INSPIRERET AF VIRKELIGE HÆNDELSER
Friheden har en pris. Man skal kæmpe for den.
I 1979 opstod der kaos i mit land, Iran, på grund af en revolution.
Oprører stormede USAs ambassade og tog amerikanere som gidsler.
Verden så vores fine nation blive forandrer for altid.
USA giver ikke efter for terrorisme eller afpresning.
Irak invaderede Iran. Starten på en brutal krig.
Tusinder af mennesker blev slået ihjel.
Mine forældre ville redde mig fra dette mareridt.
Dette er min fortælling.
TEHERAN, IRAN-1980
Vent her.
Ali, jeg har allerede givet dem en søn. Jeg giver dem ikke begge.
- Kom så, skynd dig! - Ali...
Det her er din fortid. Hav den altid med dig-
- for at mindes, at hver dag efter denne er en gave.
- Hvornår ser jeg dig igen? - Snart, skat. Krigen er snart ovre.
Det er sent, vi må af sted!
Lyt nøje. Jeg banker, når vi når grænsen.
Du klatrer herop. Hold fast. Slip ikke taget før jeg banker igen.
Hvis de tager os, er vi begge døde.
- Hej, Ali. Vi er altid med dig. - Jeg elsker dig!
Papirerne.
Kravl ud.
Åbn bag i.
- Vent her. - Men jeg skal være i...!
Gør som jeg siger.
De er falske!
Ud med dig!
- Hvad er det her? - Det ved jeg ikke.
- Hvad gør du med den her? - Jeg gør bare mit job.
Se dig for, taber!
DET NORDLIGE CALIFORNIEN- TO UGER SENERE
- Undskyld, ved du...? - Urgh, nej.
Hører du, hvor er du på vej hen?
Hør nu, alle sammen. Vi har en ny elev.
Alidad, vil du være sød og rejse dig?
Det her er Alidad "Jir-and-shah-la-lo-jahani".
- Han er kommet hertil fra Iran. - Han er iraner.
Alidad, vil du fortælle lidt om dig selv?
- Ali. - Undskyld?
Ali. Du behøver ikke tale langsomt. Jeg kan engelsk lige så gost som farsi.
Farsi? Det officielle sprog i Iran.
- Og fransk? - Min mor er halvt fransk.
Très bien!
Okay, nu skal vi lære at bøje ord som ender på "re".
Ali, du kan vel hjælpe de andre elever?
Anstreng dig lidt, Kristi. - Meget fint, Janet.
Det er jo sejt. Hvor fik du fat i den?
Jeg fik fat i den da jeg besøgte UCLA med mor. Hun er skør med Bruins.
Meget anstrengende. Nu må jeg komme ind...
Vil du se hvad jeg mere fik?
- Fordi du er en sart, lille blomst. - Mor slår mig ihjel, hører hun det.
"Kristi Ann Larsen! Det er kun ludere og sømænd der har tusser!"
Toad, hvis du æder sådan noget lort for tit, når du aldrig kampvægt.
- Du er bange for at kæmpe mod Knox. - Vrøvl. Jeg har slået hårdere typer.
- Ikke med bukserne på. - Nej, præcis.
Brydere har trikoter, ikke bukser.
- Hvad griner du af? - Glem det. Tag ikke for meget ind nu.
Skrid og brænd.
Se hvem der kommer her.
- Hej. - Jeg har ikke set dig siden Brians fest.
- Ja, det er et stykke tid siden. - Du ser godt ud.
Hold da op... Se den der miserable bunke lort.
Hvad fanden har han på?
- Hvad laver du?- Alle er gedehyrder og bønder i hans land.
Jaja, du mener som 90 % af menneskerne i den her by.
Dumme...
Herregud. Se lige hvad han spiser.
Man brækker sig.
Typisk provinsadfærd at drille den nye elev.
Nej, græd ikke...
VI BETJENER IKKE IRANERE
Hvis ikke du fortsætte ad denne kurs vi har fulgt i de sidste 4 år mere-
- så har du et andet valg.
Dette land behøver ikke være i den her form.
Engelsk! Tal engelsk, vi er i USA.
- Hvordan var første skoledag? - Ikke dårlig.
Du lyver, det kan jeg se på dig.
Kom her!
Du må være sej, Ali.
Troede du, at det ville være som en Hollywood-film med en Happy End?
- Må jeg gå op? - Sid ned!
Da jeg kom her, blev jeg behandlet som en prins.
Synes du, at italienerne og franskmændene har det godt?
Da jeg gik diskotek eller restaurant kastede pigerne sig over mig.
Og nu tænker de sådan her om os!
Det er alt, hvad de tænker om os- terrorister!
Du betyder uheld, Ali! Du har medført mere uheld fra Iran!
Kære, jeg skal være din styrke, klippen du støtter dig til.
Jeg er din ven på din svære rejse.
Ali! Glem ikke din frokost.
- Jeg har lavet chelo khoresh. - Tak.
TAG HJEM TIL IRAN
- Så du vil spille fodbold? - Ja.
- Har du spillet før? - Nej, men jeg lærer hurtigt.
Jeg arbejder hårdt og følger alle regler. Jeg er stærkere end jeg ser ud.
