Palma de Oro y Premio de la Crítica Internacional...
en el Festival Internacional del Cine de Cannes de 1977.
Les presento a Gabino Ledda, de 35 años.
Hasta los 18 años, pastor y analfabeto.
Hoy es lingüista y escritor de éxito.
Esta película se ha basado en el libro que narra su vida.
La historia empieza en una escuela elemental en un pueblo de Cerdeña...
cuando Gabino asiste a su primera clase.
Una mañana de noviembre, su padre va a llevárselo de allí.
Mi padre también llevaba esto.
Sí. Gracias.
Señorita maestra he venido a buscar a mi hijo.
Tiene que venir conmigo. ¡Es mío!
He venido a buscar a mi hijo.
Tiene que venir conmigo. ¡Es mío!
Estoy solo y no puedo dejar el rebaño abandonado...
cuando vengo al pueblo a vender la leche...
o cuando muelo el grano o cuando recojo las olivas.
El dinero recibido por el aceite, el grano, las patatas y la leche...
nos sirve para comprar la ropa...
y demás cosas que los pastores no producimos.
He dicho.
Segundo, he dejado a los animales solos para venir aquí.
Espero que no les pase nada.
Hay muchos bandidos por la región, y Gabino tiene que vigilarlos.
¡Gabino contra los bandidos!
Pero si no levanta una cuarta del suelo.
¡Qué sabe Vd. Del pastoreo! Los pastores estamos muy unidos.
Gabino no será ni el primero ni el último...
en sacarse la licencia a los 18 años, como hice yo.
¿Qué quiere de mí este gobierno?
¿Que por mandar al primogénito a la escuela...
se me mueran de hambre los demás?
El hijo es mío y me lo llevo porque no puedo pasar sin él
Yo estoy tranquilo, la ley es la que no debería estar tranquila.
La ley ha hecho la escuela obligatoria.
La pobreza es lo que no debería ser obligatorio.
Y hay una tercera razón que quiero darle.
No, no me la diga, no me la diga.
¡Vamos!
Gabino, le diré a todos tus compañeros...
que serás un pastor muy valiente.
Buenos días.
¡Callaos ahora mismo!
¡Silencio!
Escuchadme.
Hoy le ha tocado a Gabino.
Mañana os tocará a vosotros.
No es verdad.
A mí no me pasará como a Gabino.
Mi madre me lo ha prometido.
Nosotros somos ricos. Tenemos hasta dos vacas.
¡Dios mío, haz que se muera!
Si haces que se muera, te lo agradeceré siempre.
Basta con una coz de un asno en la tripa.
O mejor, en la cabeza.
Así se muere enseguida y casi sin que le duela.
Antes que a mí, que le toque a mi hermano.
Es diez meses mayor y le gusta el monte.
Aunque sea más bajo, es mayor.
Le toca a él.
Cuando llegue a casa, no pienso acercarme a la ventana.
Yo siempre cerca de la mesa, con todos.
Para que no me lleve nadie.
No tienes que pensar nunca en nada malo.
Piensa siempre en cosas buenas.
Y así, cuando estés sólo en la montaña...
y no haya nadie alrededor...
y cuando digo nadie es nadie...
no tendrás miedo de nada.
El silencio sólo significa silencio, nada más.
Si no, oirás una cosa fuerte...
que suena como una campana de muerto...
que hace ¡domm!
Te he asustado, ¿eh?
Claro que te he asustado.
Lo sé porque es lo que me pasó a mí.
Sólo que hace cuarenta años.
Pobre pitilín, qué solo vas a estar.
¡Corre! Tu padre te espera.
Te llevo donde la naturaleza es salvaje.
Descubrirás como se hunde el castaño en la tierra.
Si eres listo...
te enseñaré cómo poder cazar las liebres.
Te gustará, ya lo verás.
Te llevaré donde puedas ver correr a los cervatillos.
¿No sabes que ayer encontré un nido de mirlos con cuatro huevos?
