!לעזאזל
!בואו
!קדימה, אנשים
שחררו את כל החיות המעונות !והמדוכאות, קדימה
!הסתכלו עליך
?!מה עשו לך !הם אנשים רעים
!צאו לחופשי
!שום דבר לא יפגע בכם כעת
?איך הם יכלו
!אנשים הנוראים האלה !בוא חתלתול צא
לא!עצור
!קרמה, לא
,טוב, חבר'ה .אין צורך לספר לכם כמה מוצלח זה היה
.אני מאוד גאה בכם
אל תבכי, סוניה .זה יכול היה לקרות לכל אחד
זאת לא אשמתך זאת החברה הרקובה .שונאת החיות, שאנו חיים בה
.צר לי האובדן, באמת .אבל אין לנו זמן להביא אותם לקבורה
!אנחנו מוכרחים לקבור
הוי, נזר הבריאה, במסעכם אל העולם האחר
.זכרו את אחוות כל היצורים החיים
!סוניה, חייבים לעוף עכשיו
!סוניה, בואי
לשחרר את ג'ימי (תורגם משמיעה עבור זהר וצוות יושי)
שומר הלילה נמצא פצוע קשה
עם כוויות מדרגה ראשונה ופגיעת ראש חמורה
אין זה הפעם הראשונה בה פעילים ...מיליטנטיים להגנת בע"ח פועלים כך
לפני מספר ימים ראיינו נציג אנונימי של לאנה"ב
"לוחמי אמת נגד התעללות בבעלי חיים"
..יש מלא פסיכים בעולם
אנשים יתחילו להבין
לא רק שלא נחדל מפעילותינו אלא נתחיל להכות ביתר עוצמה
היום כל מי שאחראי לעינוי בעלי חיים אינו יכול להרגיש בטוח
.ואני מתכוון לזה מדובר באויבי ממלכת החי
כל מי שהוא אויב ממלכת החי הוא אויב שלנו אפילו אוכלי בשר צריכים להיזהר
תכלס, אם כבר מדברים על פסיכיים
?מכיר את איואן
.או, הוא באמת פסיכי !חייב לו 4,000 ג'ובות-
"הוא עזר לי באיזה "מכה
אבל שרפתי את הכסף .לפני ששילמתי למניאק
הבנתי, אז תגיד לו שהכסף מוחבא
...אז זהו ש
לא יכולתי להגיד לו שפישלתי ...עם החלק שלו
אז אמרתי שהשוטרים עצרו אותי
?אז אז הוא רצה לדעת מה קרה-
...ואז נפלט לי
?מה
...שאתה שדדת אותי ?אני-
.אז עכשיו הוא גם חם עליך
פתח את הדלת כבר
!אין סיכוי, גבר
.תראי מי כאן, גבר .זה רוי ארני-
,לא ראיתי אותך המון זמן ?מה מביא אותך חזרה לכאן
?מה קורה גבר ?עדיין בעסקי הקרקס
אתה נהייה זקן מדי להתעסק בענייני קרקס
..אתה יודע איך זה
הקרקס הוא כמו סם אם הוא נכנס לך לווריד
אתה מכור, אתה גמור ...בטח לא הרגשת את זה
.מה שתגיד
?ואתה מה קורה
טוב, אתה יודע, אותו החרא ..וזה גם חרא
?רוצה מאזור החוף אני יכול לסדר לך אחלה מחיר
?אז מה מביא אותך לכאן
?כן... מה קורה
!אממ.. גז, אוד .תקשיבו לזה-
יש לי הצעה בשבילכם ...זוהי הזדמנות פז
זה הזמן לקרקס
אני רוצה להציע לכם עבודה
.בדיוק מה שהוא אמר ?עבודה-
?למה אתה מתכוון בעבודה
!עבודה בקרקס
.זה קרקס רוסי .חגיגות כל ערב
סקס, סמים ושתייה .בסבבה
!תאמינו או לא .זה אחלה של קרקס