Hvilken position vil du spille?
Rød 42.
Rød 42?
Med lidt tid og god træning kan du blive en god rød 42...
Men -
- vil du virkelig stange skalden mod de der fyre?
Jeg kan måske teste en anden sport.
Måske en klub? Kan du lide drager?
Du gør det ikke lettere for dig selv. Folk kommer bare til at hade dig mere.
Nydeligt!
Sådan skal det se ud.
Hvad helvede?!
Du skubbede mig, dit røvhul!
Græd ikke, Ali Baba. Det var et uheld.
Hold den her.
Er der problemer her?
- Ingen problemer. - Ingen problemer, sir.
- Er det dine bøger på gulvet, Michael?- De er mine.
Han har kun malebøger.
Jaså, vi har en komiker her. I to på mit kontor, nu.
Nu er turbannissen i knibe...
Næste elev jeg hører sige den slags, bliver bortvist i en uge!
Michael, du kender vejen. - Tak, Carla.
Slå dig ned, knægt.
- Skal jeg ringe din far hertil igen?- Nej, sir.
- Hvis du gør mere vrøvl, ringer jeg. Forstået?- Ja, sir.
Gå til time nu og prøv at opføre dig ordentligt.
Alidad, din tur.
- Tror du, at du er noget speciel? - Undskyld?
- Tror du, at du er noget speciel? - Nej.
Det er du ikke. Alles familier kom her fra et andet sted-
- og alle fik problemer med dem som allerede var her. Sådan er det.
Sådan har det været i over 200 år.
Hvis du tager den udfordring, kan du opnå hvad som helst.
Det tror jeg på. Jeg har hørt at du er en klog dreng. Godt.
Opfør dig sådan. studer og hold lav profil, så skal det nok gå.
Det var alt. Du har et frikort.
- Tak, sir. - Held og lykke.
Lad være med at gøre det her nu!
Kristi, hvis du får gode karakterer, får du bilen, sagde vi.
Jeg skal studere mere.
Du kommer ikke ind på UCLA med C i fransk.
Det her er nok til en privatlærer resten af året.
TIL SALG
Hej. Det her er dagens menu.
- Jeg er ikke sulten. - Ikke? Vil du så have noget at drikke?
- Du kan vel tænke lidt. - Du behøver ikke sælge din bil.
- Hvad? - Jeg hørte dig tale med din mor.
- Lyttede du? - Hvad mener du med det?
- At lytte til andres samtale. - I så fald lyttede jeg.
- Hvor ubehageligt!- Jeg kan sørge for, at du får A i fransk.
Jeg kan være din privatlærer.
- For hvad? - Så du kan komme på college.
Jeg mener hvor meget koster det.
Rien. Ça ne vous coûtera rien.
- No comprende, señor. - Jeg har et stort arbejde foran mig.
Jeg sagde, at det ikke koster noget. Jeg kan hjælpe til, hvis du vil.
- Lad mig tænke over det. - Okay.
Drik din øl op!
Drik ud.
Hvor tung er den her?!
- Giv mig en øl! - Hent den selv.
Hvad er det her?
- Ingenting. - Ingenting?
Du har ladet den i stikken.
Hvornår brugte du den sidst?
For syv år siden. Da vi kørte til San Francisco.
Det var for mere end ti år siden. 1966. Husker du den rødhårede?
- Stephanie! - Netop, Stephanie!
Hun var en lækkerbisken. Hvad skete der med hende?
Du skal ikke bruge ordet lækkerbisken. Du lyder bare gammel.
Alidad! Kom her.
Pasha, det her er Alidad, min nevø.
Hun sendte ham ud af Iran fordi han var for lille til at kæmpe.
- Hafez, drop det. - Du er beruset.
Og så? Det er mit hus, ikke dit! Og så respekterer du mig ikke-
- ved at smide den mad, som jeg så generøst har lavet til dig.
Hvor skal du hen? Er du for bange for at møde mig?
Du er værdiløs. Du duer ingen steder.
Du har gode bevægelser, du!
Hafez! Stop, hvad har du gang i?
Han er jo kun et barn! Kom så.
Taylor Wade fra Windsor vinder 58-kilo-klassen.
Toad ser ud til at skide i bukserne.
Den næste bryder vejer 60 kilo, fra Windsor-
- den dobbelte delstatsmester, Roman Knox!
Og fra East Petaluma-Dan Webster!
Slap af, hold dig i ro. Du skal nok klare det.
Wendy!
- Er du hans dresserede sæl? - Jaloux, eller?
Kom lige her en gang!
Dan Webster.
Hej, Skat?
Kom igen, Toad!
Kom igen, Knox! Fæld ham!
- Fortsæt! - Kom igen, Danny!
Heja Toad!
- Ikke dårligt. - Tak.
2- nedtagning!
Pas på armen. Pas på armen!
Forbudt greb!
Rør dig ikke.
Du havde ikke behøvet at gøre det. Du havde kunnet vinde alligevel.
Virkelig?
- Tror du, at du er sej? - Hvad ved du om at vinde, gamle?
Tak fordi du kom. Vi ses næste tirsdag til kampen mod Tamalas.
