Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Era uma vez uma menina que vivia numa pequena cidade.
Ela tinha amigos.
Um rapaz que a amava.
Mas ela tinha segredos.
E não era livre.
Queres comer alguma coisa?
Não tenho fome.
Tenho o ideal para ti.
Funciona sempre comigo.
Eu tinha-me esquecido.
Tive de fazer outro cartão de crédito.
- Tenho um para ti. - Obrigada.
Então, quem és tu?
Chamo-me Lindsay, ou Lady Bug, ou...
Há quem me chame Bug, há quem me chame Lady B.
O que é a verdadeira felicidade?
Para mim, a verdadeira felicidade
está nos olhos de quem a vê.
Só tu consegues fazer-te feliz a ti próprio.
Filho da puta...
Isso é meu.
Deixa-me. Larga-me o cabelo, meu.
Merdoso mal-educado!
Olá. Como te chamas?
Marcus.
Chamo-me Trey.
Bem, neste momento, não sei bem quem sou.
- Eu sei quem tu és. - Quem sou?
- És o meu mano, meu. - Também és o meu mano.
Não me esquecerei de ti, meu.
Posso encontrar felicidade nas coisas mais pequenas,
ou nas maiores.
Olá, mãe.
Aonde vais buscar todo esse dinheiro?
Ando a trabalhar. Estou a tentar poupar algum.
Onde trabalhas, para te pagarem esta massa toda?
Ando só a trabalhar, mãe.
Vais ficar com tudo
e não vais dar nenhum à tua pobre mãe?
Estás toda fodida, mãe.
Não sabia que tinha criado uma cabra tão egoísta. Vá, dá cá.
Mãe, para!
Se não o vais partilhar,
vais ter sair de minha casa.
Está bem.
Então, desaparece.
Quando te sentes mais livre?
Quando me sinto mais livre?
Sinto-me mais livre...
... talvez quando me estou a rir.
Porque o riso é incontrolável.
E, com os meus amigos, estou sempre a rir.
Não há muito para fazer nesta cidade pequena.
Por isso, ou me rio,
ou apanho a moca ou ando a curtir.
Que machão, T. Raios partam.
Bug!
Pessoal, quem está aí?
- Pronto. - Vamos lá fazer esta merda.
- Mete o cu no carro. - Vamos lá, capitão.
Tudo bem, Bug? Atrasámo-nos?
Sabes como é.
O que vamos fazer, malta?
Vamos fumar.
- Sim. - É já a seguir.
- Eu já sabia. - Tu já sabias.
Vejam bem.
- Vejam o brilho. - Anda cá.
- A luz! - Sim, o brilho.
Isso é tudo, cabra. Vamos lá.
O brilho.
O que se passa com a tua mãe?
Vocês sabem como é. Ela está sempre a tripar.
Ninguém me dá abraços.
- Olá. - Olá.
- É bom ver-te. - Como estás?
Não estás toda boa?
A mim, parece-me bem.
- É outro nível. - Ela tem classe.
Parecemos nós nesta cidade de merda.
Desafio-vos a uivar.
Esta merda é uma bomba.
- Onde arranjaste isso? - Andei a poupar.
- Tu poupas? - Sim.
Se eu tivesse um filho...
Eu levanta-me daqui...
Meu Deus.
Estás a dizer que não...
Ambos incluiriam Munich e malte de chocolate.
Sim.
- Então? - Então?
Estás bem?
Sim. Claro.
Então, porque estás tão quieto?
Verdadeira felicidade.
Vocês têm essas perguntas escritas? É...
Verdadeira felicidade.
Fazer as minhas cenas. Pensar no vazio.
"O vazio". O que é isso?
O que andamos a fazer? Costumávamos ter um objetivo.
Acordar, ir para a escola, vir para casa, dormir,
tudo com um propósito.
Que merda temos andado a fazer?
Absolutamente nada. Estamos aqui o tempo todo.
Eu gostava que pudéssemos só
entrar no carro e sair desta merda, entendem?
Começar uma cena totalmente nova.
Porque não?
Perguntaste "porque não".
- Porque não... - Vamos e pronto.
Vimos a mesma merda todas as nossas vidas.
- Gostava... - Vamos e pronto.
- Estou a falar a sério. - "Vamos e pronto."
Estou a falar a sério.
É poderoso. Este homem traz muito poder com ele.
- Dá-me isso. - Pronto. É teu.
- Ouçam. - O que se passa, Bug?
Esta cidade de merda está a sugar-nos a alma.
