Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Det var en gang en jente som bodde i en liten by.
Hun hadde venner.
En gutt som elsket henne.
Men hun hadde hemmeligheter.
Og hun var ikke fri.
Vil du ha noe å spise?
Jeg er egentlig ikke sulten.
Jeg har det du trenger.
Funker for meg hver eneste gang.
Jeg glemte det tidligere.
Jeg måtte få et nytt kredittkort.
-Jeg fikk tak i et til deg. -Takk.
Så hvem er du?
Jeg heter Lindsay, alias Lady Bug, alias ...
Noen kaller meg Bug, andre Lady B.
Hva er ren lykke for deg?
Ren lykke for meg avhenger
av øyet som ser.
Du er den eneste som kan gjøre deg selv lykkelig.
Jævel ...
Det er mitt.
Gå vekk. Hold deg til helvete unna håret mitt.
Respektløse lille dritt!
Hei. Hva heter du?
Marcus.
Jeg er Trey.
Jeg vet egentlig ikke hvem jeg er for øyeblikket.
-Jeg vet hvem du er. -Hvem er jeg?
-Du er kompisen min. -Du er kompisen min.
Jeg glemmer deg ikke.
Jeg finner lykke i de minste ting,
eller de største.
Hei, mamma.
Hvor får du alle de pengene fra?
Jeg jobber. Prøver å spare opp.
Hvor har du jobbet? Hvor betaler de deg så godt?
Jeg bare jobber, mamma.
Skal du beholde alt selv
og ikke gi noe til din stakkars mor?
Du er ikke riktig klok, mamma.
Jeg vet jeg ikke oppdro en egoistisk kjerring. Gi meg dem.
Gi deg, mamma!
Hvis du ikke vil dele,
kan du komme deg ut av mitt hus.
Greit.
Gå, da.
Når føler du deg mest fri?
Når føler jeg meg mest fri?
Jeg føler meg antakelig mest fri ...
... når jeg ler.
Antakelig fordi latter er ukontrollerbart.
Og med vennene mine ler jeg alltid.
Det er ikke mye å gjøre i denne lille byen.
Så enten ler jeg,
blir høy eller fester.
Så macho, T. Dæven.
Bug!
Hvem sitter der inne?
-Greit. -Vi gjør dette.
-Kom deg inn. -Vi kjører, kaptein.
Hva skjer, Bug? Er vi sene?
Det kan du si.
Hva skal vi gjøre, folkens?
Vi skal røyke.
-Ja. -Det er det vi skal.
-Det visste jeg. -Du visste det.
Se på det.
-Se på den gløden. -Jøsses. Kom hit.
-Det lyset! -Ja. Den gløden.
Det er alt. Bli med.
Den gløden.
Hva skjer med moren din?
Dere vet hun alltid er sprø.
Ingen gir meg klemmer.
-Hei. -Hei.
-Godt å se deg. -Står til?
Så jævla godt du ser ut.
Føles elegant.
-Det er snobbete. -Hun er stilig.
Det er oss i denne jævla byen.
Jeg utfordrer dere til å ule.
Den dritten er kul.
-Hvor fikk du den fra? -Bruktbutikk.
-Kjøper du brukt? -Ja.
Hvis jeg hadde en sønn ...
Bare reiste seg ...
Herregud.
Du sier det ikke ...
Både Munich- og sjokolade-malt.
Ja.
-Hei. -Hei.
Alt i orden?
Ja. Selvsagt.
Så hvorfor er du her borte som et kryp?
Ren lykke.
Har du disse spørsmålene nedskrevet? Dette er jævla ...
Ren lykke.
Bare gjøre min egen greie. Tenke på tomrommet.
Hva er "tomrommet"?
Hva har vi gjort? Vi pleide å ha en hensikt.
Du våknet, gikk på skolen, kom hjem, gikk og la deg,
og alt hadde en hensikt.
Hva i helvete har vi gjort nå?
Faen meg ingenting. Vi er her hver jævla uke.
Jeg skulle ønske vi bare kunne
sette oss i den jævla bilen og kjøre til helvete herfra.
Begynne helt på nytt.
Bah.
Du sa: "Bah."
-Bah ... -Vi bare drar, for faen.
Vi har sett den samme dritten hele livet.
-Skulle ønske ... -Vi bare drar, for faen.
-Jeg mener det. -"Vi bare drar, for faen."
Jeg mener det.
Mektig. Det er mye kraft bak denne jævla mannen.
-Få se. -Greit.
-Hei. -Hva skjer, Bug?
