.
-Minun? -Niin. Into laimeni LA:ssa.
Suklaapatukkahomma oli tarjolla pitkään, ja se sujuu loistavasti.
Nostan teille hattua. Nimi on Sommers. Herbie.
Hovick. Rose Hovick.
Miksi jätitte alan ja ryhdyitte karkkikauppiaaksi?
Koska, hyvä rouva...
Rose, raha on kovin tiukassa sillä alalla.
Ei, jos ala on verissä.
Nyt näytätte pioneerinaiselta, jolta puuttuu rajaseutu.
Onko se hyvä vai paha?
Hyvä. Teillä on sisua.
Ette anna maailman töniä.
Taitaa olla se muodikas cocktailaika taas, Rose.
Tarjoaisin mielelläni pikku ryypyn ja vähän purtavaa.
Tiedän paikallisen salakapakan, jossa on siedettävää giniä -
ja hienoa chow meiniä, jos pidätte kiinalaisesta.
Onko mitään muuta?
Olette varsinainen tanssijatar, Rose.
Kaikki perheessäni ovat, paitsi Louise.
-Koetatte kai edistää asiaa. -Toden totta.
Hänen pitää pystyä johonkin, mutta June on jo oikea showtyttö.
Hän on tosiaan jo aika tekijä.
Olisi kiva nähdä hänet isossa osassa. Paljon nähtävää.
Ehkä kuusi pikkutyttöä takana. Brunetteja, kun hän on vaalea.
Jos haluatte hänen erottuvan, hankkikaa taustalle poikia -
Ziegfeldin tapaan.
Mitä Ziegfeld tietää vaudevillesta? Asia on päätetty.
Ei, olet väärässä, Rose, pitäisi olla poikia.
En kaipaa neuvoja karkkikauppiaalta.
-Lasku, olkaa hyvä. -Herbie, älä nyt suutu.
Tiedän tarvitsevani neuvoja. Tiedän, että tarvitsen manageria.
-Tunnen alalta kaikki. -Keitä sinä tunnet? Myöhemmin, poika.
Hyvä on, rouva.
Ketä en tuntisi? Se on parempi kysymys.
Tapasin aikanaan kaikki. Albeen, Loewin, jopa Goldstonen.
Tiedätkö, mitä herra Goldstone sanoo nähdessään minut?
-Mitä? -Hän sanoo: "Hei, Herbie."
Hei, Herbie.
Hei, Rose.
Pidän sinusta.
Et kyllä näyttänyt sitä, kun esiinnyimme sinulle LA:ssa.
No, siellä oli niin monta äitiä lavalla, ja...
Ja inhoan sitä, kun äidit koettavat hyötyä lapsistaan.
Minä en. Olen ensin äiti, äläkä sitä unohda.
Siksi vien tytöt takaisin Seattleen isäni taloon.
June pääsee hammaslääkäriin ja Louise nielurisaleikkaukseen.
Tiesin, että olet hyvä äiti.
Haluatko kuulla jotain.
Olen hulluna äiteihin.
Ai? Jos pitää äideistä noin paljon, pitäisi olla isä.
En ole ollut naimisissa. Minulla oli viisi siskoa -
ja rumin avioitui vasta viime vuonna. Nyt hän on raskaana.
En pidä rumista puheista.
Pyydän anteeksi.
Ei tarvitse. Olet herrasmies, ja pidän sellaisista.
Tarkoitatko, että voisit harkita uutta avioliittoa?
En tarkoita itseäni. Vaan yleensä jonkun kanssa?
Kolme miehen jälkeen uusi yritys vaatii aika lailla.
Kuinka paljon, Rose?
Riippuu siitä, kuka kysyy.
Tällä kertaa hänen pitäisi olla alalla.
Miksi?
Kun on ollut 20 vuotta showbisneksessä...
Ei, oikeassa maailmassa jotenkin hengittää paremmin.
-Hassua. -Mikä?
Me.
Pidän sinusta, mutten halua avioon.
Pidät minusta, muttet halua showalalle.
Siinä tapauksessa jäät siihen -
ja minä tähän.
Riippuu siitä, kuinka asiaa katsoo.
Katsot sitä, mitä meillä ei ole -
ja minä sitä, mitä meillä on.
Hassua
Olet muukalainen, joka saapui
Tuli muusta kaupungista
Hassua
Olen muukalainen itsekin
Pieni maailma, eikö vain?
Hassua
Olet mies, joka matkustaa
Eikä paikalleen jää
Hassua
Koska rakastan matkustaa
Pieni maailma, eikö vain?
Meillä paljon yhteistä on
Vallan ilmiömäistä
Voimme yhdistää voimamme
Yhdistää tästä alkaen
Onni
Olet mies, joka pitää lapsista
Se on tärkeä merkki
Onni
Olen nainen, jolla on lapsia
Pieni maailma, eikö vain?
Hassua
Pieni maailma, eikö vain?
Pientä ja hassua
Ja hienoa
Joskus maailma on todella hieno, Rose.
Kuten tänä iltana.
Niin, mutta on myös huominen.
Huomenna laitan lapset junaan .-
ja jestas, Herbie, he inhoavat junaa.
Missä on seuraava pysähdys?
Menossa itään, Chicagoon, missä on kotitoimisto.
Chicagoon?
Tunnetko herra Weberin Weberin teatterista?
- Toki. - Hän pitää lasten esityksistä.
- Ehkä voisit puhua hänelle. - Helppo homma.
Olisi helppo homma ajaakin sinut -
ja kaunis perheesi Seattleen.
En tahtoisi pyytää sinua poikkeamaan reitiltäsi.
Mikset? Seattle on vain pienen pyrähdyksen päässä -
ja pyrähdys sopii hyvin, jos sinä olet etupenkillä.
Ja pidän seurasta, etenkin lapsista.
Pidättekö kumkvatista, onnenkekseistä?
- En. Mutta haluan nyt laskun. - Hyvä on, herra.
Minulla on ehdotus.
Haluaisin testata ajotaitoani -
hypätä kotterooni ja näyttää maisemia näköalavuorelta.
Sopii. Haen vain hattuni -
ja hattuneulani.
Kaikki alkoi näyttää ruusuiselta.
Herbie vei meidät Seattleen saakka.
Oli mukavaa, kun oli mies ratissa.
Hyvä on, oli mukavaa, kun oli mies.
Perillä ollaan Rose. Teitä kaikkia tulee ikävä.
Olen sinulle velkaa lounaasta ja muusta.
-Kirjoita se lumeen. -Isoisä! Isoisä!
Hei, kullanuput.
-Hei, isoisä. -Olin kauhean huolissani.
Huolehdit liikaa, isä.
Saanko esitellä herra Sommersin -
joka on todellinen herrasmies karkkihommissa.
Herbie, tässä on isäni.
-Mukana tavata. -Hauska tavata.
Toiko kuljetusfirma matkalaukkumme?
Toi, asemalta noudettaviksi.
Isä oli King Streetin aseman matkalaukkuhuoneen pomo.
Isä soittaa myös pianoa. Olisi päässyt vaikka ammattilaiseksi.
Lopeta jo nuo showjutut, Rose.
Taidan tästä häipyä.
-Näkymisiin, Rose. -Näkymisiin, Herbie.
-Näkymisiin, lapset. -Näkymisiin, Herbie.
-Näkymisiin.
-Näkymisiin. Taas showpuhetta.
-Näkemiin, Rose. -Hei vain, Herbie.
"Esitys alkaa, Weber-teatteri, Chicago.
Vajaa viikko, alkaa 20. huhtikuuta. 300 dollaria.
Tarvitaan neljä poikaa ja kaksi tyttöä.
Vahvista ja lähetä kuvat. Mitä ystävällisimmin, Herbie.
PS: Älä unohda neljää poikaa."
Neljä poikaa. Pitää opettaa Herbie vähemmän jääräpäiseksi.
Herbie on oikeassa, äiti. Pojat sopisivat näytökseen.
Mutta on oltava lahjoja myös!
Hei, kenen esitys tämä on?
Pitää saada vähän rahaa kasaan ja mennä Chicagoon.
Antakaa korut tänne, lapset.
Äiti, onko meidän pakko olla showbisneksessä?
-Kiiruhda, kulta, kiiruhda. -Ihan tosi, Louise!
Miten aiot hankkia ne pojat?
Saamme ne kyllä. Louise voi olla poika.
On se eloisa poika Klamath Fallista. Herbie ja minä hankimme muut.
Miten me maksamme heille?
He saavat maksuksi kokemusta. Jos panttaan tämän -
saan käsirahan pukuihin ja taustaan.
Pitää puristaa rahaa isoisältä -
niin sitten olemme matkalla isoihin juttuihin.
Pitää saada se alehomma, joka maksoi vain 88 taalaa.
-Isä. -Niin?
Et tainnut tietää, että tiesin sinun juonitelleen selkäni takana.
Halusin kertoa, kun asia varmistuu. Meillä on kiinnitys.
Minulla on rahat sivukuluihin, ja sinä varmaan hoidat loput.
-Pötyä. -Nyt tapahtuu ihania asioita.
Pötyä.
Minulla on ollut unelma.
Etkö häpeä, huijaat lapsia noilla unelmillasi?
Ne ovat totta, ja saan ne toteutumaan lasten hyväksi.
Mikä sinua vaivaa, hullu nainen?
Taivas pani sinut tänne, ja siksi on tarkoitus pysyä täällä.
Taivas auttaa, jos auttaa itseään. Tarvitsen apuasi.
Olet puristanut viimeiset rahat, jotka ikinä saat.
Minun osaltani on myöhäistä. Nyt on kyse lapsista.
Ei ole liian myöhäistä saada miestä elättäjäksi.
Kolmen miehen jälkeen avioliitto ei enää kiinnosta.
Haluan nauttia elämästä. Haluan tyttöjenkin nauttivan.
Ja matkustavan, kuten äitikin.
Niin, ja sitten jätät heidät kun sinun äitisi sinut.
En ikinä.
En halua heidän elämänsä lipuvan ohi, kuten minulle kävi, ja sinulle.
Vain kalenterista huomaa, kun päivä vaihtuu uuteen.
Ja tuosta kyltistä.
Kiitollinen rautatieyhtiö onnittelee.
Samaa tylsyyttä jokainen tylsä päivä 50 vuoden ajan.
Tuo kyltti on kunnianosoitus.
Se on puhdasta kultaa.
Niinkö?
-Paljonko siitä saisi? -Rose, jos sinä...
-Mitä hyötyä siitä tuossa on? -Kyltti kuuluu tänne.
Sinä kuulut kotiin etkä ravaamaan ympäri maata kuin mustalainen.
Kun jää kotiin, on sama kuin kuollut.
Jos kuolen, en ainakaan liiasta istumisesta -
vaan pyrkimyksestä nousta ja mennä ulos.
Joitakin voi innostaa
Neulominen ja rauha
Joillekin se sopii
Jos eivät tiedä olevansa elossa
Jotkut voivat kukoistaa
Pelkässä olohuoneessaan
Se sopii joillekin
105:tä
Mutta pitää edes yrittää
Kun mietin kaikkea Mikä on vielä näkemättä
Paikkoja, joissa on käytävä
Asioita, joita on tehtävä
No niin, isä, mitä sanotkaan?
Jotkut eivät voi tyytyä
Pelkkään bingoon ja vuokranmaksuun
Se sopii joillekin
Joillekin arkisille tyypeille
Mutta minä en ole sellainen
Minä näin unta
Ihanaa unta
Siinä oli June ja Orpheum Circuit
Anna mahdollisuus Tiedän, miten sen saa toimimaan
Minä näin unta
Niin todellista kuin olla voi
Oli herra Orpheumin toimisto
Ja hän sanoi minulle
"Rose, hanki uusia sovituksia
Uusia ohjelmia ja samettiverhot
Hanki lapselle sulkahattu
Valokuvia teatterin eteen
Hanki agentti, ja tuota pikaa saat kiinnityksen, ison jutun
Oi, mikä uni
Ihana uni, isä
Ja tarvitsen vain 88 taalaa, isä
Niin hän sanoi
Vain 88 taalaa
Et saa minulta kahdeksaa senttiäkään.
Saan sitten jostain muualta. Saan, ja saan lapseni pois täältä.
Hyvästit mustikkapiiraalle
Hyvästit pakkokyläilyille
Paikoille, joissa piti soittaa
Kaikille, joita piti tervehtiä New York, tulossa ollaan
Jotkut vain istuvat peffallaan
Unelmia on vaan sisua ei
Se on joidenkin elämää
Tylsien ihmisten kai
He saavat mädäntyä paikalleen
Mutta ei suinkaan Rose
Kiisimme Chicagoon esittämään uuden showmme
Herbie hankki meille pojat.