Temos de nos ir embora.
Conseguem ouvir-me?
Temos de bazar daqui.
Temos de bazar desta cidade!
- Sim, Bug. - Aqui não há merda nenhuma para nós.
Querem ir-se embora? É a sério?
Sim. Vamos para a cidade grande.
Não soa bem?
- Foda-se! - Todos juntos, vamos a isto!
Vamos e pronto. Levantem-se!
Vamos agora?
A minha mãe dava-me uma carga de pancada.
- Queres ir? - Está bem.
Aquilo ali é como Deus nos diz para o fazermos.
Aquela carrinha tem a janela aberta.
- Posso roubá-la. - Faz isso.
Só tens de unir o vermelho ao azul.
Eu vejo vídeos no YouTube, está bem?
- Está bem. - Parem.
Vai.
Merda. Consegui!
Despachem-se!
- Vamos. - Aqui vamos nós.
- Boa! - Sim.
Vocês deram-me...
A sério, Bug, deste-me uns charros minúsculos.
- "Só tens de trocar com ela." - Está bem?
Acabámos de roubar uma carrinha.
Não quero saber...
E assim, ela partiu numa aventura com o rapaz e os amigos.
A estrada estava cheia de novos lugares.
Era encantada.
E ela sentiu algo que talvez nunca tivesse sentido.
Espera. Põe os cornos na cabeça, assim.
Espera. Põe-te...
Olha-se por que lado?
Para ti, o que é a verdadeira felicidade?
Felicidade.
O que é a felicidade para mim?
É um sentimento. Uma emoção,
algo que não temos necessariamente de poder agarrar,
mas que tem muito impacto
em como vivemos, como respiramos, como pensamos.
Não o examinaste?
Tu primeiro. Pronto. Verdade ou consequência?
Odeio-vos.
Pronto. Desafio-te a pores-te em cima desta mesa
e a cantar "Maria Tinha um Cordeirinho".
Eu faço a batida.
Tenho esperado por este momento.
Pronto. Cinco, seis, sete, oito. Dá-lhe.
Por favor, senhor.
- Por favor, não dance em cima da mesa. - Desculpe.
Desculpe, minha senhora.
Cinco segundos, muda e já está. Vamos lá.
O que escolhes? Verdade ou consequência?
Verdade.
Pronto, é isso. Porque ficámos um bocado loucos.
Pronto. Vamos acalmar.
- Vamos acalmar. - Tens alguma "verdade"?
Só das pirosas.
Por exemplo, já te apaixonaste?
Sim, claro. Estou apaixonada por todos vocês.
Não.
Não é esse tipo de amor. Não é o amor das amizades.
Acreditas em apaixonares-te?
Não sei se te consegues apaixonar,
porque eu não... Não sei.
Não! É demasiado.
- É muito profundo. - Não sei. Eu...
Sim, muito... Não. Eu amo muito. Por isso, é o que é. Sinto que vocês...
Sim.
Sim, estou.
Se essa pessoa o saberia?
Não.
Não, não saberia.
Quem vai pagar isto?
Eu trato disso.
- Boa! - Deixa-me ver isso.
Tu deves ser...
Como te sentes com esta viagem?
Não me arrependo.
- Isso é bom. - Andamos por aqui.
Andamos por aqui.
Isso é bom. Sim, não sei.
Mas espero que todos alinhem nesta merda, entendes?
Eu não vou voltar. Não volto, foda-se.
Merda. A culpa foi minha. Desculpa.
Mano, assustaste-me a sério.
Sim. É pena o charuto.
Não há problema. São coisas que acontecem, certo?
Acho que tens razão.
- Assustaste-me a sério. - Merda.
- Toma a minha cena. - Está bem.
És daqui, mano?
Estou em viagem com a minha família. Vamos a caminho do Grand Canyon.
Merda, nunca fui ao Grand Canyon.
Não vás!
Aquilo é só um buraco no chão.
- Sim. - Está sobrevalorizado.
Sim.
Também ando por aqui com os meus amigos.
Éramos para ir numa viagem louca até à cidade,
mas acho que vou para casa.
A sério? Porquê?
Não fui feito para isto.
Naquele momento, pensei que fosse diferente.
Agora, só quero ir para casa.
É compreensível, meu.
Às vezes, na vida, temos muitas expetativas.
Sim.
E quando chocamos com a realidade e tudo acalma,
aí percebemos tudo.
Nem pareces uma pessoa que fume.