Tienes que concentrarte.
Con los ojos, de día. Con los oídos, de noche.
Debes conocer el campo y el bosque palmo a palmo.
Vas a estar mucho tiempo solo...
y debes saber orientarte en cualquier parte...
y en cualquier momento.
Por ti y por los animales.
Oye ese ruido. Debes aprender a reconocerlo.
Baja los ojos.
Yo no oigo nada.
Escucha mejor el ruido.
A ver si oyes de dónde viene.
Gira la cabeza.
Y este otro es el del arroyo del bosque.
Lo has visto antes.
Y eso, escucha...
es Sebastiano que vuelve al pueblo con su caballo.
Fuma con la brasa en la boca...
para no avisar a sus enemigos por la noche.
Al parecer, quieren vengarse de él.
También el alba hay que acostumbrarse a sentirla...
con todos sus rumores.
A ver si eres fuerte como un hombre.
Coge ese cubo de leche.
Sin que se te caiga.
Ayúdate con la voz.
¡Ahh!
Esta noche te quedas solo.
Vigila el rebaño.
Vete a la choza.
¡Ahh!
Vuelve a la choza. ¡Vamos!
- ¡Ven! - Hay una serpiente.
- ¿Dónde? - ¡Allí!
No debes tener miedo de las serpientes.
No hacen ningún mal.
Y aunque lo hicieran, daría lo mismo.
Todo esto es nuestro y...
tenemos que defender lo que es nuestro.
Voy a enseñarte cómo hay que tratar a las serpientes.
No metas la nariz donde no te importa.
¡Antonio!
¡Vete!
No nos tiene que ver nadie.
Calla, que te oyen.
Como lo descubra mi padre, mira lo que me hace.
Ha sido Gabino.
Coge el otro cubo.
Gabino.
¡Ayudadme!
No te muevas. No te muevas.
Animal de mierda.
Ya sé que te quieres cagar.
Pero yo te tapo el cuelo.
Y luego, con tu mierda...
te taparé la boca, los ojos y las orejas.
Y yo en cuanto pueda, me volveré a cagar en la leche...
para que tu padre te de una paliza.
Que no se te ocurra...
porque te tengo tapado el culo.
Ya lo verás.
Porque eres tonto.
Y además, con esas manitas...
me estás haciendo daño en las ubres.
Así que me cagaré en la leche.
Gabino ha cumplido 20 años.
¡Vete!
Guarda tú el rebaño. ¡Venga!
¡Perro! ¿Qué has hecho?
Vamos a la fiesta de Muros...
y nos hemos equivocado de camino.
¿Dónde está Muros?
Vámonos, que éste no habla.
¡Espera!
¡Esperad!
Mírale. Parece que se ha vuelto loco.
Te doy esto por eso.
- ¿Por este acordeón? - Ese de ahí.
Sí.
Espera, es muy poco.
No, porque el acordeón está muy roto.
Nos ha de dar al menos dos corderos.
Pídeselos tú.
Por lo menos dos. El doble, dos.
No. Dos, no.
- Dos. - No, dos no.
- Sí, dos. - No, dos no.
El acordeón vale el doble.
Suena muy bien. Escucha.
Por allí.
Dos corderos, los bandidos...
Y te han cortado la boca.
Lo juro.
¡Lo he jurado!
Si lo has jurado...
¿por qué tienes tanto miedo a que te pegue?
No comerás queso, ni tendrás azúcar...
hasta que hayas pagado los dos corderos.
Así aprenderás. Vete a la cama.
Dos corderos, maldita sea, con la falta que nos hace...
¡Vete a la cama!
El sonido es muy bueno.
Hay que ir... a la fiesta de Muro.
A la fiesta...
Soy Gabino, hijo de Efisio, el pastor...
que es hijo de Luca, el pastor.
El frío de ayer ha llenado el redil de pulgas.
Siento debajo del sobaco a las más golosas.
