Inspirert av virkelige hendelser.
ENGLAND, 1665 Året for pesten i London
Pesten har spredt seg over hele landet, og drept ti tusenvis mennesker
og ødelagt familier og samfunn.
Bare noen få heldige skånes for en langsom og smertefull død.
Grepet av frykt og mistenksomhet,
tror folk at pesten er djevelens og hans medhjelpere sitt verk.
Heksefinnerne, Guds hengivne tjenere, utnyttet denne overtroen,
og hadde rett til å arrestere, avhøre og henrette
alle de mistenkte for hekseri.
Den er perfekt.
Jeg lagde dette til deg.
Når jeg ikke kan passe på dere, gjør han det,
som han alltid gjør.
Kan jeg ikke overtale deg til å bli?
Jeg skulle ønske at jeg kunne.
Jeg liker ikke at du er borte, spesielt ikke nå med alt som skjer.
Jeg er snart tilbake.
Alt er der. Godt jobbet.
Takk, Ben.
Skål.
Joseph!
-Godseier! -Hvordan går det med familien din?
Bare bra. I disse tider er det en velsignelse nok.
I slike tider ville jeg ikke latt en kvinne som Grace være alene.
-La meg tenne pipen din. -Takk.
La ham være, Leonara. Han er en gift mann.
-Joseph? -Ingen fare, kjære. Legg deg igjen.
Nei, ikke kom nærmere.
Du skremmer meg. Hva er det?
Ikke rør meg! Vær så snill.
Herregud, det er sykdommen.
Det er bare feber. Jeg vil ikke at du og Abi skal få det.
Nei vel...
Jeg henter hyllebær og ryllik i skogen for å lage en styrkedrikk.
Det skal hjelpe mot feberen.
Grace...
Grace.
Jeg elsker deg.
Jeg er snart tilbake.
Unnskyld... Godseieren vil snakke med deg.
-Godseieren? -Mrs. Haverstock.
De pleier ikke å foreta hjemmebesøk.
Jeg hørte et rykte om at mannen din hadde bukket under for sykdommen.
Synd at han døde så ung, men Herrens veier er uransakelige.
-Det er sant. -Hva med Dem selv og barnet?
Vi må vente i ensomhet og be om at Herren har spart oss.
Og hva gjør De da? Du skal vel ikke bli boende her ute?
En skjør ung kvinne alene på dette isolerte stedet.
Jeg er ikke alene. Jeg har datteren min, og en jobb å gjøre. Jeg må holde ut.
Jeg skjønner. Jeg antar at De kan betale leien.
Den forfaller om en uke, og hvis De ikke betaler, så mister dere alt.
-Deres sympati er rørende. -Pass tungen, kvinne!
Jeg viser sympati når jeg vil. Dette er forretninger, ikke noe mer.
Vi har alle våre stillinger i livet, og dessverre er din lavere enn min.
Jeg kommer tilbake. Hvis De lever, venter jeg at De betaler hele beløpet.
Hvis ikke, så er det slutt.
Ikke vær bekymret. De skal få pengene.
Denne gangen skjedde det.
Det er jeg sikker på.
-Sikker på hva? -Jeg er gravid.
-Hvordan kan du vite det? -Det er slikt en kvinne bare vet.
Kom her.
-Kate? -Grace?
-Ikke noe problem. Vi viser ingen tegn. -Det kan uansett være lurt å...
-Takk og lov! -Glem det...
-Vi fryktet det verste. -Godt å se at du er frisk.
Det var trist å høre om Joseph. Han var en god venn.
Takk, Morton. Det betyr mye.
-Hvor skal du? -Inn til byen.
Nei, det er for farlig. Sykdommen herjer der!
-Hun skal inn til byen! -Hvorfor gjøre noe så dumt?
Jeg har ikke noe valg. Jeg må gjøre noe.
La meg ta meg av Abi. Du rir raskere, og er snart tilbake.
Ja vel.
Du og Morton har vært som familien min siden jeg kom hit.
Følg mitt søsterråd og skynd deg.
Dødsskyggen henger over byen.
Jeg blir ikke lenger enn nødvendig.
Jeg er tilbake før mørket faller på.
-Mr. Tuttle? -Ja, det stemmer.
De kjenner ikke meg, men De var venn med mannen min, Joseph Haverstock.
Det var jeg. Det er en skam, det som skjedde.
-Jeg kondolerer. -Han var alltid redelig med deg?
Kom til poenget, mrs. Haverstock.
Jeg hater å komme hit slik, men jeg har ingen steder å gå til.
Jeg trenger penger. Et lite lån.
Jeg forstår.
Jeg kan ikke hjelpe Dem.
Men...godseieren kaster oss ut hvis vi ikke betaler.
-Dette er tøffe tider. -Må jeg be?