Vi slår dem næste gang.
Hvad glor du på? Har du problemer?
Mike!
Du er sgu god!
Den vej!
TRÆNER PLYLER
Hej.
- Hvad skete der derude? - Windsor-fyren kørte usympatisk.
- Usympatisk? - Ja.
Dan, jeg bryder mig ikke om, at se at du bor sådan her.
- Jeg har nogle ting her.- Godt. Er disse bøger til nogen hjælp?
Det er en proces...
Jeg er selv midt i noget. Desværre hedder den proces nedskæringer.
Hele delstaten skal spare, og brydning inspirerer ingen.
Det er som at save døde grene af, siger de.
- Jeg producerer tænksomme unge mænd.- Lav kæmpende unge mænd!
- Som du gjorde før. - Vi er ikke på slagmarken mere.
Nej.
Du havde det hårdt. Vi mødtes da til en parade eller to her hjemme.
Det ordner sig. Jeg gør det så godt jeg kan.
Det duer ikke. Sørg for at vinde. Væk folks interesse.
Kan du det, Dan? For jeg har andre problemer.
Ja, jeg hørte at der var problemer med den nye fyr.
Det forbandede gidseldrama midt i det hele.
- Det siges, at han vil dyrke idræt. - Pas på, du vil ikke have ham!
Det var ikke det jeg mente. Trænerne talte...
Okay.
Du stræber for højt.
Så let mister du balancen.
Dan par.
- Hej. Jeg hedder Ali Jahani. - Jeg ved hvem du er.
Godt. Jeg vil til prøvetræning på brydeholdet.
Beklager, men sæsonen er allerede i gang. Alle vægtklasser er optaget.
- Har du brydet før? - Nej.
Men jeg har udstået mere smerte end nogen andre her inde.
Målet er at undgå smerte. Brydning kræver disciplin og kontrol.
Men hvordan vinder man uden at undgå smerte?
Jeg værdsætter din målbevidsthed, men jeg må desværre sige nej.
Jeg læste, at i følge loven skal du lade nye elever prøvetræne.
Kør til.
Lat os få det overstået. - Marvin!
Nej, ikke ham.
Ham der.
Tag et hurtigt greb, skad ham ikke.
Er du klar?
Kom igen, Jimmy!
Få ham hurtigt ned!
Få ham ned!
Ja!
Han er hård.
Okay, tilbage til træningen.
Jimmy, til rebene! - Eric, på måtten om fem minutter!
Vi ses i morgen! Klokken tre, kom ikke for sent.
Alidad, sid ned.
Sid ned-jeg slår dig ikke.
Ali, jeg beklager, men jeg har ikke råd til dig længere.
Der er ingen der får ordnet deres bil hos mig længere.
Jeg mister sikkert også huset.
Jeg må desværre bede dig flytte ud.
Om det så gælder den mad, jeg smed ud, så beder jeg om undskyld.
Der er lånet, strømmen, mit firma, din indstilling, det her... land.
Jeg burde ikke have lovet min søster at tage mig af dig.
Men hvad skal jeg gøre? Hvor skal jeg tage hen?
- Det kan jeg ikke sige. - I Iran dræber de mig.
De sender dig i krig, ja. Men hvis du dør, bliver det hurtigt og ærefyldt.
Ikke som her, hvor man langsomt sygner hen.
Hvis jeg får et job og hjælper dig med lånet?
Jeg har allerede skrevet under, så jeg kan ikke støtte dit visum.
Du kan ikke gøre det her mod mig. Du lovede familien! Smid mig ikke ud!
Det er slut!
Gå ud og pak dine ting.
Nu!
Jeg...
Hvad er der?
- Min bryderdragt. - Hvad så?
- Jeg kom på holdet i dag. - Du?
Hvilken rolle spiller det nu?
- Jeg brydede, da jeg var på din alder.- Bravo...
- Du ville aldrig kunne blive en mester.- Du ved ingenting om mig!
Du ved ikke, hvordan jeg forlod Iran. Jeg kunne ikke tage et fly som dig.
Godt at se en persisk dreng slå amerikanere foran familie og venner.
Det ville jeg gerne se.
De forventer ingenting af dig. Du overrasker dem. Så skal du slå dem.
- Jeg skal lære dig at knuse dem! - Der er allerede en træner.
Træner? Jeg har læst avisen. Han er en pacifist som ofte taber.
Vil du vinde og gøre dine forældre stolte?
- Ja. - Så hører du på hvad jeg siger.
Må jeg så blive?
Hej.
Jeg hørte, at du kom med på brydeholdet. Très bien.
Tak!
- Vil du stadig lære mig fransk? - Ja.
Tys. Kan vi ses ved mors restaurant ved 19-tiden? Hun laver mad til dig.
- Okay. Det lyder rigtig godt. Vi ses. - Cool.
- Sikke en røv...- Fortsæt med at tabe, du, syvende gang, hvad?
Du får 2 point for en nedtagning. 2 point for en vending.
1 point for af undvig grebet.
Her er de fem grundbevægelser. Lær dem.
Brydning handler først og fremmest om stolthed.
Respekter dig selv og din modstander, så opnår du resultater.