Yo soy Eligio, hijo de Giovanni, el pastor...
que era hijo de Enrico, el policía.
He comido queso demasiado fresco, tan fresco que me quema la lengua.
Ángeles del Paraíso, que tocáis:
Soy Mateo y os ruego...
que se me aparezca un cazo de agua caliente...
para meter los pies...
o me moriré de frío.
Es una plegaria.
Sebastiano me está observando.
Lo sé.
Estoy envejeciendo.
O a lo mejor no es tan inteligente como siempre he creído.
Debo concentrarme.
Debo tener ágil el cerebro.
Siete por nueve, sesenta y tres.
Dieciséis por dieciséis, doscientos cincuenta y seis.
Tres por tres, nueve.
Yegua, no temas.
Ya no pueden vernos.
Ya podemos descansar.
A ver si nos creen de una vez.
A ver si hacemos la paz con Giuseppe para siempre.
Que desde hoy haya paz entre nosotros.
Te agradezco que hayas aceptado venir a verme.
Te lo agradezco de veras.
¡Ahh! ¿Qué haces?
¡Te mato! ¡Te mato!
¿Estás loco? ¡Para, hombre, para!
Señora, debo hablar con Vd. Un momento.
Había pensado venderlo todo para irse a Australia.
Preferiría que me hubiera matado a mí.
Sólo me lo había contado a mí.
Me lo dijo hace poco.
Iba vender la casa, los animales, todo.
Ya lo sabía.
Yo también sabía que lo único que quería tener era dinero.
También he visto cómo trabajaba en el campo...
y miraba árbol tras árbol.
Sebastiano era así.
Siempre me cruzaba con él.
Y siempre se nos hacía muy molesto.
Ya no volverá a pasar.
Señora, perdone, la policía quiere hablar con usted.
¿Ahora?
Ya lo hacemos nosotros.
Ponedle el otro.
Lo hizo por vosotros.
Sebastiano sabía muchas cosas.
Cierra la ventana.
Yo sé porqué lo hizo.
No era el verdadero propietario.
Vuestra madre y yo os hemos hablado miles de veces sobre la propiedad.
Con el tiempo tendréis un capital que ni siquiera yo he podido imaginar.
Ni vosotros podéis imaginar.
Por eso tenemos que permanecer unidos.
¿Está claro?
Y ahora vamos a vestirlo.
Era guapo.
Pobre Sebastiano. No ha tenido suerte.
Era rico, pero ha muerto joven.
Al menos no ha sufrido.
Mi padre lo ha dicho.
Perdóname.
No tenía que haberlo hecho...
pero no hago más que pensar en todo lo que puedo tener...
gracias a ti.
Un acordeón nuevo, porque el mío ya está muy roto.
Y lo quiero todo de madreperla.
Yo quiero...
Yo también seré patrón.
Es lo que más deseo y lo conseguiré.
Yo no quiero envejecer.
Es algo que descubrí el otro día.
Y el amor es el mejor modo de permanecer joven.
No hay más que ver a Sebastiano.
Haciendo el amor se mantenía en forma.
Y estaba siempre tan alegre.
No había un día que no se le viera alegre.
Yo no sé lo que quiero.
Quiero cambiarme de nombre.
Me han puesto un nombre de hombre.
Me llamo Ignacia.
Me gustaría llamarme Erodina.
Dina es casi como Mina.
Y me haré cantante como ella.
Cantaré en la península. Y cantaré...
Yo quiero... yo quiero...
No se me ocurre nada. Nada de nada.
No puedo pensar en nada.
No sé por qué nunca se me ocurre nada...
en los momentos en que se me tiene que ocurrir.
Se producía sólo lo que se consumía.
Era un pacto recíproco entre los consumidores y los productores.
¿Comprendéis lo que os quiero decir, no?
Pero ahora la situación del mercado del aceite...
está en una fase difícil...
de alguna manera por culpa de los países de la Comunidad Europea y...
me entendéis, ¿verdad?
