LES PETITS GARS DE L'ONCLE JOCKO TOUS TALENTS CONFONDUS
Silence, silence!
- Un halo rose pour ma fille. - On verra plus tard.
Tout le monde passera.
Herbie, viens voir.
- On était là avant. - Encore les mères sur le dos!
- Oublie-les. - Fais-les sortir.
Je ne veux pas les avoir dans les pattes. Je veux qu'elles dégagent.
Elles sont là pour les petits.
Ne discute pas.
Les mères, vous sortez! Quittez la scène!
Je veux vous voir un par un.
Et maintenant, le premier des petits gars de l'Oncle Jocko!
Prenez au début, puis passez aux huit dernières mesures.
Parfait!
Oncle Jocko vous présente Clarence et sa clarinette!
Vas-y, petit!
Passe à la fin, petit!
Et qui est là?
Baby June et Compagnie!
Moi, je suis "et Compagnie", je l'aide.
Enfin, jusqu'à ce que maman découvre ma spécialité. Elle se donne du mal.
Très bien, vous êtes adorables, mais je n'ai pas beaucoup de temps.
Alors, on y va vite, fort et en rythme!
Herbie, viens voir.
Il faut qu'elle décroche le contrat.
Celle avec les ballons.
Il faut du talent pour avoir le contrat.
- C'est moi le boss, c'est moi qui choisis. - J'en ai ma claque, George.
Gus, mets le halo rose sur cette poupée quand ce sera son tour.
Et maintenant, Baby June et Compagnie!
"Je vais vous divertir
"Je vais vous faire sourire
"Je ferai des acrobaties
"Je ferai des tours de magie
"Je vous raconterai des histoires,
"Puis je danserai..."
Plus fort, Louise, plus fort!
Silence! Qui a parlé?
Tu es en retard, Louise! Plus vite, ma chérie!
Attendez!
Descendez de la scène!
Je ne vous ai pas déjà vu au Hall des Grands Dingues?
Je ne suis pas un Grand Dingue.
- Chevalier de Pythias, alors? - Non plus.
- Vous n'êtes rien? - Je suis un Elan.
Bien sûr, avec vos bonnes manières!
Mon père aussi. 1853 Seattle, Washington.
J'ai sa dent quelque part. Je suis un Elan d'honneur.
Salut, Bill.
Prenez Chowsie. C'est Chow Mein en fait.
J'adore le chow mein. Ne suce pas ton pouce, Louise.
Vous avez le don de transformer n'importe qui en artiste!
Vous pourriez aider les petites en leur donnant du rythme?
Quand elles feront leur spécialité, vous pourrez improviser?
- Oui. - Allez, les filles!
- Alors, qu'est-ce qu'on fait? - Qu'elle dégage!
M. Electricité! Vous pouvez éclairer Baby June?
C'est elle qui fait tout. Chaque mouvement est important.
Alors, mettez du rose! Ou plutôt de l'orange?
Je ne sais jamais quelle couleur choisir!
Ah! Les décisions!
Ça va être le grand soir!
Avec un agent digne de ce nom, ce serait déjà fait!
Le grand soir?
Le grand soir! La grande porte, oui! Non, mais...
Vous le prenez comme ça! Ne riez pas!
Laissez-nous poursuivre la répétition!
- On n'a pas fini. - Si, pour vous, c'est fini!
Vous préférez Miss Ballons? Louise a tout entendu!
Comment osez-vous la laisser détrôner mes chéries?
Je veux qu'elle quitte la scène! Et la solidarité entre Elans?
- On ne parle pas d'Elans mais de talent! - Mes filles sont les seules à en avoir!
J'en parlerai au rédacteur de la Gazette qui se trouve être un Elan.
Et j'irai crier sur tous les toits qu'elle a saboté l'audition!
Va dans les coulisses et attends.
Merci, professeur!
Merci, Jocko!
Herbie, viens voir.
Merci, monsieur Zipser.
Je me fiche de ce qu'elle dira, on prend la Ballon!
Si tu la prends, je m'en vais.
Allez-y, les filles!
Oncle Jocko avait des principes. Il s'en alla.
J'ai donc repris mes habitudes avec mes alliances.
Je les ai mises en gage.
Toutes les trois. Et nous sommes reparties chez papa à Seattle pour redémarrer.
Nous étions comme une armée sur le front, pétaradant à qui mieux mieux.
Maman, pourquoi est-ce que j'ai trois pères?
Parce que tu as de la chance.
On est obligées d'avoir si froid?
Soufflez-vous dessus, et tenez la thermos serrée contre vous.
Pourquoi est-ce que ce tacot s'arrête tout le temps?
Parce qu'il est détraqué.
Ça vient soit du cardan, soit du pare-chocs arrière.
Pas de vilains mots!
Peu importe ce que c'est, je m'en charge.
Quelque chose a fondu.
Regarde, maman.
BIENVENUE à KLAMATH FALLS
Qu'est-ce qu'on va faire?
On se débrouillera.
Il doit bien y avoir un théâtre, ici.
On va aller en ville, voir un des frères de maman.
Tu as aussi des frères dans cette ville, maman?
Presque tous les hommes des États-Unis sont ses frères.
Votre grand-père disait:
"On voit la taille du cur d'un homme à la taille de son épingle à cravate".
Que dirait grand-père à propos de cette automobile?
Il demanderait si elle est assurée.
Elle l'est, non?
Contre les incendies.
Sortez les bagages!
Ça sent la fumée!
Ne me parlez pas de ce que l'autre vendeur vous refilait.
Combien de ses bonbons avez-vous vendus? Presque aucun, il vous a eu!
Vous n'êtes pas à la hauteur avec vos barres de chocolat!
C'est comme les femmes qui portent des faux culs! Ce temps est révolu!
C'est une époque de légèreté, un monde craquant!
Quelle est la friandise à vendre? Nos Crac'choc,
des biscuits croustillants recouverts de chocolat au lait nourrissant!
Je vous en mets 150,
et je vous garantis que vous m'en redemanderez!
- 120 barres. - Vous vous en mordrez les doigts.
Que mangent ses enfants?
Des Crac'choc, aidez-moi.
Vous ne douteriez pas de la parole d'une mère?
Non. 240 barres.
Vous êtes la femme Buffalo dont M. Beckman m'a parlé?
En effet, et je viens pour parler du numéro.
- Combien d'instruments avez-vous? - Trois: Un piano, une housse et un siège.
- C'est quoi, votre numéro? - Je l'ai vu à Los Angeles.
- Vous le connaissez? - Je ne l'ai jamais vu.
C'est le pro qui parle.
Parfois, je place un numéro quand le film est mauvais.
Et pour tout vous dire, j'ai un mauvais film.
Mais cette ville est très protectrice vis-à-vis des Buffalos.
Vous êtes vraiment une Buffalo?
Membre honoraire.
- On peut parler affaires. - Ce sera 60-40.
Marché conclu.
60 pour elle, 40 pour vous.
Sans garantie.
Avec une ville remplie de Buffalos, elle n'en a pas besoin.
Ça ne me plaît pas, mais j'ai prêté serment aux Buffalos.
Je dois aller réparer le lavabo dans les toilettes pour dames.
- Merci pour les 60 %. - Merci pour la commande.
Merci d'avoir dit que vous aviez vu le numéro à L.A.
Mais c'est vrai. Salut, Chowsie.
J'étais Oncle Jocko!
Mais où sont vos lunettes et votre béret écossais?
Que faites-vous ici?
J'ai jeté l'éponge, grâce à vous.
Moi?
Vous avez tout déclenché à L.A.
On m'avait proposé de vendre des friandises, et je suis très content.
Je vous conseille le Fedora. Herbie Sommers.
Rose Hovick.
Pourquoi avoir plaqué le métier pour les bonbons?
Parce que, Rose...
Ce métier ne nourrit pas son homme.
Pas si vous l'avez dans le sang.
Quand vous dites ça, on dirait une pionnière sans frontières.
Comment dois-je le prendre?
Bien. Vous avez de la poigne. Vous savez ce que vous voulez.
C'est l'heure de prendre un cocktail, Rose.
J'aimerais vous inviter à boire et à manger un morceau.
Il y a un endroit qui sert un gin correct et de l'excellent chow mein...
si vous voulez manger chinois.
Ai-je vraiment le choix?
Vous êtes une vraie vedette de music-hall!
Tout le monde l'est dans la famille, sauf Louise.
- Mais vous allez changer ça? - Un peu!
Elle doit avoir un talent. Mais June est déjà une star!
C'est une bonne petite.
Je la verrais bien dans un grand numéro, avec des décors.
Avec six petites brunes derrière elle, qui contrasteraient avec sa blondeur.
Ce sont des garçons qui la mettraient en valeur, comme chez Ziegfeld.
Que connaît-il au music-hall, lui? Non, ce seront des filles.
Non, vous avez tort, il faudrait des garçons.
Gardez vos conseils de vendeur ambulant!
L'addition!
Herbie, ne vous fâchez pas!
J'ai besoin de conseils et d'un manager.
- Je connais bien le milieu. - Qui?
- Plus tard. - Bien, madame.
Qui je ne connais pas serait une meilleure question.
Je les ai tous rencontrés: Albee, Loew et même Goldstone.
Vous savez ce que Goldstone dit quand il me voit?
Quoi donc?
Il dit: "Salut, Herbie."
Salut, Herbie.
Salut, Rose.
Vous me plaisez.
Je ne l'avais pas remarqué, à l'audition de L.A.
Il y avait tant de mères poules, là-bas.
- Elles exploitent leurs gosses, ça me tue. - Pas moi.
Je suis mère avant tout, ne l'oubliez pas.
C'est pour ça que je ramène les filles à Seattle, chez mon père.
June doit aller chez le dentiste et Louise se faire opérer des amygdales.
Je savais que vous étiez une bonne mère. Vous savez quoi?
Je suis fou des mères.
Si vous aimez tant les mères, vous devriez être père.
Je ne me suis jamais marié. J'ai 5 surs. La plus laide s'est mariée il y a un an.
Elle est enceinte.
Pas de grossièretés.
- Je m'excuse. - Inutile, vous êtes un gentleman.
Vous envisageriez de vous remarier?
Pas avec moi, mais avec quelqu'un d'autre?
Après trois maris, il faudrait vraiment que l'occasion soit alléchante.
C'est-à-dire?
Cela dépend. Il faudrait qu'il soit du métier.
Pourquoi? Après 20 ans de showbiz,
j'ai remarqué qu'on respirait mieux hors de cet univers.
- C'est drôle. - Quoi?
Nous.
Je ne veux pas de mariage.
Et vous ne voulez pas de showbiz.
On dirait que nos chemins se séparent ici.
Ça dépend de la façon dont on l'envisage.
Vous voyez nos différences, je vois nos points communs.
"C'est drôle
"Vous êtes un étranger ici
"Venu d'ailleurs
"C'est drôle
"Je suis aussi étrangère ici
"Le monde est petit, non?
"C'est drôle
"Vous voyagez
"Plutôt que de vous poser
"C'est drôle
"J'adore voyager
"Le monde est petit, non?
"Nous avons tant en commun
"Un coup du destin
"Nous pourrions enrichir nos talents
"En nous unissant
"À partir de maintenant
"Quelle chance
"Vous aimez les enfants
"C'est un signe important
"Quelle chance
"J'ai des enfants
"Le monde est petit, non?
"C'est drôle, non?
"Petit, drôle
"Et charmant"
Parfois, le monde est charmant, Rose...