- Achas? - Isso é de loucos.
A sério.
Estou com a moca.
Dizes isso porque tenho as botas de cowboy calçadas?
- Pode ser por causa das botas. - Talvez seja.
- Isto não combina com as botas. - Não.
Mas digo-te uma coisa.
Às vezes, são os pequenos momentos. Quando paras um pouco,
aprecias a paisagem
e pensas no bom que tens.
Merda.
Vou dizer-te uma coisa
que a malta crescida não diz aos mais novos
porque é uma realidade muito dura.
Tu nunca consegues perceber tudo.
Foda-se.
Só vais envelhecendo.
Quando pões as coisas dessa maneira, acho que tens razão, meu.
Fui de El Paso, Texas, para LA.
Sou filho de um militar, vivi em todo o lado.
Se quisesse ter uma relação com alguém,
uma amizade, o que quer que fosse,
num ano ou dois, teria de acabar
e as pessoas iam para outro lado.
É sempre a parte mais triste.
Perder os amigos.
Está na hora.
- Na hora, tipo... - Tipo...
Vão todos regressar?
Não podemos continuar.
Continuar o quê?
Estávamos numa onda de nos tentarmos encontrar,
ou o que quer que fosse,
mas a sério, temos de ir.
Porque não voltas connosco, mano?
Não posso voltar.
Lá não há nada para mim.
Vão-se todos embora.
- Vão-se embora? - Sim.
A sério? Vão-se cortar?
Há um motivo em todas as jornadas, em todas as aventuras
quando viajamos para tão longe, que perdemos a noção de ambos,
de casa e do nosso destino.
É nesses momentos negros que os reais exploradores são testados,
que os limites são forçados.
É quando a companhia desiste que se fazem as distinções
e que somos deixados sozinhos em busca do nosso caminho.
A rapariga recusou regressar.
Eles tiveram de continuar.
Para ti, o que é a verdadeira felicidade?
A verdadeira felicidade é...
... olharmo-nos ao espelho
e estarmos confortáveis com o que vemos.
Espera. Não.
O que se passa, Trey? Tens...
- Estou a morrer. - Não vais morrer, Trey.
Não vais morrer.
Vai ficar tudo bem, Trey.
Vai ficar tudo bem.
Pronto.
Muito sobrevalorizado.
Na verdade, sabe a liberdade.
- Não. - A sério. Deixa-te de merdas comigo.
É a última coisa que se pode dizer.
Estou na merda e quero agradecer-te por me pagares isto,
porque me sinto fantástico
e, por isso, vou dar uma dentada grande em tua honra.
A Lady Bug está cheia dele, tem o cartão de crédito ilimitado.
Onde arranjaste esse cartão?
Vais buscar-me o telefone ao carro?
Está na bolsa?
Tudo bem, eu vou lá.
A consistência das batatas fritas
é mesmo incrível.
- Cala-te. - Mesmo incrível. Não...
... como se a mão estivesse a cair.
Então?
- Tudo bem, meu? - Porque demoraste tanto?
Toma.
Foste buscar o meu telefone?
Estiveste aqui este tempo todo
e não tens o telefone. - Está no banco da frente.
- Está bem. - O meu livro ainda aí está?
Vejam bem.
Eles têm mesmo humanos ali dentro.
- Parece uma cena de animais. - Afastem-se.
- Parecem ter fome. - Sim, meu.
- Eu disse para se afastarem. - Estão esfomeados.
- A miúda está esfomeada. - Está ali uma miúda.
Não volto a pedir.
São humanos, meu.
- Concordas com esta merda? - Não volto a pedir.
Eles também são pessoas.
- Também são pessoas reais. - Pegue nos seus amigos
e afastem-se já do veículo. - Calma.
És mesmo mauzão, não és?
- Sou, sim. - Tenho alguma coisa na cara?
Vocês comeram alguma coisa?
- Afasta-te do veículo, rapaz. - Calma.
- "Rapaz"? - Sim, "rapaz".
- Não lhe toques. - Vens com essa do "rapaz"?
Esses tempos acabaram.
Estamos a tentar ultrapassar isso.
Não me venhas com essa porque não sou um "rapaz".
"Ultrapassar isso"? Disse-te para te afastares.
Afastem-se desta carrinha.
- Estás a ser agressivo sem razão. - Afastem-se.
Só estou a dizer que não estou a tentar ser agressivo.
- Que se foda. Não temos... - Vamos.
Bófia, tem calma.