Kom igen, drenge. Stræk!
Du hører ikke særlig godt, hvad?
Han er reserve. Han vil ikke komme til at konkurrere. Jeg...
- Du synes det er synd for ham. - Fyren har gnist.
Det her bliver et cirkus. Det er ikke godt for dig eller for drengen.
Mit råd er at slippe ham nu.
- Hvad sker der? - Det her er din zoorkhaneh.
Her findes din styrke. Her skal du træne.
Du skal bukke for dine forfædre hver gang du går her ind.
- Er du klar? - Ja.
Da Djingis khan invaderede Iran for 500 år siden, tog han vores våben.
Dine forfædre trænede i hemmelighed i at dræbe mennesker med hænderne.
Vi kalder det Varzesh-e pahlavani, de urgamles sport.
Vil du lære det eller blive kørt over hele livet?
- Jeg vil lære det! - Godt.
Kom igen. Vær en mand.
Hvis du bliver irriteret over hver gnidning, bliver du aldrig poleret.
Disse kegler har været i vor slægt siden Nadir Shahs tid.
Du træner med dem 100 gange. Kan du klare 100 uden at stoppe-
- går du videre til de næststørste.
Du svinger dem sådan her.
To.
Tre.
Din tur.
- Styrk dit håndled. - 100 stykker?
Ingen sport kræver mere udholdenhed end brydning. Start nu.
- Skal du ikke tælle? - Er du libaneser, eller?
Skal du køre Mercedes mens dine børn sulter?
Skal andre tro, at du er stærk, når du ved, at du er svag? Regn selv.
Snyd hvis du ikke vinde.
- Miss Larsen. - Ali? Jeg er Kristis mor.
Tak fordi du hjælper hende med fransk.
- Hvor er hun? - I får det mere bekvemt der bagved.
- Hej. - Hej.
Har du tænkt dig at sætte dig?
Jeg er vist forvist fra restauranten. Skal jeg tage bagdøren næste gang?
Hvad er hun bange for? Hvad din far vil tænke?
Min far er død.
- Åh, undskyld. - Folk i byen...
Det tager tid for dem at vænne sig til jer. Jeg er ked af det, -
- men mor har ikke råd til at miste gæster for tiden.
Hører du? Du forstår vel?
Må jeg spørge, hvad der skete med din far?
Han blev indkaldt, da jeg var lille. Han kom aldrig tilbage.
Det skete for min bror. Jeg er heldig at have en onkel her og kunne flygte.
Heldig?
Folk er så ækle mod dig her. Hvordan kan du holde det ud?
Det er nemt. Ellers var jeg død. I stedet sidder jeg her i Californien-
- foran en sød pige som ikke er dækket fra top til tå, og ingen anholder os.
- Hvad har du mest problemer med? - Alt.
Vi starter med personlige pronomener.
Sortez votre cahier de travail.
Slå op i bogen.
- Det vidste jeg. - Sikkert.
Sammen vil vi gøre det, der kræves.
Vi skal sørge for, at jobbene findes.
Hvorfor bekymrer vi os overhovedet? Ali er bare udenfor.
- "Bosom Buddies" på tv er sjovere. - Jeg ser hvordan han kigger på mig.
Vi burde gå.
Rejs dig!
EAST PETALUMA MOD HEALDSBURG
- Vi tager dem i næste! - 57 kilo-brydere, meld jer.
- Brain Caulfield. - Koncentration!
Hvor er Marv?
- Trevor, tjek toilettet. - Okay.
- Han brækker sig. - Lige nu?
Hvis vi springer 57-kilo over, taber vi kampen.
57-kilo-brydere, kom frem til bordet.
Det er Alis klasse.
De taber hellere end ser en persisk dreng slå en hvid. Idioter!
For helvede, Hafez! Hvad laver du?
Ingen så det. Kom. Vi skrider.
Kan 57-kilo-bryderen fra East Petaluma komme frem til bordet-
- eller tabe kampen?
Jahani!
- Kom så, Jahani. Det er dig. - Den iranske fyr.
Se.
Vi taber, hvis du bliver holdt fast. Det kan blive uafgjort hvis han får point.
Forkert greb.
- Bliv ikke holdt fast, vel? - Nej, læg dig på maven.
- Og hvis jeg kan vinde?- Bliv ikke holdt fast eller skadet.
- Okay? - Vi har ingen chance nu.
- Bliv ikke holdt fast. - Ali Jahani.
Ali Jahani!
- Hvad sagde han? - De råbte vist Ali op!
Det var fandens!
Hafez, vent. Det er ikke nogen god idé.
Kamelrytter!
Iran! Tag hjem!
- Jernsheiken! Pas på kamelgrebet! - Lyt ikke til dem.
Kom igen, Ali!
- Tag hjem til ørkenen! - Sådan ja, bliv nede.
Supergodt. Hold dig nede.
Vend ham!
Hør på mig. Det ser fantastisk ud.
Nej!
Sådan, ja.
Nej!
Ali! Læg dig ned og hold dig nede. Kom igen.
Kom igen, Ali!
Iran, tag hjem!
Hør!
Bliv.
Det går supergodt!