Det hjelper ikke å be!
Det er sykdommen. Folk er redde.
De har sett djevelen under senga eller i vedboden.
For to dager siden arresterte han Molly Prior for hekseri.
-Hun er en ufarlig dame! -Hun tilsto til alle anklagene.
De skal få et råd, for Joseph var min venn og fortjente ikke å dø slik.
Forlat byen mens du kan.
Den dagen Joseph var her, hva skjedde da?
Han leverte kornet og drakk en øl som vanlig.
Men det var en mann her som hadde sykdommen.
Joseph drakk av feil seidel.
En ærlig feil...
...men etter det øyeblikket var det ute med ham.
Så De dette?
-Jeg hørte det. -Av hvem?
Godseieren, selvfølgelig.
Gjør det du må, kjære.
Grace?
God morgen, mrs. Haverstock.
-De vil ha pengene Deres, antar jeg. -Ikke noe hast. Kan jeg komme inn?
Jeg blir alltid imponert over at så mange kan leve av så lite.
Hvordan går det med Dem? Det må ha vært vanskelig, med alt som har skjedd.
Vi klarer oss.
-Har dere noe å drikke? -Vi har bare øl.
Et kaldt glass øl ville vært perfekt.
Stakkars barn. Det blir ikke lett å vokse opp uten far.
Moren min døde da jeg var barn,
og jeg tror det er derfor jeg mangler mer ømme følelser.
Så leit. Om moren Deres...
Nei da, hun var ei hore.
Faren min drepte henne med en gryte fordi hun så på en annen mann.
Takk. Utkastelse gjør en så tørst.
Da har De ølpenger her en stund.
Minst tre måneder.
Jeg er imponert.
Og etter det? Skal De jobbe med jorda og samtidig ta deg av et spedbarn?
-Vi klarer oss. -De vil mislykkes.
De vil bare utsette det uunngåelige.
Tre måneder til.
Er De fornøyd?
Det trenger ikke være slik. Vi kan komme til enighet.
De kan betale leien på andre måter.
-"Andre måter"? -La oss ikke klyve ordene...
De har fått pengene Deres. Vennligst gå nå.
Du bør anse deg som heldig! Tror du jeg tilbyr dette til alle?
Slipp meg!
Ikke rør meg!
Jeg så hvordan du viste frem kroppen din til Joseph, som agn på en krok,
og lokket ham med den myke fitta di.
Vær så snill, stopp!
Du kjenner meg? Og du elsker det!
Du gjør meg kvalm!
Kom deg ut herfra!
Du har ikke råd til å være kresen, ikke etter ulykken til mannen din.
-Ut! -Tving meg da.
Du gir deg ikke så lett. Det liker jeg.
Bedre sånn! Gå ned på kne.
Slapp av. Kanskje du til og med nyter det.
Kom deg til helvete ut av huset mitt!
Flytt deg, din lille dritt!
Du skal få betale, hore!
Kom igjen!
De drepte henne.
-Hva snakker du om? -Jeg har aldri fortalt om moren min.
Jeg var veldig ung.
De arresterte henne i begynnelsen av sabbaten.
Faren min prøvde å stoppe dem, men kunne ikke gjøre noe.
Noen dager senere ble vi innkalt til slottet i Blackthorn for å høre dommen.
Hele landsbyen kom. Det var for farlig å la være.
De fryktet dommer Moorcroft, heksefinneren.
-Skal din skam på din datters skuldre? -Ikke våg å skade henne!
Så tilstå, ellers dømmer du både henne og deg selv.
-Jeg tilstår vel... -Hva sa du?
Faen ta deg, jeg tilstår!
Moorcroft erklærte moren min for å være en heks, og dømte henne til døden.
Brenn henne.
Jeg forsto ikke hva som skjedde.
Jeg visste bare at de tok moren min.
Unnskyld, Grace. Jeg var ikke sterk nok.
Ikke vær redd.
Lov å alltid stå for det du tror på. Ikke la noen fortelle deg hvem du er.
Før henne bort.
Jeg ble tvunget til å se på...
...da de brant henne levende.
Jeg burde ha fortalt deg det. Du fortjener å vite hvem jeg er.
Jeg vet hvem du er...
...og jeg elsker deg.
Dette, oss...
...er det eneste som betyr noe.
Du og barnet er det kjæreste jeg har.
Jeg gjør alt for å beskytte dere.
Jeg vet.
Moren din...
-Hun var uskyldig. -Det spiller ingen rolle. Hun tilsto.
Det gjør henne til en heks.
Tuttle! En øl, og det kjapt.
-En tøff dag, godseier? -Vokt den frekke tunga di!
Jeg bare spurte.
Det var den jævla Haverstock-kvinnen.
Jeg skulle bare hente husleia. Hun ble rasende og fløy på meg.