Con algunos países del Mediterráneo.
Hoy Grecia, España y Turquía...
producen más que nosotros y a un precio más bajo.
Sí, pero 10.000 a mí me parece un precio justo.
No, la eliminación de la tarifa en los canales de importación del aceite...
ha traído una oferta masiva...
a precios inferiores de los establecidos...
gracias a la libre contratación.
Como habéis visto...
mi hijo os ha explicado la situación mejor que yo.
Y en este momento podemos darte 8.000 liras.
Sí, pero 10.000 me parece un buen precio.
No conocéis los últimos procedimientos comunitarios.
Hoy la situación del mercado condiciona la fabricación...
y por tanto toda nuestra inversión.
8.000 liras.
Puedes discutir las condiciones con mi hijo.
¿Por qué no contestas?
No aceptamos tan poco.
¿Tú qué dices, muchacho?
Deja a tu padre que hable.
No es así como se defienden nuestros intereses.
Y lo sabes.
El chico, ¿por qué no se va con los demás...
y nosotros comemos tranquilos?
¡No!
¡Vente, hombre! ¡Ven aquí!
¡Ven, ven aquí!
- Trae el acordeón. - Sí.
Lo toca muy bien.
¡Ya!
¡Vosotros! Podéis comeros también esto.
Nos ha sobrado bastante comida.
Vamos.
Hoy podremos hacer un buen caldo.
¡Con cuidado!
A veces el cielo trae estas cosas.
En invierno hace demasiado calor.
Parecía que estábamos en plena primavera.
La naturaleza se rebelaba.
El período de siembra siempre depende del tiempo.
Y ese año no pudimos hacer nada.
En pleno invierno, casi parecía verano.
Pero luego, en febrero hizo un frío atroz...
un frío polar, nunca visto.
Ni antes, ni después.
Fue algo que nunca olvidaremos.
La leche se ha helado.
Vamos al olivar.
Hoy no podemos hacer nada.
Está todo muerto.
La helada de esta noche ha terminado de estropear las olivas.
Apaga la luz.
Esta vez lo veo un poco negro.
Cualquier día estará todo negro.
Ya veremos lo que hacemos.
Yo me voy a dormir un poco.
No hagáis ruido hasta mediodía.
Dame la jarra.
Trae el azúcar...
Ios vasos...
y las cucharillas.
- Está bueno. - Te gusta, ¿eh?
Está bueno. Toma, pruébalo.
Está muy frío. Prefiero esperar.
Es como un helado.
Mira a padre.
El cielo está despejado.
Pero sigue siendo inútil.
¡Esto no puede seguir así! ¡Tenemos que hacer algo!
- ¿Tú no vienes? - Sí.
Yo sé por qué no viene.
Su patrón le tiene pillado y él no dice que no.
Peor eres tú, que no haces más que locuras.
El loco lo serás tú.
¡Están igual!
¡El dinero! Tonino siempre hace igual.
Pilla, pero no paga.
Dice que te lo da luego, pero luego no hay quién se lo saque.
ÉI está dispuesto a venir, pero no está dispuesto a pagar.
No quieres pagar, ¿eh?
Giuseppe, con las mujeres no se juega.
Tú no hables mucho, Marco...
que la primera mujer la conociste a los 30 años.
Y cuando volviste, te pregunté: ¿Cómo son?
Son como las ovejas, dijiste. Les falta sólo la cola.
- ¿Qué les falta? - La cola.
¡Beee!
Yo lo tengo claro. Me voy.
Me he apuntado.
Emigro. A Alemania.
- ¿Qué va a hacer? - Emigra.
- ¿Adónde? - A Alemania.
Cambio.
¿Se lo has dicho a tu padre?
Allí, por lo menos, te tratan como a un hombre.
¿Cómo?
Tú no lo comprenderías. Tú no te das cuenta.
Aquí somos todos como esclavos. Nos tratan como a esclavos.