Ainut kiusallinen juttu oli osuutemme sijainti -
jonkin oudon stand-up-esityksen perässä.
Tyttäreni oli niin tyhmä että sai potkun Kaikki taalalla -liikkeestä -
koska ei oppinut muistamaan hintoja.
Ja hänen setänsä... hänellä on setä.
En nyt sano, että hän joi liikaa, mutta...
Miehen kuoltua hänen maksansa voitti tanssikisan.
Mitä siitä sanotte?
No niin, enempää ei nyt irtoa -
joten hyvää yötä. Nähdään pian.
Katsotaanpa, miten lapset pärjäävät tuon jälkeen.
-Mikä pösilö. -Niinpä.
Hän ei pääse ikinä minnekään.
Extra, extra Katsokaapa otsikkoa
Nyt tehdään historiaa
Extra, extra Ei enää paluutakaan
Mehevin skuuppi aikoihin
Hurmaava juttu Huikean jännittävä
Isoin vaudeville-otsikko
Sen teille esittäen
Tää ryhmä dynamiittinen
Pikku June
Hei kaikille.
Nimeni on June. Entä sinun?
Teitä saanko viihdyttää?
Saan teidät hymyilemään Saanko näyttää, mitä osaan
Vanhat ja uudet hallitsen On monipuolinen
Jos tahdotte niin Vien hyviin tunnelmiin
Toivon huipputunnelmaa
Siis kai viihdyttää saa
Kaikki nautitaan Juuri niin
Hauskaa pidetään näin
Kapellimestari, saanko pyytää.
Olin oikeassa Junesta, vai kuinka?
Seuraavina vuosina hän sai ihmiset hurmokseen.
Nyt nimi oli Dainty June, ja olimme Orpheum Circuitin mainoksissa.
Kylläpä olin onnellinen.
Unelmani oli toteutunut.
Jonkin ajan päästä esitys ei enää vetänyt.
Seuraavan vuoden 52 viikon sijaan buukkasimme vain 44.
Seuraavalla kaudella esiinnyimme vain puolet ajasta.
Teimme silti enemmän töitä kuin useimmat.
Kuten tällä vajaalla viikolla, jonka Herbie buukkasi Newarkista.
Newark on New Jerseyssä -
ja New Jersey vain hengenvedon päässä New Yorkista.
Ja New Yorkissa on Grantzigerin Tivoli.
Ja se taas oli suuri unelmani.
Mutta etkö koskaan huomannut? Jokin herätti sinut aina.
Ei ole edes keskipäivä. Sammuta se.
-Ole kiltti. -Sammuta se, Plug.
Oliko se herätyskello?
Ei, se oli majuri Bowes, ja gongi soi.
Yllätys!
Hyvää syntymäpäivää, Louise. Hyvää syntymäpäivää, Louise.
Villejä alkuasukkaita, sitä te olette.
Hyvää syntymäpäivää, kultaseni.
-No nyt, no nyt, toivo jotain. -Niin.
Toivon... äiti... toivon...
Tuo ahne apina söi palan kakusta.
Paha gigolo. Paha, paha, paha.
Puhalla kynttilät, Louise.
Hei, tuostahan tulisi hyvä takki.
Kakussahan on vain 10 kynttilää.
Mitä sitten? Ethän sinä niitä syö.
Niin, mutta hänellä oli 10 kynttilää viime vuonnakin -
ja sitä edellisenä. Kun ajattelee -
-niin niitä on ollut 10 viimeiset... -Lopetahan nyt.
Nin kauan kuin tämä esitys menee, kukaan ei ole yli 12-vuotias.
Tiedätte sen kaikki. Paitsi minä tietenkin.
Te muut annatte Louiselle lahjat, minä katson onko chow mein lämmintä.
Chow mein?
-On minun syntymäpäiväni. -Mutta chow meiniä aamiaiseksi?
Miksi ei? Onhan siinä munarulla, vai mitä?
Jos äitisi maksaisi meille palkkaa -
olisimme voineet ostaa sinulle lahjan, Louise.
Mutta halpiskaupasta on silti mukavampi nyysiä.
Se on siepparin räpsä baseball-liigasta.
Jee, kiitos, Yonkers.
Minä nyysin kultakalamaljan, mutta jäin kiinni.
Sieppasin sen sijaan kalan.
-Se on kaunis. -Tässä, Louise.
Oi, June.
Ei sinun olisi pitänyt.
Voi, miten kaunis rasia.
Siinä on samettivuori.
Se on timantteja ja muuta varten -
koska joku päivä saatat saada sellaisia.
Se on kaunis. Kiitos.
Tämän pitäisi olla paketissa. Se on musiikkia soittava kana.
Et soittorasiaa tarvitse kääriä.
-Hyvää syntymäpäivää, Plug. -Hyvää syntymäpäivää, Tulsa.
Tarkoitan, että kiitos.
Vain yksi munarulla kullekin.
Laskin ne. Ei enempää.
Iisisti nyt. Älkää kynsikö toisianne hengeiltä.
Nyt haluan kertoa unesta, jonka näin.
Se on sinulle, Louise, koska näin sen syntymäpäivänäsi.
Kulta, rakastat sitä varmasti. Ja kaikki muutkin.
Lapset, tämä on uusi esitys.
Se ei ole uni vaan ihme.
Näin, että June laulaa laulun ladon edustalla.
Sitten näyttämölle tuli lehmä.
-Lehmä? -Aika erikoista.
Ei oikea lehmä. Tanssiva lehmä, jolla on leveä hymy.
Se lehmä...
Se lehmä nojautui vuoteeni yli ja puhui minulle.
Mitä se lehmä sanoi?
-Rouva Hovick. -En ole kokannut, herra Kringelein.
-Se lehmä... -Avaa ovi.
Olen pukeutumassa. Se lehmä...
-Rouva Hovick. -Soitan huomenna, kun olen valmis.
-Siitä lehmästä. Se lehmä... -Rouva Hovick.
Se söpö lahjakas lehmä katsoi minua suoraan silmiin ja sanoi:
"Rose, jos haluat takaisin Orpheum Circuitiin -
minun on oltava mukana esityksessä." Tiedättekö, mitä nyt aion?
Aiot maksaa sille lehmälle mutta et meille.
En maksa kenellekään. Noudatan lehmän ohjetta.
Uuden esityksen nimi on Sievä June ja maalaispojat
Siinä on lehmä, Chowsie ja apina. Kaikki.
Sanonpa vain, että tämä on iso juttu.
Sain todella inspiraation.
Ei kokkaamista, rouva Hovick.
Onpa idea tulla naisen huoneeseen koputtamatta.
-Missä on keittolevy? -Kuinka uskallatte?
-Missä etsintälupanne on? -Hotellinjohtajana en ole...
Ellette poistu, nimenne on loassa koko teatteriväen joukossa.
Tiedätte säännöt. Ei kokkaamista.
Ei liesiä. Ei pressopannuja.
Ei sähkörautoja ylösalaisin. Ei koiria eikä...
Hyvää syntymäpäivää, kulta.
Tämä on Herbien lahja sinulle.
-Tämähän on hiton eläintarha! -Rumaa puhetta lasteni aikana.
June, hae Raamattu. Ilmoitan teistä terveyslautakunnalle.
Ja ystävilleni. Hei, Gladys.
Voitte pakata tämän eläinkunnan ja häipyä.
Teidän pitää heittää meidät ulos, sydämetön eläintenvihaaja.
-Se hän on. Soita eläinsuojeluun. -Soita polisille.
Vuokrasin tämän tuottajan sviitin aikuiselle ja kolmelle lapselle.
Nyt näen aikuisen ja yksi, kaksi, kolme, neljä...
Laskitte hänet kahdesti. Nyt on tyttären syntymäpäiväjuhla.
- Yksi, kaksi, kolme, neljä. Hiljaa. - Chow meiniä. Annan teillekin -
-mutta vain yhden munarullan. -Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi...
-Montako huoneissa nukkuu? -Missä huoneessa?
-Tässä, rouva. Tässä huoneessa. -Eihän tässä ole ketään...
-Tiedätte kyllä, mitä tarkoitan. -Paitsi sinä ja minä, muruseni.
Herra Kringelein, mitä oikein yritätte?
Seis! Apua, apua! Herra Kringelein, seis! Apua!
-Lapsukaiseni. -Äiti.
Tirkistelijä. Hirviö.
-Lapsukaiseni. Lapsukaiseni. -Tuo hänelle vettä, Tulsa.
Gladys, vain pienet syntymäpäiväjuhlat.
Chow mein. Pikkuruinen kakku.
Kiitos, kulta. Voitko kuvitella?
Nuo vaaralliset keski-ikäiset miehet.
Ei koskaan tiedä, mitä raakimuksia kohtaa...
-Rose, mitä tapahtui? -Herra Kringelein, johtaja, yritti...
-Taasko? -No, oli pakko tehdä jotain, Herbie.
Äläkä puolustele häntä.
Toivottavasti se ei pilannut Louisen syntymäpäivää.
Miksi pilaisi? Monet kiitokset.
-Takaisin huoneisiinne. -Niin, kiitos. Kiitos.
-Sinä myös. -En.
-Rose, tässä on herra Goldstone. -Kysyn teiltä, herra Goldstone.
Lapsella on juhla kerran vuodessa. Pienet juhlat, pikkuruinen kakku.
Esitys on buukattu Grantzigerin Tivoli Theateriin.
...vähän riisiä ja gum chowta... Mitä?
Herra Goldstone varaa Grantzigerin esityksiä.
Hänellä on käytännössä viimeinen sana.
Esitämme jutun vain herra Grantzigerille -
ja hän sanoo, että se on siinä.
Ottakaa munarulla, herra Goldstone.
Tässä lautasliina. Tässä syömäpuikot, tuoli.
Tässä kylkipala, herra Goldstone
Mä kylkipalan tarjoan ja kylkeenne istahdan
Tässä ruoka, haarukka Tässä kala, possukka
Jalat nostakaa, kuin kotisohvalla
Tässä tupakkaa ja kolaa Ei vitsit teitä nolaa
June runon lausahtaa
Ja hedelmääkin saa
Miten vain voisin avustaa
Herralle jotain ihanaa
Kumkvatti tai kaksikin
Nyt hurraa kaikilta Iloitkaa joulupukista
Herra Goldstone, mä teitä rakastan
Ottakaa kultakivi, herra Munarulla
Miten vain voisin avustaa
Vähän riisiä, herra Soijakastike
Keksi tai kaksikin Mikä hätänä, herra G?
Lisää teetä nautittehan Herra Goldstone, teitä rakastan
On hyviä kiviä ja huonojakin
On katukiviä ja muitakin
On koetinkiviä pahojakin
Pahojakin
On kiviä isoja ja pieniäkin
Jauhinkiviä, sappikiviä
Mutta Goldstone on jalokivi
On merkkipaaluja On myllynkiviä
On kirsikka On keltainen, on sininen
Emme kaipaa kulmakiveä
Vain Kultakivi kelpaa
Kuukivi, aurinkokivi Kiljumme vain yhden perään
Mervyn Goldstone, sua rakastamme
Goldstone!
Pikku karitsainen
Syntymäpäivä viimeinkin
Pikku karitsainen
Syntymäpäivä ohi kiitää
Pikku nallukkainen
Istut oikeallani, aivan siinä niin
Pikku kanaseni
Mitä leikitään? Ja milloin?
Pikku mirriseni
Miksi oot niin sininen?
Sä saitko maalin pintaan
Vai juhlitko syntymääsi myös?
Pikku kalaseni
Toteutuuko toiveeni?
Pikku karitsaiseni
Tietäisinpä ikäni
Pikku karitsainen
Won ton -keitto on parempaa San Franciscossa.
Fu yung sisältää enemmän munaa St. Louisissa.
New Yorkista sanon, että siellä on paras hemmetin -
sub gum chicken chow meiniä, jota olen maistanut.
Sipulit on hakattu hienoksi. Annatko tuon lautasen.
-Äiti. -Me maksamme siitä, eikö vain?
Saat vatsahaavan kuten Herbie. Jos koira ei syö, niin me syömme.
Onko mieleesi tullut, että joku ei ehkä pidä -
-kiinalaisesta ruoasta? -Älä hulluja puhu. Kuka?
-Kai sinä pidät, Herbie. -Totta kai, rakastan sitä.
-Entä se? -Kyllä.
-Siinä terve ja hieno tyttö. -Voi luoja.
Herbie on vihainen. Hän polttaa ketjussa.
Herbie ei ole ikinä vihainen. Se on pahasta vatsahaavalle.