Un peu comme ce soir.
Mais il y a demain.
Et demain, je dois mettre les filles dans le train, et elles détestent ça.
Où allez-vous?
Je retourne à Chicago, à la maison mère.
À Chicago?
Vous connaissez M. Weber, du Théâtre Weber à Chicago?
Il aime les spectacles d'enfants. Parlez-lui.
Facile.
Et rien ne me serait plus facile que de vous conduire à Seattle!
- Mais ce n'est pas sur votre chemin. - Et alors?
Seattle n'est qu'à un jet de pierre.
Et ça me semblera plus court encore si vous êtes à mes côtés.
Et j'adore la compagnie, surtout celle des enfants.
Un Kumquat? Un beignet chinois?
Non, je veux l'addition.
J'ai une idée.
Si vous voulez tester ma conduite, sautez dans mon vieux tacot.
Allons voir la vue depuis le mont Lookout.
Volontiers. Je prends juste mon chapeau
et mon manteau.
Tout s'annonçait pour le mieux. Herbie nous emmena à Seattle.
C'était un plaisir d'avoir un homme au volant.
Bon, pour être franche, c'était un plaisir d'avoir un homme.
On est arrivés, Rose. Vous allez toutes me manquer.
- Je vous dois de l'argent. - On verra plus tard.
Grand-père!
Bonjour, mes chéries!
- Je me suis fait un sang d'encre. - Tu te fais trop de souci.
Je te présente M. Sommers, un gentleman représentant en confiseries.
- Herbie, voici mon père. - Ravi de faire votre connaissance.
Enchanté.
Nos valises sont-elles arrivées?
Oui, elles sont à la gare.
Papa travaillait au Service des Bagages.
Et il sait jouer du piano. Il aurait pu être un pro.
Arrête de parler comme ça.
Je crois que je vais filer. A un de ces quatre.
A un de ces quatre!
A un de ces quatre...
Encore une de ces expressions.
Mme Rose Hovick 753 Maple Street, Seattle, Washington
"Spectacle Théâtre Weber de Chicago. Début répétitions le 20 avril.
"300 $ . Le contrat inclut 4 garçons et 2 filles.
"Envoyez confirmation et photos. Amicalement.
"Bien à vous, Herbie. P.-S. N'oubliez pas, 4 garçons".
Quatre garçons. Je lui apprendrai à faire le goujat.
Herbie a raison. Notre numéro aurait besoin de garçons.
Mais, talentueux!
Qui a créé le numéro?
Il nous faut de l'argent pour aller à Chicago.
Passez-moi les bijoux.
On est obligées de faire ces spectacles?
Dépêche-toi!
Vraiment, Louise! Où va-t-on dénicher les garçons?
On les trouvera. Louise fera le garçon. Et il y a ce gosse de Klamath Falls.
On trouvera les autres.
- Comment on les paiera? - Ils gagneront de l'expérience.
Si je brade ces trucs, j'aurai une avance pour les costumes et le décor.
On soutire de l'argent à grand-père...
Et à nous, Chicago et la gloire!
Il me faut l'Oldsmobile que j'ai vue à 88 dollars!
Papa!
Tu crois que je n'ai pas compris votre petit manège?
Je voulais être sûre avant de t'en parler. On a un contrat!
J'ai un peu d'argent et je sais que tu nous aideras.
Foutaises!
C'est fantastique, pour les filles!
Foutaises!
J'ai fait un rêve.
Tu n'as pas honte de leurrer les enfants avec tes rêves?
Je ferai en sorte qu'ils se réalisent!
Mais tu es folle?
Si tu es ici, c'est que c'est ta place et que Dieu l'a choisie.
Dieu aide ceux qui s'aident eux-mêmes. Et j'ai besoin de ton aide!
Je ne te donnerai pas un sou de plus.
Fais-le pour les enfants!
Tu peux encore te trouver un mari qui t'entretienne.
Avec 3 maris, je crois que j'ai eu ma dose.
Je veux profiter de la vie et en faire profiter les filles.
Je veux qu'elles voyagent!
Et tu les abandonneras tout comme ta mère l'a fait.
Jamais! Je ne veux pas qu'elles perdent leur temps comme moi
ou comme toi, avec ton calendrier
pour seul signe du temps qui passe!
Et cette plaque!
De la part des Chemins de fer, avec leurs félicitations.
Pendant 50 ans, tu as fait le même boulot.
Cette plaque est une grande récompense. C'est de l'or.
Vraiment?
Combien ça vaut?
Rose, si tu...
Elle est peut-être mieux au mur?
C'est sa place.
Et ta place est à la maison plutôt qu'à courir le pays comme une gitane!
Rester à la maison, c'est mourir.
Moi si je meurs, ce sera d'épuisement, parce que je me serai battue!
"Certains adorent
"Tricoter et rester assis
"Ça, c'est bon pour ceux
"Qui ne sentent pas la vie en eux
"Certains s'épanouissent
"En vivant dans leur salon
"Ça, c'est bon pour ceux
"Qui sont centenaires
"Mais moi, je dois tenter le coup
"Quand je pense à tout ce qu'il me reste à voir
"À tout ce que je dois créer À tout ce qu'il me reste à être
"Dis-moi, papa, qu'en penses-tu?
"Certains se satisfont
"De jouer au bingo et de payer leur loyer
"Cela met peut-être en joie
"Des gens banals
"Mais pas moi!
"J'ai fait un rêve
"Un rêve fantastique
"Au sujet de June et de l'Orpheum. Donne-moi une chance et j'y arriverai.
"J'ai fait un rêve
"Des plus réels
"J'étais dans le bureau de M. Orpheum
"Et il me disait: 'Rose
"Il te faut de nouvelles musiques, d'autres numéros et de beaux rideaux.
"'Coiffe l'enfant d'un chapeau à plume, mets des photos devant le théâtre
"'Prends un agent et en un rien de temps, ce sera le grand soir! '
"Quel rêve!
"Quel rêve fantastique!
"Et tout ce dont j'ai besoin,
"C'est de 88 dollars.
"C'est ce qu'il a dit, papa
"Seulement 88 dollars"
Tu n'auras pas un cent, Rose.
Je les trouverai ailleurs. Je me débrouillerai, mais on partira!
"Au revoir, la tarte aux myrtilles
"Bon débarras, les visites de politesse
"Le rôle de suffragette, les râleurs à saluer
"New York, j'arrive!
"Certains restent le cul posé par terre
"Ils ont un rêve, mais pas de nerf
"Si ça convient
"À des gens banals
"Qu'ils y restent
"Mais Rose, elle, part!"
Nous partîmes enfin à la ville pour briller sur scène.
Herbie, fidèle à Oncle Jocko, nous trouva des garçons.
Mon seul souci, c'était qu'on se produisait
juste après une espèce de comique inconnu.
Ma fiancée est si bête qu'elle s'est fait virer du "Tout à 10 cents"
parce qu'elle ne se souvenait plus des prix!
Et son oncle, car elle en a un, je ne dirais pas...
qu'il était porté sur la bouteille, mais deux ans après sa mort,
son foie a gagné un concours de Charleston!
Elle est bien bonne, non?
Je n'en connais pas de meilleure.
Donc, bonne nuit à tous et à bientôt.
Voyons si vos gosses tiennent la route, après ça!
Quel crâneur!
Ouais, il n'ira pas bien loin.
JACK BENNY COMÉDIEN
BABY JUNE ET SES VENDEURS À LA CRIÉE
"Édition spéciale!
"Regardez les gros titres, l'histoire avance à grands pas
"Édition spéciale!
"Le plus grand scoop de l'année est entouré d'un trait
"Un soupçon de charme une dose de frissons
"La plus grande petite star du music-hall
"Vous allez voir en personne
"Notre petit paquet de dynamite!
"Baby June!"
Bonjour tout le monde! Moi, c'est June!
Et vous?
"Je vais vous divertir
"Je vais vous faire sourire
"Je vous jouerai des tours, anciens ou nouveaux
"J'ai de multiples talents
"Et si vous êtes sages, je vous ferai du bien
"Je veux que vos esprits s'évadent
"Je vais vous divertir
"Et nous passerons un bon moment, oui monsieur!
"Et nous passerons un bon moment"
Maestro, s'il vous plaît...
N'avais-je pas raison, pour June?
En l'espace de deux ans, elle fit craquer les gens.
C'était maintenant Jolie June et nous triomphions à l'Orpheum.
Je n'avais jamais été si heureuse.
Mon rêve allait se réaliser.
Mais après quelque temps, les spectateurs se sont lassés.
L'année d'après, on signait pour 44 semaines au lieu de 52.
Et la saison d'après, nous avons autant chômé que joué.
Mais nous travaillions dur.
Comme cette semaine-là, à Newark.
Newark, dans le New Jersey, n'est qu'à un pas de New York.
Et à New York, il y avait Grantziger et son Tivoli.
Ça, c'était mon grand rêve.
Mais bien sûr, il faut toujours se réveiller.
Il nest même pas midi. Éteignez-moi ça.
S'il vous plaît!
Éteins-moi ça!
C'est le réveil?
Non, c'était le major en chef, avec sa trompette!
Surprise!
Bon anniversaire, Louise!
Vous n'êtes que des bandits!
Bon anniversaire, ma chérie!
Allez, fais un vu!
Je voudrais...
Maman, si tu savais...
Ce petit singe a mangé un morceau du gâteau!
Méchant, Gigolo!
Souffle tes bougies, Louise.
Tiens, ça ferait un bon manteau.
Il n'y a que 10 bougies!
Et alors? C'est pas les bougies qu'on mange!
Oui, mais elle a déjà eu 10 bougies l'année dernière et celle d'avant.
Mais en fait, elle a 10 bougies depuis...
Ça suffit!
Dans ce numéro, personne n'a plus de 12 ans!
Et vous le savez. À part moi, bien sûr.
Offrez ses cadeaux à Louise, je vais voir si le chow mein est prêt.
Le chow mein?
C'est mon anniversaire!
Du chow mein pour le petit-déjeuner?
Pourquoi pas? Et les pâtés impériaux, alors?
Si ta mère nous payait, on pourrait t'acheter des cadeaux.
Mais c'est plus sympa de se débrouiller avec trois fois rien.
Un gant et une balle de base-ball de pro.
Merci, Yonkers.
J'ai volé un poisson rouge...
mais on m'a pris, alors je t'ai fait un poisson.
Il est magnifique.
Tiens, Louise.
Tu n'aurais pas dû.
Quelle jolie boîte!
Elle est tapissée de velours!
Oui, c'est pour les diamants...
Parce que peut-être qu'un jour, on t'en offrira!
Elle est très belle, merci.
J'aurais dû l'emballer. C'est une poule musicale.
Une boîte à musique se passe d'emballage.
Bon anniversaire, tête de pioche!
À toi aussi, Tulsa! Enfin, merci!
Bon, pas plus d'un pâté par personne. Je les ai comptés.
Doucement. Ne vous entretuez pas.
Je vais vous raconter le rêve que j'ai fait.
C'est en ton honneur, pour ton anniversaire.
Tu vas adorer. Et vous autres aussi.
Il s'agit d'un nouveau numéro.
C'est pas un rêve, c'est un miracle!
Dans ce rêve, June chantait dans une basse-cour.
Ensuite,
une vache montait sur scène.
Une vache?
C'est très recherché!
Pas une vraie. Une vache qui danse, avec un grand sourire.
Cette vache...
Cette vache s'est penchée sur mon lit et m'a parlé.