Denne jævla byen suger alt liv ut av sjelene våre.
Vi må faen meg dra.
Hører dere meg her ute?
Vi må faen meg dra herfra.
Vi må faen meg dra fra denne byen!
-Greit, Bug. -Det er ingenting for oss her!
Vil dere virkelig dra? Seriøst?
Ja. Vi drar til den jævla byen.
Hvor bra høres det ut?
-Fy faen. -Vi gjør dette faenskapet sammen!
Vi drar, for faen! Opp med dere!
Drar vi nå?
Mamma ville rundjult meg.
-Vil dere dra? -Ja vel.
Det der er et tegn fra Gud.
Vinduene er rullet ned på varebilen.
-Jeg kan tjuvstarte den. -Gjør det.
Du trenger bare å krysse den røde og den blå ledningen.
Jeg ser på YouTube-videoer.
-Greit. -Stopp.
Gjør det.
Pokker. Klarte det!
Skynd dere!
-Kom igjen. -Vi stikker.
-Jippi! -Ja.
Du ga meg ...
Bug, du ga meg dritsmå sigger.
-"Bare bytt den med henne." -Greit?
Vi stjal nettopp en jævla varebil.
Nei, jeg vil ikke vite ...
Så hun dro ut på en reise sammen med gutten og vennene sine.
Veien var full av nye steder.
Fortryllet.
Og hun følte noe hun kanskje aldri hadde følt før.
Vent. Ta hornene på hodet slik.
Vent. Stå ...
Hvilken vei ser du?
Hva er ren lykke for deg?
Lykke.
Hva er lykke for meg?
Det er en følelse. Et begrep
som ikke nødvendigvis er håndfast,
men som likevel har så stor innvirkning
på hvordan du lever, puster og tenker.
Undersøkte dere den ikke?
Du er førstemann. Nødt eller sannhet?
Jeg hater dere.
Greit. Du er nødt til å stå på dette bordet
og synge "Mary Had a Little Lamb".
Jeg lager rytmen.
Jeg har ventet på dette øyeblikket.
Greit. Fem, seks, sju, åtte. Sett i gang.
Vær så snill.
-Ikke dans på bordet. -Beklager.
Unnskyld.
Fem sekunder, bytt, og du har den.
Hva velger du? Nødt eller sannhet?
Sannhet.
Greit. For det ble litt vilt.
Ja, vi roer ned.
-Vi roer ned. -Har du noen "sannheter"?
Bare noen teite.
For eksempel: Har du vært forelsket?
Absolutt. Jeg elsker dere alle.
Nei, nei.
Ikke slik kjærlighet. Ikke vennskap.
Tror du på forelskelse?
Jeg vet ikke om man kan forelske seg,
for jeg er ikke ... Jeg vet ikke.
Nei! Det er for mye.
-For mye og for dypt, ikke sant? -Jeg vet ikke ...
Ja, for ... Nei, jeg elsker hardt. Det er slik det er. Jeg føler at dere ...
Ja.
Ja, jeg er det.
Vet personen det?
Nei.
Nei, det gjør hun ikke.
Hvem betaler for dette?
Jeg spanderer.
-Jøss. -Få se på det.
Du må være en ...
Hva tenker du om denne turen?
Jeg angrer ikke på den.
-Det er bra. -Vi er her ute.
Vi er her ute.
Det er bra. Jeg vet ikke helt.
Håper alle er med på dette.
Jeg drar faen meg ikke tilbake.
Faen. Unnskyld meg.
Du skremte vettet av meg.
Ja, unnskyld røykingen.
Det går fint. Er det ikke det hedningene kaller det?
Du har vel rett.
-Du skremte vettet av meg. -Faen.
-Ta mine greier. -Ja vel.
Er du herfra?
Jeg er på biltur med familien. Vi prøver å komme oss til Grand Canyon.
Jeg har aldri vært der.
Ikke dra dit!
Det er bare et hull i bakken.
-Ja. -Skikkelig oppskrytt.
Ja.
Jeg er faktisk her med vennene mine også.
Vi skulle dra på en sinnssyk biltur til byen,
men jeg tror jeg drar hjem.
Hvorfor det?
Jeg er ikke laget for dette.
I øyeblikket trodde jeg alt skulle bli annerledes.
Nå vil jeg bare hjem.
Det er forståelig.
Av og til forventer man for mye av livet.
Ja.
Og når realiteten treffer deg og støvet har lagt seg,
finner du ut av det.
Du virker ikke som typen som røyker.
-Seriøst? -Det er sinnssykt.
Du sier ikke det.