-Hun tenner ikke på deg, mener du. -Det synes i ansiktet ditt.
Ett ord til...!
Dere skal snart betale leia? Jeg vil ikke måtte øke den.
Det gjelder dere alle. Jeg eier dere! Husk det!
Jeg mener, er det noen som virkelig vet hva som skjedde med Joseph?
Hun sier at sykdommen tok ham, men hun og babyen, da?
Jeg sier det, det pågår en ondskap der borte.
Jeg så henne i byen forleden. Hun oppførte seg veldig rart.
Jeg hørte at hun og Molly Prior var nære venner.
Joseph viste interesse for meg til hun dukket opp. Hun trollbandt ham.
Det finnes bare en forklaring. Hun har inngått en pakt med djevelen!
Grace Haverstock er en heks.
Hun kom hit og ville ha penger. Jeg sendte henne bort.
Da er det nok ute med deg.
Hun og Molly var knyttet til hverandre. Vi har ikke utryddet sykdommen ennå.
Da brenner vi henne også.
Sa noen "heks"?
Det er bare uvær, Abi.
Sov godt, min lille.
Du må justere den først, ellers fungerer den ikke.
-Hvem er du? Hva vil du? -Vi vil ha deg, heks!
Heks!
-Hun er fyrrig, hun der! -Ikke noe sted å rømme, heks!
Se... Hun blør som alle andre.
Vi går.
Best å være på den sikre siden.
Sånn tar man seg av hekser.
Nei! Hva har dere gjort? Dere skulle hente henne, ikke brenne ned huset!
-Hun skulle jo uansett bli brent. -Det er min eiendom, din idiot!
Morton, hvordan kan du? Hva gjør du?
Men hun er død nå, så det er ikke noe å gjøre.
Hun er ikke død, idioter! Hun kom seg ut bak.
Jeg burde ha ant at vi ikke blir kvitt deg så lett.
Grace Haverstock, du er tiltalt for hekseri,
og for å inngå en uhellig pakt med djevelen.
-Hva sier du til beskyldningene? -Din jævel!
-Hent ungen! -Nei, ikke barnet mitt!
Grace!
-Slutt å kjempe imot! -Abigail, nei!
-Så uskyldig... -Barnet mitt!
Jeg skal ikke krølle et hår på hodet hennes.
MOLLY PRIOR HENGT FOR HEKSERI
-Hva er dette, en heks til? -En til?
-Nok en heks til deg. -Jeg er ikke en heks!
De sier alle sammen, søta.
Det er ikke ofte vi får en så vakker som deg her nede.
Du! Du ser det, ikke sant?
-Vår undergangs frø har slått rot! -Hold kjeft!
Ikke gjør det vanskeligere. Kom igjen!
Slutt å kjempe imot!
Gi meg den der!
Og fienden som sådde dem, er djevelen, innhøstingen er tidens ende
og det er englene som innhøster!
Velkommen til paradis.
Jeg vil se barnet mitt. Jeg vil se datteren min!
Faen ta dere!
Hvordan kunne du? Hun er vennen vår.
Hun er din venn, eller i det minste var hun det.
-Hva mener du med det? -Du skal ikke ha mer med henne å gjøre.
Godseieren ville tatt fra oss alt hvis han visste at vi kjente den heksen.
-Grace er ikke en heks! -Det holder!
Jeg vil ikke høre mer om det. Eller vil du sitte i lenker også?
Ett ord holder.
Joseph?
Mamma?
-Vent! -Jeg kan ikke bli!
-Jeg ber bare om et øyeblikk. -Jeg kan ikke snakke med deg.
Går det bra?
Det går bra, de er vekk nå.
-Hva heter du? -Astrid.
-Hvor er familien din, Astrid? -Alle er døde.
Sykdommen tok dem.
Så leit.
Du ser ikke ut som en tyv. Hva har du gjort for å havne her?
-Ingenting. -Det sa jeg til dem også.
Men de slo og fortsatte å slå meg
til jeg innrømmet at jeg hadde stjålet en høne og et brød.
Jeg var sulten. Jeg hadde ikke noe valg.
Kristi sjel, gjør meg hellig! Kristi blod, vask meg!
Kristi kropp, frels meg! Kristi blod, berus meg!
-Og han? -Fader Malcolm?
Han er helt fra vettet. Han snakker med seg selv dag og natt.
Han mener at sykdommen er djevelens verk, at endedagene har kommet.
Du må være sterk i morgen.
Hva vil skje med meg?
De vil prøve å knekke deg, som de knakk stakkars gamle Molly...
...og oss andre.
Før eller siden knekker han alle.
Ikke la ham gjøre det.
DAG 1
-Se på heksen! -Der er hun!
-Heks! -Heks!