- Entrem no carro. - Não vou resistir, estou a afastar-me.
Bug.
Bug, estás acordada?
O quê? O que se passa?
- Estás bem? - Sim.
O que se passa?
Amas-me?
Mas que merda...
Porque me estás a perguntar isso?
Amas?
Não consigo fazer isto. Dorme, Marcus.
O que pensas da relação dela com o Trey?
Quero dizer... São só amigos.
São só amigos. Eu...
Deixa-me chateado.
- Esse veio mesmo do fundo. - Sim.
Foi... Parece que estás chateado.
- Não estou chateado. - Que loucura.
Não me conheces chateado.
O ar parece estar diferente.
Há dez dias, quem diria que estaríamos a fazer esta merda?
Estão sempre a deixar lixo por aí.
Apanha-o.
"Rodeo de Bulltown."
Nunca fui a um rodeo.
Boa, um rodeo. Devíamos ir.
Bug, temos de ir. Um rodeo, aquela merda com touros?
- Sim. - Boa.
- Estamos atrasados. - Sim.
- Está frio como tudo. - Onde estão as pessoas?
Esta merda é porreira, o que é?
É o rodeo.
Tudo bem, meu?
Gosto do teu cavalo.
Ela está nervosa?
Não, eu não diria isso.
Não vejo touros.
- O panfleto não falava em tourada? - Falava.
Deve ser em breve.
Merda.
Boa.
- Que majestosa. - Ela está a exibir-se.
Sim, ela é dura.
É de loucos como ela sabe o que faz,
como está a controlar.
Estão a ver a velocidade?
É de loucos.
É a Hallie.
No ano passado, foi campeã do condado.
- Fazem isto há muito tempo? - Sim, desde que nos conhecemos.
Vocês não são daqui, pois não?
- Sou a Taylor. - Sou a Annie.
- Sou o Trey. Muito gosto. - Olá.
- Muito gosto. - Sou o Marcus.
Sou a Lady Bug.
É isto que fazem por aqui?
É basicamente isto. Vimos a estas coisas e andamos por aí.
Como podem ver, não há muita coisa.
Merda.
Pensei que seria mais entusiasmante.
De certeza que é uma cena em que a malta bebe uns copos.
Sim.
Querem beber alguma coisa?
Claro que sim.
Há sempre uma merda diferente, não é?
Adoro aquele tipo.
Gostas mais do Trey do que de mim?
Cala-te com essa merda.
Raios partam, és um hater.
És um hater de merda.
- Com quem estou sentada? - Calma.
- Já vi merdas mais suaves. - Já?
Sim.
- Consegues ser mais suave? - Agora não.
Claro que, de repente, não. Estás a pressionar-me.
Aonde quer que vás, é sempre o mesmo.
- Não. - Sim.
Ao estar aqui, sei que as merdas são diferentes.
Se vivesse aqui, estaria sempre em altas.
Quero fazer uma viagem como a vossa. Acho que seria divertido.
Que se foda a viagem.
Não se estão a divertir aqui?
Ele gosta dela, isso eu sei.
E é certo que a Lady Bug não admitiria isso.
Aos olhos dela, são só amigos, não interessa.
Não tenho nada...
Eu adoro o Trey.
Mas ele sabe mesmo o que sinto por ela.
Tenho C-E-R-V-E-J-A.
- Cerveja. - C-E-R-V-E-J-A.
Vamos. Vamo-nos embora, meu.
Estou farto disto. Vamo-nos embora.
- O que se passa? - Acalma-te.
Não me digas para me acalmar.
Calma, meu.
- Cheiras a álcool. - Vou-me embora.
Não te estás a divertir?
- O que se passa? - Sim.
Para mim, acabou. Esta merda é uma cambada de falhados.
- Pronto, tem calma. - Para mim, esta merda acabou-se.
- Calma. - Para a carrinha.
- Vêm? - Não vamos para carrinha nenhuma.
- Calma. - Acalma-te.
Que merda é essa, Marcus?
- Marcus. - Marcus, aonde vais?
- Manda mensagem à Annie. - Está bem.
Calma, meu. O que estás a fazer?
- Meu... - Marcus, só quero um bocado.
- Tira-lha. - Só quero um bocado, Marcus.
Vá lá, meu. Entra na carrinha.
Pronto. Toma. Entra.
Odiei que ele tivesse ficado ciumento.
A cena entre mim e o Trey
foi sempre algo que o irritou.
Ele é inseguro e anda muito perdido.
Manda mensagem à Annie.
