ONKEL JOCKOS BARNETALENTER KUN PROFESJONELLE
Greit, folkens.
Min datter må være først.
Ikke mas nå.
Alle får sin sjanse.
Herbie. Herbie.
-Ja, Herbie. -Vi var her først.
Herbie, nå kommer alt maset fra mødrene.
Glem mødrene, George.
Jeg vil ikke ha mødrene i gangene.
Jeg vil ikke ha mødrene i huset.
De prøver å hjelpe barna.
Ikke motsi meg, Herbie. Mødre, kan dere gå?
Kom dere av scenen.
Og så vil jeg at dere skal komme frem én om gangen.
Og nå for den første gutten fra Onkel Jockos Barnetalenter.
Ta alle fra begynnelsen, og så kutter dere til slutten.
Greit.
Onkel Jocko presenterer...
...Clarence og klarinetten hans.
Vær så god, småen.
Kutt til slutten!
Og hvem er dette?
Baby June og Kompani.
Jeg er "og Kompani."
Altså, jeg assisterer til mamma finner ut hva jeg er flink til.
Hun jobber med det.
Ja, kjære.
Det ser bra ut, men jeg har bare tid til halve forestillingen deres.
Så la oss dure på, greit?
-Greit. -Greit.
Herbie, kom her.
Det er hun som må få kontrakten. Beistet med ballongene.
Den med talentet blir den som får kontrakten.
-Det er jeg som er sjefen. -Og jeg er lei av det, George.
Gus! Gus!
Lys henne opp i rosa når det er hennes tur, greit?
Og nå...
...Onkel Jocko presenterer Baby June og Kompani.
La meg underholde dere
La meg få se dere smile
Jeg tar noen spark
Jeg gjør noen triks
Jeg forteller en historie
Jeg danser når...
Syng ut, Louise!
Stillhet. Hvem sa det?
Du ligger etter, Louise. Du må ta det igjen.
-Stans! Stans! -Vennligst kom deg av scenen.
Så jeg ikke deg i Gammelmannsklubben?
-Min første mann var med der. -Det er ikke jeg.
-De Pytiske Knekter. -Jeg er ikke en Knekt.
Er du ikke noe?
-Jeg er en Elg. -Det burde jeg ha skjønt.
Min far er en Elg. 1853, Seattle, Washington.
Jeg har tannen hans her. Jeg er en Æreselg.
-Hei, Bill. -Hei, Bill...
Kan du holde Chowsie?
Det er kort for "chow mein." Mamma elsker det.
Ikke sutt på tommelen din, Louise.
Jeg beundrer hvordan man kan forme talent.
Så hvis du kan hjelpe jentene mine ved å gi dem et høyt:
-Mr. Zipser... -Ja?
Kan du improvisere når jentene mine gjør nummeret sitt?
-Greit. -Vis dem.
-Du er sjefen, hva gjør jeg? -Få henne ut herfra!
Lysmann! Kan du sikte på Baby June?
Det er hun som har bevegelsene.
Alle øyeblikk betyr noe eget.
Gi henne rosa lys. Eller foretrekker du ravgult?
Jeg klarer aldri å bestemme meg for en farge.
-Avgjørelser, avgjørelser. -Du sa det. Hun blir en stjerne.
Vi hadde vært der hvis hun fikk en dyktig manager.
En stjerne?
Det blir heller en stjernesmell.
Sier du det? Ikke våg å le!
Vær så snill, la oss få fortsette her.
-Vi er ikke ferdige her. -Det er dere i mine øyne.
Så du har allerede bestemt deg? Louise hørte alt.
Vi er upartiske her.
Hvordan våger du å la den ballongen sperre for ungene mine?
Jeg forlater ikke scenen før henne. Er du ikke lojal mot Elgene?
Det er ikke Elger, det er talent.
Det er kun jentene mine som har talent på denne scenen.
Og det skal jeg si til redaktøren i Gazette.
Og han er en Elg.
Jeg skal også rope at "prøvespillingen bare er lureri."
Kom deg av scenen og vent.
Takk, Professor.
La meg underholde dere
-Takk, Mr. Jocko. -Herbie, kom her!
Takk, Mr. Zipser.
Jeg bryr meg ikke om hva hun roper, vi signerer ballongen.
Jeg skal fortelle en historie
Signerer du, så trekker jeg meg.
Kjør på, jenter.
Onkel Jocko var en hedersmann.
Han sluttet.
Og jeg gjorde det vanlige med gifteringene.
Jeg pantsatte alle tre.
Og vi dro til pappas hus i Seattle for å spare penger.
Vi var som en hær på fremmarsj, det smalt hele veien.
Mamma, jeg har tenkt litt.
Hvorfor har jeg tre fedre?
Fordi du er heldig.
Må det være så kaldt, mamma?
Pust tungt på hverandre, unger.
Og hold på den termosen.
Hvorfor må denne skraphaugen stanse hele tiden?
Fordi den ikke kjører, mamma.
Problemet ligger enten i kardangleddet eller bakenden.
Ikke bruk slikt språk.
Slapp av. Hva enn det er, så ordner jeg det.
Jeg tror noe smeltet.
Se, mamma.
VELKOMMEN TIL KLAMATH FALLS
Hva skal vi gjøre, mamma?
Vi prøver sjansen her.
De må jo ha et teater.
Vi haiker inn til byen, så da får vi treffe en av mammas brødre.
Har du brødre i denne byen også, mamma?
Nesten alle menn i Amerika er mammas brødre.
Som bestefar sier, man kan se hvor stort hjerte en mann har-
-på knappen på frakken hans.
Hva ville bestefar sagt om denne bilen, mamma?
Han ville spurt om den var forsikret.
Er den ikke det da?
Kun mot brann.
Få alt sammen ut, jenter, jeg lukter røyk.
Mr. Willis, ikke fortell meg-
-hva den andre selgeren pleide å selge.
Du solgte ingenting av snopet hans. Han villedet deg.
Du er ikke på bølgelengde med gjestene dine-
-hvis du selger ren sjokolade, Mr. Willis.
Det er som kvinner med korsett. Dette er ungdommens tidsalder.
Det er en sprøere verden nå.
Hva selger du da?
Crunchy Butterfingers.
Crispy Baby Ruths dekket med vår næringsrike sjokolade.
Jeg bestiller hundre gross til deg, Mr. Willis.
Og jeg garanterer at du bestiller flere innen en måned.
Ti dusin sjokolader.
Du lurer deg selv. Spør henne hva barn spiser.
Butterfingers, jeg sverger.
Jeg snakker som en mor. Du vil vel ikke motsi meg?
Greit. Tjue dusin med diverse sjokolader.
-Mr. Willis. -Er du kvinnen fra Buffalo...
...som Beckman ringte om?
Det stemmer. Jeg kom for å diskutere forestillingen.
-Hvor stort er orkesteret ditt? -Det er tre mann stort.
Hva slags forestilling har du?
Den er super. Jeg så den i L.A.
-Jobber dere sammen? -Jeg har aldri sett ham før.
Jeg snakker bare som en proff.
Vel, jeg pleier å ha en forestilling når jeg har en dårlig film.
Og for å være ærlig, så har jeg en dårlig film.
Men denne byen er veldig opptatt av Bøffelens broderskap.
Er du sikker på at du er en Bøffel?
Æresbøffel.
-Da snakker vi ost. -Osten er 60-40.
Avtale.
Hun får 60, du får 40.
-Ingen garantier. -Men en by full av Bøfler...
...trenger hun ingen garanti.
Jeg liker det ikke, men jeg har avlagt en ed til Bøflene.
Nå må jeg gå på dametoalettet og reparere vasken.
-Takk for at du ordnet 60 prosent. -Takk for at du ordnet bestillingen.
Takk for at du sa at du så forestillingen i L.A.
Det gjorde jeg. Hei, Chowsie.
Jeg var Onkel Jocko.
Hvor har du gjort av brillene dine?
-Hvorfor selger du godteri? -Jeg sluttet, takket være deg.
-Meg? -Ja. Du utløste det hele i L.A.
Jeg fikk jobbtilbudet for lenge siden, og nå lever jeg livet.
Så jeg takker deg. Jeg heter Sommers. Herbie.
Hovick. Rose Hovick.
Hvorfor sluttet du i bransjen for å selge godteri?
Fordi, frue...
Rose, yrket er krevende.
Ikke hvis du har det i blodet.
Når du sier slikt, ser du ut som en pionér uten en grense.
Er det bra eller dårlig?
Det er bra. Du har det som skal til.
Du lar ikke verden herse med deg.
Nå er det tid for drinker, Rose.
Jeg vil gjerne spandere en drink og en liten matbit.
Det er en bar som har bra gin-
-og herlig chow mein, hvis du liker kinesisk.
Finnes det annen mat?
Du er rene stjernen, Rose.
Det er alle i familien min, unntatt Louise.
-Men du jobber med det. -Det skal jeg love deg.
Hun må ha talent for noe, men June er der allerede.
Hun er virkelig dyktig.
Jeg vil se henne i et stort stykke. Mange kulisser.
Og seks brunetter bak henne som fremhever det blonde håret hennes.
Hvis du vil vise henne frem, så bør du ha gutter bak henne,-
-slik Ziegfeld gjør det.
Hva vet vel Ziegfeld om varieté? Jeg har bestemt meg.
Du tar feil, Rose, det bør være gutter.
Jeg trenger ikke råd fra en sjokoladeselger.
-Regningen, takk. -Herbie, ikke bli sint.
Jeg vet at jeg trenger råd. Jeg vet at jeg trenger en manager.
-Jeg kjenner alle i bransjen. -Hvem kjenner du? Senere, gutt.
Ja, frue.
Hvem er det jeg ikke kjenner? Det er et bedre spørsmål.
Jeg har truffet dem alle. Mr. Albee, Mr. Loew, selv Mr. Goldstone.
Vet du hva Mr. Goldstone sier når han ser meg?
-Hva? -Han sier: "Hei, Herbie."
Hei, Herbie.
Hei, Rose.
Jeg liker deg.
Jeg fikk ikke inntrykk av det på prøvespillingen i L.A.
Vel, det var så mange mødre der, og...
Og jeg hater å se mødre som utnytter ungene sine.
Ikke meg. Jeg er en mor først, og ikke glem det.
Derfor tar jeg jentene tilbake til min fars hus i Seattle.
Slik at June kan gå til tannlegen og Louise kan fjerne mandlene.
Jeg visste at du var en god mor.
Vil du vite noe?
Jeg er gal etter mødre.
Alle som liker mødre så godt, burde være en far.
Jeg har aldri giftet meg. Jeg hadde fem søstre,-
-og den stygge giftet seg først i fjor. Hun er gravid nå.
Jeg liker ikke stygt språk.
Jeg beklager.
Det går greit. Du er en gentleman, og det liker jeg.
Betyr det at du vil vurdere å gifte deg igjen?
Ikke meg. Jeg bare spør generelt.
Etter tre ektemenn kreves det mye smør for å gå i stekepannen igjen.
Hvor mye smør, Rose?
Det kommer an på hvem som smører det på.
Denne gangen må han være i bransjen.
Hvorfor?
Etter 20 år i underholdningsbransjen,-
-nei, man puster bedre i den virkelige verden.
-Morsomt. -Hva?
Oss.
Jeg liker deg, men jeg vil ikke gifte meg.
Du liker meg, men du liker ikke bransjen.
Da ser det ut til at du står der,-
-og jeg står her.
Det kommer an på hvordan man ser på det.
Du ser på hva vi ikke har,-
-og jeg ser på hva vi har.
Morsomt
Du er en fremmed som har kommet her
Kommet fra en annen by
Morsomt
Jeg er en fremmed her selv
Verden er liten, eller hva?
Morsomt
Du er mannen som reiser
Fremfor å slå deg ned
Morsomt
For jeg elsker å reise
Verden er liten, eller hva?