-Unna, ellers knuser jeg skallen deres!
Det var for Joseph, heks!
Heks! Heks!
Ikke gråt, kvinne.
Ikke gråt, kvinne...
Ikke gråt!
Pisk henne!
Hardere!
Din venn Molly Prior her holdt bare ut i to dager før hun tilsto.
Det trenger ikke å være slik.
Jeg kan fortsatt hjelpe deg, hvis du lar meg.
Hjalp du Molly også?
-Eller er hun ikke din type? -Jeg tenkte nok at du ville bli vanskelig.
Så jeg har fått hjelp fra noen som kan mer om overtalelseskunsten:
Heksefinneren John Moorcroft.
Så hvorfor ikke unngå smertene? Tilstå.
Da blir samvittigheten din ren.
Samvittigheten min er allerede ren.
-Hva har du gjort med datteren min? -Ingenting.
Ville jeg skadet et uskyldig barn? Hva tar du meg for?
Jeg tar deg for en idiot og en feiging!
Du har en frekk tunge, heks. Jeg er i godt humør i dag,
ellers hadde jeg gjerne kuttet den av.
Men jeg advarer deg, dommen kommer.
Og han er ikke like tilgivende.
La ham komme.
-Gud velsigne alle her. -Velkommen. Skal det være et glass?
Vi har reist siden daggry. Vi trenger mat og drikke.
-Slå Dem ner, så kommer maten. -Takk.
Moorcroft?
Ja, det er nok ham!
Dommer Moorcroft.
-Slakter og svin. -Du er full, Watkins. La ham være.
Jeg er i undertall her.
Det virker som De kjenner meg, men jeg har dessverre ingen anelse.
Nei, jeg antar at du ikke husker meg.
Bare nok en annen sørgende ektemann blant de utallige du har etterlatt.
Så kona di var en heks?
Min kone var ikke en heks.
-Det skjer feil... -Var det en feil?
-Hvis De ønsker... -Det eneste jeg ønsker er å se deg død!
Watkins, la være!
Vi trenger ikke spille blod.
-Hva i Guds navn har skjedd med deg? -Dommeren viste meg veien til sannheten.
-Åpne hjertet ditt, så viser han deg også. -Flytt deg!
For noen er sannheten uoppnåelig.
Kom, Ursula. Jeg er redd vi ikke er velkomne lenger.
Vær så uselvisk som du vil. Du kan uansett ikke vinne.
-Jeg er uskyldig. -Jeg bryr meg ikke.
Kom igjen!
-Han har sykdommen. -Sier du det?
Så du er ikke bare søt.
Kom igjen nå!
Sykdommen?
Nok en grunn til å holde ham innelåst.
Friskt vann fra elven, for hva det er verdt.
-Jeg trodde ikke du kunne snakke med meg. -De straffer meg hvis jeg gjør det.
Du forbanner meg hvis jeg ikke gjør det.
Du vet hvorfor jeg er her.
-Jeg vil bare vite noe om datteren min. -Jeg vet ingenting.
Spør rundt. Alt du kan finne ut!
Beklager, jeg må gå.
Jeg så en hvit hest.
Rytterens navn var Døden.
Og helvete etterfulgte ham.
Mr. Moorcroft, takk for at De kom så snart.
Vi trenger Deres kunnskap.
-Har utstyret mitt kommet? -Det kom like før Dem.
-Vis meg hvor hun er. -Så snart?
Vil du ikke hvile etter den lange reisen Deres?
Djevelen hviler aldri. Det kan heller ikke vi gjøre.
-Har hun en seng i cellen? -Ja. Det er enkel, men holder.
Ta den vekk. Dere behandler henne for godt.
Hvis hun sovner, heller dere isvann på henne.
Hun står i ledtog med mørkets fyrste. Glem aldri det.
Ikke frykt, mitt barn. Frelsen er nær.
Send mat og vin til rommet mitt. Jeg må forberede meg.
Vi må gjøre Guds arbeid.
Joseph...
Grace.
Joseph?
-Hun holder ikke ut lenge. -Jeg vet ikke...
-Det er noe annerledes med henne. -Annerledes?
Samma det, heks eller ei, jeg hadde knullet henne uansett.
Du er en syk jævel, Peck. Hun forbanner deg, så ballene faller av.
Jeg hadde gjort det uansett.
Mamma...
Glem aldri hvem du er.
Våkn opp, heks!
Tiden er inne.
DAG 2
Grace Haverstock, jeg forstår ikke...
Attestene er enstemmige, og det er klare bevis.
Likevel fortsetter du å hevde at du er uskyldig.
De må forstå at De setter meg i en veldig vanskelig situasjon,
men når jeg har med mørkets krefter å gjøre, kan jeg ikke være uforsiktig.