Et qu'a-t-elle dit?
Madame Hovick!
Je ne fais pas la cuisine, M. Kringelein! Cette vache, devant...
- Ouvrez! - Je m'habille! Cette vache...
Je vous appellerai demain, quand j'aurai terminé. Cette vache...
Cette chère et talentueuse vache m'a regardée et a dit:
"Rose, si tu veux retourner à l'Orpheum,
"prends-moi dans ton numéro."
Vous savez quoi?
Tu vas payer la vache, et nous, rien.
Je ne paie personne, mais je vais suivre ses conseils.
Je vais appeler le nouveau numéro: "Jolie June et ses garçons fermiers"!
Dans ce numéro, il y aura Chowsie et le singe.
Tout le monde travaillera. Cette fois, on va tout casser!
J'ai vraiment été inspirée!
Pas de cuisine, Mme Hovick!
Comment osez-vous entrer sans frapper?
Où est le plat?
- Où est votre mandat de perquisition? - Depuis que je dirige cet hôtel...
Arrêtez, où votre nom sera honni dans le monde du théâtre.
Vous connaissez les règles, pas de cuisine!
Pas de fours, pas de percolateurs.
Pas de fers à repasser posés à l'envers, pas de chiens et...
Bon anniversaire! C'est le cadeau de Herbie!
Mais c'est un véritable zoo!
C'est de la profanation! June, va chercher la Bible!
Je vous dénoncerai au Service d'hygiène et à mes amis.
Prenez votre ménagerie et tirez-vous!
Il faudra nous jeter dehors, espèce de sans-cur!
- Alertez la SPA! - Alertez la police!
J'ai loué cette suite de producteur à une femme et trois enfants.
Et maintenant il y a un, deux, trois, quatre...
Vous l'avez compté deux fois. C'est l'anniversaire de ma fille.
Un, deux, trois, quatre...
Ne bougez pas!
Je vous offrirais bien du chow mein, mais il ne reste qu'un pâté.
Un, deux, trois, quatre, cinq...
Combien de personnes dorment ici?
- Où ça? - Dans cette pièce.
Mais il n'y a personne, ici.
- Ne me prenez pas pour un idiot. - Il n'y a que vous et moi.
Qu'essayez-vous de faire?
Arrêtez! À l'aide!
Arrêtez! Au secours!
- Mes enfants! - Maman!
C'est un pervers! Un monstre!
Mes enfants! Mes chéris!
De l'eau, vite!
Ce n'était qu'une petite fête!
Du chow mein et un minuscule gâteau!
Merci. Vous vous rendez compte?
Ces vieux vicieux!
On ne sait jamais sur quelle brute on va tomber!
Que s'est-il passé?
Le gérant de l'hôtel a essayé de...
Encore?
J'étais bien obligée! Et ne va pas lui présenter tes excuses!
J'espère que ça n'a pas gâché la fête.
Ça aurait dû? Merci à tous.
- Retournez dans vos chambres. - Merci...
Vous aussi.
Non.
C'est Monsieur Goldstone.
M. Goldstone, cette enfant n'a qu'un anniversaire par an.
On fait une petite fête, un petit gâteau...
On va se produire au Tivoli!
...du riz cantonais, des nouilles sautées...
C'est M. Goldstone qui organise le show!
C'est de lui que tout dépend.
Grantziger veut juste voir le numéro.
M. Goldstone dit que c'est dans la poche.
"Prenez un petit pâté
"Prenez une serviette, une baguette
"Prenez un siège,
"Prenez une côtelette,
"Tout ce que j'ai, je serai ravie de le partager.
"Prenez une assiette, une fourchette
"Prenez un poisson, du jambon,
"Étendez-vous, faites comme chez vous
"Fumez une clope, buvez une chope
"Voulez-vous rire? June va réciter un poème
"Prenez un lichee, monsieur Goldstone
"Dites-moi ce que je peux faire pour vous.
"Quelle mine, monsieur Goldstone
"Prenez un kumquat, prenez-en deux
"Que tout le monde se réjouisse le père Noël est parmi nous
"Monsieur Goldstone, je suis folle de vous
"Prenez un Goldstone, monsieur Nem
"Dites-moi ce que je peux faire pour vous
"Prenez du riz, monsieur Sushi
"Prenez un biscuit,
"Qu'y a-t-il, monsieur G? Buvez encore du thé
"Monsieur Goldstone, je suis folle de vous
"Il y a des hommes bons, des hommes mauvais
"Des hommes fourbes, des hommes gais
"Des hommes sensibles, Et ceux-ci
"Ah, ceux-ci!
"Il y des hommes grands, des hommes petits
"Des grincheux et des heureux
"Mais aucun n'est aussi précieux que vous
"Il y a des hommes pressés, des hommes fatigués
"Des hommes rouges, des hommes jaunes
"Des hommes noirs
"Mais ils ne nous intéressent pas
"Seul un homme compte
"Un homme brillant, un homme charmant, qui nous rend déments
"Mervyn Goldstone
"Nous sommes fous de vous
"Goldstone!"
"Petit agneau, petit agneau
"C'est mon anniversaire, c'est ma journée
"Petit agneau, petit agneau
"Un anniversaire est si vite passé
"Petit ourson, petit ourson
"Assieds-toi là, petit garçon
"Petite poulette, petite poulette
"Veux-tu qu'on joue à la dînette?
"Petit chat, petit chat
"Pourquoi es-tu si morose?
"Est-ce un petit tracas
"Ou ton anniversaire qui est en cause?
"Poisson doré, poisson doré
"Crois-tu que mon vu deviendra réalité?
"Petit agneau, petit agneau
"J'aimerais connaître mon âge au plus tôt
"Petit agneau"
La soupe won ton est meilleure à San Francisco.
Le fu yung est plus brouillé à Saint Louis.
Mais c'est à New York,
que j'ai mangé les meilleures nouilles sautées au poulet.
Les oignons sont hachés menu. Passe-moi ce plat.
Maman!
On a payé, non? Tu vas avoir un ulcère, comme Herbie.
Ce que les chiens laisseront, nous le mangerons.
T'est-il déjà venu à l'idée que quelqu'un n'aime pas la nourriture chinoise?
Ridicule! Qui donc? Tu aimes ça, Herbie?
Bien sûr, j'adore.
- Elle a fait? - Oui.
Ça, c'est une bonne grande fille.
Bon sang!
Herbie est furieux. Il n'arrête pas de fumer.
Herbie ne se fâche jamais. C'est mauvais pour son ulcère. Allez, au lit.
Mais il est encore tôt.
Demain, vous auditionnez pour Grantziger au Tivoli.
Et tu dois être fraîche.
Je pourrai mettre une robe?
Ça te vieillit, et en plus, tu n'en as pas.
- Bonne nuit, tonton Herbie. - Bonne nuit, June.
- Bonne nuit, Louise. - Bonne nuit, Herbie.
Je leur mets de la crème et je reviens.
L'hôtel n'est qu'à deux pas.
Vraiment, la façon dont tu te comportes avec les filles!
Il nous faudra des couverts quand on se mettra en ménage.
Tu fais ta bourgeoise à l'hôtel Astor et tu voles des couverts!
Il faut savoir profiter de tout.
Quand te feras-tu à ma personnalité?
Depuis quand me suis-je fait à tes frusques?
Qu'est-ce qu'elles ont? Louise coud très bien.
Le Seigneur a dit: "il pour il, dent pour dent."
Ça leur apprendra à nous voler!
Elles peuvent se passer de crème pour ce soir.
Après tout ce temps, tu prends encore ma défense!
- Sinon, je prendrais la fuite. - J'espère qu'elles vont bien.
Tu les habilles et tu les pomponnes, mais ce ne sont plus des bébés.
- Ce sont presque des jeunes filles. - Non et ça n'arrivera pas.
Je suis gêné, devant elles.
Pourquoi donc? Tu es presque leur père.
- Quand m'épouseras-tu? - N'oublie pas que nos albums...
- Quand cesseras-tu de te défiler? - Quand on roulera sur l'or.
- Tu sais que c'est la crise? - Bien sûr, j'ai lu Variety.
Et tu sais ce que ça veut dire pour nous?
Tu sais que les films parlants affectent le music-hall? Tu ne sais pas...
que je t'aime?
Je tromperais mes maris, si ce n'était pas le cas?
Je dois penser au bonheur des filles.
Louise est ravie d'être l'avant-train de la vache.
- C'est mieux que l'arrière. - Elles devraient aller à l'école.
J'ai promis à June qu'elle ferait le Pantages, et c'est fait.
Je peux avoir une cuillère pour mon thé?
Je lui ai promis l'Orpheum et j'y arriverai.
Moi, j'y arriverai. Et tu m'as promis qu'après ça, on se marierait.
Je rêve qu'elle soit tête d'affiche au Tivoli, et elle le sera.
- Tu as entendu? - Oui, mais je ne relève pas.
Ce n'est pas poli de rappeler à une dame qu'elle a manqué à ses promesses.
En plus, c'est une promesse sans échéance.
Arrête de trouver des excuses! Parfois, tu...
Attention à ton ulcère.
Pourquoi n'exprimes-tu pas ta colère au lieu de l'intérioriser?
- J'ai peur. - De moi?
Non, de moi.
Pourquoi?
Si je me laisse aller, je finirai par plier bagage et partir.
- Juste pour une promenade. - Oh non!
Ne dis pas ça!
"Tu ne m'échapperas jamais
"Même en haut d'un arbre
"Je te retrouverai
"Tu pourrais dire 'Merci et au revoir'
"Mais même ça,
"Ne me refroidirait pas
"Je ne pourrais jamais te quitter
"Même si tu me le demandais.
"Alors, essaie toujours, vas-y
"Et tu verras
"Tu finiras par ne plus vouloir
"Partir loin de moi"
Qu'est-ce que tu veux? Il y a de meilleurs agents.
Pas pour moi.
- Des hommes plus faibles. - Pas pour moi.
- Quoi, alors? - Toi.
Continue à m'aider comme tu le fais.
Bon, tu as le Tivoli, et après?
- Rose, ce que tu veux... - Je l'aurai!
Et après, je te promets qu'on se mariera.
Je te promets même de tenir mes promesses.
Je veux que rien ne vienne perturber l'audition de demain.
Pas même ton estomac.
Oui, monsieur Grantziger.
Je sais, mais ils ont quelques difficultés avec leur décor.
Attendez de l'avoir vu. J'essaie, M. Grantziger.
Gardez le rythme. Bien vif!
C'est la mère.
Je lui ai dit!
Bonjour, M. Grantziger!
- Où est-il? - Dans son bureau, en haut.
- Salut! - On est prêts.
C'est un honneur d'auditionner pour vous!
Vous allez adorer.
"Édition spéciale!
"Regardez les gros titres L'histoire avance à grands pas
"Édition spéciale!
"Le plus grand scoop de l'année est entouré d'un trait
"Un soupçon de charme, une dose de frissons
"La plus petite grande star du music-hall
"Vous allez voir en personne
"Notre petit paquet de dynamite
"Jolie June!"
Bonjour à tous. Moi, c'est June.
Et vous?
"J'ai une vache, une belle vache
"Une vache qui s'appelle Caroline
"C'est une extraordinaire copine
"Je l'aime bien, c'est sûr
"Mais si je déménageais en ville
"Ou si je m'installais en bord de mer
"Elle me suivrait
"Car pour elle je compte plus que tout"
Oui, M. Grantziger?
Jolie June, venez ici.
De face.
De profil.
