Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[rüzgar uğulduyor]
[R&B müzik çalıyor]
[müzik devam ediyor]
[anlatıcı] Bir zamanlar küçük bir kasabada yaşayan bir kız varmış.
Arkadaşları varmış.
Onu seven bir oğlan.
Ama kızın sırları varmış.
Ve özgür değilmiş.
[müzik devam ediyor]
ITHACA TEBRİKLER
[kapı çalıyor]
[kapı gıcırdıyor]
[erkek] Yiyecek bir şey ister misin?
Pek aç değilim.
Senin ilacın bende.
[kutuyu açıyor]
Bende her seferinde işe yarar.
[kıkırdıyor]
[erkek] Daha önce unutmuşum.
Yeni bir kredi kartı çıkarttırmam gerekti.
-Sana da aldım. -Sağ ol.
[Lady Bug iç çekiyor]
[adam nefes veriyor]
Pekâlâ, evet, kimsin sen?
Adım Lindsay, namıdiğer Lady Bug, namıdiğer...
Bazıları bana Bug der, bazıları da Lady B.
[röportajcı] Senin için en saf mutluluk nedir?
[dilini cıklatıyor]
Bence saf mutluluk
kişiye göre değişir.
Yani sadece siz kendinizi mutlu edebilirsiniz.
[R&B müzik çalıyor]
[kıkırdıyor]
Şerefsiz...
[müzik çalıyor]
[belirsiz konuşmalar]
[Marcus] O benim.
Siktir git. Dokunma be saçıma kanka.
Seni saygısız küçük pislik!
[röportajcı] Selam dostum. Adın nedir?
Marcus.
[müzik devam ediyor]
[iç çekiyor]
Ben Trey.
Şu anda kim olduğumu gerçekten bilmiyorum.
-Ben kim olduğunu biliyorum. -Kimim ben?
-Benim adamımsın kanka. -Sen de benim adamımsın.
Seni unutmayacağım kanka.
En ufak şeylerden mutlu olabiliyorum
ya da büyük şeylerden.
[iç çekiyor]
[kısık sesle] Peki.
-[kapı gıcırdıyor] -[Lady Bug] Sessiz.
Selam anne.
Bütün o parayı nereden buluyorsun?
Çalışıyorum. Para biriktirmeye uğraşıyorum.
İyi de nerede çalışıyorsun?
Nerede sana böyle tomarla para veriyorlar?
Çalışıyorum işte anne.
Paranın hepsini kendine ayırıp
şu zavallı annene hiç vermeyecek misin?
Kafayı yemişsin sen anne.
Böyle bencil bir sürtük yetiştirdiğimi bilmezdim. Hadi. Ver bakalım.
Anne, kes şunu!
Eğer paylaşmayacaksan
o zaman evimden defolup gitmen gerekecek.
Peki.
O zaman hadi bakalım.
[köpek havlıyor]
[röportajcı] Kendini en çok ne zaman özgür hissediyorsun?
Kendimi en çok ne zaman özgür hissediyorum?
En çok özgür hissettiğim zaman...
...muhtemelen gülerkendir.
Çünkü gülmek kontrol edilemez bir şey.
Ve arkadaşlarımla beraberken hep gülüyorum.
[Lady Bug] Bu ufak kasabada yapacak çok bir şey yoktur.
O yüzden ya gülerim,
ya kafa çekerim ya da partilerim.
[araçlar geçiyor]
[kahkahalar]
[Khalid] Çok maçosun T. Of ya.
[bağırıyor] Bug!
[Lady Bug] Çocuklar, arabadakiler de kim?
-Peki. Tamam. -Hadi, yapalım şu işi.
-Atla bakalım arabaya. -[adam] Hadi, gidelim Kaptan.
[kıkırdıyor]
N'aber Bug? Geç mi kaldık?
[Lady Bug] Tabii ki.
Planımız nedir millet?
-[Khalid] Cigara içeceğiz. -[gülüyor]
-Evet. -Bizde böyle.
Biliyorum. Biliyorum.
[Lady Bug] Şuna bak.
-Şu parıltıya bak. -Of ya. Gelsene buraya.
-Işığa bak! -[Lady Bug] Evet. Parıltıya bak.
Hepsi budur sürtük. Gel bakalım sen de.
[Lady Bug] Ah, o parıltı.
[adam] Annenin derdi ne?