Para ela saber que vamos voltar a buscá-la.
Trey, vais dizer à Lady Bug que a amas?
Isto é...
Marcus, estás bêbedo. Para com isso.
Porque se juntam sempre contra mim sem qualquer razão?
- O quê? - Mas que merda...
- De que estás a falar? - De que estou a falar?
Vocês sabem bem o que eu quero dizer.
- Estás a dizer tretas. - Não estou maluco.
- Estás a dizer tretas. - Eu não sou parvo.
Vi as mesmas merdas que estão todos a viver.
- Vocês estão juntos. - Não quero ouvir isso.
Não estamos juntos, meu.
Não se passa nada, Marcus. Tem calma.
- E tu não sabes nada. - Não sei nada?
Nem sabes porque estamos aqui.
Ele só está aqui porque gosta de ti, sabias?
Mas que merda... Vão-se foder todos.
- Marcus... - Estou fora. Fica com essa merda.
Fica com essa merda.
Marcus, deixa-o em paz.
Estavas a armar-te em duro.
Tem calma. De que mais precisas?
Consegues sentir o teu cheiro? Estás completamente bêbedo.
Tal como o teu pai, meu.
- Estás a tornar-te o teu pai... - Filho da puta...
Marcus, deixa-o em paz. Marcus.
- Continua a dizer isso. - Fica com isso.
- Sai daqui! - Estás a agir como o teu pai.
Tu não me conheces!
Não sabes merda nenhuma sobre o meu pai.
Parem!
Vai-te foder, meu.
- Vou-me foder? - Vai-te foder.
Fica com o teu namorado bêbedo,
ou o que quer que seja que andam a fazer,
fica com essa merda, está bem?
- Trey, aonde vais? - Vou bazar.
Certo, mas quem tem o GPS?
Agarraste a ponta como...
- Agarra-la assim. - ... e come-lo.
- Como o quê? O charro? - Sim.
Acho que a melhor parte da viagem...
... foi quando arranjámos a carrinha.
Sinto que esta vida
é uma viagem para nos encontrarmos a nós próprios.
Passamos a vida inteira a tentar descobrir-nos
e, quando conseguimos descobrir
tudo sobre nós, ficamos em paz.
Sabem,
eu adoro a Lady Bug.
Sinto que é o tipo de pessoa com quem eu poderia
constituir família, entendem?
Mas todos amam a Lady Bug.
Literalmente, todos.
Todos sentimos uma alegria semelhante.
Isso foi porreiro
porque estávamos todos unidos.
Marcus.
Marcus, está tudo bem.
Ele é tão louco.
Mas tem o melhor tipo de loucura.
Tens...
Tens de ir.
É fácil perdermo-nos a tentar perceber as coisas.
Na verdade, ninguém sabe porque estamos cá.
Por isso, olhamos para lugares diferentes para encontrar um objetivo e significado.
Talvez seja uma nova cidade ou outra pessoa.
Mas, na verdade, o objetivo não é algo externo.
É algo que criamos nos nossos corações,
nos nossos pensamentos e nos nossos sonhos.
Não há problema se não descobrirmos,
se não soubermos o nosso lugar neste mundo.
Porque o mundo não define quem somos.
Nós é que o fazemos.
E, quando aceitarmos isso,
é aí que seremos finalmente livres.
Se puderes deixar uma mensagem a ti própria daqui a dez anos,
se olhares para esta câmara e perceber que a verás daqui a dez anos,
que mensagem seria essa?
A minha mensagem seria: "Cabra, conseguiste!"
Não sei o que fizeste, meu. Espero que... Não.
Dá-lhe forte, meu.
Não sejas preguiçoso, não falhes por causa disso,
tens de avançar, entendes?
Não te quero ver triste sem razão.
Adoro-te. Amo-te!
E vejo-te e reconheço-te.
Isso é amor.
Adoraria ver isso
se fosse eu daqui a dez anos.
Pronto, isto é de doidos porque me é muito emotivo.
Khalid, daqui a dez anos
vais ter feito muita merda maluca,
muita merda excelente.
Deves ter ficado muito bêbedo no teu 21.º aniversário,
mas tudo bem, os teus amigos tomaram conta de ti.
Espero que alguns desses amigos estejam contigo passados dez anos.
E espero que estejas a ser sincero quando dizes que és feliz.
Espero que continues a ser tu mesmo
e que ainda haja um pouco de mim em ti
no dia em que vires isto, daqui a dez anos.
Adoro-te.