Jeg er omtåket.
Du sier ikke det fordi jeg har cowboystøvler?
-Jeg tror det kan være støvlene. -Det kan være støvlene.
-Dette passer ikke til støvlene. -Nei.
Men jeg skal si deg noe.
Av og til teller de små øyeblikkene. Når du tar deg tid til
å nyte utsikten
og husker hvor heldig du er.
Faen.
Jeg skal si deg noe som
voksne ikke forteller ungdommen,
fordi det er for tøft å bære.
Du finner aldri ut av det.
Faen.
Du blir bare eldre.
Når du sier det slik, tror jeg du har rett.
Jeg flyttet til LA fra El Paso i Texas.
Jeg er militærbarn, så jeg har bodd overalt.
Hvis jeg bygget opp et forhold til noen,
et vennskap eller noe sånt,
dro de alltid sin vei etter et år eller to,
eller flyttet et annet sted.
Det var det verste.
Tapet av venner.
Det er på tide å stikke.
-Stikke, altså ... -Altså ...
Drar dere tilbake?
Vi kan ikke gjøre dette lenger.
Gjøre hva da?
Vi var på vei til å finne oss selv
eller hva det nå var dere gjorde,
men nå må vi hjem. Seriøst.
Hvorfor kan du ikke bli med oss hjem?
Jeg kan ikke dra tilbake.
Det er ingenting for meg der.
Dere drar alle sammen.
-Drar dere? -Ja.
Alle sammen? Skal dere bare stikke av?
Det kommer et tidspunkt på alle reiser og alle eventyr
når du har reist så langt at du har mistet både
hjemmet og målet av syne.
Det er i slike øyeblikk at de ekte utforskerne settes på prøve
og grenser flyttes.
Det er når kameratene snur at tøysingen opphører
og du må finne din egen vei.
Men jenta nektet å snu.
De måtte gå videre.
Hva er ekte lykke for deg?
Ekte lykke er ...
... å bare se seg i speilet
og være fornøyd med den man er.
Vent. Nei.
Hva skjer, Trey. Har du ...
-Jeg er i ferd med å dø. -Du dør ikke, Trey.
Du kommer ikke til å dø.
Det går bra, Trey.
Det går bra.
Greit.
Svært oppskrytt.
Det smaker faktisk som frihet.
-Nei. -Ekte greier. Ikke kødd.
Det er siste ord.
Dette er skikkelig greier, og jeg vil takke deg som betaler,
for jeg føler meg helt fantastisk,
og derfor tar jeg en stor bit bare for din skyld.
Lady Bug spanderer med sitt ubegrensede kredittkort.
Hvor fikk du egentlig kortet fra?
Kan du ta telefonen min ut av bilen?
Er den i veska di?
Skal bli.
Konsistensen på pommes fritesen
er enestående.
-Hold kjeft. -Temmelig enestående. Nei ...
... som om hånden din faller av.
Hei.
-Hva skjer, kompis? -Hva tok så lang tid?
Her.
Hentet du telefonen min?
Du var her ute hele tiden.
-Du tok ikke engang med telefonen. -Den ligger i forsetet.
-Ja vel. -Er boka mi fremdeles der?
Se.
De har ekte mennesker der inne.
-Som dyr. -Trekk unna, for faen.
-De ser sultne ut. -Ja.
-Jeg ba dere trekke unna bilen. -De sulter.
-Den vesle jenta sulter. -Det er en liten jente der.
Jeg ber dere ikke flere ganger.
De er mennesker, vet du.
-Gikk du virkelig med på dette? -Jeg ber dere ikke igjen.
De er mennesker også.
-Ja, de er ekte mennesker også. -Gutter, ta med vennene deres
-og gå vekk fra bilen nå. -Ro ned.
Du er en skikkelig tøffing, er du ikke?
-Jo, det er jeg. -Ser du noe i trynet mitt?
Har dere spist noe?
-Gå vekk fra bilen, gutt. -Ro deg ned.
-"Gutt?" -Ja, "gutt".
-Ikke rør ham, for faen. -Kaller du meg "gutt"?
De dagene er over.
Vi prøver å gå videre derfra.
Ikke kall meg "gutt", for jeg er ingen gutt.
"Gå videre?" Jeg ba deg gå.
Kom dere til helvete vekk fra bilen.
-Du er aggressiv uten grunn. -Trekk unna.
Jeg sier bare at jeg ikke prøver å være aggressiv.
-Drit i dette. Vi trenger ikke ... -Kom igjen.
Ro ham ned, purk.