- ¿ Y por eso te vas? - ¿ Y tú qué crees?
Si tú eres lo mismo.
El esclavo de Efigio o el esclavo de Marco.
- Sí, es verdad, soy el siervo... - Y yo de mi amo.
A mí no. A mí no.
Mi patrón me llama por mi nombre. Es mi padre.
Yo también me apunto en la lista.
- Y yo. - Y yo.
¿Se va a apuntar alguien más?
¡Yo!
Sí, yo.
Ha hablado Gabino.
Tenéis que creerme. Yo también voy.
Ya lo veréis.
Te apuntaré.
- ¿Quién viene a ver a mi padre? - Iré yo.
Alemania.
Sagradas encinas de Cerdeña, adiós.
Dejadme.
Sujetadme.
Aquí falta una firma.
¿Qué firma?
Falta la firma del padre.
¿Qué ha hecho mi padre?
Tu padre no ha dado el permiso.
¿Cómo?
Lo que oyes. No ha firmado el permiso.
Mi padre me dijo que sí.
Pero no lo ha firmado.
¿Cómo que no?
¿No has leído el reglamento?
No sé leer.
Mi padre sabe leer.
Pero no has firmado.
Sin el permiso no puede emigrar.
Ya has oído. No puedes ir.
Tiene que firmar la renuncia.
No sé escribir.
Basta con una cruz.
Después de este señor les recibirá el director del banco.
Hablaré sólo yo.
Vosotros habéis venido para la firma...
pero quiero que conozcáis mi decisión.
Lo he vendido todo.
Los árboles, la vaca, la tierra, los animales.
También se van a llevar las herramientas y el perro.
Sólo nos quedaremos con la finca del monte y las cabras...
que es lo que siempre he querido.
Siempre he querido tener esa tierra.
Desde hoy nos cambiará la vida.
Lo meteré todo en el banco al 10%.
Dentro de 7 años, habré doblado el capital...
gracias al interés compuesto.
Incluso yo podré dar créditos.
Tu cuñado necesita dinero.
Yo se lo dejaré con un 25% de interés.
Ignacia...
irás a servir a la ciudad. 50.000 al mes.
Mandarás el dinero a casa...
y lo meteremos en el banco.
En poco tiempo, tendrás un capital...
si no lo necesita la familia.
Vosotros dos, trabajareis de peones.
Traeréis el jornal a casa y yo os daré comida y leche.
¿Entendido?
Tú eres el mayor.
Para ti he pensado otra cosa.
La familia necesita hacerse respetar.
Querías irte, pues vete.
Voluntario.
Si quieres, puedes hacer carrera en el ejército...
o convertirte en montador de radio.
- Pero si... - Lo sé.
Pero se sacará la licencia elemental, ha llegado el momento prometido.
Yo mismo te enseñaré lo que hace falta.
¿Cinco por cinco?
¿Qué pasa? Estamos aquí mano sobre mano.
Podemos empezar ahora mismo. ¿Cinco por cinco?
¡Treinta!
Mira que eres ignorante, pero no te desanimes.
La licencia te la darán de todas las maneras.
El gobierno creará una comisión para que los pastores no sean analfabetos...
aunque sean ignorantes como tú.
Ya puede pasar.
¡Levantaos!
El Sr. Director les espera.
¡Vamos!
¿Cinco por cinco?
¿Ocho por tres?
¿Tres por cuatro?
¿Has sido tú o no?
A ver, ¿has sido tú o no?
Sí, señor.
He arreglado la manivela que se había roto.
¿Cómo? Habla más alto.
He arreglado la manivela que... que se había roto.
Repite: La manivela que se había roto.
¿Cómo puede romperse una manivela?
¿No me irás a decir que se ha roto sola?
Sí, señor.
También te he ordenado desinfectar el dormitorio.
- ¿Lo has hecho? - Sí, señor, han muerto.
Ya no queda ni una hormiga.
¿Seguro que ya no queda ni una hormiga?