-No niin, tytöt, höyhensaarille. -Eihän vielä ole myöhä.
Kulta, huomenna koe-esiinnytte herra T.T. Grantzigerille -
ja hänen Tivoli Theaterilleen. Pitää näyttää nuorelta.
-Voinko käyttää leninkiä? -Näyttäisit vanhalta. Eikä sitä ole.
-Hyvää yötä, Herbie-setä. -Hyvää yötä, June.
-Hyvää yötä, Louise. -Hyvää yötä, Herbie.
Rasvaan tyttöjen kasvot ja tulen sitten takaisin.
Rose, hotelli on vain kahden oven päässä.
Miten sinä oikein kohtelet noita tyttöjä, Rose.
Tarvitsemme pöytähopeita, kun perustamme kodin.
En tajua sinua. Hieno ja mahtava, sviitti Astorissa -
-ja silti varastelet aterimia. -Pitää aina tarttua tilaisuuteen-
Herbie, kauanko oikein kestää, että totut minuun?
Kauanko kesti tottua noihin takkeihin?
Mikä takeissa on vikana?
Ne ovat tyylikkäitä. Louise käyttää neulaa näppärästi.
"Silmä silmästä ja hammas hampaasta."
Se on oikein heille, koska laskuttavat liikaa.
Rasvaaminen saa jäädä väliin tämän kerran.
Sinä nouset edelleen, kun istun pöytään.
No, sen sijaan, että vastustaisin sinua.
-Toivottavasti lapset ovat kunnossa. -Puitpa heidät kuinka vain -
tai rasvasit heitä, he eivät ole lapsia enää.
-He ovat pian nuoria naisia. -Eivät ole eivätkä tulekaan.
Minua nolottaa heidän edessään.
Miksi nolottaisi? Olen melkein heidän isänsä.
-Milloin aiot naida minut? -Älä unohda leikekirjojamme.
-Milloin lopetat jahkailun? -Emme kieriskele rahassa.
Etkö tiedä, että on lama?
Tiedän. Luen Varietyä.
Etkö tiedä, mitä se tekee vaudevillelle?
Mitä elokuvat tekevät vaudevillelle? Etkö tiedä, että rakastan sinua?
Luuletko, että olisin muuten uskoton aviomiehilleni?
-Pitää ajatella tyttöjen onnea. -Louise onkin onnellinen -
-päästessään lehmän etupääksi. -Parempi se on kuin takapää.
-Hänen ja Junen pitää päästä kouluun. -Lupasin Junelle Pantages-teatterin.
-Kulta, saisinko lusikan teeheni? -Kyllä, madame.
Lupasin saada hänet Orpheum Circuitiin.
-Ja sen teen. -Minä teen.
Ja sinä lupasin, että sen jälkeen menemme naimisiin.
Lupasin, että tytön nimi on Tivolin mainoksessa. Ja se on.
-Etkö kuullut, mitä sanoin. -Kuulin, mutta en piittaa.
Kiitos, kulta.
Herbie, ei ole kovin kohteliasta muistuttaa naisen rahattomuudesta.
-Lupaus ei sisältänyt päivämäärää. -Älä jankuta tuota.
- Rosa, joskus voisin-- - Herbie, varo vatsaasi.
Miksi et näytä suuttumistasi ulkopuolella vaan
- annat sen vaikuttaa sisäisesti. - Koska pelkään.
-Minuako? - Ei kun itseäni.
Miksi?
Jos päästäisin vihani valloilleen, lähtisin pois.
- Mutta et lähtisi kauas. - Lähtisimpä.
Älä sano noin.
Et pääse koskaan minusta eroon.
Voit kiivetä korkeimpaan puuhun, mutta minä tulen perässä.
Onhan se totta, että voisit sanoa: "Tässä on hattusi".
Mutta se ei minua pysäyttäisi.
En voisi erota sinusta.
En, vaikka pyytäisit.
Joten yritä. Yritä vain.
Tulet näkemään sen,
ettet pääse minusta.
Et pääse eroon
minusta.
Mitä sinä haluat? Parempiakin managereja on olemassa.
Ei minulle.
- Heikompia miehiä. - Ei minulle.
- Mitä sitten? - Sinä.
Herbie, jatka minun auttamista samalla tavalla, kuin ennenkin.
Sitten saat Tivolin. Mitä tapahtuu sen jälkeen?
- Rose, mitä odotat-- - Sen saan.
Ja kun olen saanut sen menen kanssasi naimisiin.
Lupaan jopa pitää lupaukseni.
En halua ongelmia koe-esiintymisessä huomenna.
Lukuun ottaen vatsaongelmasi.
Kyllä, herra Grantziger.
Tiedän. Mutta heillä on ongelmia kulissien kanssa.
Odota, kun näet sen. Yritän herra Grantziger.
Pidä tempo korkealla. Pidä se heleänä.
Tuossa on hänen äitinsä. Kerroin hänelle.
Hei herra Grantziger. Missä hän on?
Hän on teatterin yläkerran toimistossa
- Hei! - Olemme valmiita nyt.
On hienoa päästä koe-esiintymään sinulle herra Grantziger.
Tulet rakastamaan meitä.
Ekstra, ekstra. Katsokaan lehden lööpit.
Teemme historiallisia uutisia. Ekstra, ekstra.
He piirtävät viivan vuosikymmenen isoimman uutisen ympärille.
Paljon charmia, upeaa jännitystä. Vaudevillen suurin pikku lööppi.
Tämän esittää meille 150 cm:ä pitkä
dynamiittinen Dainty June.
Hei kaikille. Nimeni on June. Mikä on teidän nimenne?
Minulla on ammuva lehmä, uusi lehmä, oikea lehmä Caroline.
Ammuu, ammuu.
Hän on minun erityinen ystäväni.
Ammuu, ammuu.
- Pidän kaikesta hänessä. - Ammuu, ammuu.
Mutta, jos muutaisimme kaupunkiin
tai rannikolle,
Hän tekisi muuton mielellään
koska minä olen hänen sydämessään.
Kyllä herra Grantziger? Tulisitko tänne Dainty June?
Katso yleisöön päin.
Profiili.
Kyllä herra Grantziger. Kiitos.
- Se oli siinä. - Ette nähneet dramaattista loppua.
- Hän on nähnyt jo tarpeeksi. - Antakaa soida.
Broadway, Broadway. Meillä on ollut sinua ikävä.
Lähdemme pian ja otamme Junen mukaan tähdittämään show’ta.
Kirkkaat valot, valkoiset valot, rytmi ja romanssi.
Juna on myöhässä, joten odotellessamme...
tässä on pieni tanssi.
Rivi suoraksi.
Broadway, Broadway. Ihanaa, että olet täällä.
Lähden pois farmilta. Pois täältä ja sen charmilta.
Ryhdyn Broadway-tähdeksi.
Kirkkaat valot, valkoiset valot, neonvalot hehkuu.
Pakattu on laukkuni. Minulla on show’ni.
- Kaikki mukaan. Lähdetään nyt, - Lähdetään nyt.
- Näkemiin. - Näkemiin.
Huomatkaa tämä. Se on juna.
Hei sitten Caroline. Kirjoitan sinulle.
Älä unohda sähkettä.
Hyvästi Caroline. Hyvästi.
Älä unohda sähkettä. Hyvästi. Hyvästi.
Hei sitten. Hyvästi. Odota. Pysäyttäkää juna.
Pysäyttäkää koko juttu. En voi lähteä Broadwayhin kanssasi.
Mikset voi Dainty June?
Koska kaikki elämässä tärkeät asiat ovat täällä.
En välitä kimalteista tai glamourista.
Täällä minulla on ystävyyttä ja tosi rakkautta.
Pysyn luonasi Caroline.
Niin herra Grantziger? Mitä?
- Hän piti siitä. - Tietenkin piti.
Kyllä herra Grantziger, jos niin haluat.
Jos sinä ja tiimisi tulette ylös, niin kirjoittamme sopimuksen.
Ette tule katumaan tätä herra Grantziger.
Tulet ansaitsemaan paljon avullamme.
Luulen, että herra Grantziger on tehnyt virheen.
Sopimuksessa on pieni virhe.
- Niin minäkin. - Katsos--
- Onnellisia tyttöjä? - Kyllä vaan.
Me koe-esiinnyimme Tivolille. Tämä sopimus on Varietylle.
- Niin on. - Mutta Variety on 12. kadulla.
Hän antaa teille viisumin sinne.
- Niin? - Haluan puhua herra Grantzigerille.
- Ei. - Et voi häiritä häntä.
- Kuuntele. - En jaksa kuunnella.
Missä hän on?
Hän on vielä koe-esiintymisissä.
Miksi hän oli ylhäällä, kun me olemme alhaalla.
Ja nyt hän on alhaalla, kun me olemme ylhäällä.
Herra Grantziger on fiksu mies.
Katson, onko hän alhaalla lavalla.
- Täältäkö sinne mennään? - Ei, Rose. Odota.
- Odotamme tässä. - Herbie.
Kuule kaveri. Näin meidän kesken. Sinuna allekirjoittaisin sopimuksen.
Pomo piti vain yhdestä seikasta esityksessäsi.
Dainty Junesta. Hänen mielestään tytössä on ainesta.
Musiikkikomedioissa, Broadwaylla ja niin edespäin.
Ja hän on oikeassa. Eikä tuo ole hienoa Rose?
Vain yhdellä ehdolla.
Sinä pysyt poissa.
- Pysyn poissa? Olen hänen äitinsä. - Sinä sanoit sen, en minä.
- Entä esitys? - Yksi viikko Varietyssä.
- Ja sitten? June on koko esitys. - Rose.
Tämä on yksityinen keskustelu. Älä puhu vieraiden edessä.
- Miten Louise ja minä elämme sitten? - Sinun tulisi hankkia töitä.
Minulla on työ. Ja teen sen tosi hyvin.
Äiti, tämä on parempi kuin vaudeville Junelle ja meille.
Mikään ei voita vaudevilleä.
Oli parempi kuin vaudeville. Missä ovat arvosi?
Äitiys ennen kaikkea.
Sitten sinun tulee nähdä tämä oikeana ratkaisuna. June pääsee lavalle.
Minä pidän sinusta ja Louisesta huolta ja elämme kuin oikeat ihmiset.
Näin saat pitää kakun ja syödä sen.
Sinun kakkusi.
Ja Junen ei tarvitse aloittaa alusta.
Kysy häneltä äiti. Kysy pois.
Kyllä äiti. Sano kyllä.
Haluan oppia, tehdä töitä. Teen kaikkeni, jotta olisit minusta ylpeä.
Sano kyllä äiti.
Ei.
Ja olen ylpeä sinusta. Et tarvitse oppitunteja enää.
- etkä tarvitse herra Grantzigeria. - Showbisneksessä ei ole ketään,
- joka ei tarvitsisi Grantzigeria. - Katso tätä henkilöä.
- Rose. - He ovat niin fiksuja New Yorkissa.
New York on kaiken keskus.
New York on New Yorkin keskus.
Maa on täynnä ihmisiä, jotka tuntevat ihmisiä,
jotka tietävät äidin merkityksen tyttärelle. Juntit eivät tiedä.
Grantziger on jutti. Hän ei pääse minnekään.
- Kuuletko minua? Pysy rauhallisena. - Niin?
Älä vastaa puhelimeen, kun huudan sinulle.
- Kuulitko? - He yrittävät viedä lapseni.
He yrittävät tehdä niin. Vain kuolleen ruumiini yli.
- Mennään alas ja kerrotaan hänelle. - Hetkinen rouva Hovick.
Rouva Hovick!
Lapset, olkaa huoletta.
Luen hänelle itsenäisyysjulistuksen. Uskokaa pois.
Tämä ei ole vikasi. Asiat vain ovat näin.
Yritän muuttaa asiat. Näet kyllä.
Ei.
Äiti on vain vihainen June.
- Hän ei tule pilaamaan tätä. - Kyllä tulee.
Tulen aina olemaan vauva. Vanha Dainty June vauva.
Etkö ole iloinen, että herra T.T. Grantziger
pitää sinua oikeana näyttelijänä.
Olisin, jos äiti ymmärtäisi, mitä tämä tarkoittaa minulle.
Mutta olen erittäin onneton, koska menetin tämän tilaisuuden.
Äiti teki sinusta vaudeville-tähden.
- Ja hän voi tehdä sen taas. - Vaudeville on poissa, Louise.
Se on poissa. Showbisness on nyt täällä Broadwaylla.
Haluan olla osa sitä.
Haluan olla osa tätä showbisnestä.
Voit olla, mitä ikinä haluat.
Synnyit tähän bisnekseen.
Sinussa on lavakarismaa.
Olet ihana Louise.