Vi har så mye til felles
Det er et fenomen
Vi kan samle våre ressurser
Ved å slå oss sammen fra nå av
Heldig
Du er en mann som liker barn
Det er et viktig tegn
Heldig
Jeg er en kvinne med barn
Verden er liten, eller hva?
Morsomt
Eller hva?
Liten og morsom
Og fin
Noen ganger er det en fin verden, Rose,-
-som i kveld.
Ja, men vi har i morgen.
I morgen må jeg sette de barna på et tog,-
-og de hater virkelig tog.
Hvor skal du nå?
Jeg jobber meg østover til Chicago, hovedkontoret.
Chicago?
Kjenner du Mr. Weber på Weber-teateret?
-Selvsagt. -Vel, han liker barneforestillinger.
-Kanskje du kan snakke med ham. -Ikke noe problem.
Det går også greit for meg å kjøre deg-
-og din vakre familie til Seattle.
Jeg kan ikke be deg om å ta en slik omvei.
Hvorfor ikke? Det er bare en liten svipptur,-
-og en svipptur går greit hvis du sitter i forsetet med meg.
Og jeg liker selskap, spesielt barn.
Vil dere ha lykkekaker?
-Nei, men jeg vil ha regningen. -Ja.
Jeg har et forslag.
Hvis du vil se om jeg kan kjøre bil,-
-så blir du med på en kjøretur ut til utsiktspunktet.
Greit, Herbie. Jeg skal bare hente hatten min,-
-og hattenålen min.
Så alt ordnet seg.
Herbie kjørte oss helt til Seattle.
Det var en glede å ha en mann bak rattet.
La oss innse det, det var en glede å ha en mann.
Da var vi fremme, Rose. Jeg kommer til å savne dere.
Jeg skylder deg litt penger for lunsj og slikt.
-Ikke tenk på det. -Bestefar!
Hei, kjære små.
-Hei, bestefar. -Jeg har vært så bekymret.
Du bekymrer deg for mye, pappa.
Du må hilse på Mr. Sommers,-
-en viktig herre innen godteribransjen.
Herbie, dette er min far.
-Hyggelig. -Takk det samme.
Sendte ekspresselskapet koffertene våre?
Ja, de ble sendt i oppkrav.
Pappa var sjef for bagasjerommet på jernbanestasjonen.
Pappa spiller piano også. Han kunne ha blitt proff.
Slutt med det maset, Rose.
Jeg får vel stikke.
-Vi snakkes, Rose. -Vi snakkes, Herbie.
-Vi snakkes, unger. -Vi snakkes, Herbie.
Vi snakkes.
Bare mas.
-Adjø, Rose. -Snakkes, Herbie.
Ledig forestilling
"Ledig forestilling, Weber-teateret, Chicago.
Halv uke, begynner 20. april. Tre hundre dollar.
Avtale avhenger av fire gutter og to jenter.
Bekreft og send bilder. Kjærlig hilsen Herbie.
P.S. Ikke glem fire gutter."
Fire gutter. Herbie er jammen sta.
Jeg tror Herbie har rett, mamma. Gutter ville passet i forestillingen.
Men de bør ha talent!
Hei, hvem sin forestilling er dette?
Nå må vi bare skaffe penger for å dra til Chicago.
Gi meg smykkene, unger.
Mamma, må vi bli i underholdningsbransjen?
-Kjapp deg, kjære. -Ærlig talt, Louise!
Hvordan skal vi få tak i guttene, mamma?
Vi får tak i dem. Louise kan være en gutt.
Vi har den ungen fra Klamath Falls. Herbie og jeg finner resten.
Hvordan skal vi betale dem?
Erfaring blir deres lønn. Hvis jeg får solgt dette,-
-så har jeg nok til en nedbetaling på kostymer og kulisser.
Vi må få noen penger fra bestefar,-
-og så er vi klare.
Jeg så noen bra saker på salg i byen.
-Pappa? -Ja?
Jeg vet at du pønsker på ting bak ryggen min.
Jeg ville vente til det var sikkert. Vi har fått en kontrakt, pappa.
Jeg trenger bare litt penger.
-Glem det. -Noe fantastisk vil skje.
Glem det.
Jeg hadde en drøm, pappa.
Skammer du deg ikke over at du lurer ungene med de drømmene?
De er ekte, og jeg skal la dem gå i oppfyllelse for barna mine.
Er du gal?
Himmelen plasserte deg her fordi du skulle bli her.
Himmelen hjelper dem som hjelper seg selv.
Du får aldri mer penger fra meg.
Det er for sent for meg. Det er til barna mine.
Det er ikke for sent for deg å få deg en ektemann.
Etter tre ekteskap, så er jeg ferdig med slikt.
Jeg vil nyte livet. Jeg vil at jentene skal nyte livet.
Og reise, slik mamma gjør.
Ja, og du forlater dem slik din mor forlot deg.
Aldri.
De skal ikke kaste bort livet slik jeg gjorde, og slik du gjør.
Du har kun kalenderen som viser forskjell på dagene.
Og den plaketten.
Fra ditt takknemlige jernbaneselskap som sa gratulerer.
For å ha gjort den samme kjedelige tingen hver dag i 50 år.
Den plaketten er en hyllest.
Den er av rent gull.
Virkelig?
-Hvor mye kan du få for den? -Rose, hvis du...
-Hvilken nytte gjør den der? -Den hører hjemme der.
Du hører hjemme her i stedet for å løpe rundt som en sigøyner.
Alle som blir hjemme er døde.
Hvis jeg dør, skal det ikke bli av å sitte.
Det skal bli av å kjempe for å komme seg ut i verden.
Noen finner spenning
I å strikke gensere og sitte i ro
Det går greit for noen folk
Som ikke vet at de lever
Noen mennesker kan blomstre
Mens de lever i en stue
Det er perfekt for noen folk
På 105
Men jeg må i det minste prøve
Når jeg tenker på alt jeg må få sett
Alle stedene jeg må leke
Alt jeg må bli
Kom igjen, pappa, hva sier du?
Noen kan trives
Med å spille bingo og betale leien
Det er supert for noen
For hverdagslige folk
Men jeg er ikke slik
Jeg hadde en drøm
En vakker drøm, pappa
En drøm om June Og Orpheum-scenen
Gi meg en sjanse Og jeg vet at det vil gå
Jeg hadde en drøm
Så ekte som den kan bli, pappa
Jeg sto i Mr. Orpheums kontor
Og han sa til meg
"Rose, Få deg en ny instrumentering
Nye rutiner og røde gardiner
Skaff en fjærhatt til barnet
Bilder foran teateret
Skaff deg en agent, og før du vet det Vil du komme på den store scenen"
For en drøm
En vakker drøm, pappa
Og jeg trenger bare 88 dollar, pappa
Det var det han sa, pappa
Bare 88 dollar
Du får ikke 8 cent fra meg, Rose.
Vel, da får jeg dem fra et annet sted. Men jeg skal skaffe pengene.
Adjø til blåbærpai
Adjø til sosieteten Jeg måtte stikke
Alle foreningene jeg måtte tilhøre
Alle folkene jeg sa hei til Hei, New York, jeg er på vei
Noen folk sitter på baken
Har drømmen, men ikke motet
Det er livet for noen folk
For hverdagslige folk Antar jeg
Vel, de kan få råtne
Men ikke Rose
Vi dro til Chicago for å stå på scenen.
Herbie skaffet guttene.
Det eneste som plaget meg-
-var at vi gikk på scenen etter en komiker.
Jenta mi var så dum at hun fikk sparken fra 1-kronesmarkedet-
-fordi hun glemte prisene.
Og så var det onkelen hennes.
Jeg skal ikke si at han drakk for mye,-
-men to år etter at han døde, så vant leveren hans en dansekonkurranse.
Hva sier dere til det?
Vel, jeg klarer ikke å toppe den,-
-så ha en fin kveld, folkens. Vi snakkes snart.
Lykke til med å toppe den.
-For en tufs. -Ja.
Han kommer seg ingen vei.
Jack Benny KOMIKER
BABY JUNE Og Nyhetsguttene
Siste nytt Se på overskriften
Det skjer noe historisk
Siste nytt De tegner en rød strek
Rundt århundrets Største nyhet
Utrolig sjarmerende Fantastisk spennende
Den største nyheten innen varieté
I levende live
En hel meter med underholdning
Baby June
Hei, folkens.
Jeg heter June. Hva heter dere?
La meg underholde dere
La meg få dere til å smile La meg vise noen triks
Noen gamle og noen nye Jeg er veldig allsidig
Og hvis dere er flinke Vil dere føle dere bedre
Jeg vil bedre humøret deres
Så la meg underholde dere
Og vi kommer til å kose oss
Vi vil virkelig kose oss
Hr. Dirigent, vennligst.
Jeg tok ikke feil angående June.
I løpet av de neste årene ble hun litt av stjerne.
Nå var vi Nette June, og vi var de store stjernene.
Jeg var utrolig glad.
Drømmen min var i høygir.
Men etter en stund gikk publikumstallet ned.
Istedenfor 52 utsolgte uker, gikk vi ned til 44.
Og neste sesong spilte vi i knapt halvparten av ukene.
Men vi jobbet mer enn de fleste.
Som denne halve uken Herbie ordnet i Newark.
Newark er i New Jersey,-
-og New Jersey er bare et steinkast unna New York.
Og i New York lå Grantzigers Tivoli.
Og det var den store drømmen min.
Men det er alltid noe som får en til å våkne.
Det er altfor tidlig. Slå den av.
-Vær så snill. -Slå den av, Plug.
Var det vekkerklokken?
Nei, det er hodet ditt som ringer.
Overraskelse!
Gratulerer med dagen, Louise.
Dere er noen ville indianere.
Gratulerer med dagen, kjære.
-Kom igjen, ønsk deg noe. -Ja.
Mamma, jeg ønsker...
Den grådige apen spiste litt av kaken.
Slem Gigolo.
Blås ut lysene, Louise.
Det teppet ville blitt til en bra jakke.
Hei, det er bare 10 lys på denne kaken.
Hva bryr det deg? Du skal ikke spise lysene.
Ja, men hun hadde 10 lys i fjor også,-
-og året før det igjen. Når jeg tenker meg om...
-...så har hun hatt 10 lys de siste... -Stans.
Så lenge vi har dette stykket, så er ingen over 12.
Og det vet dere. Unntatt meg, da.
Gi Louise gavene hennes mens jeg ser om chow meinen er varm.
Chow mein?
-Det er bursdagen min. -Men chow mein til frokost?
Hvorfor ikke? Det er da en vårrull?
Hvis moren din betalte oss,-
-så kunne vi kjøpt gaver til deg, Louise.
Men det er gøyere å naske uansett.
Det er en baseballhanske og en baseball.
Tusen takk, Yonkers.
Jeg tok en gullfiskbolle, men jeg ble fersket.
Så jeg tegnet en fisk i stedet.
-Den er vakker. -Vær så god, Louise.
Å, June.
Du skulle ikke ha gjort det.
For en vakker eske.
Den er dekket i fløyel.
Den er til diamanter og slikt,-
-for kanskje du får noen en vakker dag.
Den er vakker. Takk.
Her, jeg burde ha pakket den inn. Det er en kylling som spiller musikk.
Man trenger ikke å pakke inn en musikkboks, Tulsa.
-Gratulerer med dagen, Plug. -Gratulerer med dagen, Tulsa.
Jeg mener, vær så god.
Greit, en vårrull til hver.
Jeg har talt dem. Ingen flere.
Ta det rolig. Ikke gå løs på hverandre.
Jeg vil fortelle dere om en drøm jeg hadde.
Den er til ære for deg, Louise, siden den kom på bursdagen din.
Dere kommer til å elske den.
Barn, det er en ny forestilling.
Det er ikke en drøm, det er et mirakel.
I denne forestillingen synger June en sang på en bondegård.
Og så kommer en ku på scenen.
-En ku? -Det må man si.
Ikke en ekte ku. En dansende ku med et stort smil.
Kuen lente seg over sengen min og snakket til meg.
Hva sa kuen?
-Mrs. Hovick. -Jeg lager ikke mat, Mr. Kringelein.