Sí, señor.
- ¿Te han dado la licencia elemental? - Sí, señor.
- ¿Seguro que sabes leer y escribir? - Sí, señor.
Quiero volver a mi casa. No entiendo por qué os reís de mí.
Yo sé leer y escribir. Como vosotros.
¿Qué dices, mendrugo? ¿A qué viene eso?
Mi sargento, con su permiso.
No deje que se vaya a su casa. Que se quede con nosotros.
Por supuesto que se va a quedar aquí.
¿Tú qué te has creído? ¡A mí no me vengas con esas!
Y vosotros, queda prohibido que os riáis de él.
¿Está claro o no está claro?
Bien, estáis advertidos.
¡Descanso!
¡Rompan filas!
Si quieres cualquier cosa, pluma y papel para escribir a casa...
no tienes más que pedírmelo.
¡Vosotros! ¡Ya basta! ¿Entendido?
¡Ledda!
Entonces, lee tú.
¿ Yo?
Sí.
¡Qué chica tan guapa, ¿eh?! Te toca ti.
Te pagaré.
Yo no quiero que me pagues.
Me basta con tener dinero para tabaco...
y para echar un kiki de vez en cuando.
Hablas demasiado de dinero, Gabino Ledda.
He prometido ayudarte a estudiar y lo haré.
Demuéstrame que puedes llegar hasta la puerta con la venda.
Y si fallas...
se acabaron las lecciones de lengua.
¿Cuál puerta?
Te lo pondré fácil, porque eres mi amigo.
¿ Ves la que tiene una mimosa al pie del muro?
Sí.
Si miras hacia arriba...
comprobarás la arquería decorativa de estilo lombardo.
Bien. Adelante.
Y recuerda que hay que estudiar vocabulario...
y comprobar el significado de las palabras.
¡Venga!
Hay que ampliar el vocabulario.
Yo me voy, luego nos vemos. Adiós.
Sabes lo que significa vocabulario, ¿verdad?
La bandera.
Ninguno de vosotros debe ignorar...
el significado simbólico de la bandera.
Podéis olvidar el nombre de vuestra madre...
o de vuestro padre...
de vuestros hermanos...
pero no el significado de la bandera...
que es el símbolo de la patria, nuestra madre común.
Los que viven en la ignorancia...
sin que la idea de la patria habite en su mente...
no lo saben.
No saben, ni sabrán nunca...
el importante significado de la bandera.
Bandera, banderín...
bandido, bando, bandolera...
barítono, barro, barroco...
basílica, bayoneta...
Todos saludamos a la bandera...
mientras que ésta sólo saluda al Jefe de Estado.
Estado, estallido, estaño...
estatal, estatua, estatuto...
estrechez, niñez, párvulo...
infante, lactante, bebé, libido...
atractivo, arrebato, rapaz, ave...
selvático, agreste, alpiste...
bucólico, idílico, arcaico, pastoril...
pastoral, pastoreo, pasterización...
deportación, separación, exclusión...
masturbación, libido...
turbado, lánguido, laico...
padre, patriarca, padrino...
patrono, Padre Eterno, patrón...
electrón, núcleo, posible, bombilla, válvula...
está constituida por un globo de cristal...
al que se ha hecho el vacío...
y se ha colocado un filamento de platino o carbón...
placa, filamento, cat... odo cátodo...
Hay diferentes tipos de válvulas...
dependiendo de su función.
Cuando el polo de un imán se aproxima o se aleja...
alternativamente a una espiral conductora cerrada...
se genera la corriente alterna.
En la corriente continua la potencia es siempre positiva.
Siempre positiva, siempre positiva.
0,50 amperios, 220 voltios...
el filamento de la válvula pone incandescente al cátodo...
permitiendo un paso de electrones.
Padre, ven a buscarme y llévame a casa.
Ahora probaremos las radios, una detrás de la otra.
Dejad de trabajar y yo iré a encenderlas una por una.
Descansad.