Oui, M. Grantziger.
Merci, ce sera tout.
Mais il y a encore le final!
- Il en a vu assez. - Allez-y!
"Broadway! Broadway!
"Tu nous as tant manqué
"Nous partons en emmenant June
"Pour qu'elle brille sur scène
"Les feux de la rampe, les néons blancs
"Du rythme et des intrigues
"Le train a du retard En attendant
"Ébauchons quelques pas de danse"
Alignez-vous!
"Broadway! Broadway!
"Quel spectacle!
"Je quitte la campagne et tous ses charmes
"Pour devenir star à Broadway!
"Les feux de la rampe étincelants, les projecteurs aveuglants
"Les néons brillants
"Mon sac est fait
"Mon numéro est rôdé
- "Alors en voiture! - En route!
"Au revoir"
Voyez ça.
C'est un train!
Au revoir, Caroline. Je t'écrirai.
N'oublie pas de télégraphier!
Au revoir, Caroline.
Au revoir! Attendez!
Arrêtez le train! Arrêtez tout!
Je ne peux pas partir à Broadway!
Pourquoi pas, Jolie June?
Parce que...
Tout ce qui compte dans ma vie est ici.
Que m'importent le strass et les paillettes...
quand j'ai ici l'amitié et l'amour vrai.
Je reste avec Caroline.
Oui, M. Grantziger?
Quoi?
Il a aimé.
Bien sûr qu'il a aimé!
Bien, si c'est ce que vous voulez.
Faites monter la tribu au bureau, je vais préparer un contrat.
Vous ne le regretterez pas!
Nous ferons votre fortune!
Je crois que Monsieur Grantziger a fait une erreur...
une petite erreur sur le contrat.
Moi aussi.
- Alors, contentes? - Oui, maman.
Nous avons auditionné pour le Tivoli. Ça, c'est pour le Variety.
- Effectivement. - Mais le Variety,
c'est tout en bas, sur la 12e Rue.
Il vous donnera un visa pour y aller.
Oui?
- Je veux parler à M. Grantziger. - Non!
On ne peut pas le déranger. Écoute...
- J'en ai marre d'écouter. Où est-il? - Il fait passer des auditions en bas.
Quand on est en bas, il est en haut. Et quand on est en haut, il est en bas.
Monsieur Grantziger est très rusé.
Je vais aller le trouver. C'est par là?
Non, Rose. Attends.
On attend ici.
Entre vous et moi, à votre place, je signerais ce contrat.
Le patron n'aime qu'une chose dans votre numéro.
La Jolie Petite June.
Il la voit devenir actrice
dans des comédies musicales, à Broadway.
Et il a raison. C'est fantastique, non?
À une seule condition:
Vous restez à l'écart.
À l'écart? Mais je suis sa mère!
C'est le cas de le dire!
Et le numéro?
Une semaine au Variety.
Et après? C'est June, le clou du spectacle.
- Discutons-en en privé. - Comment on va vivre, Louise et moi?
Vous pourriez trouver un boulot.
Mais j'en ai un.
Et je le fais bien!
Ce serait mieux que le music-hall pour June, et pour nous aussi.
- Rien n'est mieux que le music-hall. - Rien n'était mieux.
- Où sont tes valeurs? - Je suis une mère.
Tu devrais ouvrir les yeux, alors. June va devenir actrice.
Je m'occuperai de toi et de Louise et nous vivrons normalement.
Nous profiterons aussi de la vie.
Ta vie.
Et en plus, June n'aimerait pas recommencer comme une débutante.
Demande-lui, maman.
Demande-lui.
Dis oui. Maman, je t'en supplie. Dis oui.
Je veux apprendre et travailler.
Je ferai tout pour que tu sois fière de moi.
Dis oui, maman.
Non.
Et je suis fière de toi, chérie.
Tu n'as pas plus besoin de cours que de ce Grantziger.
Rien ne se fait sans lui dans le showbiz.
Regarde-moi bien.
Ils sont si intelligents à New York!
New York est le centre du monde.
New York est le centre de New York.
Il y a plein de gens qui connaissent des gens
qui savent ce qu'une mère représente pour sa fille.
Mais vous, vous n'en savez rien. Et Grantziger non plus! Ça le perdra.
Arrête. Calme-toi.
Et ne répondez pas au téléphone quand je vous hurle dessus!
Tu m'as entendu?
Ils veulent me prendre mon bébé. Il faudra d'abord me tuer.
- Viens, on descend le lui dire! - Attendez, madame Hovick!
Ne vous en faites pas.
Je vais lui lire la Déclaration d'indépendance.
Croyez-moi.
Tu n'y es pour rien, Herbie. C'est comme ça.
Je ferai tout pour que ce soit différent. Vous allez voir.
Non!
Maman est juste fâchée. Elle ne veut pas gâcher ta carrière.
Bien sûr que si.
Je serai toujours "Bébé".
La bonne vieille Jolie Bébé June.
Tu n'es pas contente que M. Grantziger pense...
que tu peux devenir actrice?
Je serais contente
si maman comprenait ce que cela signifie pour moi.
Je vais être très déçue d'avoir laissé passer ma chance.
Maman a fait de toi une star du music-hall et elle le refera.
Le music-hall, c'est terminé.
C'est fini.
Ma seule chance est ici, à Broadway.
Et je veux faire partie de cet univers.
Tu peux tout réussir.
Tu es née avec ça dans la peau.
Tu es faite pour la scène.
Tu es si gentille, Louise.
Ah bon? Pourquoi?
Je ne sais pas...
Pour le numéro, tu ne te préoccupes pas de toi,
mais de moi.
Je n'ai pas de talent. Alors qu'importe.
Maman préférerait que j'en aie.
Votre mère ne se sent pas bien. Je la ramène à l'hôtel.
Ne vous inquiétez pas, je trouverai une solution.
Si seulement maman se mariait avec Herbie.
Comme ça, on serait tous ensemble.
"Si maman était mariée, on aurait une maison
"Avec toute l'intimité qu'on peut souhaiter
"Juste maman, trois canards, cinq canaris
"Une souris, deux ouistitis, un papa, six tortues et moi
"Si maman était mariée
"Si maman était mariée, je sauterais de joie
"Je te léguerais toutes mes ballerines
"Je me débarrasserais de tous ces rubans
"Et une bonne fois pour toutes, également de maman.
"Si maman était mariée
"Maman, enfile ta robe blanche
"Tu l'as déjà fait
"Sans beaucoup de succès
"Maman, tous nos vux et bonne chance
"On ne t'en veut pas
"Un de plus, un de moins, peu importe
"Oh, s'il te plaît, dis oui
"Et marche vers l'autel
"Je t'accompagnerai
"Ou même t'escorterai
"Je te partagerai de bon cur
"Maman, marie-toi dès aujourd'hui
"Si maman était mariée, il n'y aurait plus de:
"'Je vais vous divertir
"'Je vais vous faire sourire
"'Je ferai des acrobaties
"'Je ferai des tours de magie'
"'Plus fort, Louise!
"'Souris, bébé'
"Maman, suis notre conseil
"Nous ne sommes pas le couple Lunt
"Je ne suis pas Fanny Brice
"Maman, nous te lancerons du riz
"Si cette fois-ci
"Tu agis sans te défiler
"Ça pourrait être si gai
"Si maman se mariait pour se fixer
"Mais non, elle se marie
"Elle se marie toujours et encore,
"Sans jamais perdre le nord
"Maman!
"Marie-toi dès aujourd'hui"
Que pensez-vous des filles?
Elles savaient très bien que j'épouserais Herbie en temps et en heure.
Mais le Variety n'était pas ce que javais espéré.
Qu'importe si le numéro est miteux?
Au lieu de rallonger les costumes, je vais raccourcir les garçons.
Et ça vaut pour Tulsa aussi.
Tout ces sautillements!
Tu te débrouilles bien, Tulsa. Et si tu montrais ça à Mme Hovick?
C'est juste pour m'amuser.
Ça fait déjà trois mois que tu t'amuses avec ça.
Il fallait bien que je m'occupe.
Ne vous faites pas de souci pour le numéro.
Ça commence à aller mieux, vous allez sûrement être payés.
Ça va même tellement bien que je vous invite à manger une glace!
Non, merci.
Du chow mein?
Des biscuits, des chocolats?
Maman nous interdit de manger avant un spectacle.
Mais on n'est pas tout le temps obligés de lui obéir, si?
Herbie?
Non, rien.
Tulsa, si vous avez des problèmes, toi et les gars, tiens-moi au courant.
D'accord, Herbie.
On ne peut pas lui en vouloir de jouer les gros durs.
Ce n'est qu'une lavette.
Ce n'est pas vrai!
On vit tous grâce à lui.
Je l'aime bien, on l'aime tous.
Tu ne lui as pas dit que tu répétais avec une autre troupe?
Comment tu sais ça?
Je t'ai vu répéter lundi dernier. J'étais dans les cintres.
Je ne le dirai à personne, promis!
Je suis secrète, comme toi.
Regarde...
Tu vois?
C'est inscrit dans ta main.
Et là...
Ça veut dire que tu te construis des rêves.
Tout comme moi.
Et de quoi parlent tes rêves?
Des gens.
Moi aussi.
C'est parce que tu cherches une partenaire pour ton numéro.
J'espère qu'elle sera bien plus qu'une partenaire.
Tu vois, je rêve...
Enfin, tu comprends...
Et comment serait-elle, cette partenaire?
Elle saurait danser et chanter, j'imagine.
Non, ça ce serait mon affaire. Ce n'est pas que je suis prétentieux...
Mais bon, c'est toujours la fille qu'on regarde, sur scène.
Surtout si elle est jolie.
Il faudrait du maquillage et des costumes.
C'est du tout vu, pour moi. Un smoking bleu.
Avec des paillettes?
Tu crois?
Je te les coudrai.
Merci. Tu vois, je mime... C'est un miroir.
Je me peigne...
Je prends une fleur...
Je la sens...
Et je la mets à ma boutonnière.
Puis j'aperçois le public.
"Avant, mes habits étaient miteux
"Les tailleurs m'appelaient 'le gueux'
"Je me suis donc juré
"D'être un jour un vrai Brummell
"Maintenant, je suis chic et subtil
"Mon tailleur jubile
"J'en jette plein la vue
"Mes tailleurs sont les plus courus.
"De la soie de Paris
"Du tweed de chez Harrod's
"Il ne me manque plus qu'une chose pour gagner mon pari
"J'ai les cheveux gominés
"J'ai mis ma veste cintrée
"Tout ce qu'il me manque
"C'est une fille
"Avec ma cravate à rayures noires
"Je suis plein d'espoir
"J'ai du temps, de l'espace et des idées
"Il ne manque plus qu'une fille pour m'accompagner
"Qu'elle vienne!
"Nous plongerons la ville dans un véritable tourbillon!
"Et si elle dit: 'Chéri, je t'appartiens'
"Je jetterai ma cravate rayée
"Et ma veste cintrée
"C'est une fille qu'il me faut"
D'abord, tout doucement.
Ensuite, plus soutenu.
Le break.
Et là, le clou du spectacle.
Je commence un pas.
Je l'étoffe.
J'accélère.
Elle apparaît, vêtue de blanc!
Je prends sa main...
Je la baise.
Je la conduis sur scène.
Ce pas mettra sa robe en valeur.
Un peu de Fred Astaire.
"Nous valsons
"Les violons jouent"
Je la soulève.
Encore!
Une fois encore!
Là, le rythme change.