[Lady Bug] Biliyorsunuz işte siz de. Her zamanki gibi abartıyor.
[anlaşılmayan konuşmalar]
[adam] Kimse bana sarılmıyor ama.
-[1. kadın] Selam. -[2. kadın] Selam.
-[1. adam] Seni gördüğüme sevindim. -[2. adam] Ne var ne yok?
[adam] Ne kadar da pırıl pırıl olmuşsun sen öyle?
[heyecanlı]
[adam] Bana pek bir havalı geldi.
-Zenginlik işte. -[2. adam] Klas hatun.
[adam] Şu lanet kasabada bir biz varız.
[2. adam] Size ulumanız için meydan okuyorum.
[hepsi uluyor]
[Marcus] Çok sağlammış.
-[Marcus] Nereden aldın ki onu? -İkinci elciden.
-Oradan alışveriş yapar mısın? -Evet.
Oğlum olsaydı...
Kanka, tabii ki yeni kalkmış olurdum...
-[Lady Bug] Aman Tanrım. -Şey mi diyorsun yani...
Hem Munich birası hem de çikolata malt birası var.
[kahkahalar]
Evet. Evet.
-Selam. -Selam.
İyi misin?
Evet. Tabii ki.
O zaman neden ucubeler gibi burada takılıyorsun?
[kıkırdıyor]
Saf mutluluk.
Bu sorular yazılı mı? Bu çok saçma...
Saf mutluluk.
Kafama göre takılıyorum işte. Boşluğu düşünüyorum.
"Boşluk" derken, o nedir?
Biz ne yapıyoruz? Yani eskiden bir gayemiz vardı.
Sabah kalkar, okula gider, eve döner, yatardın
ve hepsinin bir amacı vardı.
Yani şimdi ne bok yiyoruz biz?
Resmen bir bok yapmıyoruz. Yani her hafta burada takılıyoruz.
Yani keşke
şu lanet arabaya binip buradan defolup gidebilseydik.
Yepyeni bir şeye başlayabilseydik.
Kötü.
[kıkırdıyor] "Kötü." dedin.
Öf.
-Öf... -Hadi, gidelim lan.
Ömrümüz boyunca aynı boku gördük.
-Keşke... -Siktir olup gidelim işte.
-Ben ciddiyim. -[gülüyor] "Siktir olup gidelim."
Ben ciddiyim.
[Marcus] Güçlü. Bu lanet herifin arkası çok güçlü.
-[Lady Bug] Bir bakıvereyim hemen şuna. -Tamam. Al bakalım.
-Hey! -[adam] Hayırdır Bug?
Bu kahrolası kasaba ruhumuzu emiyor.
Siktir olup gitmemiz lazım.
Beni oradan duyabiliyor musunuz?
-Buradan defolup gitmemiz lazım. -[kadın bağırıyor]
Bu kasabadan siktir olup gitmeliyiz!
-[adam] Tamam Bug. -[Lady Bug] Burada bizim için bir bok yok!
Hepiniz gerçekten defolup gitmek mi istiyorsunuz? Gerçekten?
[Lady Bug] Evet. Hadi, siktir olup şehre gidelim.
Nasıl fikir sizce?
-[kadın] İşte bu ya. -Hep beraber, hadi, yapalım şu işi!
Siktir olup gidelim. Kalkın!
-[adam] Şimdi mi gidiyoruz? -[üst üste binen konuşmalar]
[kahkahalar]
[adam] Annem beni döve döve gebertir.
-Gitmek mi istiyorsun? -Peki.
İşte bu, Tanrı'dan bize bir işaret.
O minivanın camları açık.
-[Trey] Düz kontak yapabilirim. -Yap hadi.
[Trey] Tek yapman gereken kırmızıyı maviye değdirmek.
YouTube'da videolarını izledim, tamam mı?
-[kadın] Tamam. -[Trey] Dur. Dur.
[kadın] Yürü.
-[Trey] Siktir. Oldu. Oldu! -[motor çalışıyor]
[adam] Çabuk. Çabuk. Çabuk. Çabuk!
-[adam] Hadi, gidelim. -[kadın] İşte gidiyoruz.
-[adam] Yaşasın! -[kadın] Evet. Evet.
[üst üste binen konuşmalar]
[adam] Hepiniz bana...
Sahiden Bug, bana en ufak cigaralıkları vermişsin.
-"Onunkiyle değiştir." -[kadın] Tamam mı?