Sådan, ja.
Nej!
Vinder i 57-kilo-klassen: Ali Jahani!
Rejs hjem!
Næste gang du ikke gør som jeg siger, ryger du af holdet.
- Jeg vandt jo! - Holdet kommer i første række.
Fra Healdsburg, Jeff Aurora. Fra East Petaluma, Rob Lawrence.
Godt. Jeger træt af at tabe.
Vi vinder måske.
Det blev næsten til et oprør. Det var lige præcis det jeg ikke ville have.
Fyren er god.
Du tester virkelig min tålmodighed.
Drengen er begavet, det medgiver jeg.
Pas på benet!
Ser du? Sådan.
Et, to, tre!
Sid ned som jeg sagde. Fint.
Et, to, tre!
Ali, sæt dig her.- Krøl jer sammen.
Er det gedetestikler?
Jeg forstår det ikke. Du lader din kone sparke dig ud af dit eget hus-
- og så den her fyr... Trods alle advarsler, er det hans kamp du tager.
Jeg har noget at slås for.
FRANSK II
"TROLDMANDEN" FRA EAST PETALUMA VINDER 8. RÆKKE
Brydertroldmanden Alidad Jahani har vundet 8 kampe i 57-kilo-klassen
Vi har samlet sammen.
- Hvad?! - Prøv den.
- Passer den? - J-ja.
- Tak! - Det ser godt ud, kammerat.
Virkelig rørende, piger. Tillykke.
- Laver du sjov? Ali-Baba græder. - Stop!
Har du et problem, Jimmy?
Lad vor at lytte til den idiot. Jeg henter dig klokken 8 i aften.
Sikke en bøsse.
- Hop ind! - Kom igen, Ali!
East Petaluma!
- Det var mig de stirrede på. - Ja...
Her. Drik, så får du hår på brystet.
- Det problem har jeg ikke. - Nej, jeg ved det!
- Men vi fejrer, drik. - Hvad fejrer vi?
At folk begynder at lægge mærke til os. Vi begynder at vinde kampe.
- En college-scout ringede mig. - Et college?
Ja, Hastings. Kan du tro det? Jeg ved ikke engang hvor det ligger.
Selvfølgelig kan jeg tro det.
Jeg ville bare være lige så god som mine brødre.
- Hvorfor ikke blive bedre? - Det er det jeg kan lide ved dig, Ali.
God er ikke tilstrækkeligt god.
- Sikke en vatpik! - Stille!
- Klæd dig af! - Længe leve Amerika...
- Har du brug for hjælp? - Ja.
Er du med? kom her.
Mr Lieberman er et røvhul, men han holder sin pool varm året rundt.
Skynd dig, Toad!
Er I klar?
Kom igen!
Du tabte sokken.
Forbandede unger! Skrid væk herfra! Det er privat område!
Næste gang ringer jeg til politiet!
Vi skal være tålmodige...
Værsågod. Ikke for meget, du skal holde vægten.
Det er sygt, at de besatte den amerikanske ambassade-
- og så giver vi dem uddannelse her.
Senator Robert C. Byrd siger: "Jeg har stor lyst at give dem slag."
I Cleveland kræves alle iranere udvist.
I Beverly Hills omringede en folkemængde en iransk mand.
IRAN-GÅ AD HELVEDE TIL
De er USAs fjender! Rejs hjem!
EAST PETALUMA MOD PETALUMA
Rejs hjem!
Stop! Sid ned. Spar energien til kampen.
Gå en lille tur. Tag en lille pause. Jeg kalder dig snart ind.
Jeg hørte, at du og din kæreste lavede ballade hos Liebermans.
Han er ikke min kæreste.
Ifølge rygtet havde I sex i poolen.
Seriøst? Hvor ækelt. Det ville aldrig ske!
Den som fandt på det rygte vil dø.
57-kilo-brydere, meld jer.
Rejs hjem!
Dan, få ham ud herfra før det bliver grimt!
- Han har ikke gjort noget.- Tager du ansvaret, hvis nogen skades?
Hvis de har et problem, er det vel dem, der skal gå!
Herregud...
Knæk nakken på ham!
Ali, kom her.
Jeg vil have, at du gør sådan her.
Ikke dårligt.
- Hafez! - Jane. Hvad laver du her?
Min søn er med på holdet. Marvin.
- Marvin? - Ja, netop.
- Hvor er... hans far? - I helvede, hvis der er retfærdighed.
- Ved du hvem jeg er? - Ja, jeg ved hvem du er.
Jeg kæmper mig ned til 57.
Tænk hvad jeg udsætter min krop for, for at nå derned.
Så af respekt for processen, så sig til hvis du er bange for at møde mig.
Jeg er ikke bange for dig.
Det er du tvunget til at sige. Jeg er med.
Jeg har en fribillet til Stanford, hvis jeg vil.
- Held for dig. - Det er ikke held.
Når jeg vil have noget, stopper jeg ikke før jeg opnår det.
God arbejdsmoral.
- Ved du hvad jeg virkelig vil? - Spise en sandwich?
Det var sjovt. Du er en rigtig komiker.
Jeg vil knække din nakke og slippe for en flagbrændende ørken-nigger!