Tous les projecteurs s'allument!
Et je commence le final!
C'est ça, Louise. Par ici!
Donne-moi la main!
Suis-moi.
C'est ça. Et maintenant, plus vite!
Bien. De face!
Encore!
Tourne!
C'est vrai, on continue à transformer des music-halls en garages
ou en bowlings.
Le music-hall est mort?
Vous avez déjà entendu pareille bêtise? Il restait Omaha.
Nous étions fauchés, comme d'habitude.
Puis nous sommes partis signer un contrat sensationnel à Dallas.
En attendant le train, j'étais aux anges.
J'avais la conviction que tout allait marcher au poil.
C'est comme ça, parfois. Il y a quelque chose dans l'air.
Vous avez vu Louise et June?
Et Jerry et Joe? Pourquoi ce retard?
On voudrait te parler.
Je vais voir si le train est à l'heure.
Le train du sud est-il à l'heure?
Peut-être bien que oui, peut-être bien que non.
- Vous avez le temps de prendre un pot. - Merci. On a un peu de temps.
- Allez boire un coup. - On ne va pas à Dallas, on arrête tout.
Ça fait des années que vous dites ça.
- Non, c'est vrai. - On ne rigole pas.
Dis-lui, Herbie.
Les gars ont un petit problème.
Rien de grave, je vais arranger ça.
- Il n'y a rien à arranger. - Madame Hovick, on arrête.
On veut nos billets de train. On part dans l'autre direction.
- Vous lâchez le spectacle? - Ce n'est pas ce qu'ils veulent dire.
Ce sont encore des adolescents, avec leurs petits tracas.
Quand ils se tracassent, ça me tracasse et je n'aime pas ça.
Fermez-la. Où sont June et Louise?
Elles n'auraient pas dû aller au cinéma.
Un John Gilbert, je ne pouvais pas leur refuser ça.
Il faut nous croire!
On n'a rien contre vous, mais on quitte le spectacle.
C'est pour ça que je ne voulais pas de garçons!
Rien que des problèmes.
Mais ils sont là. Je vais leur parler, d'accord?
Les gars, j'ai toujours été votre ami. Alors, écoutez-moi.
Ne te rabaisse pas à discuter, Herbie. S'ils veulent partir, qu'ils partent.
Ils veulent prendre de train, ils prendront le bus.
- Que font les filles? - On a le temps.
Je sais que ça ne s'est pas toujours bien passé.
C'est pas ça, on est trop vieux.
Vous le seriez encore si j'augmentais votre salaire?
Quel salaire?
- Herbie nous paie... - Idiot!
Quand me connaîtras-tu enfin?
Boutonne ton manteau.
Ingrats! Vous lui ôtez le pain de la bouche et maintenant, vous le snobez.
Comme dit le Seigneur: "Bon débarras!"
Donne-leur les billets. Ils sabotent le spectacle.
Très bien.
Merci. On voudrait aussi celui de Joe.
Joe part aussi?
Il ne nous reste que Jerry.
Pas vraiment. Jerry est déjà parti. Tout seul.
Où étiez-vous?
Où est mon bébé? Elle est restée pour la deuxième séance?
- On n'était pas au cinéma. - Quoi?
J'ai cherché June partout.
Je suis passée à l'hôtel et on m'a donné ce mot pour toi.
- Pour quoi faire? - Aucune idée.
- Qu'est-ce que ça dit? - Je te le lis.
Je sais lire, merci.
"Maman,
"J'ai fait un rêve
"Ce rêve était un cauchemar.
"J'étais une vieille dame, mais j'étais encore Jolie June
"dans le même numéro.
"J'ai eu si honte que je suis partie.
"Loin du spectacle, de toi et de tes rêves
"qui ne rendaient heureuse que toi.
"Et si je veux vivre mon propre rêve, il faut que je sois comme toi, maman.
"Il faut que je me batte.
"J'ai commencé à vivre mon rêve il y a trois semaines.
"J'ai épousé Jerry.
"Ne t'inquiète pas pour moi.
"J'espère te ressembler suffisamment pour pouvoir réussir,
"pour mûrir et devenir une grande actrice.
"Je vous aimerai toujours, toi et Louise
"et je serai toujours reconnaissante envers Herbie.
"June."
Quand sont-ils partis? Elle t'a dit où ils allaient?
Non, rien. Je le jure.
Je vais prévenir la police. Ils les retrouveront. Ne t'inquiète pas.
N'appelle pas la police. June va avoir peur.
Ça doit être interdit de se marier à 13 ans.
Elle a dû mentir sur son âge.
Je vais appeler la police.
Je ferais bien de prendre les sels. Ils sont dans la valise.
Je peux téléphoner? Je dois appeler la police.
C'est une petite fille, mineure, qui s'est mariée.
- Quel âge? - La fille a 13 ans, le garçon 17 ou 18.
C'est tout à fait légal dans cet état.
Une fille doit avoir 12 ans, et un garçon, 16 ans.
C'est l'Amérique des pionniers ici, et la loi n'a pas changé.
J'appelle quand même.
Entrez.
Mais ils vous diront la même chose que moi.
On peut avoir nos billets? On doit y aller.
Passez-moi la police.
- J'ai monté un numéro et... - Très bien, allez-y.
Sois pas triste. C'est pas notre faute si le numéro tombe à l'eau.
Au revoir, Herbie.
Les gars...
Bonne chance.
- Merci. - Et bonne chance à toi aussi.
Bonne chance, Louise.
Allez, Yonkers.
Au revoir, Louise.
Au revoir?
Vous partez tous?
Oui. J'en suis malade, mais il faut que je pense à mon avenir.
Pourquoi tu ne m'as rien dit?
Tu l'avais lu dans ma main, Louise. Je suis comme toi, j'ai des secrets.
J'aurais adoré que June soit ma partenaire.
Je sais.
Tu en trouveras une autre.
Que vas-tu faire?
Aucune idée.
J'espère qu'on se reverra. Peut-être qu'on sera à l'affiche ensemble.
Peut-être.
Tu es une chouette fille. Tu es géniale.
On le pense tous. Tu es comme nous, les garçons.
Oui, c'est vrai. "Comme les garçons."
Merci, Tulsa.
Je viens de parler à la police. On ne peut pas récupérer June.
Que faire?
Rose, écoute, chérie.
Je suis encore dans l'industrie du bonbon. Un boulot stable, 52 semaines par an.
Je vais passer responsable de district. On pourrait avoir une maison.
Louise ira à l'école.
Tu as encore Herbie.
Tu peux m'épouser et je te promets que tu n'auras pas un souci
jusqu'à la fin de ta vie. C'est ce que tu veux?
Oui. Maman, dis oui, je t'en supplie.
Tu lis dans les mains, moi dans les âmes. Tout ira bien, ma chérie.
Tout est pour le mieux. D'accord, le spectacle est fini.
Mais toi, moi et ta fille,
on aura une maison à nous. On aura même une vache dans le jardin.
On sera les meilleurs pantouflards de la terre!
Les garçons pensent que le numéro est dépassé.
Ils pensent qu'on ne vaut rien.
Eh bien, qu'ils partent. Je n'ai pas besoin d'eux.
Ils avaient besoin de moi.
J'ai l'habitude qu'on me quitte.
Ma mère l'a fait. J'ai pleuré pendant une semaine. Ton père l'a fait.
Celui que j'ai épousé après, aussi.
Cette fois-ci, je ne pleurerai pas.
Car je n'ai besoin d'aucun d'eux.
C'est moi, l'électricité.
Ça a toujours été comme ça. Qui a conçu le numéro?
Moi! Et je le referai. Je le jure.
Et cette fois-ci, je le ferai pour toi.
Je vais faire de toi une star.
On aura de nouveaux costumes, de nouveaux danseurs, tout sera nouveau!
C'est comme une renaissance. La vie nous attend!
Regarde notre nouvelle star.
Regarde-la, Herbie. Tu as raison.
Aujourd'hui est un jour nouveau et le reste, c'est de la gnognotte.
Dépassés? Mais on commence à peine! Et cette fois-ci, rien ne nous arrêtera.
"J'ai fait un rêve
"Un rêve à propos de toi
"Il se réalisera
"Ils pensent qu'on est finis
"Mais, ma chérie
"Tu seras magnifique, tu seras en beauté
"Tu auras le monde à tes pieds
"Ici et maintenant
"Tout est pour le mieux
"Dégagez la voie, attention au départ
"Détendez-vous, c'est le grand soir
"Un dernier baiser, une petite courbette
"Tout est pour le mieux
"Maintenant c'est ton tour
"Le monde est à l'écoute
"Fais-le tourner
"Et ça ne fait que commencer
"Levez le rideau, allumez les néons!
"Ta seule difficulté sera d'atteindre la perfection
"Tu seras magique, tu seras fantastique
"Je le sens, ce n'est qu'une question de temps
"L'heure de ta bonne étoile est venue
"Tout marche pour le mieux
"Pour toi et pour moi
"Tu peux réussir
"Un petit coup de pouce
"Et ça marchera
"Maman y veillera!
"Levez le rideau, allumez les néons
"Ta seule difficulté sera d'atteindre la perfection
"Je le sais, attends là
"La sonnerie, vite, suis-moi
"Et rien ne nous arrêtera
"Tout est rose, tout est lilas
"Tout n'est que soleil et cadeaux
"Tout n'est que lumière et joyaux
"Tout est pour le mieux
"Pour toi et pour moi!"
Pas comme ça...
Plus fort, Louise, plus fort...
Si M. Ziegfeld t'entendait!
Ça y est!
J'ai fait un autre rêve.
Au lieu de garçons, on prendra des filles. Et vous savez, la vache?
Eh bien, ce ne sera plus une vache, mais un taureau.
Ça va être un taureau, alors.
Bonne idée.
Tu seras le torero. Et vous savez quoi?
Nous appellerons ce numéro "Madame Rose et les Toreadorables"
Il faut des filles.
Il faut trouver des filles.
Où va-t-on les dénicher?
On les trouvera!
Oncle Jocko!
Herbie a repris le rôle d'Oncle Jocko et nous a dégoté six filles, pas trop mal.
Au lieu de payer pour un hôtel, j'ai découvert les surplus de l'armée.
Et les tentes, plus précisément.
Prête, Louise?
Oui, maman.
- Prêtes, les filles? - Oui, madame Rose.
N'oubliez pas, on ne pense plus au passé.
Vous êtes des artistes!
Les Toreadorables de madame Rose!
"Édition spéciale!
"Regardez les gros titres, l'histoire avance à grands pas"
Plus fort!
"Édition spéciale!
"Le plus grand scoop de l'année est entouré d'un trait
"Un soupçon de charme, une dose de frissons
"La plus grande petite star du music-hall
"Vous allez voir en personne
- "Notre petit paquet de dynamite!" - Du punch!
"Señorita Louise!"
Allez, Louise, c'est à toi!
Olé, tout le monde! Moi, c'est Louise. Et vous?
Bon, ça rentre...
Ce n'est pas mon truc.
Arrête tes âneries. Allez, on essaie le final.
On vous pardonnera le reste si le final tient la route.
En retard. Allez, les filles, il faut que ça bouge!
Lève les pieds, Louise!
Elles doivent être fatiguées.
Allez, les filles. Dans vos tentes. Allez vous coucher.
Bonne nuit, Louise.
- Il fait encore jour! - On ne discute pas, au lit!
Et n'oubliez pas d'écrire à vos mères...
pour demander de l'argent.
Comment ça s'est passé?