-Den kuen, foran... -Åpne døren.
Jeg holder på å kle på meg. Den kuen...
-Mrs. Hovick. -Jeg ringer deg når jeg er ferdig.
-Angående den kuen... -Mrs. Hovick.
Den talentfulle kuen så meg rett i øynene og sa:
"Rose, hvis du vil komme tilbake på Orpheum-teateret,-
-så bruker du meg i forestillingen." Barn, vet dere hva jeg skal gjøre?
Du skal betale den talentfulle kuen og ikke oss.
Jeg skal ikke betale noen. Jeg skal følge kuens råd.
Jeg skal kalle forestillingen Nette June og Bondeguttene.
Kuen skal bli med i stykket, og Chowsie, og apen. Alle.
Dette blir stort, unger.
Jeg ble virkelig inspirert.
Ingen matlaging, Mrs. Hovick.
Man kan ikke gå inn til en kvinne uten å banke på først.
-Hvor er komfyren din? -Hvordan våger du?
-Hvor er ransakelsesordren din? -Aldri i mine år som hotelleier...
Hvis du ikke drar, så vil navnet ditt skitnes til i teaterbransjen.
Du kjenner reglene. Ingen matlaging.
Ingen komfyrer. Ingenting.
Ingen strykejern som står på hodet. Ingen hunder og ingen...
Gratulerer med dagen, kjære.
Dette er Herbies gave til deg.
-Dette er en faens dyrehage. -Banneord foran barna mine.
June, hent Bibelen. Jeg skal anmelde deg.
Og vennene mine. Hei, Gladys.
Du kan pakke sammen dette menasjeriet og dra.
Da må du kaste oss ut, din hjerteløse dyrehater.
-Det er det han er. -Tilkall politiet.
Denne suiten ble leid ut til én voksen og tre barn.
Jeg ser én voksen og en, to, tre, fire...
Du talte ham to ganger. Det er en bursdagsfest.
-En, to, tre, fire. Stå i ro. -Chow mein. Jeg ville tilbudt litt...
-...men det er bare én vårrull igjen. -En, to, tre, fire, fem...
-Hvor mange sover i disse rommene? -Hvilket rom?
-Dette rommet, frue. -Det er ikke en sjel...
-Du vet hva jeg mener. -Unntatt oss to, kjære.
Mr. Kringelein, hva driver du på med?
Stans! Hjelp! Mr. Kringelein, stans!
-Elsklingene mine. -Mamma.
Han er et monster.
-Elsklingene mine. -Hent vann til henne, Tulsa.
Gladys, bare en liten bursdagsfest.
Chow mein. En liten kake.
Takk, kjære. Kan du tenke deg?
Disse farlige mennene.
Man vet aldri hva slags folk man støter på...
-Rose, hva skjedde? -Mr. Kringelstein prøvde...
-Igjen? -Vel, jeg måtte gjøre noe, Herbie.
Og ikke våg å si unnskyld til ham.
-Ødela det Louises bursdag? -Naturligvis ikke. Takk skal du ha.
-Tilbake til rommene deres nå. -Ja, takk.
-Deg også. -Nei.
-Rose, dette er Mr. Goldstone. -Jeg spør deg, Mr. Goldstone.
Barnet har bursdag én gang i året. Vi har en liten fest, en liten kake...
Forestillingen skal fremføres på Grantzigers Tivoli Teater.
...litt stekt ris... Hva?
Mr. Goldstone arrangerer underholdningen på Grantzigers.
Han har full bestemmelsesrett.
Nå må vi bare vise stykket for Mr. Grantziger,-
-og så sier Mr. Goldstone at det er sikkert som banken.
Ta en vårrull, Mr. Goldstone
Ta en serviett Ta en spisepinne, sett deg ned
Ta litt ribbe, Mr. Goldstone
Jeg deler gjerne ribbe med deg
Ta en tallerken, ta en gaffel Ta en fisk, ta litt gris
Opp med beina, føl deg som hjemme
Ta en røyk, ta en brus Vil du høre en vits?
June kan fremføre et dikt
Ta en frukt, Mr. Goldstone
Fortell meg hva jeg kan gjøre
En liten fersken, Mr. Goldstone
Ta en kumquat, ta to
Alle må juble Julenissen sitter her
Mr. Goldstone, jeg elsker deg
Ta en Goldstone, Hr. Vårrull
Fortell meg hva jeg kan gjøre
Ta litt stekt ris, Hr. Soyasaus
Ta en kjeks, ta flere Hva er galt, Mr. G?
Ta deg litt mer te Mr. Goldstone, jeg elsker deg
Det finnes gode og dårlige steiner
Og hjørnesteiner og Gladstones
Og steiner som dem
Akkurat som dem
Det finnes store og små steiner
Og slipesteiner og gallesteiner
Men Goldstone er en edelstein
Det finnes møllesteiner
Det finnes en rød Det finnes en gul, det finnes en blå
Men vi vil ikke ha en tilfeldig stein
Kun Goldstone duger
Månestein, solstein Vi vil alle ha én stein
Mervyn Goldstone, vi elsker deg
Goldstone!
Lille lam, lille lam
Endelig er bursdagen min her
Lille lam, lille lam
En bursdag er over så fort
Lille bjørn, lille bjørn
Du sitter til høyre for meg der
Lille høne, lille høne
Hvilke leker skal vi leke Og når?
Lille katt, lille katt
Hvorfor ser du så nedfor ut?
Malte noen deg slik
Eller er det din bursdag også?
Lille fisk, lille fisk
Tror du ønsket mitt blir oppfylt?
Lille lam, lille lam
Hvor gammel er jeg?
Lille lam
Won ton-suppen er bedre i San Francisco.
Det er mer egg i fu yungen i St. Louis.
Men New York har den beste-
-sub gum-kyllingen jeg noensinne har smakt.
Løken er hakket fint opp. Gi meg den tallerkenen.
-Mamma. -Vi betaler for den, ikke sant?
Du får et magesår som Herbie. Dessuten, vi spiser det hunder spiser.
Har det noensinne slått deg at det kan være noen...
-...som ikke liker kinamat? -Ikke vær tåpelig. Hvem?
-Liker du det, Herbie? -Naturligvis.
-Gjorde hun? -Ja.
-Det er en sunn kvinne. -Herregud.
Herbie er sur. Han kjederøyker.
Herbie er aldri sur. Det er dårlig for magesåret hans.
-Kom igjen, jenter, leggetid. -Men det er så tidlig.
Kjære, i morgen skal du prøvespille for Mr. T.T. Grantziger-
-og hans Tivoli Teater. Du må se ung ut.
-Kan jeg gå med en kjole? -Da ser du gammel ut. Og du har ingen.
-God natt, Onkel Herbie. -God natt, June.
-God natt, Louise. -God natt, Herbie.
Jeg skal smøre inn ansiktene deres, og så kommer jeg tilbake.
Rose, hotellet er to dører unna.
Du kan ikke oppføre deg slik med de jentene. Rose.
Vi trenger sølvtøyet til når vi kjøper et hus.
Jeg skjønner deg ikke. Du har en suite på Hotell Astor...
-...og så stjeler du bestikk. -Man må gripe alle muligheter.
Herbie, hvor lang tid skal det ta før du blir vant til meg?
Hvor lang tid tok det å bli vant til de jakkene?
Hva er galt med jakkene? De er stilige. Louise er veldig flink.
"Et øye for et øye og en tann for en tann."
De fortjener det når de tar seg så godt betalt.
De klarer seg uten kremen for én gangs skyld.
Etter all denne tiden, så forsvarer du meg ennå.
Det er bedre enn å gå imot deg.
-Jeg håper barna klarer seg. -Uansett hvordan du kler dem...
...hvordan du skjemmer dem bort, så er de ikke barn.
-De er nesten unge kvinner. -Det blir de aldri.
Jeg skammer meg foran dem.
Hvorfor gjør du det? Du er nesten faren deres.
-Når skal vi gifte oss? -Ikke glem fotoalbumene våre.
-Når skal du slutte å drøye det? -Når vi bader i penger.
Vet du ikke at det pågår en depresjon?
Selvsagt. Jeg leser Variety.
Vet du hva det gjør med varieteen?
Vet du ikke hva talefilm gjør med det? Vet du ikke at jeg elsker deg?
Tror du jeg er utro mot ektemennene mine hvis du ikke gjør det?
-Jeg tenker på jentene mine. -Louise er glad...
-...for å være fronten på en ku. -Heller det enn bakenden.
-Hun og June burde gå på skole. -Jeg lovet June de store scenene.
-Kan jeg få en skje til teen? -Ja, frue.
Jeg lovet henne de store scenene.
-Og det skal jeg ordne. -Jeg skal ordne det.
Du lovet meg at vi skulle gifte oss etterpå.
Jeg lovet henne en forestilling på Tivoli. Og det får hun.
-Hørte du hva jeg sa? -Ja, men jeg ignorerte deg.
Takk.
Herbie, nå er du uhøflig.
-Jeg sa ingen dato på det løftet. -Slutt med det der.
-Rose, noen ganger... -Herbie, magen din.
Hvorfor blir du ikke sint på utsiden...
-...i stedet for innsiden? -Jeg er redd.
-For meg? -Nei, for meg.
Hvorfor?
Hvis jeg lar sinnet ta overhånd, så kommer jeg til å dra.
-Bare rundt hjørnet. -Nei.
Ikke si det.
Du kommer deg aldri unna meg
Du kan klatre opp i et tre Jeg er der uansett
Sant, du kan si "Hei, der er hatten din"
Men en liten ting som det Kan ikke stanse meg nå
Jeg kommer meg ikke unna deg
Selv om du ber meg om det
Så bare prøv
Du vil straks oppdage
Hvordan du absolutt ikke klarer
Å komme deg unna...
...fra meg
Hva vil du, egentlig? Det finnes bedre managere.
Ikke for meg.
-Selv svakere menn. -Ikke for meg.
-Hva da? -Deg.
Herbie, bare fortsett med å hjelpe slik du allerede gjør.
Så du ordner Tivoli. Hva kommer etterpå?
-Rose, det du forventer... -Får jeg.
Og etter jeg får det, så skal jeg gifte meg med deg.
Jeg lover å holde løftet mitt.
Herbie, jeg vil ikke at noe skal ødelegge prøvespillingen i morgen.
Inkludert magen din.
Ja, Mr. Grantziger.
Jeg vet, men de har problemer med kulissene sine.
Bare vent til du får se det. Jeg prøver, Mr. Grantziger.
Hold oppe tempoet nå.
Det er moren. Jeg har sagt det til henne.
Hei, Mr. Grantziger. Hvor er han?
Han sitter på kontoret sitt på toppen av teateret.
-Hei. -Vi er klare nå.
Det er en ære å prøvespille for deg, Mr. Grantziger.
Du kommer til å elske oss.
Siste nytt Se på overskriften
Det skjer noe historisk Siste nytt
De tegner en rød strek Rundt århundrets største nyhet
Utrolig sjarmerende og spennende Den største nyheten innen varieté
I levende live, med sine 1,42 meter
Knallputten Nette June
Hei, folkens, jeg heter June. Hva heter dere?
Jeg har en ny ku. En ku med navn Caroline
Hun er en spesiell venn
Jeg liker alt med henne
Men hvis vi flyttet til byen
Eller vi flyttet til kysten
Så ville hun blitt med
Fordi hun elsker meg mer
Ja, Mr. Grantziger? Nette June, kan du komme ut hit?
Se fremover.
Profil.
Ja, Mr. Grantziger. Takk.
-Det var alt. -Men vi har en stor finale.
-Han har sett nok. -Spill musikk.
Broadway, Broadway Vi har savnet det så
Vi drar snart og tar med oss June For å la henne spille i et stykke
Klare lys, hvite lys Rytmer og romantikk
Toget er sent ute Så mens vi venter
Så tar vi en liten dans
Stå rett på linjen.