Vi må se om folk stadig elsker dig, når jeg har knust dig.
Knox er stærk som en okse. Han kan fundamentet ude og inde.
Og han er ikke bange for smerte. Han er skånselsløs.
Kan du se? Se på hans stilling-han er ude af balance.
Du må bruge din hurtighed og tage ham, når han er ude af balance.
Så kan du bruge din styrke mod ham og overrumble ham.
Op med dig.
Hvis jeg skubber dig, så skubber du tilbage.
Præcis, men kig på mine skridt.
Mellem skridtene går jeg ned. Men hvis jeg misser?
Så går du over.
Der kræves meget træning, for det er farligt.
Men du ved når det er tid. Lad stilheden lede dig.
Hører du mig?
Hvis du er bange for Knox, har han allerede vundet.
Vil du have lidt pizza? Værsågod og spis.
Du vil ikke have problemer med at vinde 61-kilo-klassen.
Du har vist ingen stolthed! Spis bare.
Jeg ved ikke om jeg kan slå ham.
Se.
Løsladt mens Bibelen stadig var varm i Reagans hånd.
Tror du, at det var en tilfældighed, at gidslerne blev løsladt samme dag?
USA elsker vindere. De skider på hvordan du vinder.
Giv ikke op, Ali!
Når du har smidt dit liv væk, er det umuligt at få det tilbage.
Du kan blive en mester. Du kan blive den bedste.
Du er bange og hvad så? Du må gøre det der skal til så du ikke er bange.
Men hvordan?
Er der andre, du er bange for?
Hej! Hvad er der med dig? Du har ignoreret mig i flere dage.
Vift mig ikke væk! Jeg vil fortælle dig noget.
Jeg fik A til franskprøven.
Jeg hørte hvad du sagde til Wendy. Ja, jeg "lyttede" under tribunen.
Væmmes du ved tanken om at være sammen med mig?
Du vil altid være provinsagtig, hvor du end tager hen.
- Hvad er det her? - Kom nu!
- Fik du ikke nok sidste gang? - Du har din chance nu, seje dreng.
Han laver sjov, ikke?
Ali, stop!
- Stop! - Hold sig udenfor!
Nu har jeg dig, kamelrytter!
Er det alt, hvad du kan komme med?
Min arm!
Drop det! Drop det!
For Satan!
Hent skolesygeplejersken, Susan.
Hvem begyndte det her?
Hvem begyndte?
Du er ude af brydeholdet. Hold kæft!
Kan du bevæge fingrene?
Ja, det er min kastearm.
Rolig. Gå en tur.
Rektor ringede lige. Skulderen gik af led. Fyren rører dig aldrig igen.
Jeg kunne have skadet ham mere, og jeg ville det.
Når helten slås mod dragen, er han så bange for at skade udyret?
Han driver sit sværd lige ind i dets hjerte! Og publikum elsker ham.
Men nu misser jeg resten af kampene. Holdet taber og alle bliver sure.
Skolen kommer til at hade mig igen.
Mor vil skamme sig.
Det er sandt. For hun vil have, at du skal være svag og beskyttet.
Hendes lille Aziz-am. Det er alt hvad du er for hende. Kom!
Det her er den du er nu! En kæmpe! En vinder!
Hvem kan du bedst lide?
- Mr Tabad? Vi har ikke hilst. - Drejer det sig om slagsmålet?
Den dreng har mobbet Ali fra første dag.
Det er ingen undskyldning.
Amerikaner... I er trygge i jeres bobbel. Bløde.
Det er derfor I ikke har vundet i så mange år.
Vi er måske ikke enige, men jeg behøver din hjælp.
- Distriktsmesterskabet nærmer sig. - Ja, og Ali burde være med.
Hvis han er heldig, kan han det. Men uanset hvad...
Vil du hjælpe med de andre drenge? Jeg elsker det du har gjort for Ali.
Det skal ske uofficielt, eftersom du ikke er lærer.
Hvad er det du beder mig om?
Jeg vil have dig til at være min assistenttræner.
Hvordan bliver det med de amerikanske drenge? Hvad synes de?
Du har lært Ali at vinde. De vil lytte til dig.
Men Ali skal også lytte til mig.
Specielt i skolen.
Kommer jeg til at bære sådan en der?
Som assistenttræner skal du.
Og der var ca. fem smukke tøser. Fem stykker.
Jeg var på vej til festen.
Er det hyggeligt bare at sidde? Hygger I?
Der er distriktsmesterskab om to uger.
Vi er de lavest seedede, og ingen af jer er klar.
Det er derfor jeg har bedt Alis onkel om at -
- redde os ud af kniben.
Op med hånden, hvis I vil lære nogle nye finter til turneringen.
Træner Tabad, tag dem til måtten.
Jeg vil vise jer nogle avancerede finter i verdensklasse. I OL-klasse.
Nogle er meget farlige. - Kom her.
Den første kalder vi Gol rizen, den kastede blomst.
Du kontrollerer håndledene, anvender hofterne og...
En bevægelse. Fra fødder til hans ryg.
Har du fået talt med Skinner?
Kun de, der risikerer at anstrenge sig hårdt ved hvor langt de kan gå.