Pas même un spectacle de charité.
Ils ne sont pas assez américains, ici.
Il faudra penser à retourner dans le nord, quand j'aurai couché les filles.
Pourquoi Louise porte-t-elle cette perruque?
Elle ressemble davantage...
à une star.
Pourquoi garder la vache?
Si la vache part, je pars.
On va réussir.
Si c'était pour sa sur, ce serait déjà fait.
Mais ce n'est pas le cas.
Et je ne suis pas ma sur.
Mais elle le sait.
Maman...
Je t'aime fort et j'ai vraiment fait de mon mieux,
mais le spectacle est nul et je suis nulle dedans.
Qu'est-ce que t'en dis? Ah, les enfants!
Je voulais te le dire depuis longtemps...
- Toujours impatients! - Maman!
- Quelques dates... - Je ne suis pas blonde!
Je ne suis pas ma sur et je ne peux pas faire ce qu'elle faisait!
Ce n'est pas ce qu'elle veut.
Peut-être que ça te plaît...
Peut-être? Mais c'est toute ma vie!
Je me bats pour ça depuis que tu es née!
Peut-être que je me suis trompée, pour ton costume.
Mais je découvrirai ton talent.
Comme dit le Seigneur: "Prenons les choses comme elles viennent."
Et tu as de la chance, parce que tu n'es pas seule.
Pas vrai, Herbie?
On pourrait se la faire rembourser si on l'avait achetée.
Et si on achetait de l'eau oxygénée et des brosses à dent?
Pour quoi faire?
Pour les teindre en blonde!
Je plaisantais.
Moi aussi.
Mais pourquoi pas?
- Ce sont des enfants. - Ce sont des jeunes filles.
Et en blondes, elles seraient sexy.
Avec un peu d'imagination...
Ça dynamiserait le show, il se vendrait mieux.
On l'appellerait "Madame Rose et ses Bébés Blonds".
Petits Bébés Blonds.
Non, pas de "Bébé".
- Hollywood Blondes. - Oui!
Toutes blondes, sauf toi, la star.
Si c'est moi la star,
ça devrait s'appeler "Louise et les Hollywood Blondes".
Rose Louise et les Hollywood Blondes!
D'accord.
Je vous avais dit que tout serait au poil.
Herbie a signé pour 15 jours
avec salaire minimum garanti, payé d'avance,
au théâtre de Wichita.
L'avenir nous souriait à nouveau.
Rien n'arrête Rose.
On éteint la rampe.
Bien net, c'est ça.
C'est bien.
C'est un vrai théâtre!
Avec une vraie scène!
N'est-ce pas craquant?
Louise, regarde!
Un vrai théâtre!
Comme pour les soirs de première, dans le temps.
Maman va adorer.
- C'est bientôt fini? - Vous allez la fermer!
- Ça, elle n'aimera pas. - Ça non plus.
Esclave, mon violon!
Qu'est-ce que c'est que ce numéro?
C'est vous, les Hollywood Blondes?
- Oui, je... - Vous êtes en retard.
- On est tombé en panne... - Passons.
Y en a qui iront dans cette loge, les autres iront là-bas.
La première, c'est celle de Tessie Tura, le Tourbillon.
L'autre celle de Mazzeppa, la Révoltée.
Allez, bougez-vous.
C'est vous, le numéro qui n'ameutera pas les flics?
Ça doit être nul.
Tu parles d'un théâtre!
On dirait mon frère!
Pas de pleurnicheries.
Emportez la vache et les accessoires dans la première loge.
Marjorie, emmène les autres filles dans la deuxième loge.
Je veux rentrer à la maison.
Regarde ça!
Tessie Tura doit être très élégante.
Elle doit aussi être dégoûtante.
Par-là, maman.
Je vais t'aider.
On est de retour au théâtre!
Dans un vrai théâtre!
Je crois qu'on devrait parler à Herbie.
Il est allé voir pour le contrat.
Il est pas bien lesté!
Ça me gratte comme pas permis et ça saute pas comme il faut!
T'as peut-être du mal à sauter!
Très drôle!
Je suis là à essayer de sauter et elle se fout de moi.
Toi, avec le sautoir!
Je l'ai payé 6 dollars. Remets-le à sa place.
Prends les sacs, la vache et les filles.
Tu ne sais pas quel genre de théâtre c'est.
Si, c'est un cabaret.
Un cabaret. Tu sais ce que c'est? Répugnant!
- Quand Herbie reviendra... - Je suis sûr qu'il ne savait pas.
C'est ça! Agnès!
Il a tout organisé par téléphone.
On était si contentes.
Je m'appelle Amanda!
Je veux que vous soyez toutes dehors dans cinq minutes.
- Mais... - Action!
Attends. Va dans l'autre loge.
Tu prends l'arrière de la vache, moi l'avant.
Et les sacs qu'on peut pas porter, Herbie n'aura qu'à les prendre!
Écoute! Tu crois qu'Herbie ne se trompe jamais...
- Ça n'a rien à voir avec lui. - Tu ne sais pas ce qu'est un cabaret!
- Bien sûr que si! - Non!
Mes filles ne travailleront jamais ici.
Je ne laisserai personne faire ça.
Où va-t-on travailler?
Et nous n'habiterons pas dans le même hôtel que ces gens-là!
Il nous reste combien d'argent?
Avec les pensions, il nous reste combien, en tout?
On trouvera un truc.
On a déjà trouvé, et c'est ça!
On est fauchés, on doit prendre ce boulot.
Même pour rentrer à la maison, on doit travailler.
J'ai fait un rêve.
- Maman... - Celui-là, il te plaira.
C'était il y a une semaine, mais je n'ai pas voulu t'en parler.
La vache est venue me voir.
Mais elle ne souriait plus.
Elle était triste et avait la voix rauque.
Elle s'est approchée de mon lit et elle m'a dit:
"Rose, arrête ça".
Je suis désolée, maman.
Pourquoi? C'est pas toi qui dois arrêter!
Je suis désolée de ne pas être à la hauteur.
C'est le numéro qui n'est pas à la hauteur...
C'est sûr.
Par ici.
Je ne savais pas, Louise. Rose je ne savais pas, crois-moi.
Je te crois.
Pourquoi pas? Tout argent est bon à prendre.
Et d'ici deux semaines, on aura peut-être trouvé autre chose.
Tu es fantastique, Rose.
- C'est ça, le showbiz. - Je suis sûre qu'on sera en tête d'affiche.
En fait, ils nous avaient mis au milieu.
J'ai pensé que ce serait mieux à la fin. C'est écrit:
"Et Rose Louise et ses Hollywood Blondes".
Avec plein de photos et un encadrement.
Oublie les photos et l'encadrement.
Tu ne sais pas comment ça se passe dans le métier, Herbie si.
Si un numéro de music-hall se produit ici, ça veut dire qu'il est foutu.
On ne trouvera rien d'autre, hein?
Non.
Ce numéro est nul.
Ce n'est pas le numéro.
C'est juste que le music-hall est mort, figé comme une pierre!
- On a s'est bien battus, non? - Pour sûr.
Pas vrai?
Il faut que je mette tout en place.
Rose Louise? Et la partition? Et les instructions pour la lumière?
J'arrive.
- C'est toi, Rose Louise? - Oui, c'est moi.
Ça s'améliore, on dirait.
J'ai un show qui commence, alors bouge-toi le cul!
Écoute-moi, espèce de minable!
Pendant 15 jours, t'as intérêt à te comporter comme un enfant de chur!
Il y a ici quelque chose que tu n'as sûrement jamais vu: Une dame.
Regarde.
Voici une dame.
Voici une autre dame.
Et toutes nos filles sont des dames, tâche de ne pas l'oublier. C'est compris?
Oui, monsieur.
Retourne sur scène. Je te donnerai les directives quand je serai prêt.
Excusez-moi...
madame.
Tu me protèges pas? Moi aussi, je suis une dame.
Laissez-moi passer, et tout ira bien.
T'es mignon, tu sais.
Si on allait faire un tour, après le spectacle?
J'affiche complet.
Ça a marché! Grâce à toi.
- Si ces "dames" veulent bien m'excuser. - On est très occupées.
- Dans ma loge? - Dans votre...
Parfaitement.
Et j'aime pas plus la partager que vous.
Surtout avec une troupe des Iles Vierges.
Ne commencez pas! On était tête d'affiche à l'Orpheum!
On a signé ici par erreur.
Comme nous tous!
Qui a fait ça?
C'est moi. Je fais tous nos costumes.
Regardez-moi ces petits points délicats!
L'abrutie qui fait mes costumes doit se servir d'un hameçon.
Vous la payez combien?
- 25 dollars la pièce et je fournis le tissu. - 30.
- Elle débute. - 30.
- Vous êtes qui, sa mère? - Oui.
30 dollars.
J'irai chercher le tissu après le spectacle.
Ça marche. Louise, où est ton costume de torero?
Il doit être avec les filles, dans l'autre loge.
Je me demande ce qu'il y a d'autre dans cette loge!
Avec sa démarche...
Elle aurait fait une bonne stripteaseuse.
Il me manque une présentatrice.
La poisse! P- O- U- A- C- E!
Le nouveau comique ne veut pas d'une choriste.
Qu'il prenne Mazzeppa. Tout le monde la prend!
Mais Mazzeppa fait son Ballet des Gladiatrices juste avant!
Ils n'ont qu'à virer son ballet, il est nul.
Sois sympa. Je suis coincé.
Tout le monde est coincé, dans ce trou à rat.
Je suis stripteaseuse, je cause pas, moi. Allez, du vent!
T'as déjà vu une stripteaseuse de haut rang qui donnait la réplique?
Quand on joue dans ce genre d'endroit, il faut s'attendre à être insultée.
C'est un boulot stable, non?
Mais à chaque spectacle, il y a une nouvelle star!
C'est juste deux ou trois répliques.
Gros lard, épargne-moi ton haleine.
- Je te donne 10 dollars en plus. - Non.
Moi, je peux le faire.
Qui es-tu?
Rose Louise, de "Rose Louise et ses Hollywood Blondes".
Un instant! Faire quoi?
- T'es dans le numéro? - Non, mais...
- La ferme! Comment sont tes jambes? - Divines! Et je la ferai répéter.
Ça marche, 10 dollars.
C'est de l'argent.
Quelle genre de répliques va-t-elle lire?
Le même genre de stupidités que d'habitude.
- Vous avez fait quoi, toutes ces années? - Du music-hall.
Où ça? Au Louvre?
Dites un nom de ville, nous y avons joué.
Mon grand-père dit qu'on voyage autant que des gitans.
Tu es peut-être une gitane, Rose Louise, mais...
C'est pas mal comme nom, si vous devenez stripteaseuse.
Ça n'arrivera pas.
Non, mais elle va jouer avec un comique minable
pour 10 pauvres dollars par semaine.
Elle s'entraîne. Elle finira tête d'affiche. C'est provisoire.
Dès qu'on en a terminé ici, elle retourne au music-hall.
Je ferais mieux d'informer Herbie.
On ne fait rien sans consulter notre agent artistique.
J'aimerais bien le consulter, votre agent.
Ça, c'est un homme.
Maman et lui vont se marier.
Elle serait vraiment idiote de cracher sur lui!
Ne la traitez pas d'idiote! Elle est plus intelligente que vous toutes!
Bon, si on doit partager cette loge,
autant faire la paix, non?
Je suis d'accord.
J'espère bien.
Partager une loge, c'est comme partager un lit, si on s'entend pas...