Djevelen er forrædersk,
og det er min svorne plikt å avdekke sannheten.
Denne trenger du ikke lenger.
Dette er nemlig mellom deg og meg nå, Grace.
Det er en kamp om vilje, hvis du vil, og jeg advarer deg:
Min vilje er sterkere enn din.
Vi får se.
La oss begynne da.
Mine herrer.
Bind henne fast.
Søster Agatha, De kan begynne undersøkelsen.
Vi har noe.
Der har vi det, klart og tydelig! Djevelens merke.
Fortell meg noe, kjære.
Når du horer med udyret, brenner bittet hans da?
-Kom! -Jeg vil ikke tilbake dit.
Du går dit vi ber deg gå!
Og dekk deg til!
Jeg tok med mer brød og ost.
-Til dine plikter, gutt! -Jeg må gå.
Ikke gi opp.
Dommeren venter på vinen sin!
-Hva skjedde i London? -London er tapt.
Tusenvis har flyktet ut på landet, der det er tryggere.
Stabler med lik ligger i hauger i de trange gatene.
Graverne rekker ikke over, så stanken av råttent kjøtt henger over byen
som en muggen tåke.
Og rottene...
Rottene er overalt.
Det er som om dommedagen endelig har kommet.
Derfor bør vi oppsøke og ødelegge ondskapen der vi finner den, ikke sant?
-Lettere sagt enn gjort. -Grace er kanskje sta...
-Men hun blir knekt. -De har ingen anelse.
-Overtalelsens kraft er sterk. -Kanskje dere ikke skader henne nok.
-De er virkelig et ondskapsfullt dyr. -Det er et kompliment fra deg.
Jeg håper at vi ikke hentet Dem hit unødvendig.
Hun har djevelen i seg. Alle kan se det.
De skal få tilståelsen Deres. Det garanterer jeg.
Joseph...
Jeg er her, min elskede.
-Hvor? -Jeg er med deg.
Jeg vil se deg.
Åpne øynene dine.
Vær tyst! Vær stille!
Jeg brenner av hat. Jeg besudler kjærligheten.
Jeg bryr meg ikke om kjøttet ditt.
Jeg vil bare ha sjelen din.
Hva sa jeg til deg?
Ikke sov!
De gir seg vanligvis på dette tidspunktet.
Tuller du?
Hva om hun virkelig er uskyldig?
Er det hun som havner i helvete da? Eller vi?
Se rundt deg.
Vi er her allerede.
Kast.
Faen!
-Hvorfor er det så mange rotter her? -Har du sett noen katter i det siste?
Kast!
Grace! Grace!
-Jeg har informasjon. -Fortell!
Godseieren har datteren din i sør-tårnet. En barnepike passer på henne.
-Hun er trygg. -Nei, ikke hos ham.
Det er alt jeg vet.
-Takk. -Sørg for å spise.
DAG 3
Det er på tide at vi snakker om din mann Josephs nylige død.
Godseieren har fortalt at han bukket under for sykdommen.
Omstendighetene tatt i betraktning, vil jeg være helt sikker.
Så jeg har fått kroppen hans gravd opp.
Og selv om det bare var antatt at det var pesten tok livet hans,
så aner du ikke hvor forvirret jeg ble da jeg fant...
...denne rundt hans utstrakte nakke.
Jeg kjente ikke mannen din, Grace.
Men etter alt å dømme var han en bra mann, snill og gudfryktig.
Det får meg til å lure på hvorfor en slik mann
ville begå en dødssynd og ta sitt eget liv
om det ikke var heksen han var dum nok til å gifte seg med, eller djevelen selv?
Tilstå Grace.
Innrøm at du forbannet ham,
og sendte en uskyldig mann ned til helvetes avgrunn.
Senk henne ned.
Gjør bot for dine synder.
Gjenopprett sjelen din.
Befri deg selv.
Begynn.
Før henne bort.
Gutt! Hjelp meg her.
For Guds skyld, hvorfor gjør du dette? Bare gi dem det de vil ha.
Jeg nekter.
Hvis du fortsetter slik, kommer de til å drepe deg.
De dreper meg uansett.
Jeg kjemper ikke for livet mitt.
Vær så snill, ikke gi opp håpet.
Jeg tror at håpet har forlatt meg.
Det er bare en utvei nå.
Er det noe som bekymrer deg, Ursula?
-Hun har mot. -Det er bare en maske.
Jeg vet.
Tilgi meg.
Tvil aldri på at vår oppgave er god.
Uansett hvor vanskelig og vondt det blir,
husk alltid hva hun er.
Mørket lokker.
Jeg forstår det.
Det er derfor vår kamp er så mye vanskeligere
og Herrens soldater må være så mye sterkere.
Jeg husker dagen da regnet kom.
Et regnskyll direkte fra himmelen.