Resmen bir minivan çaldık lan.
[adam] Yok ya, bilmek istemiyorum...
[anlatıcı] Ve böylece kız, oğlan ve arkadaşlarıyla bir yolculuğa çıkmış.
Yol yepyeni yerlerle doluymuş.
Büyülü.
Ve daha önce hiç hissetmemiş olabileceği bir şey hissetmiş.
[R&B müzik çalıyor]
[anlaşılmayan konuşmalar]
[kadın] Dur. Boynuzları böyle başının üstüne koy.
Bekle. Düz dur...
Ne tarafa bakıyorsun?
[hepsi bağırıyor]
[röportajcı] Senin için saf mutluluk nedir?
Mutluluk.
Bana göre mutluluk nedir?
Bir histir. Bir duygudur,
illa elinle tutabileceğin bir şey değildir
ama yine de yaşantında,
nefes alışında, düşünce biçiminde çok büyük etkisi vardır.
[müzik devam ediyor]
-İncelemedin mi? -[Üst üste binen konuşmalar]
[Annie] İlk sen. Tamam. Doğruluk mu, cesaret mi?
-Sizden nefret ediyorum çocuklar. -[kahkahalar]
Pekâlâ. Sana bu masanın tepesine çıkıp
"Mary Had a Little Lamb"i söylemen için meydan okuyorum.
[adam] Tamam. Ritmi ben tutarım.
Hep bu ânı bekliyordum.
Pekâlâ. Beş, altı, yedi, sekiz. Başla.
[ritim tutuyor]
Lütfen efendim.
-Lütfen masanın üstünde dans etmeyin. -Özür dilerim.
[adam] Özür dilerim hanımefendi.
[kahkahalar]
Beş saniye, değiştir ve tamamdır. Hadi, bakalım.
Hangisini seçiyorsun? Hangisini? Doğruluk mu, cesaret mi?
Doğruluk.
Pekâlâ, doğruluk. Çünkü gerçekten biraz sapıttık.
[Lady Bug gülüyor] Pekâlâ. Sakinleşelim biraz.
-Sakinleşelim. -Sende hiç "doğruluk" sorusu var mı?
Sadece en klişe olanlar.
Mesela, hayatında hiç birini sevdin mi?
Evet, kesinlikle.
-[kadın] Ay! -[Khalid] Yo. Yo, yo, yo.
Öyle sevgi değil. Öyle sevgi değil. Öylesi değil. Arkadaş sevgisi değil.
Âşık olmaya inanır mısın?
İnsan âşık olabilir mi, bilmiyorum
-çünkü ben... Bilmiyorum. -[gülüşmeler]
Hayır! Fazla geldi, çok fazla, çok.
-[Khalid] Çok ağır, çok derin, değil mi? -Bilmiyorum. Ben...
Evet, aşırı... Evet. Hayır. Sevdim mi tam severim. Neyse o yani.
Evet.
Evet. Evet, öyleyim.
O insanın bundan haberi var mı?
Hayır.
Hayır. Olmayacak.
[belirsiz konuşmalar]
[kadın] Bunun parasını kim veriyor peki?
Millet, ben hallederim.
-Hey. -Hey, bir bakayım şuna.
[herkes anlaşılmayan bir şarkı söylüyor]
[adam] Sen herhâlde...
[R&B müzik çalıyor]
[Lady Bug] Bu yolculukla ilgili nasıl hissediyorsun?
[Marcus] Pişman değilim.
-[Lady Bug] Bu iyi. -[Marcus] Buradayız.
Buradayız. [kıkırdıyor]
Bu iyi. Evet. Bilmiyorum.
Gerçi umarım, herkes bu konuda hemfikirdir. Tamam mı?
Ben geri dönmüyorum. Sikerler dönüşü.
Kahretsin. Benim hatam kanka. Özür dilerim.
Ödümü kopardın be dostum.
Evet. Sigara benim kabahatim dostum.
Yok bir şey. Yok bir şey. Kâfirler öyle der, değil mi?
[Khalid gülüyor] Sanırım haklısın.
-Dostum, ödümü kopardın ya. -Kahretsin.
-Benimkinden al. -Tamam. Tamam. Peki.
Buralı mısın dostum?
Ailemle araba gezisine çıktık. Grand Canyon'a gitmeye çalışıyoruz.