- ¿Qué? ¿Qué? - ¡Calla! ¡Cállate!
- ¡No te atrevas a volver a tocarme! - ¿Quieres callarte?
- ¿Qué? ¿Qué? - ¡Calla!
Si funciona...
juro que sigo estudiando lengua, latín y griego.
¡Muy bien!
¡Ah!
Rosa, rosae, pater, patris...
frater, fratis, domus, domini...
puela, puele, meres, meretrice...
sponsa, sponse, mamma, mamme...
¿Mamma, mamme?
¿No me habías dicho que en latín madre se dice mater?
En latín mamma significa tetitas, mamas, pechos...
Sí.
¿Entendido?
¿Me has oído?
Gabinus est tuus malus discipulus. Gabino es un mal discípulo.
Cesare tuus optimus magister est. Cesare es tu mejor maestro.
Ego pastor est agricola sunt. Soy pastor y campesino.
Ergo servus plebis. Por consiguiente siervo de la gleba.
Ego doctor sunt, me sine ocupacione. Yo soy médico, pero en paro.
Ergo, servus glebe. Por tanto, siervo de la gleba.
Ego sunt... Yo soy...
Tu est...
tu est amicus meus... tú eres mi amigo...
Los amigos son de todos tipos.
Tú eres el más raro que he tenido.
La Eneida, libro secondo.
Comti cuere un mes autentique ore de lébano...
Con todos sus deseos...
Indetero pater Eneasis corsos aparto...
así Eneas comenzó el viaje...
ninfan dum regina, iobes renovare dolore...
Quieres que renueve mi desesperado dolor...
qui eta lefando tempere ta lacrimis.
Aquí recuerdo tantas cosas que no puedo contener las lágrimas.
Queridísimo padre:
Es la primera vez que te escribo y tengo un motivo.
He superado el examen de gimnasia...
y he descubierto que el que tú llamas Cordero puede estudiar.
Es más, debo hacerlo.
Y he decidido hacerte saber...
la importante decisión que he tomado.
No voy a seguir la carrera militar, como tú querías.
Ni seré técnico de radio.
Permaneceré en el ejército hasta que consiga la licencia que necesito.
Después volveré a estudiar a Cerdeña...
en la Universidad.
Tú siempre me has hablado de los corderos y de los leones.
Bien, ya sé quienes son los leones.
Empezaron siendo carnívoros más pequeños, o serpientes.
No me conformo con ser sólo un herbívoro...
que no pueda comer carne.
Espero tus noticias padre.
Se te concede el deseo de hacer lo que pides...
pero con una sola condición:
Te ordeno que no vuelvas.
¡Hola!
Lingüística, lingüística.
No, no me equivoco.
Es esa palabra.
Si eso no lo estudia nadie, ¿por qué lo tiene que estudiar él?
No quiero ser el hazmerreír de la gente
Ese no come en mi casa.
El que no trabaja, no come.
Tú no me robarás el pan que te comas.
Para comer tendrás que ganártelo.
Lo guardaré todo, el grano, el vino...
Estas llaves sólo las tendré yo.
Hay que mirar por la casa.
Interesa vender el producto.
Sólo me puedes dar lo que dan tus brazos y tus piernas.
Y el sudor de tus cojones, como hago yo.
Tenemos que plantar esto antes de que anochezca.
¡País de puñetera mierda!
¿Cómo has dicho?
Que tenemos que terminar esto antes de que anochezca.
No, lo que has dicho luego.
¡País de...!
¿De puñetera mierda, has dicho?
Sí, algo por el estilo.
Tengo que estudiar esas unidades fonológicas.
País de puñetera mierda.
¿No es eso?
Mientras yo acabo con esto, tú ordeña las cabras.
¡Levántate!
No, ahora no puedo. Me siento mal.
Con lo que ha pasado estos meses, ya es suficiente.
No respetas mi trabajo, ni mis estudios.
Y yo trabajo...
no diez, sino dieciocho horas al día.