Jeg dro deg ut av asken, renset fra ondskap.
I hjertet ditt var en vilje vekket til å føre de som er tapt i mørket mot lyset.
Det er ekte mot, Ursula.
Det er styrke.
Og derfor trenger jeg deg ved min side.
Du...
...er ankeret mitt i den evige stormen.
-Jeg burde ikke ha snakket. -Tvert imot.
Jeg tror det er på tide at du snakker med henne.
Hold deg våken, for du vet ikke hvilken dag Herren kommer.
Grace.
Er det deg?
-Kjenner du ikke igjen din egen mann? -Min elskede.
-Jeg vet at djevelen har mange ansikter. -Kjære Grace...
Du er bare en drøm.
Men du er våken.
Joseph?
-Joseph? -Jeg lar meg ikke bli avvist.
Mamma.
Unnskyld.
Jeg har beskyldt og spottet deg.
Jeg forstod ikke.
Ikke vær redd, mitt barn. Herren tilgir.
Hvordan kom du inn hit? Hva vil du?
Jeg vil ikke såre deg. Her, spis.
Fortell meg, hva sier han til deg?
-Hvem? -Djevelen, når han kommer om natten.
-Jeg vet ikke hva... -Ingen fare. Du kan fortelle.
Jeg snakket ofte med ham selv.
-Jeg vet hvordan det føles. -La meg være. Kom deg ut herfra!
Jeg falt også for fristelsen og inngikk en uhellig pakt med djevelen.
Men dommer Moorcroft viste meg veien til sannheten.
-Du mener at han torturerte deg. -Han opplyste meg.
Først levde jeg i fornektelse.
Det var bare gjennom smerten jeg kunne rense sjelen min.
Du holder kanskje ut en dag eller to,
men til slutt vil du be om frelse.
La meg hjelpe deg, så kan vi få slutt på denne lidelsen sammen.
Mamma...
Du ga livet ditt for meg.
-Skal jeg gi dem det de vil ha? -Du har kjempet lenge nok.
Du kan slippe taket nå.
Befri deg selv.
-Joseph. -Gjør deg fri, min kjære.
Følg veien til sannheten, Grace.
Hvis du ikke gjør det for deg selv, så gjør det for datteren din.
Nå ser jeg sannheten.
Si meg, hvor mange andre har du sendt til galgen eller brent ihjel?
Overbeviste du dem om at de var hekser, slik du selv ble overbevist?
Når du hører noe mange nok ganger, begynner du å tro på det.
Men det du ikke vil eller ikke kan godta...
...er at du ikke var mer en heks enn det jeg er nå.
Så ta din såkalte sannhet og kom deg ut herfra!
Vakt!
Du burde høre på ordene mine. Skjebnen til din sjel avhenger av det.
Skjebnen til min sjel er mellom meg og Gud, ingen andre.
Sørg for at du spiser.
"Abi er trygg. Hold på håpet."
Kom ned hit, sigøynerjævel!
Det er sigøynerjenta. Jeg lurer på hva hun har gjort.
Det spiller ingen rolle.
Ingen er trygge.
Gi meg styrke denne dagen, Herre.
Beskytt meg i din makt.
Kle meg i din rustning.
Slik at jeg kan slå tilbake djevelens onde planer.
DAG 4
Og hva er dagens smertefulle gleder?
Jeg er Guds verktøy.
Dette er min plikt. Jeg finner ingen glede i det.
Synd for deg.
Hent den tiltalte!
Unna vei!
Heks! Heks! Heks!
Gud, vær nådig!
Godtfolk, fremfor dere står Grace Haverstock.
Dere vet alle hvorfor hun er her.
Bevisene er fellende og hentet fra deres egne vitnesbyrd.
Øyenvitner har bekreftet at hun omgikk Molly Prior, en dømt heks,
og enda verre, bedrev lidenskapelig utukt med mørkets fyrste,
som også heksemerket på kroppen hennes vitner om.
Disse makabre historiene burde være nok til å dømme henne,
men vi har også hørt hvordan pesten ikke slo rot i henne
eller i det lille barnet hennes.
Så jeg spør dere, hvilke fler bevis trenger vi?
Heks! Heks!
-For Guds skyld, slutt! -Hvis hun ikke tier, blir hun neste!
Bare vær stille!
-Nei! -Da blir du med meg!
Ut med henne!
Jeg spør igjen.
I Guds øyne, tilstår du?
Ursula.
Grace, vet du hva dette er?
Konstruksjonen er enkel, men ytterst effektiv.
Den har et eneste formål: å forårsake forferdelig smerte.
For å få ønsket resultat må den føres helt inn,
og så skal håndtaket vris slik.
Igjen og igjen...
...og igjen, til smertene er uutholdelige.