Of ya. Grand Canyon'a hiç gitmedim.
-Gitme! -[gülüyor]
Toprağın içindeki bir çukurdan başka bir bok değil orası dostum.
-Evet. -Fazla abartıyorlar.
Evet.
Aslında ben de buraya arkadaşlarımla geldim.
Şehre doğru çılgın bir araba yolculuğuna çıkacaktık
ama sanırım ben eve döneceğim.
Öyle mi? Neden? O niye?
Bu işler bana göre değil.
O anda her şeyin farklı olacağını sandım.
Ama şimdi evime dönmek istiyorum. [gülüyor]
Anlaşılır bir durum dostum.
Bazen hayatta çok fazla beklentin olur.
Evet.
Ve gerçek, beynine dank edip ortalık durulunca
sen de bir şekilde olayların çaresine bakarsın.
Sende de hiç cigara içen adam tipi yok.
-Deme ya? -[gülüyor] Manyak bir malmış.
Hadi ya. Benden geçmiş.
[ikisi de gülüyor]
Kovboy çizmelerim yüzünden öyle demiyorsun, değil mi?
-Çizmeler yüzünden olabilir belki. -Çizmelerden olabilir.
-Bu, çizmelerle olmuyor. -Hayır.
Ama yine de sana bir şey söyleyeceğim.
Bazen her şey küçük anlardan ibarettir. O ânı yaşarsın,
manzaranın tadını çıkarırsın
ve şükredersin.
Of ya.
Çok sert bir gerçek olduğu için
yetişkinlerin gençlere asla söylemeyeceği
bir şey söyleyeceğim sana.
Hayatı hiçbir zaman çözmüyorsun.
Siktir.
Sadece büyüyorsun.
Açıkçası, sanırım öyle dediğin zaman haklı olabilirsin dostum.
[Khalid kıkırdıyor]
[ikisi de gülüyor]
[Khalid] El Paso, Teksas'tan LA'ya taşındım.
Asker çocuğu olduğum için yaşamadığım yer kalmadı.
İster arkadaşlık, ister başka bir şey olsun,
biriyle bir ilişki kursam
bir ya da iki sene içinde gider,
başka yere taşınırlardı.
En üzücü kısmı da her zaman bu zaten.
Arkadaşlarını kaybetmek.
[kadın] Kaçma zamanı geldi.
-Kaçma derken... -[kadın] Yani...
Hepiniz dönüyor musunuz?
Yapamayız... Bunu daha fazla yapamayız.
[Marcus] Neyi yapamayız?
Hepinizin kendini keşfetmeye ya da hepinizin ne derdi varsa
onu çözmeye çalıştığı bir yola çıktık
ama işin aslı, dönmek zorundayız.
Neden bizimle eve dönemiyorsun kanka?
Ben dönemem millet.
Orada benim için hiçbir şey yok.
[adam] Hepiniz gidiyorsunuz.
-[2. adam] Sen de gidiyor musun? -[kadın] Evet.
Sahiden mi millet? Ne yani, hepiniz çekip gidecek misiniz?
[anlatıcı] Her yolculukta, her serüvende
öyle bir nokta vardır ki
katettiğiniz yol uzadıkça hem eviniz hem de gideceğiniz yer
gözden kaybolur.
İşte o karanlık anlarda gerçek kâşifler sınanır,
sınırlar zorlanır.
Yol arkadaşları o zaman sırtını döner, samanlar aradan ayrılır
ve sen de kendi yolunu bulmak üzere tek başına kalırsın.
Neyse, kız geri dönmeyi reddetmiş.
Arkadaşları ısrar etmek zorunda kalmışlar.
[röportajcı] Senin için saf mutluluk nedir?
[nefes veriyor]
Saf mutluluk...
...aynaya bakmak
ve sadece kendinle rahat olmaktır.
[titrek nefes alıyor]
Bekle, bekle, bekle. Hayır, hayır, hayır. [ağlıyor]
Ne oluyor? Ne oluyor Trey? Yoksa sen...
-Ölmek üzereyim. -Ölmeyeceksin Trey.
Ölmeyeceksin. Ölmeyeceksin.
[inliyor]
Her şey yoluna girecek Trey. Her şey düzelecek. Her şey düzelecek.
-Her şey düzelecek. -[ağlamaya devam ediyor]
[adam] Pekâlâ.
[anlaşılmayan konuşmalar]
[adam] Pekâlâ.