Olenko? Miksi?
Koska, no, en tiedä.
Et ole ikinä huolissasi esityksestä.
Olet vain huolissasi minusta.
No minulla ei ole lahjoja.
Sillä ei ole väliä.
Äiti toivoisi, että minulla olisi.
Äitisi ei voi hyvin. Vien hänet takaisin hotellille.
Älkää huolestuko. Yritän keksiä jotain.
Toivoisin, että äiti naisi Herbien nyt enemmän kuin koskaan.
Sitten voisimme olla kaikki yhdessä.
Jos äiti olisi naimisissa, asuisimme talossa
niin rauhassa kuin mahdollista.
Vain äiti, kolme ankkaa, viisi kanarialintua, hiiri,
kaksi apinaa, yksi isä, kuusi kilpikonnaa ja minä.
Jos äiti olisi naimisissa.
Jos äiti olisi naimisissa, minä hyppisin ilosta.
Ja antaisin varvastossuni sinulle.
Ottaisin pois hiusnauhat hiuksista.
Ja pääsisin äidistä eroon viimein.
Jos äiti menisi naimisiin.
Äiti ota valkoinen mekkosi esille.
Olet tehnyt niin aikaisemminkin.
Onnistumatta siinä.
- Onnea ja Jumalan siunausta äiti. - Onnea ja Jumalan siunausta äiti.
Emme pidä kirjaa.
- Miten olisi yksi vielä? - Miten olisi yksi vielä?
- Voi äiti sano kyllä. - Voi äiti sano kyllä.
- Tanssi alttarille kerran vielä. - Tanssi alttarille kerran vielä.
Tuen sinua kyllä. Saatan vaikka alttarille.
Ja annan sinut pois.
- Voi äiti mene naimisiin tänään. - Voi äiti mene naimisiin tänään.
Jos äiti olisi naimisissa, ei olisi enää:
"Anna minun viihdyttää sinua".
- "Laitan hymyn huulillesi" - "Laitan hymyn huulillesi"
"Potkin jaloilla."
"Teen temppuja."
Laula vaan Louise.
Hymyile tyttönen.
- Äiti ota neuvosta vaariin. - Äiti ota neuvosta vaariin.
Emme ole Luntteja.
En ole Fanny Brice.
- Ostammme sinulle riisitkin. - Ostammme sinulle riisitkin.
- Jos vain näin kerran, - Jos vain näin kerran,
- et ajattelisi toisen kerran. - et ajattelisi toisen kerran.
- Se olisi ihanaa. - Se olisi ihanaa.
- Jos äiti menisi naimisiin. - Jos äiti menisi naimisiin.
- Mutta äiti menee naimisiin, - Mutta äiti menee naimisiin
- ja naimisiin. - ja naimisiin.
- Eikä koskaan päästä irti - Eikä koskaan päästä irti.
- Voi äiti. - Voi äiti.
- Mene naimisiin tänään. - Mene naimisiin tänään.
Mitä pidät noista lapsista?
He tietävät, että naisin Herbien oikeaan aikaan ja oikessa paikassa.
Mutta 12. katu ei ole se paikka.
Mitäs sitten, jos esitys on hieman resuinen tällä hetkellä?
En osta pidempiä pukuja, hankin lyhempiä esiintyjiä.
Sama pitää paikkansa Tulsasta.
Kaikki tuo hytkyminen.
Hienoa jalkatyöskentelyä Tulsa.
Etkö näyttäisi tuota rouva Hovickille?
Minähän vain pelleilen.
Aloitit pelleilyn kolme kuukautta sitten.
Hänen täytyi tehdä jotain lomautusten aikana.
Luulin, että olit huolissasi esityksestä. Tällä menolla
en ihmettelisi, jos te lapset saisitte palkkaa.
Kaikki menee niin hyvin, että voin tarjota teille jäätelön limulla.
Ei kiitos.
Minä tarjoan.
Miten olisi suklaapatukka?
Äiti ei halua, että syömme juuri ennen show'ta.
Ei meidän tarvitse aina tehdä niin kuin äiti sanoo. Eikö vain Louise?
Herbie?
Ei mitään.
Tulsa, jos sinulla ja pojilla on ongelmia, kerro niistä minulle.
Kyllä Herbie.
Et voi syyttää häntä siitä, että hän haluaa olla iso kiho.
Kaikki tietävät, että hän on vain apuri.
Eikä ole.
Me tarvitsemme häntä.
Pidän Herbiestä. Me kaikki pidämme.
Et kai kertonut hänelle? Siitä, että harjoittelet tiimiä varten.
Mistä tiesit?
Näin, kun jäit harjoittelemaan konsertin jälkeen.
- Olin ylhäällä. - Louise!
En kerro kenellekään, Tulsa. Lupaan sen.
Osaan pitää salaisuuden. Kuten sinäkin.
Katsos.
Katso tätä.
Tuo viiva kämmenessäsi tarkoittaa sitä.
Ja tämä tarkoittaa, että sinulla on unelmia.
Kuten minullakin. Näetkö?
Ja mistä sinä unelmoit Louise?
Ihmisistä.
Minä myös.
Mutta sinä unelmoit löytäväsi kumppanin esitykseesi.
Toivon, että hän on enemmän kuin esityskumppani.
Tai unelmoin.
Tiedäthän.
Minkälainen hän olisi, Tulsa?
Hyvä tanssija ja laulaja.
Ei, kun minä teen suurimman osan, mutta en siis omisi esitystä...
mutta he aina etsivät tyttöä tanssitiimiin.
Etenkin jos hän on kaunis.
Meikki ja asut auttavat tuohon.
Minulla on jo asut mielessä. Sininen satiinipuku minulle.
Strassit rinnuksissa?
- Luuletko? - Voin ommella ne.
Kiitos.
Katsos. Teeskentelen, että-- Tuo on peili.
Otan kamman ja kampaan tukkani.
Otan kukan,
haistelen sitä, ja laitan sen rintataskuun.
Ja sitten näen yleisön.
Kerran vaatteeni olivat nuhjuiset.
Räätälit kutsuivat minua Cabbieksi. Joten vannoin valan.
Sanoin: "Tästä pummista tulee Beau Brummell".
Olen sutjakka ja napakka.
Räätälini on iloinen.
Olen kissan miukuna siloinen.
Asuni ovat upeita.
Pariisin silkkiä hulpeeta.
Harris tweed -merkkiä.
Tarvitsen vain yhtä asiaa.
Housuissani on prässit.
Paras liivi päällä.
Ainoa, mitä tarvitsen...
on se tyttö.
Minulla on raidallinen kravaatti.
Toiveet korkealla.
Minulla on paikka ja aika.
Ja oikea rytmi.
Nyt tarvitsen vain tytön niiden lisäksi.
Jos hän vain tulisi luokseni,
saisimme tämän ison kaupungin sekaisin.
Ja jos hän sanoisi,
"Kulta, olen sinun."
Heittäisin kravaattini pois.
Ja prässätyt housuni myös.
Tarvitsisin vain sen tytön.
Aloitan rauhallisesti.
Nyt muutun tyylikkääksi.
Tauko.
Ja tuossa kohtaa myyn sen.
Aloitan tällä askeleella.
Ja kasvatan tahtia.
Tuplaan sen.
Hän tulee esiin valkoisessa asussaan.
Otan hänen kätensä...
ja annan käsisuudelman.
Johdatan hänet lattialle.
Tämä askel on hyvä esiintymisasussa.
Astaire-osio.
Ja nyt valssitaan.
Jouset liittyvät musiikkiin.
Nostan hänet ylös.
Uudestaan.
Ja uudestaan.
Tempo muuttuu...
valot syttyvät.
Ja olen valmis loppuhuipennukseen.
Näin juuri Louise. Tule tänne.
Anna kätesi.
Seuraa minua.
Noin juuri Louise.
Nopeammin.
Noin juuri. Charlestonia eteen päin.
Uudestaan.
Käänny.
Louise.
Okei, he tekevät parkkihalleja vaudevillen taloista.
Ja keilahalleja, sekä muita vastaavia.
Mutta tuhoavatko he vaudevillen?
Oletko koskaan kuullut hullumpaa?
Meillä oli vielä Omaha.
Olimme hitti, kuten aina.
Ja teimme lauluja suurelle yleisölle Dallasissa.
Odotimme junaa. Tunsin oloni yleväksi.
Ajattelin, että kaikki tulisi olemaan sikin sokin.
Tiedäthän, mistä puhun.
Ilmassa on vain jotain ihmeellistä.
Oletteko nähneet Louisea ja Junea?
- Miksi kaikki ovat myöhässä tänään? - Haluan puhua kanssasi Herbie.
Anna kun selvitän, onko juna myöhässä.
Onko etelään menevä juna aikataulussa?
En voi sanoa, että se on, enkä voi sanoa että se ei ole.
Mutta sinulla on aikaa chilikulholliselle?
Kiitos.
Meillä on lyhyt odotusaika. Miksi ette joisi kuppia kahvia?
Emme mene minnekään. Otamme loparit.
Älä nyt Tulsa. Olet pelotellut lopareilla jo vuosia.
- Se on totuus. - Olemme tosissamme.
Ei, herra.
Kerro hänelle Herbie.
Pojat ovat melko onnettomia. Ei mitään vakavaa. Selvitän asian.
- Et pysty selvittämään tätä. - Rouva Hovick olemme aivan lopussa.
Haluamme junalippumme, ja lähdemme toiseen suuntaan.
- Lopetatte esityksen? - Eivät he tarkoita sitä.
He ovat vasta poikia. Välillä he menevät pois tolaltaan.
Kun he menevät pois tolaltaan, minäkin menen pois tolaltani.
Joten pitäkää suunne kiinni.
Missä ovat June ja Louise?
Ei olisi pitänyt päästää heitä elokuviin.
He ovat niin hulluina John Gilbertiin.
Rouva Hovick, uskokaa nyt meitä.
Tämä ei ole henkilökohtaista. Mutta me lopetamme.
Kerroin Klamath Fallsissa, etten halua poikia. He tuottavat ongelmia.
- Halusin vain tyttöjä. - Mutta me saimme poikia, Rose.
Anna kun puhun heille.
Kuules pojat, Angie.
Olen aina ollut ystäväsi. Kuuntele.
Älä ala kiistelemään Herbie.
Nämä rotat haluavat lopettaa. Anna heidän lopettaa.
He haluavat junaliput. Anna heille bussiliput.
- Mikä noilla tytöillä kestää? - Meillä on aikaa.
Kuules pojat,
- tiedän, että on ollut lomautuksia. - Ei se mitään. Olemme liian vanhoja.
Olisitteko liian vanhoja,
jos saatte palkankorotuksen?
Korotuksen mihin palkkaan?
- Herbie on maksanut meille-- - Typerys!
Millon sinä totut minuun Rose?
Napita takkisi.
Kiittämättömät. Otatte leivän suusta,
ja syljette sen päin hänen kasvojaan. Kuten Luoja sanoo:
"hyvästi roskasakille". Anna heille heidän lippunsa.
He ovat muutenkin laiskoja.
Okei.
Kiitos Herbie.
Haluamme myös Joen lipun.
Lähteekö Joekin?
- Jerry on ainut joka jää? - Ei ihan niin.
Jerry lähti jo. Hän lähti yksin.
Missä olet ollut? Missä pienokainen on?
Annoitko jäädä toiseen näytökseen?
Ei äiti. Emme menneet show'hun.
Olet etsinyt pienokaista kaikkialta.
Menin lopuksi takaisin hotelille.
Ja hotellin virkailija antoi minulle tämän.
- Mitä hän kirjoittaa? - En tiedä.
- Mitä siinä lukee? - Luen sen sinulle äiti.
Voin lukea sen itse, kiitos.
"Äiti: Näin unta.
Uneni oli painajainen. Näin unta, että olin vanhus,
mutta olin vielä Dainty June, tein vieläkin samaa esitystä.
Häpesin itseäni. Juoksin pois.
Esityksestä, sinusta, ja sinun unelmistasi.
Ne tekevät vain sinut onnellisiksi. Jos haluan oman unelmani,
minun on oltava kuin sinä.
Minun on taisteltava sen eteen.
Lähdin unelmaani kohti kolme viikkoa sitten esitysten välillä. Minä--
menin naimisiin Jerryn kanssa."
"Älä huolehdi minusta äiti."
Ehkä olen tarpeeksi sinunlaisesi, jotta unelmani täyttyisi,
ja minusta tulisi oikea näyttelijä.
Tulen aina rakastamaan sinua ja Louisea.
Ja tulen aina olemaan kiitollinen Herbielle.
June."
Millon he lähtivät?