Yo hago mi trabajo y tú haz el tuyo.
¿Cómo te atreves a tratarme así?
Yo no me voy de esta casa.
Llama a la policía, si quieres.
Nunca he trabajado tanto como ahora.
Ahora necesito descansar, y voy a hacerlo.
He tenido un examen el otro día.
De clásicas.
Se han quedado con la boca abierta.
Me salió muy bien.
Ahora tengo que preparar los exámenes de junio.
Tengo que concentrarme.
Déjame dormir...
y no te quedes ahí mirando.
No te atrevas a darme órdenes.
En esta casa mando yo, que soy tu padre.
Tú no mandas a nadie. Eres mi padre y basta.
Me da igual. Tengo que concentrarme.
No quiero que me molestes. Ya lo has hecho bastante.
No haces más que hablar.
Llevo toda la noche preparando ese discurso...
y te lo digo de corazón.
Eres el patrón y tienes el dinero de la familia.
No oigo nada.
Ya te lo he dicho antes y te lo diré después.
No oigo.
Se hace siempre lo que tú quieres.
Todos te temen. Nadie te lleva la contraria.
Aunque no quieras oír mis palabras.
Cuando vuelva a casa, le mato.
Apaga la radio y cierra la puerta, si aprecias algo la vida.
¿Qué es lo que haces?
¿Por qué no me pegas?
¡Pégame!
Madre, ven enseguida.
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
¡Ven!
"Las vacas vienen acá...
Los pájaros pío, pío...
Mis ojos ven dos palomas...
que comen las dos muy solas.
Lo mismo que ayer se fue, se viene, oé, oé...
Oé, oé, dime por qué...
Adiós, adiós, válgame Dios.
Válgame Dios, adiós, adiós...
Lará, lará..."
- Ha usado la navaja. - No es verdad.
Sé por qué lo hace.
Dice que he sido yo, para echarme de casa.
Has hecho esto, ¿a que sí?
No... no...
Sí... sí...
He jugado un poco con Gabino.
Yo tengo mi cerebro.
Me marcho.
Vuelvo a la península.
Es lo mejor. ¿Cuándo te vas?
Mañana a las siete me voy a Porto Torres.
Me voy esta noche.
- ¿Con el correo? - Sí.
Ve a buscar mi abrigo.
Yo voy a traerte la maleta.
La maleta está debajo de la cama de papá.
ÉI está encima.
¿Quién entra?
Entro yo.
Vengo a coger la maleta.
Me fui a la península y seguí estudiando lingüística.
Luego me puse enfermo...
y me tuvieron que operar del estómago.
Volví de nuevo a Cerdeña, a la casa de mi padre...
y he venido para escribir mi historia...
en la que está inspirada esta película...
con las debidas libertades.
Una historia que no es sólo mía.
Alguno ha dicho que ésa es la intención...
con la que he escrito el libro.
Pero no es verdad.
La verdad es que todo tiene un sentido.
Por eso me gusta tanto ser escritor.
Aunque también debo confesar...
que tenía unas ganas insoportables...
de escapar de este pueblo, de esta plaza.
Ahora que tengo 17 años más...
vuelvo cuando quiero.
La península es otra cosa.
Ejercitaré mis poderes y privilegios...
como mi padre hizo con los suyos...
pese a mi última victoria.
Desde luego, haciendo un cálculo egoísta...
ya que estoy aquí.
El miedo...
que me daba mi pueblo, mi gente, mi bosque...
ha vuelto a mí...
como cuando era niño...
y me quedaba sólo cuidando las cabras.
Como cuando iba al estanque o al río...
a llevar las cabras.
Aquí escribí el libro...
que empieza en un edificio similar a éste...
el día en que viene mi padre...
a sacarme de la escuela.
¡Callaos ahora mismo!
¡Silencio!
¡Escuchadme!
Hoy le ha tocado a Gabino.
Mañana os tocará a vosotros.