[Lady Bug] Aşırı abartılmış.
Aslında tadı aynı özgürlük gibi.
-[Lady Bug] Yo, yo, yo. -[Annie] Harbi öyle. Dalga geçmeyin be.
[Trey] Çok boktan. Bok atma bana.
[Marcus] Bu söylenecek son söz kanka.
Çok sağlam bir şey yiyorum ve bana bunu aldığın için sana teşekkür etmek isterim
çünkü kendimi gayet harika hissediyorum
ve bunun üstüne sırf senin için koca bir ısırık alacağım.
Lady Bug parayı bulmuş, limitsiz kredi kartı falan var.
Kredi kartını nereden buldun ki sen?
Arabadan telefonumu alır mısın?
[Marcus] Çantanda mı?
Tamam, ben hallederim.
Yani şu patateslerin kıvamı
epey hayret verici.
-[Annie] Kapa çeneni. Kapa çeneni. -Epey şaşırtıcı. Yo, hayır, hayır...
[belirsiz konuşmalar ve gülüşmeler]
[Trey] ...sanki elin kopacakmış gibi.
[kahkahalar]
[Trey] Selam.
-N'aber kanka? -[Annie] Niye bu kadar geciktin?
Al.
[Lady Bug] Telefonumu aldın mı?
[Trey] Epey zamandır buradaydın.
-Telefonu bile almamışsın. -[Marcus] Ön koltukta.
-[Annie] Tamam. -[Trey] Kitabım hâlâ orada mı?
-[araba kapıları kapanıyor] -[çocuklar söyleniyor]
[Lady Bug] Şuna bakın.
İçeride harbiden insanlar var.
-Sanki hayvan kafesi gibi. -[memur] Geri çekilin lan.
-[Annie] Aç görünüyorlar. -[Trey] Evet dostum.
-Araçtan uzaklaşın dedim. -[Trey] Açlıktan ölüyorlar.
-[Trey] O küçük kız açlıktan ölmüş dostum. -Orada küçük bir kız var.
[memur] Size bir daha söylemeyeceğim.
Dostum, onlar da insan.
-Kabul ettiğin iş bu mu gerçekten? -[memur] Size bir daha söylemeyeceğim.
[Annie] Onlar da insan.
[Trey] Evet, onlar da gerçek insan dostum.
Çocuklar, arkadaşlarınızı alın
-ve derhâl araçtan uzaklaşın. -[Trey] Hop, hop, sakin ol.
Evet, harbi çok sert herifmişsin sen de, değil mi?
-Evet, öyleyim. -Kahrolası yüzümde bir şey mi gördün?
Bir şey yediniz mi? Bir şey yediniz mi?
-Araçtan uzaklaş oğlum. -[Lady Bug] Hop, sakin, sakin.
-"Oğlum" mu? -[memur] Evet, "oğlum".
-[Marcus] Dokunma ona. -"Oğlan" laflarıyla mı döveceksin beni?
Baksana dostum, o günler geride kaldı.
O şeylerden uzaklaşmaya çalışıyoruz adamım.
"Oğlum" deme sakın bana çünkü oğlan değilim ben.
"O şeylerden uzaklaşmak" mı? Size ben uzaklaşın dedim.
-Bu arabadan uzaklaşın hemen. -[hepsi] Hop, hop!
[Trey] Yok yere agresifleşiyorsun.
[memur] Geri çekilin.
[Trey] Tek dediğim, agresifleşmeye çalışmıyorum dostum.
-[Annie] Sikerler. Biz buna... -[Lady Bug] Hadi, gidelim.
-Baksana polis, sakinleştir onu. -[memur] Bin arabaya.
[Trey] Karşı koymuyorum, geri çekiliyorum.
[minivan kapısı açılıyor]
[yavaş müzik çalıyor]
[araçlar geçiyor]
[kısık sesle] Bug.
Bug, uyanık mısın? Uyanık mısın Bug?
Ne? Ne oldu?
-İyi misin? -Evet.
Ne oldu?
Beni seviyor musun?
Ne oluyor be?
Ne halt etmeye bana bunu soruyorsun ki?
Seviyor musun?
Bunu yapamam, hadi, uyu. Hadi, uyu Marcus.
[röportajcı] Trey'le ikisinin ilişkisi için ne diyorsun?
Ortada... Yani onlar sadece arkadaş, tamam mı?