- Sanoiko hän, minne he menivät? - Totta puhuen ei sanonut.
Soitan poliisille.
Poliisit löytävät ja tuovat heidät takaisin Rose.
Herbie, minusta sinun ei kannata soittaa poliiseille.
13-vuotias ei saa lain mukaan mennä naimisiin.
Hän varmaankin valehteli ikänsä.
Soitan poliisille.
Minun on paras hakea hänelle ammoniakkia. Se on laukussa.
Voinko käyttää puhelintasi? Minun täytyy soittaa poliisille.
Pikku tyttö, alaikäinen, meni naimisiin pojan kanssa...
- Minkä ikäisiä he ovat? - Tyttö on 13-vuotias.
Poika 17 tai 18.
Tässä osavaltiossa tuo on sallittua.
Se on laillista 12-vuotiaalle tytölle ja 16-vuotiaalle pojalle.
Tämä on uudisasukasaluetta, emmekä koskaan muuttaneet lakia.
- Haluan silti soittaa poliisille. - No tule sisälle.
He kertovat sinulle tuon saman jutun.
Saisimmeko liput? Meidän on mentävä.
- Poliislaitos. - Järjestin oman esityksen--
- Matkaan siitä. - Älä hermostu Herbie.
Ei ole meidän vika, että näytös on kulunut loppuun.
Hyvästi Herbie.
Hei pojat, onnea matkaan.
- Kiitos Herbie. - Kiitos.
- Onnea myös sinulle Herbie.
Onnea Louise.
Tule nyt Yonkers.
Hyvästi Louise.
Hyvästi?
- Lähdettekö te kaikki? - Kyllä.
On paha olo tämän takia, mutta minun on ajateltava tulevaisuutta.
Miksi et kertonut minulle?
Kuten sanoit, voit lukea kämmenestäni.
Pidän salaisuuksia niinkuin sinäkin.
Olisin halunnut Junen kumppanikseni.
Tiedän.
- Löydät toisen kumppanin. - Mitä aiot tehdä Louise?
Toivon, että törmäämme vielä.
Ehkä olemme vielä joskus samassa esityksessä.
Ehkä.
Olet loisto tyttö. Olet kuin kerma kaukun päällä.
Olemme kaikki samaa mieltä. Olet kuin yksi meistä pojista.
Niinhän minä olen. Kuin yksi teistä pojista.
Kiitos Tulsa.
Puhuin juuri viranomaisten kanssa.
Emme voi saada Junea takaisin.
Mitä teemme nyt?
Rose.
Rose. Kulta kuuntele nyt.
olen vielä karkkibisneksessä.
Vakaata toimintaa. 52 viikkoa vuodessa joka vuosi.
Ryhdyn piiripäälliköksi, ja voimme asettua aloillemme.
Saisimme oman kodin. Louise voisi mennä kouluun.
Rose?
Rose.
Sinulla on vielä Herbie.
Voimme mennä naimisiin ja lupaan, ettei sinulla -
ole huolia koko loppuelämäsi ajan. Etkö halua tätä Rose?
Kyllä.
Äiti sano kyllä.
-Herbie? - Minä luen kämmeniä, sinä ajatuksia.
Kaikki tulee olemaan hyvin kulta.
Kaikella on tarkoituksensa. Esitys on kulunut loppuun.
Mutta sinä, minä ja tyttäremme saamme oman kodin.
Voimme jopa hankkia lehmän takapihalle.
Tulemme olemaan parhaita koti-ihmisiä ikinä.
Pojat lähtivät, koska heidän mielestään esitys on loppuunkulunut.
He eivät pidä meitä minään.
Anna heidän mennä.
Annan heidän mennä. En tarvitse heitä.
He tarvitsivat minua.
Olen tottunut siihen, että minut jätetään.
Kun oma äitini teki niin, itkin viikon.
Isäsi lähti myös.
Seuraava mieheni teki myös niin.
Tällä kertaa en vuodata kyyneleitä.
Koska en tarvitse heitä.
Minä olen voimanlähde.
Olen aina ollut voimanlähde. Kuka suunnitteli esityksen?
Minä tein sen. Voin tehdä sen uudestaan. Lupaan sen.
Tällä kertaa teen sen sinulle.
Tällä kertaa teen sinusta tähden.
Hankimme uudet asut, esiintyjät ja kaikki.
Se on kuin, syntyisimme uudestaan.
Meillä on kaikki vielä edessä. Katso uutta tähteämme.
- Rose. - Katso häntä. Olet oikeassa.
Nyt on tänään, ja kaikki muu on eillisen jätettä.
Minä en luovuta.
Tämä on vasta alkua.
Tällä kertaa mikään ei pysäytä meitä.
Minulla oli unelma.
Unelma sinusta.
Siitä tulee totta.
He luulevat, että olemme lopussa.
Mutta kulta,
sinä tulet olemaan mahtava ja upea.
Maailma on sinun. Tarjottimella.
Alkaen tässä ja nyt.
Elämä on ruusuilla tanssimista.
Antakaa tilaa kannella ja raiteilla.
Voit vain ottaa rennosti.
Lähetä suudelma, kumarra yleisölle.
Elämä on ruusuilla tanssimista.
Nyt on vuorosi.
Pistä maailma sekaisin.
Laita se pyörimään.
Tämä on vasta alkua.
Esirippu ylös, valot päälle.
Suunta on vain ylöspäin.
Sinä tulet olemaan mahtava ja upea.
Voin sanoa sen.Tulet näkemään kyllä.
Onnentähti lähtee lentoon.
Elämä on ruusuilla tanssimista.
Sinulle ja minulle.
Pystyt siihen.
Tarvitset vain hieman apua.
Pystymme siihen.
Äiti varmistaa sen.
Esirippu ylös, valot päälle.
Suunta on vain ylöspäin.
Voin sanoa sen, tulet näkemään tän.
Nyt se kello soi, seuraa minua.
Mikään ei pysäytä meitä. Pääsemme läpi kiven ja kannon.
Elämä on ruusuilla tanssimista.
Elämä on auringon paistetta ja joulupukkeja.
Se on kirkkaita valoja ja tikkareita.
Elämä on ruusuilla tanssimista.
Sinulle ja minulle.
Ei. Ei.
Tuo ei ole oikein Louise.
Laula nyt Louise. Anna mennä.
Anna herra Ziegfeldin kuulla äänesi.
Nyt tiedän.
Näin unta.
Käytämme tyttöjä poikien sijaan.
Ja se lehmä...
se ei ole enää lehmä. Se on härkä.
Teemme siitä härän.
Kivan härän. Tämä on hyvä idea.
Ja sinä olet härkätaistelija.
Esityksen nimi on "Madame Rosen toreadorit."
Nyt tarvitsemme vain tytöt.
Kyllä äiti.
Tarvitsemme vain tytöt.
Miten me löydämme tytöt esitykseen?
Kyllä me löydämme Jocko-setä.
Herbie teki Jocko-setä esityksen taas,
ja sain kuusi melko lahjakasta tyttöä mukaan.
En tykännyt, että rahaa meni hotelleihin,
joten keksin käydä armejiamyymälässä.
Hankimme ylijäämätelttoja.
- Oletko valmis Louise? - Kyllä äiti.
- Onko valmista tytöt? - Kyllä rouva Rose.
Älkää olko huolissanne menneisyydestä.
Olette teatteriartisteja.
Madam Rosen toreadorit.
- Ekstra! Ekstra! - Ekstra! Ekstra!
Katsokaa lehden lööpit. Teemme historiallisia uutisia.
Se on-- Laulakaa.
- Ekstra, ekstra! - Ekstra!
He piirtävät viivan vuosikymmenen isoimman uutisen ympärille.
Vuosikymmenen.
Paljon charmia, upeaa jännitystä.
- Vaudevillen suurin pikku lööppi. - Vaudevillen.
Tämän esittää meille...
- 161 cm:ä pitkä dynamiitti. - Myykää se.
- Myykää se tytöt. - Seniorita Louise.
No Louise. Tules nyt.
Olé, kaikille. Nimeni on Louise. Mikä on teidän nimenne?
Kyllä tämä tästä.
Äiti.
-En ole hyvä siinä. - Älä ole höpsö.
Okei tytöt. Kokeillaan lopetusta.
He antavat anteeksi kaiken, jos lopetus on vahva.
Olet myöhässä.
Tytöt, säväyttäkää nyt.
Nosta jalkoja Louise. Ylemmäs nyt.
Ehkä ovat väsyneitä.
Hyvä on tytöt. Menkää teltoillenne. Nukkumaanmenoaika.
Hyvää yötä Louise.
- Hyvää yötä. - Mutta on vielä valoista.
Älä väitä vastaan. Nukkumaan siitä.
Ja pyytäkää äitejänne lähettämään rahaa.
Miten meni kaupungilla?
Ei edes lahjanäytäntöä.
He eivät ole tarpeeksi amerikkalaisia täällä.
Puhutaan pohjoiseen menosta, kun olen kertonut iltasadun tytöille.
Miksi pakotat Louisea pitämään tuota peruukkia näytöksessä?
Se saa hänet näyttämään...
...tähdeltä.
- Ja miksi pidät lehmän näytöksessä? - Jos lehmä lähtee, minä lähden.
Esitys voidaan korjata.
Jos olisin tehnyt sen hänen siskolleen, se olisi jo valmis.
Mutta et ole tekemässä niin.
Ja en ole siskoni.
Eikä hän oletakaan niin.
Äiti rakastan sinua. Olen tehnyt parhaani.
Mutta esitys on huono ja minä olen huono.
Mitäs tämä nyt on? Lapsellista käyttäytymistä.
- Olen halunnut sanoa tämän jo kauan. - Aina kärsimätön.
- Äiti-- - Muutama päivä
- ei mene nappiin-- - En ole blondi.
Enkä siskoni. En pysty siihen mihin hän pystyi.
- Ei hän pyydäkään sitä. - Ehkä haluat...
- pysyä showbisneksessä. - Ehkä? Se on koko elämämme.
Olemme tehneet töitä sen eteen syntymästäsi lähtien.
Kulta, ehkä tämä materiaali ei ole sinulle sopivaa.
Mutta selvitän, mitä teet parhaiten.
Luoja sanoo: "Sinun täytyy hyväksyä sekä hyvä että paha".
Olet onnekas.Synnyit onneekkaaksi, koska et ole yksin. Näetkö?
- Eikö vaan Herbie? - Näin on.
Saisimme rahat takaisin tästä, jos olisimme maksaneet siitä.
Mitäs jos hankkisimme peroksidia ja laatikollisen hammasharjoja.
Miksi Herbie?
Tekisimme heistä kaikista blondeja.
- Vitsailin vain. - Niin minäkin kulta.
Mutta miksi emme tekisi niin?
- He ovat vasta lapsia. - He ovat nuoria tyttöjä.
Vaaleilla hiuksilla he olisivat kauniita.
Ehkä tuo toimisi. Se antaisi esitykselle piristysruiskeen.
Sen nimi voisi olla "Madam Rose ja hänen blondit pienokaiset".
- "Pikku blondit". - Ei mitään pikkuisia.
- Hollywood blondit. - Kyllä.
Kaikki blondeja paitsi sinä, koska sinä olet tähti.
Jos minä olen tähti, esityksen nimi on Louise ja Hollywoodin blondit.
Rose Louise ja hänen Hollywoodin blondit.
Okei.
Sanoin, että kaikki menisi hienosti.
Herbie sain meille kahden viikon sopimuksen.
Meille maksettiin vähän minimiä enemmän. Luvattu jo etukäteen
Wichitan oopperatalossa. Olemme jälleen matkalla huipulle.
Mikään ei pysäytä Rosea.
Okei, tapa matkustaja. Näin juuri. Leikkaa se.
Näin juuri.
- Se on oikea liveteatteri. - Jossa on oikea livelava.
- Etkö rakasta sitä? - Marjorie May, saavuimme vihdoin.
- Louise katso! - Katso Louise.
Oikea liveteatteri.
Ihan kuin avajaispäivän harjoitukset aina ennen.
- Äiti tulee rakastamaan tätä. - Tukitko sen tulvan nyt?
Oletko hiljaa nyt?
- Hän ei tule rakastamaan tuota. - Tai tuota.
Orja, viuluni.
Mitä nyt?
- Mikä tuo esitys on olevinaan? - Niinpä.
No nuoret, olette Hollywoodin blondeja vai?
- Kyllä. Olin-- - Olette myöhässä.
- Automme meni rikki ja-- - Unohda se. Jotkut voivat käyttää
tuota huonetta ja toiset tuota. Jaatte huoneen Tessie Turan kanssa.