Broadway, Broadway Du er så fantastisk
Jeg forlater denne gården Med all sin sjarm
For å bli en stjerne på Broadway
Klare lys, hvite lys Hvor neonlysene skinner
Kofferten min er pakket Jeg har forestillingen min
-Alle om bord, kom igjen -Kom igjen
-Adjø. -Adjø.
Det er et tog.
Adjø, Caroline. Jeg skal skrive til deg.
Send meg et telegram.
Adjø, Caroline.
Send meg et telegram, Caroline. Adjø.
Adjø. Vent. Stans toget.
Stans alt. Jeg kan ikke dra til Broadway med dere.
Hvorfor ikke, Nette June?
Fordi alt i livet som betyr noe er her.
Hva bryr jeg meg om glitter og stas-
-når jeg har vennskap og ekte kjærlighet?
Jeg blir hos Caroline.
Ja, Mr. Grantziger? Hva?
-Han likte det. -Naturligvis.
Ja, Mr. Grantziger, som du vil.
Hvis dere kommer opp på kontoret, så skal jeg skrive en kontrakt.
Du kommer ikke til å angre, Mr. Grantziger.
Dette vil du tjene på.
Miss Cratchitt, jeg tror Mr. Grantziger har gjort en feil.
En liten feil i kontrakten.
-Det tror jeg også. -Du skjønner...
-Er dere glade, jenter? -Ja, mamma.
Vi prøvespilte for Tivoli. Kontrakten er for Varieteen.
-Det stemmer. -Men den er på 12th Street.
Han gir dere et visum slik at dere kan dra dit.
-Ja? -Jeg vil snakke med Mr. Grantziger.
-Nei. -Du kan ikke forstyrre Mr. Grantziger.
-Hør. -Jeg er lei av å høre.
-Hvor er han? -Han er på scenen.
Hvordan er han her når vi er der,-
-og der når vi er her?
Mr. Grantziger er veldig smart.
Jeg skal se om han er på den scenen.
-Er dette veien? -Nei, Rose. Vent.
-Vi venter her. -Herbie.
Mellom oss, så ville jeg signert den kontrakten.
Det er kun én ting i forestillingen din som sjefen liker.
Nette June. Han tror hun kan bli en skuespiller.
Musikaler, Broadway, slike ting.
Og han har rett. Er ikke det flott, Rose?
På én betingelse.
Du holder deg unna.
-Men jeg er moren hennes. -Det var dine ord.
-Hva med forestillingen? -En uke på Variety.
-Etter det da? June er forestillingen. -Rose...
...dette må være privat, ikke foran fremmede.
-Hvordan skal Louise og jeg leve? -Du kan få deg en jobb.
Jeg har en jobb. Og jeg er dyktig.
Mamma, dette er bedre enn varieté for June, og for oss.
Ingenting er bedre enn varieté.
Var. Var bedre enn varieté. Hvor er verdiene dine?
Morsrollen kommer først.
Da må du se at dette er best. Du får June på scenen.
Jeg tar meg av deg og Louise og vi lever som skikkelige folk.
Rose, på denne måten slår vi to fluer i en smekk.
Kanskje i dine øyne.
Uansett, June vil ikke begynne helt på nytt igjen.
Spør henne, mamma.
Ja, mamma, ja. Vær så snill, si ja.
Jeg vil lære, arbeide. Du vil bli stolt av meg, mamma.
Si ja, mamma.
Nei.
Og jeg er stolt av deg. Og du trenger verken opplæring...
-...eller Mr. Grantziger. -Det finnes intet menneske...
-...som ikke trenger Grantziger. -Se på dette mennesket.
-Rose, da. -De er så smarte i New York.
New York er verdens navle.
New York er New Yorks navle.
Det er et land fullt av mennesker som kjenner folk-
-som vet hva en mor betyr for sin datter. Det gjør ikke tapere.
Grantziger er en taper. Han kommer seg intet sted.
-Hører du meg? -Ja?
Ikke svar telefonen mens jeg kjefter på deg.
-Hører du? -De prøver å ta barnet mitt.
Det er det de prøver på. Over mitt lik.
-Vi går ned og sier det til ham. -Vent, Mrs. Hovick.
Mrs. Hovick! Mrs. Hovick!
Slapp av, unger.
Jeg skal sørge for at hun tar til fornuften.
Det er ikke din feil, Herbie, det er bare slik det er.
Vel, jeg skal prøve å forandre det. Vent og se.
Nei.
Mamma er bare sint, June.
-Hun vil ikke ødelegge noe. -Jo, det vil hun.
Jeg kommer alltid til å være nette lille Baby June.
Er du ikke glad for at noen som Mr. T.T. Grantziger-
-tror at du kan bli en skuespiller?
Jeg blir bare glad hvis mamma ser hva dette betyr for meg.
Jeg blir veldig lei meg over å tenke på at jeg mistet sjansen min slik.
Mamma gjorde deg til en varietéstjerne.
-Og hun kan gjøre det igjen. -Varieteen er borte, Louise.
Det er kun Broadway som teller nå.
Jeg vil lære å bli en del av det,-
-en del av denne bransjen.
Du kan bli hva enn du vil.
Du ble født for denne bransjen.
Du har scenepersonlighet.
Du er fantastisk, Louise.
Er jeg? Hvordan?
Jeg vet ikke helt.
Når det kommer til forestillingen,-
-så bryr du deg kun om meg.
Vel, jeg har ikke noe talent.
Det spiller ingen rolle.
Men mamma ville likt det bedre hvis jeg hadde det.
Moren deres er dårlig. Jeg tar henne tilbake til hotellet.
Slapp av, unger. Vi finner ut av noe.
Jeg skulle ønske at mamma kunne gifte seg med Herbie.
Da kunne vi alle vært sammen.
Hvis mamma var gift Kunne vi bodd i et hus
Så privat som det kan bli
Bare mamma, tre ender Fem kanarifugler, en mus
To aper, en far Seks skilpadder og meg
Hvis mamma var gift
Ville jeg hoppet i luften
Og gitt alle skoene mine til deg
Jeg skulle tatt disse hårspennene Ut av håret mitt
Og én gang for alle Skulle jeg fått mamma ut også
Hvis mamma var gift
Mamma, finn frem brudekjolen
Du har gjort det før
Uten særlig hell
-Mamma, lykke til -Mamma, lykke til
Vi fører ikke regnskap
-Hva gjør vel én fra eller til? -Hva gjør vel én fra eller til?
-Mamma, si ja. -Mamma, si ja.
-Og gå ned midtgangen du får -Og gå ned midtgangen du får
Jeg støtter deg gledelig Jeg vil til og med eskortere deg
Og jeg gir deg gjerne bort
-Mamma, gift deg i dag -Mamma, gift deg i dag
Hvis mamma var gift Ville det ikke vært noe mer:
"La meg underholde dere"
-"La meg få dere til å smile" -"La meg få dere til å smile"
"Jeg skal ta noen spark"
"Jeg skal gjøre noen triks"
Syng ut, Louise.
Smil, søtnos.
-Mamma, hør på vårt råd -Mamma, hør på vårt råd
Vi er ikke familien Lunt
Jeg er ikke Fanny Brice
-Mamma, vi skal kjøpe risen -Mamma, vi skal kjøpe risen
-Hvis bare denne gangen -Hvis bare denne gangen
-Du ikke tenker deg om to ganger -Du ikke tenker deg om to ganger
-Det ville vært så fint -Det ville vært så fint
-Hvis mamma giftet seg for godt -Hvis mamma giftet seg for godt
-Men mamma gifter seg -Men mamma gifter seg
-Og gifter seg -Og gifter seg
-Og lar seg aldri rive med -Og lar seg aldri rive med
-Å, mamma -Å, mamma
-Gift deg i dag -Gift deg i dag
Hva skal man si om slike unger?
GRANTZIGERS VARIETÉ-TEATER PÅ 12TH STREET
De visste at jeg ville gifte meg med Herbie til rett tid og på rett sted.
Men 12th Street var ikke det jeg hadde sett for meg.
Hva så om forestillingen er litt forslitt nå?
I stedet for å kjøpe lengre kostymer, skaffer jeg kortere gutter.
Og det gjelder Tulsa også.
All den dansingen.
Det var ganske bra fotarbeid, Tulsa.
Vil du ikke vise det til Mrs. Hovick?
Jeg lekte meg bare.
Du begynte å leke deg for tre måneder siden.
Han måtte ha noe å gjøre på de gangene vi ikke fikk arbeid.
Jeg trodde du var redd for forestillingen.
Slik det ser ut nå får dere sikkert betalt.
Ting går så bra at jeg vil spandere en brus på dere.
Ellers takk.
Jeg spanderer.
En sjokolade?
Mamma vil ikke at vi skal spise rett før en forestilling.
Vi må vel ikke alltid gjøre som mamma sier, Louise?
Herbie?
Bare glem det.
Tulsa, hvis du og guttene har problemer, så snakk med meg, greit?
Greit, Herbie.
Du kan ikke klandre ham for å late som at han er sjefen.
Alle vet at han er en nikkedukke.
Det er han ikke.
Vi er alle avhengige av ham.
Jeg liker Herbie. Det gjør vi alle.
Du fortalte ham vel ikke at du øver for å bli med i en dansetropp?
Hvordan visste du det?
Jeg så at du øvet deg etter matineen.
-Jeg sto og så på. -Louise!
Jeg sier det ikke til noen, Tulsa, jeg lover.
Jeg er veldig hemmelighetsfull. Akkurat som deg.
Se her.
Ser du?
Det er hva det betyr i håndflaten din.
Og dette betyr at du drømmer.
Akkurat som meg. Ser du?
Og hva drømmer du om, Louise?
Folk.
Det gjør jeg også.
Ja, men du drømmer om en partner til forestillingen din.
Hun blir forhåpentligvis mer enn en partner.
Altså, jeg drømmer.
Vel, du vet.
Hvordan må hun være, Tulsa?
En fantastisk sanger og danser, antar jeg.
Nei, jeg gjør mesteparten av det. Jeg skal ikke overta alt,-
-for de ser jo alltid på en jente i et dansepar.
Spesielt hvis hun er vakker.
Litt sminke hjelper, og kostymer.
Jeg har bestemt meg for kostymene. En blå smoking for meg.
Med knapper av edelstener?
-Mener du det? -Jeg kan sy dem på.
Greit. Takk.
Du skjønner, jeg later som... Dette er et speil.
Jeg grer håret mitt.
Tar en blomst,-
-lukter på den og plasserer den i knappen min.
Og så ser jeg publikum.
Klærne mine pleide å være lurvete
Skredderne kalte meg en slamp Så jeg avla en ed
Jeg sa, "Denne bomsen skal bli Beau Brummell"
Nå er jeg stilig som få
Og skredderen min er glad
Jeg er kattens mjau
Garderoben min er utrolig
Silke fra Paris
Harris-tweed
Jeg trenger kun én ting
Tweeden min er presset
Jeg har min beste vest
Alt jeg trenger nå
Er jenta
Jeg har mitt stripete slips
Jeg har høye forhåpninger
Jeg har tid og sted
Og jeg har rytmen
Nå trenger jeg bare en jente Som passer til dette
Hvis hun bare dukker opp
Så skal vi male hele byen
Og hvis hun sier
"Kjære, jeg er din"
Så kaster jeg mitt stripete slips
Og min beste tweed
Alt jeg egentlig trenger er jenta
Jeg begynner rolig, skjønner du.
Nå er jeg mer jovial.
Pause.
Og jeg selger det her.
Jeg begynner slik.
Og så bygger jeg det opp.
Og nå dobler jeg det.
Hun kommer kledd i hvitt.
Jeg tar hånden hennes...
...og jeg kysser den...
...og fører henne ut på gulvet.
Dette steget er bra for kostymet.
Litt Astaire.
Nå danser vi vals
Strenginstrumentene kommer inn
Så løfter jeg henne.
Igjen.
Og igjen.
Og nå forandrer tempoet seg,-
-og lysene kommer på.
Og jeg bygger opp til avslutningen.