Sadece arkadaşlar. Ben...
Bu beni geriyor.
[hepsi bağırıyor]
[bağırışmalar]
[Annie] Vay be.
[Annie] İçindekini boşalttın, ha?
-[Marcus] Evet. -[gülüşmeler]
[Trey] Bu biraz... Sesin sanki sinirli gibi.
-Sinirli değildi. -[Annie] Bu delilik.
[Marcus] Sinirli hâlimi bilmiyorsun.
[Annie] Hava bir farklı geliyor.
[Lady Bug] On gün önce burada olacağımız kimin aklına gelirdi?
Devamlı şu göle çöp atıp duruyorlar.
[Annie] Alsana.
"Bulltown Rodeosu."
Daha önce hiç rodeoya gitmedim.
Evet, rodeo lan bu. Buna kesin gitmeliyiz.
Bug, gitmemiz lazım. Hani rodeo vardır ya? Boğalar falan?
-[adam] Evet. -[2. adam] Evet bebeğim.
-[Lady Bug] Geç kaldık lan. -Gerçekten.
-Bok gibi soğuk. -[Annie] Herkes nerede?
[Trey] Bu halt iyiymiş de nedir peki bu?
Bu rodeo işte.
[belirsiz konuşmalar]
N'aber dostum?
Atını sevdim.
Tedirgin mi?
Hayır, tedirgin olduğunu söyleyemem.
Ben hiç boğa görmüyorum.
-Tabelada boğa biniciliği demiyor muydu? -Öyle diyordu.
Sanırım sırada o var.
[Trey] Siktir.
-[Annie] Oh. -[Trey] Vay be.
-[Annie] Ne kadar heybetli. -[Trey] Hızlanıyor.
Evet, çok havalı.
[Trey] Ne yaptığını gerçekten biliyor olması çok çılgın,
sanki tüm kontrol onda.
Ah!
Ne kadar hızlı koşuyor, görüyor musunuz?
[at kişniyor]
-[Trey] Çok çılgın. -[Taylor] O Hallie.
-Geçen sene eyalet şampiyonu oldu. -[Trey] Vay be.
-Bunu çok yapıyor musunuz? -[kıkırdıyor] Bizim hayatımız bu.
Hiçbiriniz buralardan değilsiniz, değil mi?
-Ben Taylor. -Ben de Annie.
-Ben Trey. Memnun oldum. -Selam.
-Memnun oldum çocuklar. -Ben Marcus.
Ben de Lady Bug.
[Trey] Buralarda hepinizin yaptığı iş bu mu?
Yani bu sayılır. Buraya geliyoruz, takılıyoruz falan.
Yani etrafınıza baksanıza, çok bir şey yok. [kıkırdıyor]
[Trey] Aman be.
Daha heyecanlı olur sanmıştım.
Ama tam sarhoş olunacak yer, orası kesin.
-[gülüşmeler] -[Taylor] Evet.
İçki içmek ister misiniz?
[Trey] Hem de nasıl.
[R&B müzik çalıyor]
[Lady Bug] Her zaman farklı bir şeyin peşinde, değil mi?
O herife bayılıyorum.
[Marcus] Trey'i benden daha mı fazla seviyorsun?
Saçma sapan konuşmasana.
Ne kadar da nefret dolusun dostum.
[kıkırdıyor] Gerçekten nefret dolusun lan.
-Şu anda kiminle oturuyorum? -[Marcus] Hiç kibar değilsin.
-Daha kibarlarını görmüştüm. -Öyle mi?
Evet.
-Sen kibar şeyler yapabilir misin peki? -Şu an değil.
Tabii, öyle sıkıştırınca olmaz. Şu anda beni sıkboğaz ediyorsun.
[müzik devam ediyor]
[Taylor] Nereye gidersen git, herkes aynı.
-[Marcus] Yok ya. -[Taylor] Evet.
Burada şimdiden her şeyin tamamen farklı olduğunu biliyorum.
Burada yaşasaydım kafam devamlı güzel olurdu.
[Taylor] Ben de sizin gibi bir yolculuğa çıkmak istiyorum. Bence eğlenceli olur.
[Marcus] Ne yolculuk ama.
Burada eğlenmiyor musunuz?
[müzik devam ediyor]
[tuhaf bir müzik çalıyor]
Ondan hoşlanıyor, bunu kesin biliyorum.