- Hän on teksasin pyörähtelijä. - Äitini ei--
Toisen huoneen jaatte Mazepan eli tanssin vallankumouksen kanssa.
- Heiluttakaapas lanteita. - No--
No...
...vastaatte esityksestä, joka pitää kytät poissa.
Olette varmaan surkeita.
- Se on oikea liveteatteri. - Hän muistuttaa veljeäni.
Älä ala vetistelemään.
Amanda, vie lehmä ja kaikki muut ensimmäiseen pukuhuoneeseen.
Vie tytöt toiseen pukuhuoneeseen.
- Ja ala purkamaan tavaroita. - Haluan mennä kotiin.
Katso tätä.
Tuo Tessie Tura taitaa olla hieno nainen.
Hän taitaa olla myös sika.
Louise?
- Louise? - Täällä äiti.
- Anna kun autan sinua. - Kulta, olemme takaisin teatterissa.
Olemme takaisin oikeassa liveteatterissa.
Äiti meidän tulee puhua Herbielle.
- Meidän täytyy puhua. - Hän meni tarkistamaan laskutusta.
Hyvää huomenta. Hyvää huomenta, minä--
Se ei ole oikean painoinen.
Se raapii minua ja se ei hyppää silloin kun minä hyppään.
Ehkäpä puskureissa on jotain vikaa.
Mikä vitsi.
Minä törmäilen tuolla aivoni pihalle ilman toimintaa ja hän on nokkela.
Hei, sinä jolla on niska.
maksoin 6 dollaria tuosta puvusta. Ve se takaisin paikoilleen.
Kyllä, rouva.
-Hae laukut, lehmä, tarvikkeet. -Äiti--
Et tiedä millaisia ihmiset ovat lavalla, millainen teatteri tämä on.
-Kyllä tiedän. Se on Burlesque talo. -Burlesque talo.
Ja tiedätkö mitä se on? Likaa, sitä se on.
-Kun Herbei näyttää kasvonsa-- -Herbie ei varmastikaan tiennyt.
-Agnes. -Hän teki varauksen puhelimitse.
-Agnes? -Äiti, me olemme niin onnellisia.
-Agnes? Agnes. -Rouva, tiedät että nimeni on Amanda.
Sinun nimesi on Agnes. Halua sinut ja tytöt
-pois tästä helvetinluolasta. -Mutta rouva Rose--
-Mars. Mars. Menkää. -Kyllä rouva.
Odottakaa hetki. Odottakaa toisessa pukuhuoneessa.
Ota sinä lehmän takaosa. MInä otan etuosan.
Se mitä me emme pysty kantamaan, Herbie saa kantaa itse.
Nyt, kuuntele minua, Louise.
-Luulet että Herbie-- -Tämä ei liity Herbieen.
-Et tiedä mitä burlesque on. -Kyllä tiedän.
Ei, et tiedä.
Minun tyttäreni ei tee burlesquea.
Eikä kenenkään muunkaan tuntemani naisen tytär.
No, missä sitten teemme töitä?
Vaudevilleläiset eivät asu samassa hotellissa burlesque ihmisten kanssa
Äiti, paljonko rahaa meillä on?
Mukaan lukien se mitä on jäljellä avustuksista,
paljonko rahaa meillä on?
Jotakin tulee kyllä.
Se on tullut ja tämä on se.
Äiti, olemme rutiköyhiä. Meidän on otettava tämä työ.
Vaikka haluaisitkin lopettaa ja mennä kotiin meidän on otettava se.
Minä näin unta.
-Äiti-- -Tästä pidät.
Näin sen yli viikko sitten, en vain halunnut kertoa siitä sinulle.
Lehmä tuli huoneeseeni.
Mutta tällä kertaa se ei tanssinut eikä hymyillyt.
Se röhisi ja se oli vähän masentuneen oloinen.
Se tuli sänkyni luokse ja katsoi minua ja sanoi:
"Rose, siirry."
Olen pahoillani, äiti.
Miksi?
Hän ei pyytänyt sinua siirtymään.
Tarkoitan, olen pahoillani että en ole tarpeeksi hyvä esitykseen.
Ai.
Esitys ei ole tarpeeksi hyvä, kultaseni.
Tai jotain.
Rose?
-Olen täällä, Herbie. -Rose kuule, en tieenyt.
-Loui--Rose. En tiennyt, usko minua. -Minä uskon, kultaseni.
Mitä väliä?
Raha on hyvää. Se on vain kaksi viikkoa ja ehkä siinä ajassa
-jotakin tulee. EIkö vain? -Niin.
-Olet kiltti tyttö, Rose. Kiitos -No, se on showbusinesta.
Yksi hyvä asia. Luulen että saamme hyvän summan.
Itseasiassa, he laittoivat meidät keskelle, ja luulin että
viimeinen esitys olisi paras jotta siinä lukee:
"Ja Rose Louise ja hänen Hollywood Blondinsa."
He käyttävät kuvia. Laitan heidät pistämään laatikoita ympärille.
Unohda laatikot, Herbie, ja kuvat.
-Äiti. -Et tiedä mitä he sanovat.
Mutta herbie tietää. Kun vaudeville esitys esittää burlesqua
se tarkoitaa että kaikki on loppu.
Herbei, mitään ei ilmesty meille, eihän?
Ei.
Taitaa olla aika huono esitys.
Kuule, kultaseni. Ei se johdu esityksestä.
Kuten olen sanonut: vaudeville on kuollut, kylmä kuin kivi.
-No, ainakin yritimme, eikä vain? -Todellakin.
-Niinkö? -Niin.
Herbie.
Minun on parasta saada vihjeet valmiiksi.
Hei, Rose Louise, missä--
-Missä musiikki on? Teidän valo vihjeenne? -Tulen ihan kohta.
-Oletko sinä Rose Louise. -Kyllä, olen Rose Louise.
-Herbie. -Asiat ovat menossa parempaan.
No, minulla on show avattavana, Rose Louse, joten vauhtia nyt.
Kuulehna, pikku roisto.
Seuraavien kahden viikon aikana puhut kuin pyhäkoulun opettaja.
Sinulla on teatterissasai jotain mitä et ole ennen nähnyt: hieno nainen.
Katso kunnolla.
Tämä on hieno nainen. Ja tuo on hieno nainen.
Ja kaikki tässä esityksessä ovat hienoja naisia, älä unohda sitä.
Ymmärrätkö?
Kyllä, sir.
Mene nyt lavalle ja annan sinulle vij´hjeet kun olen valmis.
Kyllä, sir.
Anteeksi, rouva.
Sir, ettekö antaisi minulle suojelustanne?
Minäkin olen hieno nainen.
Päästä minut vain ohi, nainen niin vältymme uhreilta.
Voi, oletpa söpö.
Mitäpä jos sinä ja minä menisimme ajelulle shown jälkeen?
Kaikki istuimeni ovat varattuja.
Juttu toimi. Kiitos sinulle.
-Jospa te naiset suotte anateeksi... -Olemme erittäin kiireisiä.
Minun pukuhuonessani?
-Sinun--? Onko--? -Kuulit kyllä.
Enkä pidä jakamisesta sen enempää kuin sinäkään.
Etenkään Neitsytsaarilta tulleen joukkion kanssa.
Älähän aloita meidän kanssamme, ymmärrätkö?
Olemme pääessintyjä Orpheus Ciscuitista.
Meidät buukattiin tähän teatteriin vahingossa.
Eikös meidät kaikki?
Hei, kuka tuon teki?
Minä tein. Minä teen asumme.
Voi, katsohan noita hienoja pikku pistoja.
Se onneton naikkonen joka on tehnyt minun pukun
käyttää varmaan ongenkoukkua.
Mitä maksat hänelle?
25 dollaria per asu ja minä toimitan materiaalit.
-Komekymmentä. Kolmekymmentä. -Hän on uusi alalla.
-Kuka olet? Hänen äitinsä? 30. -Kyllä.
-Tuon materiaalit matineen jälkeen. -Sovittu.
Louise, missä sinun härkätaistelija asusi on?
Se on varmaan tytöillä toisessa pukuhuoneessa.
Taivas tietää mitä muuta heillä on siellä.
Tavalla jolla tuo nainen kävelee, hänestä olisi tullut hyvä strippari
aikanaan.
Tessie.
Tessie, minulta puuttuu puhuva nainen.
Kovaa. K-V-A- Kovaa.
Uusi koomikko ei käytä kuoro tyttöä.
Anna hänen käyttää Mazeppaa. Muutkin ovat käyttäneet.
Tiedät että Mazettalla on gladi- aattori balettinsa ennen esitystä.
Anna heidän keskeyttää baletti. Se on ihan huono.
Ole kiltti. Olen pinteessä.
Olet aina pinteessä tässä koinsyömässä ansassa.
Olen stippari, nahjus, En tee esityksiä.
Mene nyt.
Oletko koskaan kuullut ykkösluokan stripparin näyttelevän oaa?
No, kun esiinnyt tällaisessa läävässä
on kai odotettavissa että saa haukkuja.
Työ on vakituista, eikö olekin?
Tuot uuden tähden joka showhun, etkö tuokin?
Tessie, se on vain muutaman rivi.
Lihava poika, säästä pahaa henfgitystäsi.
-Annan sinulle 10 dollaria ekstraa. -Ei.
-MInä voin lukea rivit. -Kuka sinä olet?
Rose Louise, esityksestä Rose Louise ja hänen Hollywood blondinsa.
-Hetkinen. Millaisia rivejä? -Sinä hänen esityksessään?
-No, ei oikeastaan-- -Ole hiljaa.
-Mitenkäs jalkasi? -Hyvin.
-Ja minä opetan hänelle kohtaukset. -Okei. 10 dollaria.
-Nyt-- -Se on rahaa, äiti.
Eli millaisia rivejä hän lukee lavalla?
Samaa burlesque roskaa jota on sanottu jo vuodesta 1.
-No-- -Missä olet ollut koko elämäsi?
Esittänyt vaudevilleä.
Missä? Louvressa?
Sano mikä tahansa USA:n kaupunk , me olemme esiintyneet siellä.
Isosiäni sanoo että olemme valloittaneet maan kuin kierolaiset.
No, sinä saatat olla kiertolainen, Rose Louise, mutta sinä--
Se ei muuten ole huono nimi jos joskus rupeat strippariksi.
Ei hän ala.
Ei, mutta annat hänen lukea rivejä koomikolle
kymmenellä taalalla viikossa.
Se on harjoittelua.
Hänestä tulee pääesiintyjä. Tämä on vain väliaikaista.
Kun olemme valmiita täältä, hän menee takaisin vaudevilleen.
Minun on parasta puhua Herbien kanssa tästä.
Emme koskaan tee mitään ilman konsultointia edustajan kanssa.
Minä haluaisin keskutella artisti vastaavasi kanssa.
Hän on mies.
Hän ja äiti menevät naimisiin.
Hänen on parasta tarrautua häneen tai hän on tyhmempi kuin näyttää.
Älä ala kutsumaan äitiäni tyhmäksi.
Hän on paljon viisaampi kuin kukaan teistä.
Kuule, meidän on jaettava pukuhuone. Poltetaan rauhanpiippua, okei?
Olen halukas.
Toivon niin. Huoneen jakaminen on kuin makaisi yhdessä. Jos ei tule--
Neiti Tura...
...kiitos että et anna pomolle tietoja että lukisin esityksiä.
Ja vielä yksikin väheksyvä huomautus baletistani,
ja tämä torvi löytyy silmästäsi.
Ole kiltti!
Täällä on hieno nainen.
Missä?
Avaa silmäsi suusi sijaan.
Kiertolainen, tässä ovat neiti Mazeppa, neiti Electra.
Olet vielä nuorempi kuin minä kun aloitin stirppauksen.
En aio stripata.
Onko siinä jotain vikaa?
Ei. Tarkoitan vain, että minulla ei ole lahjoja.
Luuletko että heillä on?
Minä, tietenkin, olin balleriina
mutta usko minua, ollakseen strippari tarvitset vain ei-taitoja.
Anteeksi...
...mutta taitojen puuttuminen ei ole tarpeeksi.
Sinulla täytyy olla idea joka tekee strippaamisestasi erityistä.
Tulehan tänne.
Istuhan alas.