Louise, der ja. Her borte.
Gi meg hånden din.
Følg meg.
Der ja, Louise.
Gjør det raskere.
Der, ja. Charleston front.
Gjør det igjen.
Vending.
Louise.
Greit, de fortsetter å lage garasjer i gamle varietébygninger,-
-og bowlinghaller og slike ting.
Men å drepe varieteen?
Har du hørt slikt sprøyt?
Vi hadde fremdeles Omaha.
Så vi ble en suksess, som alltid,-
-og så var alt klar for en forestilling i Dallas.
Mens vi ventet på toget, var jeg i godt humør.
Jeg hadde på følelsen at alt ville ordne seg.
Slik er det jo noen ganger.
Det er bare noe i luften.
Har dere sett Louise og June?
-Hvorfor er alle sene i kveld? -Vi må snakke med deg, Herbie.
La meg finne ut om toget er i rute.
Er det sydgående toget i rute?
Jeg vil ikke si at det er det, og jeg vil ikke si at det ikke er det.
Men du har tid til en matpause.
Takk.
Vi må vente litt. Vil dere ta dere en kopp kaffe?
Vi blir ikke med, vi slutter.
Kom igjen, Tulsa. Du har truet med det i alle år.
-Det er sannheten. -Vi tuller ikke.
Absolutt.
Si det til henne, Herbie.
Guttene er misfornøyde. Jeg skal ordne det.
-Du kan ikke ordne det. -Mrs. Hovick, vi er ferdige.
Vi vil ha togbillettene våre, og så drar vi i motsatt retning.
-Forlater dere forestillingen? -Det er ikke det de mener.
De er unger, og noen ganger er de opprørt.
Når de blir opprørt, så blir jeg det også, og det liker jeg ikke.
Så hold munn.
Hvor er June og Louise? De burde ikke ha fått gå på kino.
Men de er helt gale etter han John Gilbert.
Mrs. Hovick, du må tro oss.
Det er ikke noe personlig, men vi slutter.
Jeg sa at jeg ikke ville ha gutter. Gutter lager bare bråk.
-Jeg ville alltid ha jenter. -Men vi har gutter, Rose.
Kan jeg bare få snakke med dem?
Hør, gutter, Angie,-
-jeg har alltid vært vennen deres. Hør.
Det er ikke bryet verdt, Herbie.
Hvis disse rottene vil slutte, så må de få lov til det.
Hvis de vil ha togbilletter, gi dem bussbilletter.
-Hvorfor er jentene så sene? -Vi har ennå tid.
Hør her, gutter.
-Jeg vet at ting har gått tregt... -Herbie, vi er for gamle.
Er dere for gamle-
-hvis vi øker lønnen deres?
Øker hvilken lønn?
-Herbie har betalt oss... -Tulling!
Hvor lang tid vil det ta deg å bli vant til meg, Rose?
Knepp igjen jakken din.
Utakknemlige folk. Dere tar brødet fra en mann-
-og spytter ham i ansiktet. Som Gud sier,-
-la oss dumpe dårlig søppel. Gi dem billettene.
De var ikke dyktige uansett.
Greit.
Takk, Herbie.
Vi vil gjerne ha Joes billett også.
Drar Joe også?
-Da har vi kun Jerry igjen. -Ikke helt.
Jerry har allerede dratt. På egen hånd.
Hvor har du vært? Hvor er barnet?
Lot du henne bli for å se neste forestilling?
Nei, mamma, vi dro ikke på kino.
Jeg har lett etter June over alt.
Til slutt gikk jeg tilbake til hotellet,-
-og resepsjonisten ga meg dette.
-Hvorfor skriver hun et brev? -Jeg vet ikke.
-Hva står det? -Jeg kan lese det for deg, mamma.
Jeg kan lese mine egne brev.
"Mamma: Jeg har hatt en drøm. Meg.
Drømmen min var som et mareritt. Jeg drømte at jeg var en gammel dame,-
-men jeg var fremdeles Nette June i den samme forestillingen.
Jeg skammet meg så mye at jeg løpte, mamma.
Fra forestillingen, fra deg, fra drømmene dine,-
-fordi de bare gjorde deg glad. Hvis jeg vil ha min egen drøm,-
-så må jeg være som deg.
Jeg må kjempe for den.
Jeg begynte på drømmen min for tre uker siden.
Jeg giftet meg med Jerry."
"Ikke vær redd for meg, mamma.
Kanskje jeg er så lik deg at drømmen min går i oppfyllelse-
-og jeg blir en ekte skuespiller.
Jeg vil alltid være glad i deg og Louise, mamma,-
-og jeg vil alltid være takknemlig mot Herbie.
June."
Når dro de?
-Sa hun hvor de skulle? -Nei. Ingenting. Jeg lover.
Jeg ringer purken.
De finner dem, Rose.
Herbie, du bør ikke ringe purken.
Det må være ulovlig for en 13-åring å gifte seg.
Rose, hun må ha løyet om alderen sin.
Jeg ringer purken.
Jeg bør hente ammoniakken hennes. Hun har den i vesken.
Kan jeg få låne telefonen? Jeg må ringe politiet.
En liten jente giftet seg med en gutt...
-Hvor gamle er de? -Jenta er 13.
Gutten er 17 eller 18.
Det er lov i denne delstaten.
En jente er lovlig når hun er 12, og en gutt når han er 16.
Loven har aldri blitt endret her.
-Jeg vil fremdeles ringe politiet. -Vel, kom inn da.
De vil si det samme som meg.
Kan vi få billettene? Vi må dra.
-Politiet. -Jeg har min egen forestilling...
-Bare dra. -Ikke vær sur, Herbie.
Det er ikke vår feil at forestillingen er over.
Adjø, Herbie.
Hei, gutter, lykke til.
-Takk, Herbie. -Takk.
Lykke til, Herbie.
Lykke til, Louise.
Kom igjen, Yonkers.
Adjø, Louise.
Adjø?
-Skal dere dra? -Ja, alle sammen.
Jeg liker det ikke, men jeg må tenke på fremtiden.
Hvorfor sa du ingenting, Tulsa?
Som du sa en gang, Louise, det ligger i håndflaten min.
Jeg har hemmeligheter akkurat som deg.
Hør, jeg ville gjerne hatt June som partneren min.
Jeg vet.
-Du finner en annen. -Og hva skal du gjøre, Louise?
Vel, jeg håper vi støter på hverandre igjen.
Kanskje vi til og med kan stå på samme scene.
Ja. Kanskje.
Du er en herlig jente.
Det sier vi alle. Du er som en av guttene.
Det er meg ja, en av guttene.
Takk, Tulsa.
Jeg snakket med politiet.
Vi kan ikke få June tilbake.
Hva skal vi gjøre?
Rose.
Rose, hør på meg.
Jeg selger fremdeles godteri.
Det er en sikker jobb.
Jeg blir distriktssjef, vi kan slå oss ned,-
-ha vårt eget hjem. Louise kan gå på skole.
Rose?
Rose.
Rose, du har fremdeles Herbie.
Du kan gifte deg med meg, og jeg lover at du ikke-
-vil ha noe å bekymre deg for, Rose, vil du ikke ha det?
Ja.
Mamma, si ja.
-Herbie? -Du leser håndflater, jeg leser sinn.
Alt vil ordne seg, kjære.
Forestillingen er over,-
-men vi to og datteren vår vil få vårt eget hjem.
Vi kan til og med ha en ku i hagen.
Vi blir den beste familien noen har sett.
Guttene stakk fordi de tror at forestillingen er over.
De tror at vi er ingenting.
Vel, la dem gå.
La dem gå, alle sammen. Jeg trenger ikke dem.
De trengte meg.
Jeg er vant til at folk går.
Da min egen mor gjorde det, gråt jeg i en uke.
Din far gjorde det.
Og så gikk han jeg giftet meg med etter ham.
Vel, denne gangen gråter jeg ikke.
Jeg trenger ingen av dem.
Jeg er elektrisiteten.
Jeg var alltid elektrisiteten. Hvem laget forestillingen?
Det var meg. Og jeg kan gjøre det igjen. Og det skal jeg.
Denne gangen skal jeg gjøre det for deg.
Denne gangen skal du bli en stjerne.
Vi skal ha nye kostymer, nye folk, alt skal bli nytt.
Det blir som å fødes på ny.
Alt ligger foran oss. Se på vår nye stjerne.
-Rose. -Se på henne. Du har rett.
Dette er i dag, og alt annet er gårsdagens potetmos.
Ferdige?
Vi har knapt begynt.
Og denne gangen skal ingenting stanse oss.
Jeg hadde en drøm
En drøm om deg, kjære
Den vil gå i oppfyllelse, kjære
De tror at vi er ferdige
Men kjære
Du vil bli fantastisk
Du vil få hele verden servert
Og det begynner nå
Kjære, alt har ordnet seg
Rydd unna alt
Du trenger bare å slappe av
Blås et kyss og bukk
Kjære, alt har ordnet seg
Nå er det din tur
Få verden til å lytte
Få den til å rotere
Det er bare begynnelsen
Teppet opp, på med lysene
Du kommer til å nå toppen
Du vil bli fantastisk
Bare vent og se
Den heldige stjernen kommer nå
Kjære, alt har ordnet seg
For meg og deg
Du klarer det
Du trenger bare litt hjelp
Vi klarer det
Det skal mamma sørge for
Teppet opp, på med lysene
Vi kommer til å nå toppen
Bare vent og se
Der er klokken, følg meg
Og ingenting skal stanse oss Før vi er ferdige
Kjære, alt har ordnet seg
Solen skinner på oss
Lyset skinner på oss
Alt har ordnet seg
For meg og deg
Nei.
Det er ikke riktig, Louise.
Syng ut, Louise.
La Mr. Ziegfeld høre deg.
Jeg har det.
Jeg hadde en ny drøm.
Vi bruker jenter i stedet for gutter.
Og husker dere kuen?
Nå skal det bli en okse.
Så det blir en okse.
Det var lurt.
Og du skal være tyrefekteren.
Og vi skal kalle forestillingen "Madam Roses Toreadorables."
Nå trenger vi bare jentene.
Ja, mamma.
Vi trenger bare jentene.
Hvordan skal vi få tak i dem?
Vi får tak i dem, Onkel Jocko.
Herbie ble Onkel Jocko igjen,-
-og skaffet seks jenter til oss, med litt talent.
Jeg ville ikke bruke penger på hotell,-
-så jeg oppdaget overskuddslagrene til militæret.
Telt, blant annet.
-Klar, Louise? -Ja, mamma.
-Er dere klare, jenter? -Ja, Madam Rose.
Husk, dere må ikke tenke på fortiden.
Dere er artister.
Madam Roses Toreadorables.
-Siste nytt! -Siste nytt!
Se på overskriftene. Det skjer noe historisk.
Syng ut.
-Siste nytt! -Siste nytt!
Og de tegner en rød sirkel Rundt århundrets største nyhet
I årtiet
Full av sjarm Og utrolig spennende
Den største nyheten innen varieté
I levende live
-Jenta på 1,60 meter -Selg det.
-Selg det, jenter! -Señorita Louise.
Kom igjen, Louise.
Olé, folkens. Jeg heter Louise, hva heter dere?
Vel, det blir bedre.
Mamma.
-Jeg er ikke noe flink. -Ikke vær tåpelig.
Greit, jenter, la oss prøve avslutningen.
De tilgir deg hvis du har en sterk avslutning.
Du er sent ute.
Kom igjen, jenter, la det gnistre.
Opp med føttene, Louise.
De er vel slitne.
Greit, jenter, til teltene. Det er leggetid.
God natt, Louise.
-God natt. -Men det er fremdeles lyst.
Ikke vær vrien, legg deg.
Og ikke glem å skrive til mødrene deres og be om penger.
Hvordan gikk det i byen?
Ingenting.
De er uamerikanske her, det er grunnen.
Vi bør snakke om å dra nordover.
Rose, hvorfor må Louise gå med den parykken i forestillingen?
Den får henne til å se ut som...