Je te remercierais de ne pas dire au patron que je veux donner la réplique!
Encore une remarque désobligeante sur mon ballet
et je t'éborgne avec ce clairon!
Il y a une dame, ici.
Où ça?
Ouvre les yeux au lieu d'ouvrir la bouche!
Gitane, je te présente Mazeppa et Electra.
T'es encore plus jeune que moi quand j'ai commencé le striptease.
Je ne fais pas de striptease.
Qu'est-ce qu'il y a de mal au striptease?
Je veux dire, je ne suis pas douée pour ça.
Tu crois qu'elles le sont?
Moi, c'est différent, j'étais ballerine.
Mais sinon, pour être stripteaseuse, il suffit de ne pas être douée.
Excuse-moi,
mais ça ne suffit pas.
Il faut avoir une idée qui rendra le striptease original!
"Tu peux semer la panique
"Jusqu'à ce qu'ils appellent les flics
"Tu peux dépasser les limites
"Mais il te faut un truc
"Si tu veux t'en sortir
"Tu peux sacrifier ton corps
"À te déhancher dans les décors
"Jusqu'à la mort
"Mais il te faut un truc
"Si tu veux briller
"Tu peux han!
Tu peux han, han, han!
"Ça, c'est la base du striptease
"Donc je han! Et je han!
"Et je han, han, han!
"Mais moi, je le fais avec une trompette!
"Avant, j'étais une pauvresse
"Maintenant, je suis Mazeppa
"La danseuse révoltée
"Il te faut un truc
"Si tu veux tenter ta chance
"Elle peut mm! Elle peut mm!
"Elle peut mm, mm, mm!
"C'est pas ça qui l'enrichira!
"Moi, je han! Et je han!
"Et je han, han, han!
"Mais je le fais en clignotant!
"Je suis électrifiante
"Sans m'en rendre compte
"Je n'ai pas à me contorsionner pour être payée
"Si tu as un truc
"Gitane, c'est dans la poche
"Avec leurs mm! Et leurs mm!
"Et leurs mm, mm, mm!
"Elles n'auront pas de succès
"Moi, je mm! Et je mm!
"Et je mm, mm, mm!
"Mais je le fais en finesse
"Décente Tessie Tura
"Est beaucoup plus pure
"Que toutes ces filles
"Si tu as un truc
"Si tu veux des hourras
"Fais quelque chose d'original
"Un peu d'insolence
"Et tu auras ta récompense
"Tu es plus qu'un corps
"Si tu fais des efforts
"Regarde nos différences
"Si tu veux briller
"Déhanche-toi avec ingéniosité
"Si tu veux les faire tomber
"Trouve un moyen raffiné
"Si tu veux que ça en jette
"Fais-le avec une trompette
"Trouve-toi un truc
"Et toi aussi
"Tu seras une star"
Tu as raison.
On est fichus.
On devrait faire d'autres plans.
Et si on se mariait?
Bien sûr.
Je t'aime, tu sais.
Moi aussi.
Marions-nous aujourd'hui.
Pas tant qu'on est ici.
- Le dernier jour. - Ça marche.
Je le veux!
Moi aussi.
7 NUMÉROS TORRIDES
DERNIÈRE
Entrez.
Tu croyais que j'avais oublié, hein?
Pas Herbie.
Je pense à tout, y compris au bouquet de la mariée, le plus beau de Wichita.
Merci.
Elles sont magnifiques, non?
Elles sont vraiment magnifiques.
Arrête de faire tes valises! Parle-moi!
C'est le grand jour!
Je n'y peux rien, je suis excité! Pas toi?
- Je n'ai jamais été dans cet état. - Tu ne t'es jamais marié.
Tu ne t'es jamais mariée comme tu vas te marier aujourd'hui!
Elle est un peu triste. Pour les filles.
Je sais ce que tu ressens.
C'est pas facile d'abandonner, mais tu ne le regretteras pas.
Je devrais me taire, mais c'est plus fort que moi.
J'ai enfin tout ce dont je rêvais.
Y compris des demoiselles d'honneur.
Que pensera le pasteur de toute cette blondeur hollywoodienne...
Je ne sais pas.
Pourvu qu'il soit daltonien! Peu importe!
Voilà tout ce qu'il aura à demander:
"Rose, prenez-vous Herbie pour époux?"
Et tu sais ce que je répondrai: "Moi, Rose, je prends Herbie pour époux."
Merci.
- Je mets les sacs dans la voiture. - Je ne sais pas ce que je fais ici!
- Quand c'est pas l'un, c'est l'autre! - Ils vont t'entendre!
C'est mon théâtre, non? La semaine dernière, pas de présentatrice.
Celle d'avant, pas de 2e danseuse.
Si tu savais qu'elle venait pas, pourquoi t'as commencé le numéro?
Elle est arrivée juste avant.
Après, elle a dit qu'elle descendait à l'épicerie.
- On l'a arrêtée pour quoi? - Vol.
On le vire.
Tu crois qu'on pourra inviter le pasteur à boire un verre?
C'est le striptease le plus accrocheur!
On le vire!
On pourrait accrocher la tête de la vache au-dessus de la cheminée.
Ils vont râler si c'est encore les mêmes loques!
- Il faut de la nouveauté! - Qu'est-ce que je dois faire?
Te confier le striptease?
- Ma fille peut le faire. - Quoi?
- Rose Louise. - Depuis quand?
Elle a vu que c'était pas sorcier.
- Elle n'est pas trop mal. - Laissez-moi faire, elle sera divine!
- C'est quoi, son truc? - Elle est jeune et c'est la seule solution.
Qu'elle se prépare!
À numéro star,
...salaire de star. - Si ça marche.
Ça marchera. Elle sera époustouflante!
Je savais que ça viendrait!
Où est la robe pour Tessie?
Elle t'ira comme un gant. Maquille-toi!
On n'a pas beaucoup de temps.
Tu ne vas pas faire de striptease.
Tu vas juste te pavaner au son de la musique
et laisser tomber une bretelle à la fin. Tu es une dame!
Tu seras si altière qu'ils se pâmeront si tu leur montres un genou.
C'est le clou du spectacle.
J'avais promis à ma fille qu'on triompherait.
Pas comme ça.
Tu ne peux pas faire ça.
On arrête quand on est au sommet,
mais pas avant d'avoir réussi.
Ça voudrait dire qu'on baisse les bras. Et c'est impossible.
Fais-le. On partira la tête haute, parce qu'on aura réussi.
Dans un cabaret.
Un cabaret de second ordre, même...
Mais on partira en stars.
Pas le temps de finir la robe.
Je m'occupe de tout.
On va enlever les fanfreluches de Tessie.
Herbie, va tâter la salle.
Oui.
Avec plaisir.
J'avais pas raison de dire que tu avais de la chance?
Pas trop de maquillage. Jeune et pure.
Ne te transforme pas en pot de peinture, comme les autres.
Ne touche pas à ta bouche.
Pas trop de poudre. Pas de traces.
Tu vas être une dame, digne et élégante, pleine d'allure.
Les chaussures! On prendra les noires.
Celles qu'on a empruntées à Tessie!
Elles feront l'affaire. Tu mettras du journal au bout.
Tes cheveux! On ne peut pas les laisser pendre comme ça!
Remonte-les! Fais-les bouffer. Il faut que ce soit chic.
Heureusement, ils ont une belle couleur et tu les as lavés ce matin.
Tu crois qu'on devrait rajouter des plumes?
Ça manque d'originalité! Des bijoux!
Non, laissons ces horreurs à Tessie. Entrez.
- Elle est prête? - Ça vient.
Elle passe dans sept minutes.
Elle sera là! Allez, Louise. Enfile ta robe.
Tu vas être sublime.
Allez! Tiens, ta robe.
Ne lésine pas sur les épingles à cheveux, pour le chignon!
- Sortez d'ici! - Six minutes trente!
Je sais!
C'est à qui?
Le cadeau de mariage de Tessie.
C'est parfait pour une dame. Quoi d'autre? De la musique.
Espagnol. Militaire. La Vache.
Elle pourrait faire "Je vais vous divertir".
Tu pourrais faire "Je vais vous divertir".
Je dirai au chef d'orchestre de jouer le refrain deux fois.
Non, deux fois et demie. Et chante fort!
Avance et salue.
N'oublie pas, tu es une "dame".
Fais-les languir sans leur donner satisfaction.
Qu'est-ce que j'ai oublié?
C'est toi, chéri? Comment est le public?
Peu importe.
La voiture et les filles nous attendent dehors.
Je mets les sacs dans la voiture et on y va.
Toi, Louise et moi. Et on va se marier.
- On tire notre révérence. - Ne dis pas n'importe quoi.
Louise joue deux fois, on va gagner plein d'argent.
Elle aura été une star.
Tu veux que ta fille se déshabille devant un parterre d'excités qui la sifflent?
Tu veux qu'on la lorgne avec des regards lubriques?
Quand une star est sur scène, il y a un mur invisible...
entre elle et le public. C'est une artiste.
Elle peut les tenir à distance tout en les faisant rêver!
Ça me reprend à l'estomac!
Tu ne vois pas que c'est vital pour moi?
Non, je ne le vois pas!
Je vois ce qu'il me reste à faire.
- Je pars! - J'en suis désolée!
Non, c'est moi!
D'avoir fait la souris, ou plutôt le ver de terre!
Je rampais à tes pieds. Mais c'est fini. On ne m'y prendra plus.
J'avais envie de partir, parce que mon estomac se retournait
à l'idée d'avoir à te dire que c'était fini!
- Tu me le diras après le mariage. - Il n'y a plus de mariage!
- Bien sûr que si! - Non, jamais!
Même si tu me suppliais à genoux!
Je t'aime encore, Rose.
Mais tous les vux de la terre ne feront pas de toi mon épouse.
Et c'est une épouse que je veux!
Je pars, même si ça doit me tuer!
- Tu veux ma mort. - Tu es immortelle.
Tu crois que j'ai un gilet pare-balles? Tu es jaloux, c'est tout!
Jaloux des filles, parce qu'elles sont ma priorité.
Elles l'ont été, et elles le resteront! Et Louise sera une star!
Elle sera star même si ça doit vous tuer! Tu t'acharnes!
Oui, elle sera une star! Mais toi? Que feras-tu?
Que feras-tu quand elle sera mariée?
Elle a tout le temps, ce n'est encore qu'un bébé.
Bien sûr.
- Sa carrière sera toujours prioritaire. - C'est ça.
Pourquoi est-ce qu'on me quitte?
Louise restera peut-être.
Ne pars pas, Herbie.
J'ai besoin de toi.
Pour quoi?
Un millier de choses.
Une seule me suffirait.
Au revoir.
Sois sage.
Va au diable!
Donnez la partition à l'orchestre
et venez m'assister pour les lumières.
J'espère que vous savez ce que vous faites.
"Quelle chance
"Vous aimez les enfants
"C'est un signe important
"Quelle chance
"J'ai des enfants
"C'est drôle
"Petit et drôle..."
Je vais leur apporter la partition.
Et n'oublie pas...
Tu es une dame.
Et tu vas être une star!
Maman...
Je suis jolie.
Je suis une jolie fille.
Allez, allez!
Tu es splendide!
- Ça te portera chance. - Tu as le trac?
- Quoi? - Est-ce que tu as le trac?
Non.
Le seul et unique cabaret de Wichita vous présente:
Gypsy Rose Lee!
Elle s'appelle Louise!
Plus maintenant! Allez, vas-y!