Voit näyttää kaikki pysähdysmerkit Kunnes he soittavat poliisit
Jauha kunnes saat sakot tai kiellon
Mutta sinulla täytyy olla kikka Jos haluat apua
Voit uhrata kaiken Työskentelemällä takarivissä
Puskuri typeryksessä kunnes kuolet
Sinulla täytyy olla kikka Jotta pääset eteenpäin
Voit uh Voit uh
Voit uh, uh, uh
Niin burlesque syntyi
Joten minä uh Ja minä uh
Ja minä uh, uh, uh
Mutta teen sen torven kanssa
Joskus olin typerys Nyt olen Neiti Mazeppa
Tanssi revoluutioni kanssa Sinulla täytyy olla kikka
Jos haluat mahdollisuuden
Hän voi mm Hän voi mm
Hän voi mm, mm ,mm
He eivät koskaan tee hänestä rikasta
Minä uh Ja minä uh
Ja minä uh, uh, uh
Mutta teen sen jutulla
Olen sähköistävä Enkä edes yritä
Minun ei tarvitse hikoilla saadakseni maksun, Koska minulla on kikka
Kiertolais tyttö, sait kaiken sen
Kaiken sen mm Kaiken sen mm
Ja sen um, um, um
Ei takaa menestystä
Minä mm Ja minä mm
Ja minä mm, mm, mm
Mutta teen sen hienostuneesti
Dressa Tessie Tura On paljon häveliäämpi
Kuin kaikki muut naiset koska Sinulla on oltava kikka
Jos haluat aploodeja
Tee jotain erityistä Kaikki mikä on uutta tuo
sinulle ison sikarin
Olet enemmän kuin miimikko Kun sinulla on kikka
Katso kuinka erilaisia olemme
Jos haluat selvitä Iske silmää kun heiluttelet
Jos haluat sitä jauhaa Odota että olet sen keksinyt
Jos haluat tömäyttää sitä Tömäytä trumpetilla
Joten homma itsellesi kikka Ja sinustakin voi tulla tähti
Herbie.
-Hei, Herbie. -hei, Rose.
Sinä voitit.
Olemme tulleet loppuun.
Meidän on parasta tehdä uusia suunitelmia.
Herbei, mitä jos menisit naimisiin kanssani?
Toki. Toki. Toki.
Rakastan sinua, tiedät sen.
Kyllä, tiedän.
Tehdään se tänään.
-Ei kun olemme vielä burlesquessa. -Päivänä kun lopetamme.
Sovittu Herbie.
-Haluan, Haluan. -Niin minäkin, Rose.
Sisään.
Luulit varmasti että unohdin, eikö? Ei Herbie.
Muistin kaiken, jopa hääkimpun
Wichitan parhaimman.
Kiitos, Herbie.
-Ne ovat mahtavia, eivätkö olekin? -Ne tosiaan ovat, Herbie.
Hei, hei, hei, lakkaa pakkaamasta ja puhu minulle!
hitsi, tämä on niin mahtava päivä.
En voi mitään, olen hermostunut. Miksi sinä et ole?
-En ole ennen ollut näin hermostunut. -Et ole koskaan ollut naimisissa.
Et ole kosaan ollut naimisissa niinkuin tulet olemaan tällä kertaa.
Hän on myös vähän surullinen. Tiedäthän, tyttöjen vuoksi.
Rose, kulta. Tiedän mitä tunnet.
Ei ole helppo luopua tästä kaikkien niiden vuosien jälkeen. mutta et kadu
Pitäisi olla hiljaa, mutta en voi sille mitään. Saan kaiken haluamani.
Mukaanlukien hienon seremonian ja morsiusneidot.
Mitähän pappi sanoo kun hän näkee kaiken tuon vaalen värin.
En tiedä, en tiedä.
Toivottavasti hän on värisokea. Mitä väliä sillä on?
Hänen tarvii vain sanoa tunnin päästä "Otatko sinä Rose, Herbien?"
Ja tiedätkä mitä vastaab? "Minä Rose otan sinut Herbie."
Kiitos.
Parasta viedä nämä laukut autoon.
En tiedä miksi jään tähän businekseen.
Jos ei ole yhtä päänsärkyä, on toinen.
-He kuulevat sinut edessä. -Minun teatterini. Kuulkoon.
Viime viikolla ei puhuvaa naista, viikko ennen sitä ei toista banaania.
Tiesit että se naikkonen ei tulisi tänne. Miksi aloitit?
Hän ei aloita ennen seuraavaa loppua.
-Hän meni van apteekkiin. -Mistä hänet pidätettiin?
-Näpistelystä. -Mene asiaan.
Voimmekohan kutsua papin drinkille tämän jälkeen?
Se on tähti strippi. -Lopeta!
Tiedätkö, äiti, voisimme ripustaa lehmän pään takanreunukselle.
He huutavat murha jos se on samoissa laukuissa.
Äiti?
-Tähti on syttynyt. -Pastey, mitä odotat minun tekevän?
-Annan sinun stripata. -Ei
Tyttäreni voi tehdä sen.
-Mitä? -Rose Louise.
-Mistä lähtien? -Kun hän huomasi miten vähän sitä on.
-Hän ei näyttänyt huonolta kohtauk- sissa. - Hän näyttää upealta.
Mikä on kikka?
Hän on nuori. Onko parempaa ideaa?
-Hänen on sitten vamlistauduttava. -Se on tähtipaikka.
-Se tarkoittaa tähti plakkaa. -Jos pidämme hänet.
Te pidätte. Hänestä tulee upea.
Tiesin että jotain ilmestyisi. MIssä on se mekko Tessielle?
Se sopii sinulle täydellisesti. No, mene meikattavaksi.
Ei ole paljon aikaa.
Mutta ethän silti aio stripata.
Kävelet vain musiikin tahtiin ympäri lavaa
ja pudotat olkaimen. Olet hieno nainen, kuten Herbie sanoi.
Marssit niin, että he luulevat olevan palvelus kun vilautat polveasi.
Louise, se on tähtipaikka.
Lupasin tyttärelleni, että meistä tulee tähtiä.
Ei näin. Et voi tehdä sitä Rose.
Herbie, on oikein lopettaa kun he haluavat niin.
Mutta emme voi vain lopettaa vuosien jälkeen kun olemma floppi.
Se on luovuttamista. Emme voi lopet- taa koska olemme vielä floppi.
Teemme tämän, sitten voimme lähteä pois ylpeinä, koska teimme sen.
Ehkä vain burlesquea, toisen asteen burlesquea, mutta ole kiltti...
...lähdetään pois tähtinä.
Kulta.
Ei ole aikaa viimeistellä pukua. Laitan kaiken valmiiksi.
Ota tämä roks apois tästä puvusta, Tessie koriste.
Herbie, katso miltä siellä näyttää.
Selvä. Miksipä ei
Enkö sanonutkin aina, että olet syntynyt onnekkaaksi, Louise?
Ei liikaa meikkiä, kulta. Nuori ja tyttömäinen, aito.
Älä levitä sitä roskaa joka puolelle kasvoja ninkuin muut.
Ja jätä suusi sellaiseksi kun Luoja sen loi.
Ei liikaa punaa. Ei kauneusmerkkejä,
Olet hieno nainen, upea, tyylikäs, klassisella, naisellisella kävelyllä.
Ai niin, kengät! Voimme käyttää mustia.
Vanhoja Tessalta lainattuja.
Laita ne jalkaan. Ne savat kelvata. Jos ne ovat isot, laita paperia.
Hiuksesi ovat väärin. Et voi vain antaa sen roikkua kuin spagetti.
Nosta se ylös, nosta ylös. Laita se ylös. Se on klassista.
Kiitos että Jumala antoi hyvän värin ja sinä pesit sen.
Pitäisikö meidän käyttää höyheniä?
Ei, ei, ei, niin kaikki tekevät. Jalokiviä.
EI, ei, anna Tessien ja muiden pitää sellaista vulgaaria roskaa.
-Sisään. -Onko hän kohta valmis?
Hän menee seitsemän minuutin pästä.
Hän tulee sinne. No niin, Louise, tänne.
Pukeudu. Tule tänne, tule tänne.
Olet upea tänään.Aivan ihana, kulta. Menehän, kultaseni.
Tässä pukusi. Laita paljon pinnejä huksiisi.
Laita se tiukalle että se ei tipu. Tuletko nyt tänne?
-Kuusi ja puoli minuuttia. -TIedän, tiedän.
Sanohan, kenen nämä ovat?
Häälahjani Tessieltä. Hyvät hienolle naiselle. Hän voi pitää niitä.
Mitä muuta? Musiikki.
Espanja, Armeija. Lehmä.
Ehkä hän voi tehdä "Saanko viihdyttää teitä."
Kulta, voit tehdä "Saanko viihdyttää teitä" numeron.
Merkkaan sen kapellimestarille. Toistat kertosäkeen kahdesti.
Ei, kaksi ja puoli. Ja laula lujaa , Louise.
Kävele vain ja niiaa. Muista että olet hieno nainen.
Saa heidä haluamaan lisää ja sitten et anna sitä.
Oliko muuta? Olenko unohatunut jotakin?
Oletko se sinä? Miten yleisö?
Ei sen väliä. Auto on ulkona ja tytöt odottavat siinä.
Laitan vain nämä laukut autoon ja sitten lähdemme.
Sinä, Louise ja minä, me menemme naimisiin.
-Tämä on hyvästimme showbusinekselle. -Herbie, älä puhu tyhmiä.
Louise esittä kaksi esitystä, me saamme rahat.
Hän muistaa aina että oli tähti.
Haluatko tyttäresi ottavan vaatteet pois huutavien villien edessä?
Haluatko että häntä kosketellaan, sitäkö haluat?
Lavalla on näkymätön seinä hänen ja yleisön välillä.
Hän on artisti.
Ja artisti pitää yleisön pois hymyilemällä.
Kuuntele. Vatsassani kiertää taas.
Herbie, etkö tajua että minun on tehtävä tämä?
Ei, en tajua että sinun on tehtävä tämä.
Näen vain mitä minun on tehtävä.
-Lähden. -Pyydän anteeksi.
Ei, anna minun, muistutan hiirtä. Ei, matoa.
Se miten ryömin perässäsi. No, ei enää Rose. En enää.
Olin ryömimässä pois koska vatsaani vääntää
ajatus että kerron sinulle meidän olevan loppu.
-Kerro minulle myöhemmin. -Emme koskaan mene naimisiin.
-Kyllä menemme. -Ei, ei. Ei, koskaan.
Ei edes vaikka menisit polvillesi rukoilemaan.
Katsos, minä-- Minä rakastan sinua vielä, Rose...
...mitkään valat tästä päivästä tuo- mionpäivään eivät tee sinusta vaimoa-
Haluan vaimon, Rose.
-Olen mies vaikka se tappaisi minut. -Sinä tapat minut.
Ei, kukaan ei voi tappaa sinua.
Luuletko että minulla on luodin- kestävä liivi. Olet kateellinen.
Kateelinen tytöistäni koska he tulivat aina ensin. Ja tulevat aina.
Louisesta tulee tähti.
Hänetä tulee tähti vaikka se tappaisi sinut ja hänet.
Hänestä tulee tähti jossakin.
No, hänestä tulee tähti. Minne sinä menet?
Minne sinä menet kun hän menee naimisiin?
Hän ei mene vuosiin naimisiin. Hän on vasta lapsi.
-Niin. Niin. -Hönen uransa tulee aina ensin.
Juuri niin. Juuri niin.
Herbie.
Miksi kaikki lähtevät?
Ehkä Louise ei lähde.
Älä lähde, Herbie.
Tarvitsen sinua.
Mihin?
Miljoonaan asiaan.
Yksi olisi parempi.
Hyvästi, kultaseni.
Ole hyvä tyttö.
Mene sinä helvettiin!
Vie musiikki kapellimestarille ja seiso kanssani valovihjeissä.
Toivon että tiedät mitä teet.
Onnekas
Olet mies joka tykkää lapsista
Se on tärkeä merkki
Onnekas
Minulla on lapsia
Hassua
Pientä ja hassua
Vien musiikin ohjaajalle.
Muista.
Olet hieno nainen ja sinusta tulee tähti.
Äiti?
Olen kaunis.
Olen kaunis tyttö, äiti.
Tulehan, tulehan.
Näytät kauniilta.
-Vain onnea tuomaan, kulta. -Oletko hermostunut, kulta?
-Mitä? -Oletko hermostunut?
Ei, äiti.
Wichitan yksi ja ainoa burlesque teatteri esittää:
Äiti.
Kiertolainen Rose Lee.
-Hänen nimensä on Louise. -Ei ole enää. Menehän tenava.
Saanko viihdyttää teitä
Saanko saada teidät hymyilemään
Laula, Louise, laula.
Saanko tehdä muutaman tempun Jonkun vanhan ja jonkun uuden
Olen monipuolinen
Ja jos olet oikein hyvä Teen sinulle hyvää
Haluan nostattaa melialaasi
Joten saanko viihdyttää teitä
Ja meillä on todella hauskaa Kyllä, sir
Meillä on todella hauskaa
Älä vain kävele, tee jotain.