Lady Bug da bunu kesinlikle kabul etmiyor.
Lady Bug'a göre sadece arkadaşlar, o yüzden neyse ne işte.
Yani benim öyle...
Trey'i seviyorum.
Ama benim ona karşı neler hissettiğimi çok iyi biliyor.
[Trey] B-İ-R-A getirdim.
-[Lady Bug] Bira. Bira. -[Trey] B-İ-R-A.
Hadi, gidelim. Gidiyoruz kardeşim.
Benden bu kadar. Siktir olup gidelim.
-[Lady Bug] Ne oldu? -Dostum, sakin ol.
Sakin ol deme lan bana.
[Trey] Hop, hop, hop, sakin ol dostum.
-Alkol kokuyorsun... -Gidiyorum ben.
Yoksa iyi vakit geçirmiyor musun?
-Ne oldu yani? -Evet.
Bana bu kadarı yetti artık. Bu insanlar eziğin önde gideni.
-[Lady Bug] Tamam, sakin ol. Sakin. -[Marcus] Bu kadar saçmalık yeter.
-Sakin ol. -[Marcus] Kahrolası minivana gidiyorum.
-Geliyor musunuz? -[Trey] Minivana falan gitmeye gerek yok.
-Sakin ol, sakin. -Sakin olsana sen.
[Lady Bug] Ne oluyor be Marcus?
-[Trey] Hop, hop, Marcus, baksana. -[Lady Bug] Marcus, nereye gidiyorsun?
-[Trey] Annie'ye mesaj at. -[Lady Bug] Tamam, Annie'ye mesaj atarım.
[Trey] Sakin ol dostum, ne yapıyorsun?
-Hop, hop, hop. -[Lady Bug] Marcus, ben de istiyorum.
-[Trey] Al şunu. Al şunu. -[Lady Bug] Biraz ben de istiyorum Marcus.
[Trey] Hadi. Hadi kanka. Arabaya bin. Arabaya bin dostum.
Buraya. Hadi. Bin şuna.
Bu kadar kıskanmasına uyuz oldum.
Yani ben ve Trey olayı
her zaman onun sinirine dokunan bir şeydi.
[Lady Bug] Sadece öz güveni yok ve kaybolmuş durumda.
[Trey] Dostum, Annie'ye mesaj at.
Onu almak için geri geleceğimizi bilsin mutlaka.
[Marcus] Trey, Lady Bug'a onu sevdiğini söyleyecek misin?
Bu...
Marcus, sarhoşsun, uzatma artık.
Niye durduk yere hep bana karşı takım oluyorsunuz?
-[Trey] Ne? -Ne diyorsun be?
-[Trey] Sen neden bahsediyorsun? -Neden mi bahsediyorum?
İkiniz de ne sikimden bahsettiğimi çok iyi biliyorsunuz.
-Saçmalıyorsun dostum. -[Marcus] Deli değilim ben.
-[Trey] Götünden atıyorsun kanka. -Aptal değilim.
Aranızda ne yaşıyorsanız aynı haltı ben de gördüm.
-İkiniz berabersiniz. -Bunları dinlemek istemiyorum dostum.
Beraber falan değiliz dostum.
Aramızda bir şey yok Marcus, sakin ol.
-Ve bir bok bilmiyorsun. -Bir bok bilmiyor muyum?
Ne sikime buradayız, onu bile bilmiyorsun.
Sırf senden hoşlandığı için burada, bunu biliyor musun?
[Trey] Dostum, ne diyorsun ya? Hepinizin canı cehenneme.
-Marcus... -[Trey] Ben yokum. Sen daha öyle devam et.
Sen daha öyle devam et dostum.
-[kapı açılıyor] -Marcus, rahat bırak onu.
Marcus, rahat bırak onu.
[Marcus] Çok sert davranıyordun.
Sakin olsana, daha neye ihtiyacın var?
[Trey] Kendi kokunu alabiliyor musun? Şu anda resmen sarhoşsun be.
Aynı baban gibi dostum.
-Aynı babana benziyorsun... -Seni adi...
Marcus, rahat bırak onu. Marcus.
-Öyle konuşmaya devam et sen. -[Trey] Aynen böyle devam et.
-Defol git ya! -[Trey] Aynı baban gibi davranıyorsun.
Beni tanımıyorsun!
Babamla ilgili bir bok bilmiyorsun.
Durun, hop, durun! Durun!