Jeg trykkede måske for meget. For hurtigt.
- Hvorfor taler han ikke med mig? - Der er han. Spørg ham.
Jeg sagde undskyld. Hvorfor ignorerer du mig?
- Jeg skal til måtten. Kan vi tale senere?- Hvorfor skal jeg gøre alt?
Sådan. Nu ved alle det. Ring når du er tilbage fra Mars.
Her.
Vi fandt et system af tunneler, da vi var på patrulje.
Ronnie gik først ind. Så var det vi hørte skuddene.
Da vi fik ham ud -
- kunne vi ikke længere genkende ham.
Jeg mistede kontrollen, det gjorde jeg.
Her ligger min bedste ven, og jeg ved ikke, hvornår jeg sidst var her.
For jeg vil ikke tænke på alt det jeg gjorde derovre.
Jeg var så fuld af raseri. Raseri af den slags jeg tror, du kender indeni.
Altid klar til at give igen, men det udligner sig aldrig.
Ikke når man drives af vrede.
Det behøver du ikke. Hører du? Du er for klog til det.
- Hvad Søren laver du? - Jeg ved, at jeg begik en fejl.
- Men lad mig starte på brydeholdet. - Heldigt at du ikke er bortvist!
- Folk regner med mig. Træneren... - Ja, de regner med dig.
Men du skuffede dem. Også mig.
Og den næste nye elev som kommer til skolen, ham skuffede du også.
- Lad mig gøre det godt igen. - Gør det godt ved at tage din straf.
Piv ikke. Og tænk på reglerne før du angriber en elev næste gang.
Gå nu, fortsæt med dine ting.
Kom så!
- Ved du hvad det her er? - En nøgle?
Det er en paradisnøgle.
Revolutionshæren gav den til drenge, som var for små til at kæmpe.
De sagde, at den åbnede porten til himlen.
Så blev vi sendt ind i Iraks minefelt for at berede vejen for soldaterne.
Det var vor pligt at dø, så de vigtigere drenge kunne overleve.
Jeg troede ikke på det. Heller ikke mine forældre. Derfor kom jeg her.
Hvis jeg fulgte reglerne, ville jeg være død.
Jeg ved, at jeg begik en fejl, og jeg er virkelig ked af det.
Men når man kæmper for sit liv, ved man ikke altid, når man skal stoppe.
Den her jakke betyder alt for mig.
Se hvem det er!
EAST PETALUMA MOD LINCOLN
Sådan skal mad smage.
I skabet derhenne.
- Du ville se mig? - Dan siger -
- at du er klar til at tage holdet med til mesterskabet i weekenden.
Skal jeg køre dem? Tror du at jeg...?
Nej, Hafez...
Jeg har fået en bolig gennem en veteranforening.
Jeg skal underskrive papirerne i weekenden, på lørdag-
- ellers kommer jeg bagerst i køen. Jeg vil, at du dækker for mig.
Dækker for dig?
Vi vil, at du tager trænerrollen, mr Tabad.
- Jeg? - Ja.
Distriktsmesterskabet.
Ja. Jeg accepterer.
Skønt.
I har knoklet meget hårdt. Jeg er stolt af jer, hver og en.
Vi tager derhen og viser hvad vi står for.
Jeg er beæret over, at måtte lede den her strid.
Følg mig, East Petaluma!
Distriktsmesterskabet i Sonoma, Californien
Velkommen til distrikt Nord- mesterskabet. Dagens vindere-
- går videre til delstatsfinalerne.
Hørte du om Knox? Han er allerede kvalificeret til delstatsmesterskabet.
Hvor er dine brødre?
Hvis det ikke er delstatsmesterskab, er de ikke interesserede.
Jimmy Peterson, East Petaluma og Cleary Holt fra Clovis. Meld jer.
Du er en mester. Du gav den alt ude på måtten.
Du kunne ikke have gjort det bedre.
Jeg er stolt af dig.
Gør alt hvad jeg har lært dig. Gå der ud og vis dem, hvad du står for.
Tab ikke!
- Hører du? Tab ikke. - Få ham til at holde kæft!
Kom igen, du har ham!
Vindere i 57-kiloklassen-Ali Jahani!
Onkel, alle skal til Marys Pizza for at fejre det.
Jeg fejrer det, når I vinder delstatsfinalen.
Hvad tror du Knox gør lige nu? Han så din kamp.
Nu er han hjemme og træner i at knække dig. Det burde du også.
Kan vi glemme brydning bare en eneste aften?
Hvad sagde scouten?
Hvis jeg vinder delstatsfinalen får jeg et fuldt stipendium!
Ja - hvis du vinder.
Okay, gå ud og mor dig med dine venner. Jeg inviterer Jane på middag.
- Jeg havde ikke klaret det uden dig. - Nu er det nok med blødsødenhed.
Vi ses.
Hør, Hafez!
Er du klar?
Onkel!
Jeg fik et opkald fra migrationsmyndighederne.
USA er streng når en mindreårig mister sin sponsor.
- Hvad betyder det? - Lige nu er Ali en illegal indvandrer.
Behøver han en sponsor? Jeg kan godt tage ham.