Niiaa. Niiaa vain.
Ota jotakin pois.
Saanko viihdyttää teitä
Hansikas! Anna heille hansikas!
Ja meillä on todella hauskaa
Kyllä, sir
Meillä on todella hauskaa
Alhambra Teatteri Detroitissa
esittelee onnellisena uuden tulokkaan
Neiti Kiertolainen Rose Lee
Philadelphian Timantti Burlesque
esittelee mielellään uuden tähden
Neiti Kiertoleinen Rose Lee.
Hei kaikki, minun nimeni on kiertolainen. Entäs teidän?
Minskyn Maaimankuulu Burlesque on mielissään
esitellessään strippauksen kuningattaren
verrattoman Neiti Kiertolainen Rose Lee
meidän kunnianosoituksemme uudelle vuodelle.
Saanko
Viihdyttää teitä
Saanko
Saada teidät hymyilemään
Saanko
Viihdyttää teitä
Meillä on todella hauskaa
Ja jos olet hyvä Teen sinulle hyvää
Haluan nostaa mielialaasi
Saanko viihdyttää teitä
Ja meillä on todella hauskaa Kyllä, sir
Meillä on
Todella hauskaa
-Hyvää iltaa, rouva Hovick. -Hyvää iltaa.
-Mukava nähdä teitä. -Jos on, niin olet ainoa.
Kuka laittoi tuon kyltin muistitaululle?
En tiedä, rouva. Se on varmaankin vain jokin hassutus.
En usko että se on kovin hassu.
Lehmä? Mitä se merkitsee?
Se on muisto joka muistuttaa joitakin mistä he tulivat.
Se ei satuta ketään.
Renee, se tulee alas.
Sinulla täytyy olla jotain mikä muis- uttaa että halusit näyttelijäksi...
...et halvaksi strippariksi.
Siskoni on näyttelijä, äiti. Enkä ole halpa stripparri.
Olen alan kallein.
Et voi tehdä vaudevilleä kun se tulee takaisin.
Ei, olen kuollut.
Renee. veisitkö tämän tarjoittimen pois?
-Minä teen sen. -Äiti, ole kiltti.
ja tuo pressiagenttini heti kun hän tulee.
Mistä lähtien laitat kasvosi ennen kylpyä?
Valkuvaaja on tulossa.
Missä hän ottaa sinusta kuvia, ammeessa?
-Lopulta. -Louise.
Äiti, se on todella hieno muotilehti.
Louise, pitäisikö minun siistiytyä?
No, he haluavat vain minut ammeeseen.
Minä avaan.
Hei?
Hei.
Ei, se on...
...hankalaa juuti nyt.
En lähde.
Tavataan juhlissa.
Kyllä.
Kyllä, lupaan sen.
A bien-mitä
Taidan olla vähän liikaa.
Mutta, äiti. Rakastan sitä.
-Kuka järjestää jhlat? -Jotkut ystävät.
Ennen vanhaan minua kysyttiin ensin.
En menisi vaikka minulle olisikin jotain päällepantavaa.
Minulla on tärkeämpää tekemistä, kuten uuden esityksen suunnitelua.
Meillä on vieläkin se tuulikone jonka hankit kuivataksesi vaatteita.
Itseasiassa, esitän uuden numeron lauantaina.
-Mikä se on? -Näet sitten.
Näen sitten.
Äiti, anna minun yllättää sinut.
Olet vain yhtä yllätystä toisen jälkeen näinä päivinä, eikös niin?
Meidän on parasta mennä huomenna ostamaan materiaalia pukuusi.
Minulla on ranskan tunti huomenna.
No, menen yksin. Onko sinulla joku väri mielessä?
Äiti, olen jo aloittanut tekemään pukua.
-No...laitan sinulle kylpysi. -Äiti, ei sinun tarvitse.
-Sitä varten on apulainen. -Anna minun tehdä jotakin, hemmetti.
Mitä, äiti?
-Miljoona asiaa. En ole lapsi. -En minäkään.
Älä ota tuota sävyä, nuori nainen.
-Siskosi tapasi-- -En ole siskoni.
-Et ole myöskään Louise. -Etkä ole sinäkään.
Kyllä olen, enemmän kuin sinä, Neiti Kiertolainen Rose Lee
apulaisinesi ja pressiagentteinesi
ja hienone ystävinesi juhlineen.
Suurisuu äitiäsi ei ole kutsuttu niihin hienoihin juhliin.
-He nauravat hänelle. -Eivät naura.
Kyllä nauravat.
Luletko etten tiedä sen olevan yksi syy miksi et halua minua lavan taakse
Että en kuule heidän nauruaan. Heidät sinun tulisi pitää poissa, ei minua.
Koska he nauravat sinullekin,
burlesque kuningatar joka puhuu huonoa ranskaa
ja lukee kirja-arvosteluja niinkuin ne olisivat kirjoja.
-Lopeta, äiti. -Tiedätkö mitä olet heille?
Sirkusfriikki, tämän vuoden uutuus esitys.
-Ja kun esitys muuttu, sinä-- -Sanoin että lopeta!
Kukaan ei naura minulle, koska nauran ensimmäisenä, minulle.
Minä, Seattlesta. Minä, ilman koulutusta.
Min, ilman lahjoja
niinkuin olet muistuttanut koko ikäni.
No, äiti, katso minua nyt. Olen tähti.
Katso. Katso kuinka elän. Katso ystäviäni.
Katso minne olen menossa. En aio jäädä burlesqueen.
Siirryn, ehkä ylöspäin, ehkä alas- päin, mutta missä se onkin, nautin.
Elän elämäni parasta aikaa
koska ensimmäistä kertaa, se on minun elämäni, ja rakastan sitä.
Rakastan jokaista hetkeä.
Ja auta armias jos viet sen pois minulta.
Olen Kiertolainen Rose Lee, ja rakastan häntä.
Ja jos sinä et rakasta voit lähteä.
Pressiagenttisi on täällä, valokuvaajan kanssa.
Selvä, sano että olen valmis minuutissa.
Äiti, emme voi jatkaa huutamista koko viikon ajan.
Koko perhe huutaa.
Johtuu asumisesta rautatien läheisyydessä.
-Saan vatsahaavan. -Luuletko että minä en saa?
Luulen että et saa.
ja jos haluat vatsahaavan, hanki oma
koska minun omaani et saa.
Unohdetaan koko juttu.
-Ei, lopetetaan se. -Pitäisi mennä ruokkimaan Chowsiw.
Äiti, taistelit koko elämäsi. Toivon että voisit rentoutua nyt.
-Tarvitset lisää maskaraa vasempaan. -Äiti, sinun on päästettävä minut.
Päästettävä?
Annan sinulle mtä haluat.
-Tarvitset minua. -Talon, farmin, koulun.
Draamakoulun lapsille. Olit aina hyvä lasten kanssa.
Olen ammattilainen.
En ole banha työhevonen jonka voit viedä laitumille
vain koska ajattelet että voit ratsatella itseksesi.
Äiti, kukaan lapsi ei onnstu omilaan.
Mutta en ole enää lapsi.
Ja tästä eteenpäin, vaikka floppaisinkin...
...floppaan itse.
Hei, Kiertolainen, mitä sanot?
"Näkemiin. Rose," niin hän sanoo.
-"Älä lyö ovea perässäsi." -Hei, Rose.
Kulta, saanko esitellä herra Bougeron-Cochon?
Tehdäänpäs oiseau, lapset.
Yksi ennen kuin otat kylvyn, Kiertolainen. Valmistaudu, nyt.
Selvä, neiti, mutta haluan vain tietää yhden asian.
Kaikki työntäminen ja työskentely,
Kaikki kirjoittaminen ja makaaminen hereillä öisin miettien:
"Miten pääsemme kaupungista toiseen?
Miten syämme kaikki taalalla? Miten teen esityksen tyhjästä?"
Miksi tein sen? Sanoit että taistelin koko elämäni.
Taistelin koko sinun elämäsi.
Joten kerropa, miksi tein sen?
Luulin että teit sen hyväkseni, äiti.
Kuule, hymyilehän, Kiertolainen. Näytä meille lahjojasi.
Juuri noin.
"Luulin että teit sen hyväkseni, äiti."
"Luulin että teit lahjattomasta härästä tähden
koska haluat tehdä asioita vaikealla tavalla, äiti."
Ja sinulla ei oe lahjoja.
Sitä sanoisin lahjaksi, Neiti Kiertolainen Rose Lee.
Minä tein sinut.
Ja haluatko tietää miksi?
Haluatko tietää miksi tein sen?
Koska synnyin liian aikaisin, ja aloitin liian myöhään, siksi.
Se mitä minulla on...
...olisin voinut olla prempi kuin kukaan teistä.
Mitä minulla on ...
...mitä olen piilotellut sisälläni...
...jos päästän sen valloilleen...
... ei olisi ollut tarpeeksi isoja kylttejä.
Ei olisi ollut tarpeeksi isoja valoja.
"Täällä hän on pojat,
Täällä hän on, maailma.
Täällä on Rose."
Verhot ylös
Sytyttäkää valot
Soittakaa, pojat
Sinulla joko on se tai ei
Ja, pojat, minulla on
Pidätkö siitä?
No, minulla on se
Jotkut ymmärtävät sen ja maksavat
Jotkut eivät voi edes antaa pois
Niillä ihmisillä on se
Ja nämä jakavat sitä ympäriinsä
Sinulla joko on se
Tai sinulla oli se
Hei, kaikki, minun nimeni on Rose. Entäs sinun?
Mitäs pidät munarullista, herra Goldstein?
Pidelkää hatuistanne ja hallelujah Äiti näyttää kaiken
Valmiina tai ei, shh Täältä tulee äiti
Äiti puhuu lujaa Äitillä menee hyvin
Äitillä on kuuma Äitillä menee lujaa
Äiti menee eteenpäin Äiti on ihan yksin
Äiti ei välitä Äiti antaa mennä
Äitillä on jutut Äiti päästää irti
Äiti? Äiti?
Äitillä on jutut Äidin on mentävä eteenpäin
Äidin on mentävä Äiti? Äiti?
Äidin on päästettävä irti
Miksi tein sen?
Mitä sain siitä?
Leikekirja täynnä kuvia minusta taka-alalla
Annat heille rakkautta Mitä sinä siitä saat?
Mitä sinä sitä saat?
Yhden nopean vilkaisun Ja he kaikki jättävät sinut
Koko elämäsi Ja mitä sinä siitä saat?
"Kiitos paljon" Ja ulos roskien kanssa
He kumartavat Ja sinä lyöt nollan
Minulla oli unelma
Unelmoin sinulle, June
Se ei ollut minulle, Herbie
Se ei ollut minulle
Missä sinä olisit Neiti Kiertolainen Rose Lee?
Kertokaapa minulle. Milloin on minun vuoroni?
Enkö saa unelmaa itselleni?
Alkaen nyt, on minun vuoroni
Varo, maailma Pois tieltä
Alkaen nyt, lyön tuhat Tällä kertaa pojat, minä kumarran
Ja kaikki puhkeaa Rose
Kaikki puhkeaa kukkaan
Tällä kertaa minulle
Minulle
Minulle, minulle, minulle
Minulle
Kokeilen vain muutamaa ideaa joita saattaisit käyttää.
Olet todella jotakin, äiti.
Niinkö?
Jos sinulla olisi ollut joku joka työntää eteenpäin, niinkun minulla.
Jos olisi voinut, olisi ollut. Se on showbusinesta.
Siitä koulusta lapsille, jonka mainitsit .
Voisin avata yhden...
...mutta lapset kasvavat.
Kuitenkin, tekisin sen itseäni varten.
Miksi, äiti?
Haluan tulla huomatuksi.
Kuten halusin sinun huomaavan minut.
Halaun vieläkin, äiti.
Louise. Louise.
Selvä, äiti.
Selvä, Rose.
Näytät siltä kuin sinun pitäis puhua ranskaa.
Tuletko juhliin kanssani.
-En. -Tulisit.
Näinkö? En.
Tässä, voit pitää minun turkkiani. Minulla on shaali autossa.
No, avin tunniksi tai pariksi.
Tämä näyttää minun päälläni paremmalta kuin sinun.
-Hassua että olemme samaa kokoa. -Etenkin turkki.
Tiedätkö, näin unen viime yönä.
Se oli iso juliste äidistä ja tyttärestä.
Tiedätkö, niinkuin naistenlehden kansi.
Kyllä, äiti.
Paitsi että ne olivat sinä ja minä, päällämme aivan sama leninki.
Se oli Minskyn mainos ja otsikko sanoi:
"Rouva Rose...
...ja hänen tyttärensä Kiertolainen."
Äiti.