...en stjerne.
-Og hvorfor beholder du kuen? -Herbie, jeg drar hvis kua drar.
Forestillingen kan ordnes.
Hadde det vært for søsteren hennes, ville alt vært i orden.
Men det er det ikke.
Og jeg er ikke søsteren min.
Og det forventer hun ikke at du skal være.
Mamma, jeg er glad i deg og jeg prøver så godt jeg kan,-
-men forestillingen er dårlig, og jeg er dårlig i den.
Hva sier du til det? Typisk barn.
-Mamma, jeg har ønsket å si dette... -Alltid utålmodig.
-Mamma... -Et par tidlige forestillinger...
-...går ikke så bra... -Jeg er ikke blond.
Og jeg kan ikke gjøre det min søster gjorde.
-Hun ber deg ikke om det. -Kanskje du vil...
-...bli i underholdningsbransjen. -Kanskje? Det er livene våre.
Det er det vi har jobbet for helt siden du ble født.
Kjære, kanskje jeg har bommet litt på hva du skal gjøre,-
-men jeg skal finne ut hva du gjør best.
Herren sier: "Du må ta det vanskelige med det enkle."
Og du ble født heldig, for du er ikke alene, greit?
-Ikke sant, Herbie? -Ja.
Vi kunne fått pengene igjen for denne hvis vi hadde betalt for den.
Hva med å skaffe noe blekemiddel?
Hvorfor det, Herbie?
Vi kan gjøre dem til blondiner.
-Jeg spøkte bare. -Det gjorde jeg også, kjære.
Men hvorfor ikke?
-Louise, de er bare barna. -De er unge kvinner, mamma.
De blir vakre med blondt hår.
Det kan gjøre forestillingen enklere å selge.
Vi kan kalle den "Madam Rose og de Blonde Småjentene."
-De Små Blondinene. -Nei, ingenting med småbarn.
-Hollywoods Blondiner. -Ja.
Alle er blonde unntatt deg, for du er stjernen.
Hvis jeg er stjernen bør det være Louise og Hollywoods Blondiner.
Rose Louise og Hollywoods Blondiner.
Greit.
Jeg sa jo at alt ville ordne seg.
WICHITA OPERAHUS
Herbie ordnet oss en jobb.
Og vi ble betalt minstelønn pluss, garantert på forskudd,-
-på Wichita Operahus. Vi var på vei opp igjen.
Ingenting kan stanse Rose, ingenting.
Greit, drep den reisende! Der, ja.
-Det er et ekte teater. -Med en ekte scene.
-Liker dere det? -Marjorie May, vi er endelig fremme.
-Louise, se! -Se, Louise, se.
Et ekte teater.
Akkurat slik åpningsdagene pleide å være.
-Mamma vil elske det. -Kan du slå av flomlysene?
Kan du holde kjeft?
-Hun vil ikke like det. -Eller det.
Slave, felen min.
Hva pokker?
-Hva slags forestilling er dette? -Ja.
Er dere Hollywoods Blondiner?
-Ja. Jeg var... -Dere er sent ute.
-Bilen vår døde, så... -Glem det. Noen av dere kan bruke...
...det rommet, og resten er der. Det første deler dere med Tessie Tura...
-...drillpiken fra Texas. -Min mor vil ikke...
Det andre med Mazeppa, Danserevolusjonen.
-Kan dere kjappe dere? -Vel...
Så...
...det er dere som skal holde purken borte, altså?
Dere må være elendige.
-Dette er et ekte teater, ja. -Han minner meg om broren min.
Ikke begynn å gråte.
Amanda, ta kua og alt annet inn på den første garderoben.
Ta jentene inn i den andre garderoben...
-...og begynn å pakke ut, greit? -Jeg vil dra hjem.
Se på dette.
Tessie Tura må være en stilig dame.
Hun må også være en gris.
Louise?
-Louise? -Her inne, mamma.
-La meg hjelpe deg, mamma. -Vi er tilbake i teateret.
Vi er tilbake i et ekte teater.
Mamma, jeg tror vi bør snakke med Herbie.
-Det tror jeg virkelig. -Han dro for å se spillelisten.
God morgen.
Det er noe galt med den.
Den klør som pokker, og den hopper ikke når jeg gjør det.
Kanskje det er noe galt med hoppingen din.
Morsomt.
Jeg står og hopper som en gal, og hun er bare morsom.
Hei, du med nakken.
Jeg betalte 6 dollar for det kostymet. Legg det tilbake der du fant det.
Ja, frue.
-Hent koffertene, kua, kulissene. -Mamma...
Du vet ikke hva slags folk som er på scenen, hva slags sted dette er.
-Jo, det er et burleskhus. -Et burleskhus.
Og vet du hva det er? Det er bare skittent.
-Når Herbie viser ansiktet sitt... -Han visste nok ikke om det.
-Agnes. -Han tok alt over telefonen.
-Agnes? -Mamma, vi var så lykkelige.
-Agnes? Agnes. -Frue, du vet at jeg heter Amanda.
Du heter Agnes. Jeg vil ha deg og jentene...
-...ut av dette hølet. -Men Madam Rose...
-Kom igjen. -Ja, frue.
Vent litt. Vent i den andre garderoben.
Du tar bakenden av kua, jeg tar fronten.
Det vi ikke klarer å bære, får Herbie bære selv.
Hør på meg, Louise.
-Du tror Herbie... -Dette har ikke med Herbie å gjøre.
-Du vet ikke hva burlesk er. -Jo, det gjør jeg.
Nei, det gjør du ikke.
Min datter skal ikke jobbe på et burleskteater.
Og heller ikke døtrene til noen kvinner jeg kjenner.
Hvor skal vi jobbe da?
Du innser vel at varietéfolk ikke bor på samme hotell som burleskfolk?
Mamma, hvor mye penger har vi?
Inkludert det som er igjen av lommepengene deres,-
-hvor mye penger har vi?
Noe vil dukke opp.
Dette er alt som vil dukke opp.
Mamma, vi har ingen penger. Vi må ta denne jobben.
Selv om du ville slutte og dra hjem, så må vi ta den.
Jeg hadde en drøm.
-Mamma... -Du vil like denne.
Jeg hadde den for en uke siden, men jeg ville ikke si det til deg.
Kua kom inn på rommet mitt.
Men denne gangen smilte hun ikke.
Hun var litt trist.
Hun kom bort til sengen min og sa til meg:
"Rose, flytt deg."
Beklager, mamma.
Hvorfor?
Hun ba ikke deg om å flytte deg.
Jeg beklager at jeg ikke er god nok for forestillingen.
Det er forestillingen som ikke er god nok.
Eller noe.
Rose?
-Her inne, Herbie. -Rose, jeg visste det ikke.
-Du må tro meg. -Det gjør jeg, kjære.
Spiller det noen rolle?
Vi får bra betalt. Det er bare to uker, og innen den tiden...
-...vil vel noe dukke opp. Ikke sant? -Riktig.
-Du er snill, Rose. Takk. -Det er underholdningsindustrien.
Vi får sikkert navnet vårt på toppen av plakaten.
Vi var faktisk i midten, og jeg tenkte at slutten var bedre-
-slik at det ville stå:
"Og Rose Louise og Hollywoods Blondiner."
Du skal bruke bilder. De skal ramme dem inn.
Glem rammen og bildene, Herbie.
-Mamma. -Du vet ikke hva de sier.
Men det gjør Herbie. Når varieteen går burlesk,-
-så er det hele over.
Herbie, vi kommer ikke til å finne noe, eller hva?
Nei.
Forestillingen er vel ganske dårlig.
Det er ikke forestillingen.
Det er som jeg har sagt: Varieteen er død.
-Vel, vi prøvde, ikke sant? -Det gjorde vi.
-Ikke sant? -Ja.
Herbie.
Jeg får gjøre alt klart.
Rose Louise, hvor er...
-Hvor er musikken? -Jeg kommer straks.
-Er du Rose Louise? -Ja.
-Herbie. -Ting vil ordne seg.
Vel, jeg har et show å åpne, Rose Louise, så få ræva i gir.
Hør her, din lille frekkas.
I de neste to ukene skal du snakke som en søndagsskolelærer.
Du har noe i dette teateret du neppe har sett før: en dame.
Se.
Det er en dame. Og det er også en dame.
Alle i denne forestillingen er damer, og ikke glem det.
Forstår du?
Mottatt.
Kom deg ut på scenen, og du skal få instruksene når jeg er klar.
Mottatt.
Unnskyld meg, frue.
Kan du gi meg din beskyttelse?
Jeg er også en dame.
Slipp meg forbi, frue, og det blir ikke flere episoder.
Du er jammen søt.
Skal vi ta en kjøretur etter forestillingen?
Alle mine seter er opptatt.
Den fungerte. Takket være deg.
-Hvis dere vil unnskylde meg... -Vi er opptatt.
I min garderobe?
-I din garderobe? -Du hørte meg.
Og jeg liker ikke å dele den noe mer enn dere gjør.
Spesielt med en tropp fra Jomfruøyene.
Ikke lag noe bråk nå, hører du?
Vi har stått øverst på plakaten på Orpheum-teateret.
Vi havnet her ved en feil.
Har vi ikke alle det?
Hvem laget den?
Det var meg. Jeg lager alle kostymene våre.
Se på de små stingene.
Den elendige damen som syr mine kjoler-
-bruker nok en fiskekrok.
Hva betaler du henne?
Tjuefem dollar kjolen, og jeg kjøper materialene.
-Tretti. -Hun er ny i bransjen.
-Hvem er du? Moren hennes? Tretti. -Ja.
-Jeg skaffer materialet etter matineen. -Avtale.
Louise, hvor er kostymet ditt?
Jentene har det nok i den andre garderoben.
Gudene vet hva annet de har i garderoben sin.
Slik den damen går ville hun vært en flink stripper-
-da hun var yngre.
Tessie.
Tessie, jeg mangler en snakkende kvinne.
Det var da leit.
Den nye komikeren vil ikke ha en korsanger.
La ham bruke Mazeppa da. Det gjør alle andre.
Du vet at Mazeppa har balletten sin rett før han skal på scenen.
La dem droppe balletten da. Den stinker uansett.
Vær litt grei, da. Jeg har et problem her.
Man har alltid et problem i dette hølet her.
Jeg er en stripper. Jeg spiller ikke teater.
Stikk.
Har du hørt om en proff stripper som spiller teater?
Vel, hvis man er i et høl som dette,-
-så må man vel forvente å bli fornærmet.
Jobben er fast, ikke sant?
Du henter inn en ny stjerne til hver forestilling, ikke sant?
Tessie, det er bare et par replikker.
Spar den dårlige ånden din, feiten.
-Du får 10 dollar ekstra. -Nei.
-Jeg kan lese replikker. -Hvem er du?
Rose Louise, fra Rose Louise og Hollywoods Blondiner.
-Vent nå litt. Hvilke replikker? -Er du i hennes stykke?
-Vel, ikke helt... -Hold kjeft.
-Hvordan er beina dine? -Fantastiske.
-Og jeg lærer henne replikkene. -Greit, 10 dollar.
-Nå... -Det er penger, mamma.
Hvilke replikker skal hun lese på den scenen?
Det samme burleske bosset som har blitt sagt i alle år.
-Vel... -Hvor har du vært hele livet ditt?
Spilt varieté.
Hvor? I Louvre?
Vi har spilt i alle byer i landet.
Bestefaren min sier at vi har dekket landet som sigøynere.
Du er kanskje en sigøyner, Rose Louise, men du er...
Det er faktisk ikke et dårlig navn hvis du begynner å strippe.
Det skal hun ikke.
Nei, men du lar henne gi replikker til en komiker-
-for lusne 10 dollar i uken.
Det er trening.
Hun skal bli en stjerne. Dette er bare midlertidig.
Så snart vi er ferdige her, så skal hun tilbake til varieteen.
Jeg bør snakke med Herbie om dette.
Vi gjør aldri noe uten å konsultere med agenten.