Grace, ikke tving meg til å gjøre dette.
Ikke tving meg til å gjøre dette. Ikke lid mer!
Tilstå. Tilstå!
Du kan rive av meg kjøttet og knekke beina mine,
men jeg nekter å vitne falskt fremfor deg eller noen andre.
Jeg kjenner sannheten...
...og jeg skal utstå all torturen din for å beskytte den.
For min vilje...
...er større enn din.
Senk henne ned.
Vær modig, min kjære Ursula.
Vi gjør Guds arbeid her.
La Ham være din styrke.
Grace, jeg ber deg...
Tilstå.
Dette er din siste sjanse. Tilstå.
Gud er mitt vitne, jeg har gjort alt å for drive ondskapen ut av kroppen din,
men til ingen nytte.
Jeg dømmer deg til døden for den avskyelige forbrytelsen maleficium.
Vent, du lovte meg en tilståelse!
Tilståelsen hennes er underforstått! Bare en heks kan utstå slike smerter.
"En trollkvinne skal du ikke la leve."
Hun er alliert med djevelen, og hun skal brenne for det.
-Som barnet hennes. -Nei.
Blodlinjen må kappes.
-Denne rettsavgjørelsen er endelig. -Nei, ikke barnet mitt!
Måtte Gud være nådig mot deres sjeler!
-Hva er det? Har du ikke noe å si nå? -Ikke til deg.
Som du vil. Hva er du så sint på? Hun løy for oss og fortjente det.
Hvordan kunne jeg gifte meg med en sånn idiot?
-Hva sa du? -Du hørte meg.
Si det igjen. Se på meg og si det.
Jeg lar meg ikke bli målbundet av en feiging som deg. Dra til helvete!
Hvis det er sånn, så kan du gå hjem!
Kan du ikke gjøre det bedre enn det?
Har du ikke lært noe av det du sa i dag?
-Jeg nekter å godta dritten din! -Kan du ikke gjøre det bedre selv?
Jeg skal lære deg en lekse du ikke glemmer så fort!
Hva skal du gjøre med den? Gi meg tannverk?
Han lukter ganske ille, så...
Han døde nok av sykdommen uansett.
Så heksen hadde rett?
Stikk!
Jeg fikk beskjeden din, men jeg trenger mer enn håp nå.
Hva skal de gjøre med liket til gamlingen?
Legge det i pesthaugen i morgen, tenker jeg. Hvordan det?
Fordi jeg skal rømme med Abi i kveld.
Kan du hjelpe meg?
Si hva jeg skal gjøre?
Kom inn.
Heksen vil snakke med deg. Hun sier at hun har noe viktig å si.
Da får vi vel høre hva hun har å si. Hent henne opp.
Vask deg og ta på denne.
Du bør se respektabel ut for dommeren.
Vi skal se på.
Hva i helvete skulle du gjøre med den?
Du må være forsiktig med sånne som henne.
Men vær forsiktig så du ikke skyter hodet av meg.
Gå med Gud, mitt barn. Hans skygge hviler over deg.
Tilgi meg.
De kan gå.
Du vil visst si noe til meg, Grace.
Jeg gir deg det du vil ha, på en betingelse.
Abi.
Ja, er hun ikke et veldig vakkert barn?
Vær så snill, gi henne til meg!
Med tiden, kjære deg.
-Hva gjør du her? -Bare heller vin til dommeren.
Få opp farta, da!
Så uskyldig, så ren...
Slik starter alle hekser, antar jeg, før ondskapen slår rot.
Som heks, hvilken fremtid ser du for datteren din Abigail?
Hun blir drept i morgen ved min side, av deg.
Er du her for å forhandle om livet hennes?
Hennes liv er alt jeg ber om.
Hvis du fremdeles vil ha tilståelsen din.
Nå ja...
Barnet ditt skal få leve.
Men jeg har min egen betingelse:
At hun blir oppdratt av Ursula som Guds tjener.
Hennes frelse krever en sterk hånd,
slik at hun ikke følger i sin mors fotspor.
Nå er det dessverre på tide at du tar farvel.
Glem aldri at jeg elsker deg.
Tiden er inne.
Jeg elsker deg, Abi. Jeg elsker deg!
Sånn, ja, kjære barn.
Mamma er her. Ikke gråt.
Det er bare oss to nå, Grace.
Ingen flere hemmeligheter. Ingen flere løgner.
Sitt ned.
Jeg føler at vi burde løfte koppen for avtalen vår.
Jeg må si nei. Magen min tåler det ikke.
Jeg har ikke tenkt til å drikke alene.
Da så...
Det spiller ingen rolle uansett.
Godt poeng.
Jeg kjente hatet brenne i deg, Grace.
En fornuftig person hadde bare sluppet taket,
så hvorfor slipper ikke du taket?