-Sett deg i bilen. -Jeg gjør ikke motstand. Jeg rygger.
Bug.
Bug, er du våken?
Hva er det?
-Alt i orden? -Ja.
Hva skjer?
Elsker du meg?
Hva faen?
Hvorfor i helvete spør du om det?
Gjør du det?
Jeg kan ikke gjøre dette. Sov videre, Marcus.
Hva tror du om vennskapet mellom henne og Trey?
De er bare venner.
Jeg blir anspent.
-Du fikk ut den? -Ja.
Det var ... Høres ut som du er sint.
-Det var ikke sint. -Dette er sprøtt.
Du vet ikke hvordan jeg er når jeg er sint.
Lufta føles annerledes.
Hvem skulle trodd for ti dager siden at vi hadde gjort noe sånt?
De forsøpler alltid her.
Plukk det opp.
"Bulltown Rodeo".
Jeg har aldri vært på rodeo før.
Ja, en jævla rodeo. Vi burde gå på dette.
Vi burde gå, Bug. Rodeo og okser og sånt?
-Ja. -Ja da.
-Vi er jævla sene. -Seriøst.
-Det er kaldt som faen. -Hvor er alle folkene?
Dette er fint. Hva faen er dette?
Dette er rodeoen.
Hei, hva skjer?
Jeg liker hesten din.
Er den nervøs?
Jeg vil ikke si det.
Jeg ser ingen okser.
-Sto det ikke okseritt på skiltet? -Jo.
Jeg tror det kommer.
Faen.
Dæven.
-Så majestetisk. -Hun tar av.
Ja, hun er tøff.
Sprøtt at hun vet hva hun gjør,
at hun kontrollerer det.
Ser dere hvor fort den løper?
Det er sprøtt.
Det er Hallie.
Hun ble fylkesmester i fjor.
-Gjør dere dette mye? -Ja. Hele livet.
Dere er visst ikke herfra.
-Jeg er Taylor. -Jeg er Annie.
-Trey. Hyggelig å hilse på deg. -Hei.
-Hyggelig å hilse på dere. -Jeg heter Marcus.
Jeg er Lady Bug.
Hva gjør dere her?
Dette. Vi kommer hit og henger.
Se dere rundt, det er ikke mye annet.
Dæven.
Trodde det kom til å bli mer spennende.
Dette er noe man blir full på.
Ja.
Vil dere drikke?
Visst faen.
Alltid på noe dritt?
Elsker den fyren.
Liker du Trey bedre enn meg?
Hold kjeft med den dritten.
Du er en hater.
Du er en jævla hater.
-Hvem sitter jeg med nå? -Det er ikke glatt.
-Jeg har sett glattere greier. -Har du?
Ja.
-Kan du si noe glattere? -Ikke akkurat nå.
Ikke på sparket. Du stiller meg til veggs nå.
Alle er de samme uansett hvor du er.
-Nei da. -Jo.
Her ute vet jeg allerede at alt er helt annerledes.
Hvis jeg bodde her, ville jeg vært rusa hele tiden.
Jeg vil ta en tur slik dere gjorde. Det hadde vært gøy.
Drit i turer.
Har dere det ikke gøy her?
Han er betatt av henne, det vet jeg helt sikkert.
Men Lady Bug innrømmer det ikke.
I hennes øyne er de bare venner.
Jeg har ikke noe ...
Jeg er glad i Trey.
Men han vet definitivt hva jeg føler for henne.
Jeg har Ø-L.
-Øl. -Ø-L.
Kom igjen. Vi drar.
Jeg er ferdig med dette. Vi stikker.
-Hva skjer? -Ro deg ned.
Ikke be meg roe ned, for faen.
Slapp av.
-Du lukter alkohol ... -Jeg stikker.
Har du det ikke gøy?
-Hva er det? -Ja.
Jeg er så jævla ferdig med dette. Disse folkene er tapere.
-Ro deg ned. -Jeg er ferdig med denne dritten.
-Ro deg ned. -Sett deg i bilen, for faen.
-Blir du med meg? -Vi kan ikke ta noen bil.
-Slapp av. -Ro deg ned.
Hva faen, Marcus?
-Du, Marcus. -Hvor skal du?
-Send Annie en SMS. -Jeg skal sende SMS.
Ro ned. Hva er det du gjør?
-Du. -Jeg vil bare ha litt.
-Legg den bort. -Jeg vil bare ha litt, Marcus.
Kom igjen. Sett deg i bilen.
Kom igjen. Sett deg inn.
Jeg hatet at han ble så sjalu.