Jeg vil gjerne konsultere med agenten deres.
Det er litt av en mann.
Han og mamma skal gifte seg.
Hun bør huke tak i ham, ellers er hun dummere enn hun ser ut.
Ikke kall min mor dum.
Hun er smartere enn noen av dere.
Hør, vi må dele garderobe. La oss være venner, greit?
Greit.
Det å dele garderobe er som å sove sammen. Hvis ting skjærer seg...
Miss Tura...
...jeg takker deg for å ikke gi sjefen inntrykk av at jeg vil spille teater.
Og kommer du med én til bemerkning om balletten min,-
-så får du dette hornet i øyet ditt.
Vær så snill.
Det er en dame til stede.
Hvor?
Åpne øynene dine i stedet for munnen din.
Sigøyner, møt Miss Mazeppa, Miss Electra.
Du er yngre enn jeg var da jeg begynte å strippe.
Jeg skal ikke strippe.
Er det noe galt med stripping?
Nei, jeg mente bare at jeg ikke har noe talent.
Tror du at de har det?
Jeg var en ballerina,-
-men tro meg, man trenger ikke å ha talent for å bli en stripper.
Unnskyld meg,-
-men det å ikke ha talent holder ikke.
Man må se for seg hva som gjør strippingen spesiell.
Kom her.
Sett deg.
Du kan gjøre hva du vil Helt til de ringer purken
Kjør på til du blir bannlyst
Men du må gjøre noe spesielt Hvis du vil komme noen vei
Du kan ofre det meste Og jobbe på bakerste rad
Smelle i veggen til du er død
Småen, du må gjøre noe spesielt Hvis du vil komme noen vei
Du kan: Du kan:
Det var slik burlesk ble født
Så jeg: Og jeg:
Men jeg gjør det med et horn
Før var jeg en taper Nå er jeg Miss Mazeppa
Med min revolusjon innen dans Må du gjøre noe spesielt
Hvis du vil ha en sjanse
Hun kan: Hun kan:
De vil aldri gjøre henne rik
Jeg: Og jeg:
Men jeg gjør det med en bryter
Jeg er elektrisk Og jeg prøver ikke engang
Jeg må aldri svette for penger For hvis man har noe spesielt
Da har man alt, sigøynerjente
Alle de: Og de:
Skaper ikke suksess
Jeg: Og jeg:
Men jeg gjør det med stil
Tessie Tura Er mye mer uskyldig
Enn de andre damene fordi Man må gjøre noe spesielt
Hvis man vil ha applaus
Gjør noe spesielt Alt som er ferskt vil
Gjøre deg rik på et blunk
Du gjør mer enn å mime Når du har noe spesielt
Så på hvor forskjellige vi er
Hvis du vil gjøre det stort Så må du riste løs
Hvis du vil svinge deg Så må du perfeksjonere det
Hvis du vil slå deg løs Gjør det med en trompet
Så gjør noe spesielt Så kan du også bli en stjerne
Herbie.
-Hei, Herbie. -Hei, Rose.
Du vinner.
Dette er slutten.
Vi får vel legge noen nye planer.
Herbie, skal vi gifte oss?
Gjerne.
Du vet jo at jeg elsker deg.
Ja, det gjør jeg.
La oss gjøre det i dag.
-Ikke mens vi er her. -Den dagen forestillingen er over.
Avtale. Å, Herbie.
-Jeg sier ja. -Det gjør jeg også, Rose.
BURLESK 7 HETE FORESTILLINGER
SISTE DAG I DAG NYE FORESTILLINGER I MORGEN
Kom inn.
Du trodde vel at jeg glemte det? Ikke Herbie.
Jeg husker alt, inkludert bryllupsbuketten,-
-den fineste i Wichita.
Takk, Herbie.
-De er fantastiske, ikke sant? -Det er de, Herbie.
Hei, gi deg med pakkingen og snakk til meg!
Dette er den store dagen.
Jeg er nervøs. Hvorfor er ikke du det?
-Jeg har aldri vært så nervøs. -Du har aldri vært gift.
Du har aldri vært gift slik du skal bli denne gangen.
Hun er litt lei seg også. Du vet, på grunn av jentene.
Rose, kjære, jeg vet hvordan du føler det.
Det er ikke lett å gi slipp på dette, men du vil ikke angre.
Jeg burde holde kjeft. Jeg får alt jeg vil ha.
Inkludert en fin seremoni og brudepiker.
Hva presten vil si når han får se det blonde håret,-
-det vet jeg ikke.
La oss håpe at han er fargeblind. Spiller det noen rolle?
Alt han trenger å spørre om er: "Tar du, Rose, Herbie som står her?"
Og vet du hva jeg skal svare? "Jeg, Rose, tar deg, Herbie."
Takk.
Det er best jeg får disse koffertene i bilen.
Jeg vet ikke hvorfor jeg blir i bransjen. Det er en evig hodepine.
-De hører deg på utsiden. -Det er mitt teater. La dem høre.
I forrige uke hadde vi ingen snakkende kvinne.
Hvis du visste at den damen ikke skulle være her...
-...hvorfor begynte du? -Hun skal ikke på før senere.
-Hun skulle bare på butikken. -Hva arresterte de henne for?
-Nasking. -Dropp hele forestillingen.
Tror du vi kan invitere presten på en drink etterpå?
-Det er stjernerollen. -Dropp den.
Du vet, mamma, vi kan henge kuhodet over peisen.
-Vi kan ikke bruke de samme damene. -Mamma?
-Det er stjernen de kommer for. -Pastey, hva vil du jeg skal gjøre?
-La deg strippe? -Nei.
Datteren min kan gjøre det.
-Hva? -Rose Louise.
-Siden når? -Siden hun har sett hvor lite som kreves.
-Hun så ikke ille ut i de scenene. -Hun vil se fantastisk ut.
Hva er det spesielle ved henne?
Hun er ung, og har du noen bedre forslag?
-Hun bør gjøre seg klar. -Det er stjernerollen.
-Det betyr stjernelønn. -Hvis vi beholder henne.
Det vil dere. Hun vil være fantastisk.
Jeg visste at noe ville dukke opp. Hvor er Tessies kjole?
Den passer perfekt til deg. Få på deg sminken.
Vi har dårlig tid.
Du skal ikke strippe, da.
Du skal bare gå rundt på scenen i takt med musikken-
-og ta ned skulderstroppen. Du er en dame, slik Herbie sier.
Du skal gå med slik stil at de vil tro at de er heldige som får se kneet ditt.
Louise, det er stjernerollen.
Jeg lovet datteren min at vi skulle bli en stjerne.
Ikke på denne måten. Du kan ikke gjøre det, Rose.
Herbie, det går greit å gi seg når de vil det.
Men vi kan ikke gå etter alle disse årene når vi fremdeles er en flopp.
Det er å slutte. Vi kan ikke slutte på grunn av det.
Gjør vi dette, så kan vi slutte med hodet hevet fordi vi klarte det.
Kanskje bare innen burlesk,-
-men la oss slutte som stjerner.
Kjære.
Det er ikke tid til å gjøre ferdig kjolen. Jeg ordner alt.
Få alt dette bosset av kjolen.
Herbie, se om det er mye publikum.
Hvorfor ikke?
Har jeg ikke alltid sagt at du er født heldig, Louise?
Ikke for mye sminke. Ung og jentete, ren.
Ikke smør det over ansiktet ditt slik andre gjør.
La munnen din være slik Gud skapte den.
Ikke for mye rouge. Ingen skjønnhetsmerker.
Du er en dame, stilig, men en elegant gange.
Vi kan bruke de svarte skoene.
De gamle vi lånte av Tessie.
Ta dem på, de får duge. Ta papir i dem hvis de er for store.
Håret ditt kan ikke henge som spagetti.
Ta det opp, kjære. Det må være stilig.
Takk Gud for at du har fin hårfarge og at du ikke vasket det.
Bør vi bruke et par fjær?
Nei, det gjør de alle. Smykker.
Nei, la Tessie og de andre gå med det vulgære juggelet.
Kom inn.
Er hun klar snart? Hun skal på om syv minutter.
Hun kommer. Kom igjen. Louise, her borte.
Kom deg i kjolen. Kom her. Kom igjen.
Du blir fantastisk i kveld. Gå nå, kjære.
Her er kjolen din. Ha mange hårnåler i håret ditt.
Hold det stramt. Kan du gå ut nå?
-Seks og et halvt minutt. -Jeg vet, jeg vet.
Hvem eier disse?
Det er bryllupsgaven min fra Tessie. Bra for en dame.
Hva mer? Musikk.
Spansk. Militært. Ku.
Kanskje hun kan gjøre "La Meg Underholde Dere."
Kjære, du kan gjøre "La Meg Underholde Dere"-nummeret.
Jeg gir beskjed til dirigenten. Det blir to refreng.
Nei, to og et halvt. Og syng ut, Louise.
Husk, du er en dame.
Få dem til å trygle om mer, og ikke gi det til dem.
Har jeg glemt noe?
Hvordan er publikum?
Det spiller ingen rolle. Bilen står utenfor og jentene er i den.
Jeg skal hive koffertene i bilen, og så drar vi.
Du, Louise og meg, vi skal gifte oss.
-Vi sier adjø til denne bransjen. -Herbie, ikke vær tåpelig.
Louise har to forestillinger, vi får penger.
Hun vil alltid huske at hun var en stjerne.
Vil du at din datter skal kle av seg foran en gjeng fremmede?
Vil du at folk skal sende henne lystne blikk?
Det er en usynlig mur mellom henne og publikum.
Hun er en kunstner.
En kunstner klarer å få publikum til å smile.
Nå blir jeg dårlig igjen.
Herbie, skjønner du ikke at jeg må gjøre dette?
Nei.
Jeg skjønner bare hva jeg må gjøre.
-Jeg drar. -Unnskyld.
Nei, jeg sier unnskyld, fordi jeg lignet en mark.
Slik jeg ålte meg etter deg. Vel, det er slutt, Rose.
Jeg skulle åle meg unna fordi jeg ble dårlig i magen-
-av tanken på å fortelle deg at det er over mellom oss.
-Si det etterpå. -Vi kommer aldri til å gifte oss.
-Det skal vi vel. -Nei, aldri.
Selv ikke om du tryglet.
Jeg elsker deg, Rose,-
-men det er ingenting som kan gjøre deg til en kone.
Jeg vil ha en kone, Rose.
-Jeg skal være mannen. -Du dreper meg.
Nei, ingen kan drepe deg.
Tror du jeg har en skuddsikker vest? Du er bare sjalu.
Sjalu på jentene mine fordi de alltid kommer først. Slik er det.
Louise skal bli en stjerne.
Hun skal bli en stjerne om det så dreper deg og henne.
Hun skal bli en stjerne et sted.
Vel, hun skal bli en stjerne. Hvor skal du være?
Hvor skal du være når hun gifter seg?
Det er flere år til. Hun er bare barnet.
-Selvsagt. -Karrieren hennes kommer først.
Stemmer.
Herbie.
Hvorfor går alle?
Kanskje Louise ikke gjør det.
Ikke dra, Herbie.
Jeg trenger deg.
Til hva?
En million ting.
Det er bedre med én ting.
Adjø, kjære.
Oppfør deg.
Dra til helvete.
Kom igjen, få musikken til dirigenten og stå klar.
Jeg håper du vet hva du driver med.
Flaks
Du er en mann som liker barn
Det er et viktig tegn
Flaks
Jeg er en kvinne med barn
Morsomt
Liten og morsom
Jeg gir musikken til dirigenten.
Husk.
Du er en dame, og du skal bli en stjerne.
Mamma...
...jeg er vakker.
Jeg er en vakker jente, mamma.
Kom igjen.
Du ser vakker ut.
-For hell, kjære. -Er du nervøs?
-Hva? -Jeg sa, er du nervøs?
Nei, mamma.
Wichitas eneste burleskteater presenterer...
Mamma.
...Gypsy Rose Lee.
-Hun heter Louise. -Ikke nå lenger. Ut med deg.