Kanskje dette kan gi mot,
men det er nok for sent for deg for å få en smak for det.
-For mot, da. -For mot.
Hva var det du ville fortelle meg?
Jeg må lette mitt hjerte.
Jeg ber deg, befri deg deg selv.
Mr. Moorcroft...
Jeg vil tilstå her og nå, fremfor Guds øyne:
Jeg er...
...ingen heks!
-Hva er dette? -Et oppgjør, dommer!
-Du husker vel ikke meg? -Hvorfor skulle jeg det?
Jeg er datteren til Jane Hawthorne. Du brente henne levende da jeg var sju
og tvang meg til å se.
Det overrasker meg ikke at du ikke husker det.
Nok en av alle uskyldige kvinner du har drept.
I mange år tenkte jeg at du var djevelen selv,
men nå ser jeg det...
Du er bare en vanlig mann.
Vent litt! Hvorfor har du det så travelt?
Vi kunne vel bli bedre kjent?
Bli kjent med denne.
Min feil.
Jeg hadde nok ikke klart å se på deg uansett.
Tror ikke at du kan få meg til å angre!
Jeg vil fortsette å gjøre det jeg gjør så lenge det er ondskap på jorden.
Og ja, jeg husker moren din og stanken da hun brant.
Hun var uskyldig. Hun ga livet for å beskytte datteren sin.
-Vi har alle vår rolle å spille. -Akkurat, og rollen din er ferdig.
-Det er på tide å spille død. -Hva?
Vinen, din tulling! Det er pest i den.
-Men du drakk det også. -Jeg skal dø i morgen.
Jeg ville bare at du skulle få vite det av kvinnen som drepte deg,
en vanlig kvinne.
-Ursula! -Spar deg.
Det er bare oss nå.
Ingen flere hemmeligheter.
Ingen flere løgner.
Du trenger ikke den lenger.
Ikke en lyd! Gå herfra nå.
Ursula!
Ikke et ord!
Hva faen gjør du her, gutt?
Morderiske heks!
Edwin, hvor er Abi?
Jeg har henne. Kom!
Befri deg selv.
-Kom, Grace. Vi går ut her. -Abi!
Vakter, slå alarm!
Grace, hva er det?
-Jeg kan ikke bli med deg. -Hva snakker du om?
Vent, nei!
-Hva har du gjort? -Det som kreves for å beskytte dere.
-Jeg forstår ikke. -Jeg drakk vinen.
Jeg kan ikke risikere livet hennes, eller ditt. Unnskyld.
-Men vinen var ikke forgiftet. -Hva?
Jeg prøvde å si det!
Er det godt nok for ham, så er det godt nok for meg.
Nei! Hjelp meg!
Du der!
-Gud...! -Hva tror du at du driver med?
Finn Kate Tobias. Fortell hva som skjedde.
-Hun vet hva vi kan gjøre. -Jeg forlater deg ikke!
Du må dra!
Du er en god mann, Edwin.
Ja, det er heksen. Ta henne!
Det er henne! Heks!
Redd oss, vær så snill!
Nøklene!
-Slipp meg ut. -Løp.
-Takk. -Lykke til.
Vær så snill, skynd deg!
Grace, løp!
Nei! Ikke...
Mannen din var den første.
Jeg skal drepe alle du har brydd deg om til jeg finner datteren din!
Grace, vi går.
Gå, du. Jeg er ikke ferdig ennå.
For Guds skyld, nei...
Ta ut innmaten nå.
Nei, jeg kjenner deg.
Du er en god kvinne.
-Vær nådig. -Du stjal nåden fra hjertet mitt.
Faen ta deg...
Heks!
Måtte Gud være nådig mot min sjel!
Joseph...
Jeg vil være med deg nå.
Grace, du må reise deg.
Du må leve.
Abi er der ute og trenger deg nå.
Reis deg, min kjære. Reis deg.
DAG 5
-Er du såret? -Ikke jeg.
Hvem var det?
Mannen min.
-Hva skjedde? -Jeg drepte ham.
Jeg kommer til å bli hengt, men jeg skammer meg ikke.
Det har vært nok død for en kveld.
Abi!
Hvorfor har du henne? Hvor er Grace?
Å Gud, nei!
-Er du Kate Tobias? -Jeg var det før.
Grace ba meg finne deg. Hun sa at du ville vite råd.
Det gjør jeg.
-Vi må dra. -Hvor?
Langt herfra.
Kommer du?
Det anslås at 500 000 kvinner ble stilt for retten,
torturert og henrettet for hekseri i Europa og Nord-Amerika.
Den siste kvinnen som ble henrettet var Janet Horne.
Hun ble avkledd, dekket med tjære og brent levende i 1727.
Norske tekster: Anders Svendsen