Siktir git be.
-[Marcus] Ben mi? -Siktir git lan.
Sen git, sarhoş sevgilinle kal,
ne bok yiyorsanız yiyin dostum,
aynen böyle devam edin. Başkasını bulaştırmayın, tamam mı?
-[Lady Bug] Trey, nereye gidiyorsun? -[Trey] Ben gidiyorum dostum.
[Khalid] Tamam ama GPS kimde?
-[gülüşmeler] -[anlaşılmayan konuşmalar]
Ucunu böyle tutacaksın...
-[adam] Aynı böyle tutacaksın. -...ve yiyeceksin.
-[kadın] Neyi yiyeceğim? Cigarayı mı? -[Marcus] Evet.
Sanırım yolculuğun en iyi kısmı...
...minivana ilk bindiğimiz andı.
[Trey] Sanki bu yaşadığımız hayat,
kendini bulmak için çıktığın bir yolculuk gibi, değil mi?
Ömrün kendini çözmekle geçiyor
ve çözünce de, yani işte
kendinle ilgili her şeyi anlayınca da huzura eriyorsun.
[Marcus] Yani
Lady Bug'ı seviyorum.
Bana beraber bir aile kurmak isteyebileceğim
tipte biri gibi geliyor.
Gerçi Lady Bug'ı herkes sever.
Resmen herkes.
[Lady Bug] Benzer mutluluğu hepimiz hissettik.
Bir sorun yoktu
çünkü sanki hepimiz bir bütündük.
[silah sesi]
[ağır nefes alıyor]
Marcus.
Marcus, yok bir şey. Yok bir şey.
Tam bir zırdeli.
[Lady Bug] Tam bir zırdeli.
Ama zırdelinin en iyisi.
[Marcus ağır nefes almaya devam ediyor]
Gitmen...
Gitmen lazım.
[uzaktan siren sesleri geliyor]
[R&B müzik çalıyor]
[müzik devam ediyor]
[rüzgâr ediyor]
[anlatıcı] Bu şeyleri çözeyim derken kaybolmak çok kolay.
Niye burada olduğumuzu kimse gerçekten bilmiyor.
O yüzden bir amaç ve anlam bulmak için hepimiz farklı yerlere bakıyoruz.
Belki yeni bir şehir, belki yeni bir insan.
Ama işin aslı şu ki amaç dışarıda olan bir şey değildir.
Yüreğimizde, düşüncelerimizde, hayalimizde
yarattığımız bir şeydir.
Bir şeyleri çözmemiş olmak,
bu dünyada kim olduğunuzu bilmemek çok normal.
Çünkü sizi tanımlayan dünya değil.
Sizsiniz.
Ve bunu kabul ettiğiniz an
işte nihayet özgür olduğunuz gün gelir.
[R&B müzik çalıyor]
[röportajcı] Peki, on sene sonra
kendine bir mesaj gönderebilecek olsan,
bu kameraya bakıp on sene sonra tekrar seyredeceğini bilsen
mesajın ne olurdu?
On yıl sonrası için mesajım, "Sürtük, bunu sen yaptın." olurdu.
Dostum, ne yaptığını bilmiyorum. Umarım sen... Hayır.
Çalış bebeğim, it gibi çalış.
Aylak olma, bunun senin zaafın olduğunu bil,
önüne bakmak zorundasın, tamam mı?
Seni bir daha asla boş yere üzgün görmek istemiyorum, tamam mı?
Seni seviyorum. Seni çok seviyorum bebeğim.
Ve seni görüyorum, seni tanıyorum.
Aşk budur işte.
[kıkırdıyor]
On yıl sonraki hâlim olsam
bunu görmeyi çok isterdim.
Pekâlâ. Bu delilik çünkü bu benim için çok duygusal.
Bundan on yıl sonra Khalid,
bir sürü çılgınca şey, bir sürü harika şey
yapmış olacaksın.
21. yaş gününde muhtemelen çok sarhoş olmuşsundur,
sorun değil, arkadaşların seni toplamıştır.
Umarım o arkadaşlarının bazıları on yıl sonra da hâlâ yanındadır.
Ve umarım mutluyum derken ciddisindir.
Umarım hâlâ kendinsindir
ve umarım bunu seyrettiğin gün, bundan on yıl sonra,
hâlâ içinde birazcık benden vardır.
Seni seviyorum. [gülüyor]