"Je vais vous divertir
"Je vais vous faire sourire"
Plus fort, Louise!
Plus fort!
"Je vais vous jouer quelques tours
"Des vieux et des nouveaux
"J'ai de multiples talents
"Et si vous êtes sages
"Je vous ferai du bien
"Que vos esprits s'évadent
"Je vais vous divertir
"Et nous passerons un bon moment, oui, monsieur!
"Nous passerons un bon moment!"
Marcher, ça suffit pas!
Fais la révérence!
Enlève quelque chose!
"Je vais vous divertir"
Un gant! Donne-leur un gant!
"Et nous passerons un bon moment, oui, monsieur!
"Nous passerons...
"...un très bon moment!"
Le théâtre de l'Alhambra à Détroit a l'honneur de vous présenter
la ravissante débutante, Miss Gypsy Rose Lee!
Le Diamond de Philadelphie a l'honneur de vous présenter
la charmante et célèbre
Miss Gypsy Rose Lee.
Bonjour à tous, moi c'est Gypsy.
Et vous?
Le célèbre théâtre Minsky a l'immense fierté...
de vous présenter la reine du striptease...
l'incomparable Miss Gypsy Rose Lee
pour saluer la nouvelle année!
"Je vais...
"Vous divertir
"Je vais...
"Vous faire sourire
"Je vais...
"Vous divertir
"Nous passerons un très bon...
"Et si vous êtes sages
"Je vous ferai du bien
"Que vos esprits s'évadent
"Je vais vous divertir
"Et nous passerons un bon moment oui, monsieur!
"Nous passerons...
"...un très bon moment!"
Les coulisses de ce théâtre sont interdites à la mère de Miss Gypsy Rose Lee.
Bonsoir, Mme Hovick.
Ravie de vous voir.
Vous êtes bien la seule. Qui a mis cet écriteau?
Je ne sais pas. C'était probablement une plaisanterie.
C'est une plaisanterie déplaisante.
Une vache? Pour quoi faire?
Un souvenir, pour rappeler à certaines personnes leur origine.
Et ce ne serait pas un mal.
Renée, décroche ça.
Tu as besoin qu'on te rappelle que tu voulais devenir une actrice,
pas une petite stripteaseuse.
C'est ma sur, l'actrice. Je ne suis pas une petite stripteaseuse.
Je suis la mieux payée.
Quand le music-hall renaîtra, tu ne seras pas prête.
Non, je serai morte.
- Renée, tu peux prendre le plateau. - J'y vais.
Maman! Et dis à mon attaché de presse de venir dès qu'il arrive.
Depuis quand tu te maquilles avant ton bain?
Un photographe vient.
Où va-t-il te photographier, dans ton bain?
À la fin.
C'est pour un magazine de mode très chic.
Tu crois que je devrais me rafraîchir?
Ils ne veulent que moi, dans le bain.
J'y vais.
Non, c'est...
un peu difficile.
Je ne sortirai pas.
Voyons-nous à la fête.
Oui.
Je te le promets.
À bien quoi?
J'en fais un peu trop...
mais j'adore ça.
Qui donne cette fête?
Des amis.
Avant, c'était moi qu'on invitait.
Je n'irais pas, même si je savais quoi mettre.
J'ai d'autres choses à faire.
Comme penser à un nouveau strip.
Toujours ce satané ventilateur qui arrache mes vêtements.
Je fais un nouveau numéro, samedi.
Quoi donc?
Tu verras.
Je verrai!
Laisse-moi te surprendre.
Tu enchaînes les surprises en ce moment.
Il faudra qu'on aille acheter le tissu pour ta robe, demain.
J'ai un cours de français, demain.
Bon, j'irai seule. Tu as une couleur en tête?
J'ai déjà commencé à faire la robe.
Je vais te faire couler ton bain.
Tu n'es pas obligée. La bonne est là pour ça.
Laisse-moi faire quelque chose!
Quoi?
Plein de choses, je ne suis pas un bébé.
Moi non plus!
Pas ce ton-là avec moi, jeune dame!
- Ta sur... - Je ne suis pas ma sur!
- Tu n'es pas non plus Louise! - Toi non plus!
Oh si! Plus que toi, Miss Gypsy Rose Lee...
avec ta bonne, ton attaché de presse, tes amis et tes fêtes.
Ta mère n'est pas invitée à ces fêtes huppées. On se moque d'elle.
- Ce n'est pas vrai! - Si.
Je sais très bien pourquoi tu ne veux pas de moi en coulisses.
Pour me ménager leurs rires. C'est eux que tu devrais virer!
Parce qu'ils se moquent aussi de toi!
La reine du cabaret qui parle mal français
et essaie d'avoir l'air cultivé.
Tais-toi!
Tu sais ce que tu es pour eux? Une bête de cirque!
La nouvelle attraction. Et quand ils changeront d'affiche...
Tais-toi!
On ne se moque pas de moi!
C'est moi qui me moque. De moi-même!
Moi, la fille de Seattle! Sans éducation!
Moi, la fille sans talent, comme tu me l'as suffisamment rappelé.
Regarde-moi, maman.
Je suis une star!
Regarde comment je vis! Regarde mes amis!
Regarde mon avenir! Je ne stagne pas!
J'évolue, peut-être bien, peut-être mal!
Mais quoi que je fasse, ça me plaît.
Je suis la plus heureuse du monde! Parce que pour une fois, c'est ma vie.
Et je l'adore! J'en aime chaque instant!
Alors ne t'avise pas de me l'enlever!
Je suis Gypsy Rose Lee!
Et je l'adore!
Et si ce n'est pas ton cas, tu peux partir!
Votre attaché de presse, avec le photographe.
Dis-leur que j'en ai pour une minute.
On ne peut pas continuer à crier comme ça sept jours par semaine.
La famille a toujours crié.
C'est parce qu'on habitait tout près du chemin de fer.
- Ça me donne un ulcère. - Et à moi non, peut-être?
Non, je ne crois pas!
Si tu veux un ulcère, va-ten chercher un, je te donnerai pas le mien!
Oublions.
Non, finissons-en.
Je vais donner à manger à Chowsie.
Tu t'es battue toute ta vie. Tu mérites de te reposer, maintenant.
- Plus de mascara sur l'il gauche. - Laisse-moi vivre!
Vivre?
Je te donnerai ce que tu veux.
Tu as besoin de moi.
Une maison, une ferme, une école.
Une école de théâtre pour enfants.
Tu as toujours aimé les enfants.
Je suis une pro.
Je ne suis pas un vieux cheval que tu peux congédier
tout ça parce que tu sais monter toute seule.
Un enfant a besoin d'aide.
Et je ne suis plus une enfant.
À partir de maintenant, même si je rate,
je raterai toute seule.
Gyps, qu'est-ce que tu racontes?
"Adieu, Rose", "Ne claque pas la porte derrière toi".
Salut, Rose. Gyps, je te présente M. Bourgeron-Cochet.
Allons-y avec le petit oiseau. Une avant ton bain, Gyps.
Prends la pause.
Très bien. Mais dis-moi juste une chose.
Tous ces efforts, tout ce travail,
toutes ces économies et ces nuits blanches à se demander:
Comment continuer?
Comment manger avec un dollar?
Comment monter un numéro avec trois fois rien?
C'était pour qui? Tu dis que je me suis battue toute ma vie.
Je me suis battue toute ta vie.
Dis-moi pour qui je l'ai fait?
Je croyais que c'était pour moi.
Un sourire, Gyps.
Montre-nous ton talent.
C'est ça.
"Je croyais que c'était pour moi."
Je croyais que tu avais fait d'une vache sans talent une star parce que
tu aimais te compliquer la vie, maman.
Et tu n'as pas de talent.
Pas ce que j'appelle du talent, Miss Gypsy Rose Lee.
C'est moi qui t'as faite.
Moi!
Et tu veux savoir pourquoi?
Tu veux savoir pourquoi je l'ai fait?
Je suis née trop tôt et j'ai commencé trop tard, voilà pourquoi.
Avec ce que j'avais en moi...
J'aurais été meilleure que vous toutes.
Avec ce que j'avais en moi...
Ce que j'ai gardé au fond de moi...
Si je l'avais laissé sortir...
les affiches n'auraient pas été assez grandes,
les lumières n'auraient pas été assez brillantes.
La voilà, les gars!
Elle arrive!
Voici Rose!
"Levez le rideau
"Allumez les projecteurs
"Jouez
"On en a ou n'en a pas
"Et moi, j'en ai
"Vous aimez?
"J'en ai
"Certains en ont et se font payer
"Certains ne peuvent même pas l'exprimer
"Certains en ont
"Et le répandent
"Soit on en a, soit on l'a laissé passer"
Bonjour à tous.
Moi, c'est Rose. Et vous?
Vous aimez les pâtés impériaux, M. Goldstone?
"Levez vos chapeaux, alléluia, maman va vous montrer ça
"Prêts ou pas, la voilà
"Maman parle fort, maman va bien
"Maman s'énerve, maman est forte
"Maman avance, maman est seule
"Maman s'en fiche, elle abandonne
"Maman a du bagout, elle abandonne
"Maman, maman
"Maman a un truc, maman a la bougeotte
"Maman doit partir
"Maman, maman
"Maman doit arrêter
"Je l'ai fait pourquoi?
"Ça m'a apporté quoi?
"Une place en coulisse
"Donnez-leur de l'amour et vous avez quoi en retour?
"Qu'est-ce que vous avez? Un regard furtif quand ils vous quittent
"On sacrifie sa vie, et qu'est-ce qu'on a?
"Merci beaucoup, et maintenant, dehors!
"Ils saluent et vous, vous ne comptez plus.
"J'ai fait un rêve
"Un rêve pour toi, June
"Ce n'était pas pour moi, Herbie
"Et sans moi,
"Où en serais-tu
"Miss Gypsy Rose Lee?
"Quelqu'un me dira-t-il quand viendra mon tour?
"N'ai-je pas aussi droit à un rêve?
"À partir de maintenant, ça va être mon tour
"Dégagez tout le monde, laissez-moi passer
"À moi d'en jeter
"Cette fois, c'est moi qui salue
"Et tout sera Rose
"Tout sera rose
"Pour moi, cette fois-ci
"Pour moi
"Pour moi"
C'était juste quelques idées que tu pourrais utiliser.
Tu aurais vraiment fait un malheur, maman.
Tu crois?
Si quelqu'un t'avais poussée comme tu l'as fait pour moi.
Si j'avais pu, j'aurais été. C'est ça, le monde du spectacle.
À propos de cette école pour les enfants.
Je pourrais en ouvrir une...
mais les enfants grandissent.
Enfin, tout ça, je l'ai fait pour moi.
Pourquoi?
Je voulais qu'on me remarque.
Comme je voulais que tu me remarques.
Et je le veux encore.
Allez, maman.
Allez, Rose.
Ça t'irait bien de parler français.
Tu viens à la fête avec moi.
Non.
Allez.
Dans cette tenue?
Prends mon vison, j'ai une étole dans la voiture.
Bon...
Mais juste une heure ou deux.
Il me va mieux qu'à toi. C'est drôle qu'on fasse la même taille.
Surtout en vison.
J'ai fait un rêve la nuit dernière.
C'était une affiche d'une mère et sa fille.
Comme les couvertures de magazines de mode.
Mais là, c'était toi et moi. On portait la même robe.
C'était une pub pour le Minsky, et ça disait:
"Madame Rose...
"...et sa fille Gypsy!"
FIN