Dette med meg og Trey
var alltid noe som irriterte ham.
Han er bare usikker og veldig fortapt.
Du, send Annie en SMS.
Så hun vet at vi kommer tilbake og henter henne.
Trey, skal du si til Lady Bug at du elsker henne?
Dette er ...
Marcus, du er full. Slutt opp.
Hvorfor rotter dere dere sammen mot meg uten grunn?
-Hva? -Hva faen?
-Hva snakker du om? -Hva jeg snakker om?
Dere vet begge hva jeg snakker om.
-Det er pisspreik. -Jeg er faen meg ikke gal.
-Du snakker ut av ræva. -Jeg er ikke dum.
Jeg har sett hva dere gjør.
-Dere er sammen. -Jeg vil ikke høre det.
Vi er ikke sammen, for faen.
Det er ingenting, Marcus, slapp av.
-Og du vet faen meg ingenting. -Vet jeg ingenting?
Du vet ikke engang hvorfor vi er her.
Han er bare her fordi han liker deg, vet du det?
-Hva faen? -Dra til helvete, alle sammen.
-Marcus ... -Jeg stikker. Behold den dritten.
Behold dritten.
Marcus, la ham være.
Du tøffet deg.
Hva mer trenger du?
Lukt på deg selv. Du er jævla full.
Akkurat som faren din.
-Du blir akkurat som faren din. -Jævla ...
Marcus, la ham være.
-Fortsett å si sånn dritt. -Behold den dritten.
-Dra til helvete herfra! -Du er akkurat som faren din.
Du kjenner meg faen ikke!
Du vet ikke en jævla dritt om faren min.
Slutt!
Dra til helvete.
-Skal jeg dra til helvete? -Dra til helvete.
Bli hos den fulle kjæresten din,
hvor dere nå skal hen.
Hold den dritten for deg selv.
-Hvor skal du, Trey? -Jeg stikker herfra.
Men hvem har GPS-en?
Du tar enden slik ...
-Holder den slik. -... og spiser den.
-Spiser hva da? Siggen? -Ja.
Den beste delen av turen ...
... var da vi fikk tak i varebilen.
Jeg føler at dette livet
er en reise for å finne seg selv.
Du bruker hele livet på å finne ut av deg selv,
og når du finner ut
alt om deg selv, får du fred.
Du vet,
jeg elsker Lady Bug.
Jeg føler at hun er den typen jeg kunne tenke meg ...
... å starte en familie med.
Men alle elsker Lady Bug.
Bokstavelig talt alle.
Vi følte alle en lignende lykke.
Det var kult,
for vi var alle som én.
Marcus.
Marcus, det går bra.
Han er så gal.
Men herlig gal.
Du må ...
Du må gå.
Det er lett å bli fortapt når man prøver å finne ut av ting.
Ingen vet egentlig hvorfor vi er her.
Så alle leter på forskjellige steder for å finne en hensikt og en mening.
Kanskje det er en ny by eller en annen person.
Men sannheten er at hensikt ikke er noe eksternt.
Det er noe vi skaper i hjertet,
i tankene og drømmene.
Det er greit å ikke ha funnet ut av ting,
å ikke vite hvem du er i denne verdenen.
For verden definerer ikke hvem du er.
Det er det du som gjør.
Og når du har akseptert det,
er du endelig fri.
Og hvis du kunne sende en melding til deg selv om ti år,
hvis du ser inn i kameraet og vet du vil se den om ti år,
hva ville den meldingen være?
Min melding om ti år ville være: "Du klarte det, kjerring."
Jeg vet ikke hva du gjorde, jeg håper at du ... Nei.
Bare fortsett å jobbe.
Ikke vær uvirksom, vit at du var svak av den grunnen,
så du må gå videre.
Jeg vil aldri se at du er trist uten grunn.
Jeg elsker deg, for faen.
Jeg ser deg og anerkjenner deg.
Det er kjærlighet.
Jeg ville elsket å se det,
om det var meg om ti år.
Dette er sprøtt, for dette er veldig emosjonelt for meg.
Om ti år, Khalid,
kommer du til å ha gjort mye sprøtt,
mye flott og sprøtt.
Du ble antakelig drita på 21-årsdagen,
men det er greit, for vennene dine hjalp deg.
Forhåpentligvis er noen av de vennene fremdeles ved din side om ti år.
Og forhåpentligvis mener du det når du sier du er lykkelig.
Forhåpentligvis er du fremdeles deg selv,
og forhåpentligvis er det fremdeles litt av meg i deg
den dagen du ser på dette, om ti år.
Glad i deg.