Hvis ikke det er et familiemedlem, tager processen flere måneder.
Imens skal Ali bo på et ungdomshjem.
- Vi må kunne gøre noget.- Af og til giver de dispensation.
Men så kræves der indgreb på delstatsniveau.
Ali skal melde sig hos myndighederne i Sacramento klokken 9 på fredag.
Nu på fredag? Så er der delstatsfinale!
Hvis han vinder får han fuldt stipendium til college.
Den chance må han ikke misse!
Vi kan ikke bryde loven, Dan.
ALI JAHANI: BRYDESTJERNE
"TROLDMANDENS" KRIG PÅ MÅTTEN
EAST PETALUMAS "TROLDMAND"
Hvor skal alt det her hen?
Til opbevaring, tænker jeg.
Du kan efterlade nogle ting hos mig. Til du kommer tilbage.
Måske en ting.
Nej, behold du den.
De tager den fra mig, når jeg rejser tilbage.
Uanset, hvor jeg er, er jeg glad for, at du har den.
Du skal op klokken 7 i morgen for at tage til Sacramento.
- Jeg tager til delstatsfinalen. - Ali, du vil blive deporteret!
- Det vil de gøre alligevel.- Hvordan kan du tænke på brydning nu?
Jeg kan ikke lade være. Han vil at jeg tager af sted, at jeg vinder.
Du er gal, mr Jahani.
- Det der var stadig forkert. - Du er en dårlig lærer...
Delstatsmesterskabet i brydning - Santa Rosa, Californien
- Indskrivning. - Ali Jahani.
- Klart. - Ali! Pat Gordon.
- Hej. Ja, jeg husker. - Jeg glæder mig til at se dig i dag.
I vil ikke blive skuffede.
Er du klar?
Godaften og velkommen-
- til delstatsmesterskab 1980 i brydning!
Mine damer og herrer-stil jer op og giv vore brydere en hånd!
Vindere i 57-kilo-klassen-Ali Jahani!
57-kilo-KLASSEN, SEMIFINALER
- Ondt! - Blod!
Se på mig. Hvis han vil køre med beskidt spil, må du bryde bedre.
57-kilo-KLASSEN, FINALEKAMPEN
Mine damer og herrer, i 57-kilo-klassens finale-
- med 47 sejre og nul tab, sidste års mester-
- fra Windsor High School-Roman Knox!
Hans modstandere indledte turneringen useeded-
- og har brydet sin vej til finalen. Fra East Petaluma-Ali Jahani!
Kom igen, Ali!
Op med hovedet. Se mig i øjnene.
Husk hvor du kom fra og hvad der kræves for at komme her.
Alle her inde kigger på dig.
Det er fordi de kan lide fightere.
Du har allerede kæmpet for dit liv og vundet. Gå ud og gør det igen!
Gør det bare igen!
Ali. Nøglen.
- Tak. - Det var så lidt. Vi ses.
Giv hånd.
Færdige?
Nu kører vi.
Klar?
Så kører vi!
Nede. Grøn point.
Et, to...
Ind med benet! Bekæmp ham!
- Kæmp imod! - Et, to, tre...
Tid!
To til grøn!
Anden omgang.
Grøn vælger. Parterre.
Rød over.
Klar?
Blod! Tid, rød. Et point til grøn.
Han tror, at han ikke kan begå fejl. Brug hans styrke imod ham.
Så kører vi.
Et, to, tre...
Tid!
To til grøn.
Tiden er slut.
Rød vælger.
Rød i parterre.
Sid nu som jeg sagde til dig.
Rød klar. Grøn over.
Kom fri!
Et, to...
Udenfor måtten.
Ali! Ali!
Husk din onkels greb-det der vilde greb?
Han sagde, at det var for avanceret. Men gør det nu. Du kan klare det.
Du kan blive mester. Du kan blive bedst.
- Ali, godt gået i dag. - Tak.
Hvad siger du til, at bryde for Iowa?
Gerne, men jeg har problemer med opholdstilladelsen.
Det ved jeg, det ved jeg... En af dine venner har fortalt det hele.
Jeg tror, at vi har en plan som kan ordne det rod.
Senator Wilson gik på Iowa og er nær ven af din rektor.
De kæmpede sammen i 2. Verdenskrig. Det kræver kun et opkald.
Nogen på delstatsniveau skal vel give dig dispensation?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige! Tak! Mange tak!
Jeg må blive!
Over 70.000 iranske drenge gik i døden i minefelterne i Irak.
De måtte høre, at deres eneste værd var at dø, så andre kunne leve.
At en bedre verden ventede dem på den anden side af slagmarken.
Med hensyn til den del, havde de ret.
VI ER MESTRE
"TROLDMANDENS" KRIG PÅ MÅTTEN
TROLDMAND AFSHAR FÆLDER ENDNU EN
ALI AFSHAR VINDER 8-0
NEDTAGNINGEN VAR ØJEBLIKKELIG. Hurtigere end 8 sekunder går ikke
UGENS PELATUMA-SPORTSMAND Ali Afshar
Til minde om Leila Kasra Afshar 1939-1989
Oversættelse: Henriette Beck