La meg underholde dere
La meg få dere til å smile
Syng ut, Louise.
La meg gjøre noen triks Noen gamle og noen nye
Jeg er veldig allsidig
Og hvis dere er snille Skal dere få føle dere bedre
Jeg vil at humøret skal stige
Så la meg underholde dere
Og vi skal kose oss
Vi skal kose oss
Ikke bare gå, gjør noe.
Beveg deg.
Ta av noe.
La meg underholde dere
Gi dem en hanske!
Og vi skal kose oss
Absolutt
Vi skal kose oss
Alhambra-teateret i Detroit-
-er stolte av å presentere den fantastiske nykommeren,-
-Miss Gypsy Rose Lee.
Diamond Burlesk i Philadelphia-
-presenterer den nye stjernen,-
-Miss Gypsy Rose Lee.
Hei, folkens, jeg heter Gypsy. Hva heter dere?
Minskys Verdensberømte Burlesk kan med stolthet presentere-
-dronningen av stripping,-
-den enestående Miss Gypsy Rose Lee,-
-i vår hyllest til det nye året.
La meg
Underholde dere
La meg
Få dere til å smile
La meg
Underholde dere
Vi skal kose oss
Og hvis dere er snille Så vil dere få det godt
Jeg vil at humøret skal stige
La meg underholde dere
Og vi skal kose oss
Vi skal
Kose oss
MOREN TIL MISS GYPSY ROSE LEE
FÅR IKKE VÆRE BAK SCENEN PÅ DETTE TEATERET
-God kveld, Mrs. Hovick. -God kveld.
-Hyggelig å se deg. -Da er du den eneste.
Hvem satt opp det skiltet?
Jeg vet ikke. Det er sikkert bare en spøk.
Vel, jeg synes ikke at det var en morsom spøk.
En ku? Hva er den til?
Det er en suvenir for å minne visse folk om hvor de kom fra.
Det skader ingen.
Renee, det skal ned.
Du må minnes på at målet ditt var å bli en stor skuespiller,-
-ikke en billig stripper.
Søsteren min er skuespilleren. Og jeg er ikke en billig stripper.
Jeg er best betalt i bransjen.
Du er ikke klar for varieté når det kommer tilbake.
Nei, da er jeg død.
Renee, kan du ta dette brettet ut herfra?
-Jeg kan gjøre det. -Mamma, da.
Og hent presseagenten min så snart han kommer.
Når begynte du å sminke deg rett før du tar et bad?
Det kommer en fotograf.
Skal han ta bilder av deg i badekaret?
-Til slutt. -Louise.
Mamma, det er for et veldig stort moteblad.
Louise, bør jeg pynte meg også?
De vil bare ha meg i badekaret.
Jeg kan ta den.
Hallo?
Hei.
Nei, det er...
...vanskelig akkurat nå.
Jeg drar ikke.
Vi får møtes på festen.
Ja.
Ja, jeg lover.
Hva sa du for noe?
Jeg er vel litt mye.
Men jeg elsker det, mamma.
-Hvem holder festen? -Noen venner.
Jeg pleide å bli spurt før.
Jeg ville ikke ha gått selv om jeg hadde noe å gå med.
Jeg har viktigere ting å gjøre, som å lage en ny forestilling for oss.
Vi har fremdeles den vindmaskinen du skulle blåse av klærne mine med.
Jeg skal faktisk begynne med et nytt nummer på lørdag.
-Hva er det? -Vent og se.
Jeg forstår.
Mamma, la meg overraske deg.
Du er bare en endeløs rekke av overraskelser for tiden, eller hva?
Vi får handle inn stoff til kjolen din i morgen.
Jeg har en fransktime i morgen.
Vel, da får jeg gå alene. Har du bestemt deg for en farge?
Mamma, jeg har allerede begynt på kjolen.
-Vel, da kan jeg tappe badet for deg. -Mamma, det trenger du ikke.
-Det er derfor jeg har en hushjelp. -La meg gjøre noe, for pokker.
Hva, mamma?
-En million ting. Jeg er ingen baby. -Det er ikke jeg heller.
Ikke ta den tonen med meg, unge dame.
-Din søster pleide å... -Jeg er ikke søsteren min.
-Du er ikke Louise heller. -Ei heller du.
Jo, det er jeg, mer enn deg, Miss Gypsy Rose Lee,-
-med hushjelpen din og presseagentene-
-og dine stilige venner med festene sine.
Den høylydte moren blir ikke invitert på slike fester.
-De ler av henne. -Det gjør de ikke.
Det gjør de.
Jeg vet at det er en av grunnene til at du ikke vil ha meg bak scenen.
Slik at jeg ikke hører dem le. Det er dem du burde holde borte.
De ler nemlig av deg også,-
-burleskdronningen som snakker dårlig fransk-
-og leser bokanmeldelser som om de var bøker.
-Gi deg, mamma. -Vet du hva du er for dem?
Et sirkusdyr, dette årets underholdning.
-Og når året er omme, vil du... -Jeg sa, gi deg!
Ingen ler av meg, for jeg ler først, av meg.
Meg, fra Seattle. Meg, uten utdannelse.
Meg, uten talent,-
-noe du har minnet meg på hele livet mitt.
Vel, mamma, se på meg nå. Jeg er en stjerne.
Se på hvordan jeg lever. Se på vennene mine.
Se på hvor jeg går. Jeg blir ikke i burlesk.
Jeg går videre, kanskje opp, kanskje ned, men jeg nyter det.
Jeg lever livets glade dager,-
-og for første gang er det mitt liv, og jeg elsker det.
Jeg elsker hvert eneste sekund.
Og pokker om du skal få ta det bort fra meg.
Jeg er Gypsy Rose Lee, og jeg elsker henne.
Og hvis du ikke gjør det, så kan du bare dra nå.
Presseagenten din er her med fotografen.
Si at jeg er klar hvert øyeblikk.
Mamma, vi kan ikke rope til hverandre syv dager i uken.
Hele familien roper.
Det er fordi vi bodde så nært jernbanen.
-Jeg får et magesår. -Tror du ikke jeg gjør det?
Nei, jeg tror ikke det.
Og hvis du vil ha et magesår, så får du få ditt eget,-
-for du får ikke mitt.
La oss glemme det.
-Nei, la oss avslutte det. -Jeg bør mate Chowsie.
Mamma, du har kjempet hele livet. Du burde slappe av nå.
-Du trenger mer maskara på venstre øye. -Mamma, du må gi slipp på meg.
Gi slipp?
Du skal få hva enn du vil ha.
-Du trenger meg. -Et hus, en bondegård, en skole.
En dramaskole for barn. Du var alltid flink med barn.
Jeg er en proff.
Jeg er ingen gammel arbeidshest du kan sette fri-
-bare fordi du tror at du klarer deg på egen hånd.
Mamma, ingen barn gjør alt på egen hånd.
Men jeg er ikke et barn lenger.
Og fra nå av, selv om jeg flopper,-
-så flopper jeg på egen hånd.
Hei, Gyps, hva sier du?
"Adjø, Rose," det er det hun sier.
-"Lukk døren etter deg." -Hei, Rose.
Får jeg presentere Monsieur Bougeron-Cochon?
La oss komme i gang.
Et før du går i vannet, Gyps. Stå klar nå.
Greit, frøken, men jeg vil gjerne vite én ting.
Alt det blodslitet,-
-all planleggingen og alle våkenettene hvor jeg undret:
"Hvordan skal vi komme oss fra én by til den neste?
Hvordan skal vi spise for en dollar? Hvordan lager jeg en forestilling?"
Hva gjorde jeg det for? Du sa at jeg har kjempet hele livet.
Jeg kjempet hele livet ditt.
Så fortell meg, hvorfor gjorde jeg det?
Jeg trodde du gjorde det for meg, mamma.
Kom igjen, smil, Gyps. Vis oss talentet ditt.
Der, ja.
"Jeg trodde du gjorde det for meg, mamma."
"Jeg trodde du forvandlet en talentløs okse til en stjerne-
-fordi du liker å gjøre ting på den vanskelige måten, mamma."
Og du har ikke noe talent.
Ikke hva jeg kaller talent, Miss Gypsy Rose Lee.
Jeg skapte deg.
Og vil du vite hvorfor?
Vil du vite hvorfor jeg gjorde det?
Fordi jeg ble født for tidlig og begynte for sent, derfor.
Med det jeg har i meg...
...kunne jeg blitt bedre enn noen av dere.
Med det jeg har i meg...
...det jeg har holdt nede inne meg...
...hvis jeg slapp det ut...
...ville det ikke vært skilt store nok.
Det ville ikke vært lys klare nok.
"Her er hun, gutter.
Her er hun, verden.
Her er Rose."
Opp med teppet
På med lysene
Spill musikk, gutter
Enten har du det eller ei
Og, gutter, jeg har det
Liker dere det?
Vel, jeg har det
Noen folk har det og bruker det
Andre kan ikke få gitt det bort
Denne personen har det
Og denne personen deler det ut
Enten har du det
Eller så har du fått nok
Hei, folkens, jeg heter Rose. Hva heter dere?
Liker du de vårrullene, Mr. Goldstone?
Hold hattene deres Mamma skal vise det til dere
Klar eller ei... her kommer mamma
Mamma snakker høyt Mamma gjør det bra
Mamma begynner å bli varm Mamma holder koken
Mamma går videre Mamma er alene
Mamma bryr seg ikke Mamma slipper seg løs
Mamma har sakene Mamma gir slipp
Mamma? Mamma?
Mamma har sakene Mamma har bevegelsene
Mamma må stikke Mamma? Mamma?
Mamma må gi slipp
Hvorfor gjorde jeg det?
Hva fikk jeg for det?
Fotoalbum fulle Av meg i bakgrunnen
Gi dem kjærlighet Og hva får du igjen?
Hva får du igjen?
Et kjapt blikk Mens de forlater deg
Hele livet ditt Og hva får du igjen?
"Takk skal du ha" Og ut med søppelet
De bukker Og du kommer ingen vei
Jeg hadde en drøm
Jeg drømte den for deg, June
Det var ikke for meg, Herbie
Og hvis det ikke var for meg
Hvor ville du ha vært Miss Gypsy Rose Lee?
Kan noen fortelle meg Når er det min tur?
Får ikke jeg ha en drøm?
Fra nå av er det min tur
Gangbro, verden Kom dere unna
Nå skal jeg til toppen Nå er det jeg som skal bukke
Og over alt står det Rose
ROSE
Alt vil ordne seg
Denne gangen for meg
For meg
For meg, for meg, for meg
For meg
Jeg prøvde bare ut noen tanker jeg tenkte du ville bruke.
Du kunne virkelig ha blitt noe, mamma.
Tror du det?
Hvis du hadde hatt noen til å presse deg, slik jeg hadde.
Hvis jeg kunne, så hadde jeg blitt det. Det er underholdningsbransjen.
Angående den skolen du nevnte.
Jeg kunne ha åpnet en...
...men unger vokser opp.
Uansett, jeg antar at jeg gjorde det for meg selv.
Hvorfor, mamma?
Jeg ville bare bli lagt merke til.
Slik jeg ville at du skulle legge merke til meg.
Det gjør jeg fremdeles, mamma.
Å, Louise. Louise.
Greit, mamma.
Greit, Rose.
Du ser ut som du snakker fransk.
Du blir med meg på den festen.
-Nei. -Kom igjen.
Kledd som dette? Nei.
Du kan gå med minken min. Jeg har en kåpe i bilen.
Vel, bare i en time eller to.
Denne ser bedre ut på meg enn den gjør på deg.
-Tenk at vi kan gå med samme størrelse. -Spesielt i mink.
Jeg hadde en drøm i natt.
Det var en stor plakat av en mor og datter,-
-du vet, som forsiden på et dameblad.
Ja, mamma.
Men det var oss to, med nøyaktig samme antrekk.
Det var en reklame for Minsky, og overskriften leste:
"Madam Rose...
...og hennes datter, Gypsy."
Å, mamma.