?טוב .לא דברת עדיין על כסף-
.שלשת אלפים ג'ובות ל-3 שבועות .זה מה שהוא הציע לי-
?3,000 אם יש לך כל כך הרבה
?אולי תעלה ל-4000 ?4000-
.למה מה? ממש הגזמה .אז... אני בחוץ-
גבר, אני לא יכול לעשות ,את זה בלעדיך
.אתה חייב להסכים
.למען הימים ההם .בסדר, בסדר אבל רק ב-4000-
.בסדר, אבל רק בגלל שזה אתה
?4000ׁהולך ומשתפר מרגע לרגע .כן, אבל פלי אנחנו כבר סגרנו-
!אני יודע. אבל סיכמנו על 3000 !כן. אבל הוא הולך לקבל יותר ממני-
שלשת אלפים בשלשה שבועות !עבודה, תעשה לי טובה
!זה לא הוגן ?אתה רוצה שאני אפסיד את הכסף, פלי
.עסק זה עסק, חבר. ככה זה
?ומהו חלקי בעסקה, ארני ?לך אין עסקה גז-
.4000ׁ נראה לי בסדר !מצטער, גבר. לא יכול-
?מה
.אוד לוקח ארבע ופלי שלוש !אני לא יכול להציע ארבע גם לך
מקסימום
!2500ׁ זה פחות מפלי
.מצטער, גז .שלוש בשבילי זה אחלה שותף-
!עצור .עצור את הגרוטאה הזו
אם אתה לא משלם ארבע !תעשה את זה בלעדי
?רציני .נראה לי שהחלטת
.אז אחלק את שאר הכסף עם אוד ופלי
!אוי, לא. זה איואן ?אפשר לזוז לפני שהוא יראה אותנו
?אז מה יהיה, גז
.אני הולך על שלוש !מצטער-
.כבר זזים
!בסדר, 2500
,תיהנו בנורווגיה !ארץ שמש חצות וכיף בחוצות
!זה כבר נגמר, נראה לי שמשהו בא
?אני מבין שאת רוצה אורגזמה
.בוודאי !אחרת זה נחשב דיכוי
!האורגזמות שלך הן לא הבעיה שלי
.למעשה הן כן- .לא, הן לא-
!כן, הן כן .לא, כן, כן, כן
.כן, כן, לא, כן, כן
?מה קורה כאן
הייתי בטוח שהיחסים בנכם אפלטוניים תמיד
היה לי את הרושם הזה שאתם נקיי כפיים
...בטינה ואני
!יצאנו ביחד 8 חודשים, 8 חודשים .עד הנשיקה הראשונה
?מה הבעיה בסקס .סקס מזדמן, אריק-
כן, אך זה לא מזדמן, אנו מזדיינים ?כבר חודשים. -באמת
?טוב. מה כן מותר לי לעשות
אם אתם שואלים אותי כולם ...צריכים להתנזר מסקס, כי
...כי, כי האם לא בני האדם .להתנזר, תשכחי מזה-
בני האדם אוכלים חיות ומשתמשים בעור ובפרווה שלהם לבגדים
ומעבידים אותן בפרך !ונועלים אותן בכלובים
?מה הקשר בין סקס מזדמן לזכויות החיות !זה קשור לדיכוי, אידיוט-
ולכן, בשם האינטרס של עולם החי ...אנחנו... אנחנו
...בתור מגניהם צריכים להפסיק להתרבות .אל תדברי בצורה כזו סוניה, זו התאבדות
כן אבל האם אנחנו לא אמורים לתת את חיינו ?למען שחרור החיות, מריוס
הצטרפתי לקבוצה כי הבטיחו לי קצת אקשן
?אקשן? ומה היה המבצע האחרון שלנו
?זה לא מספיק אקשן בשבילך
.הוי, אלוהים. כמה שאתה מעיק .אנחנו צריכים לתת דוגמא אישית-
?אתה רוצה אקשן .אתה רוצה אקשן? בסדר
אני אתן לך אקשן,ועוד איך .הקרקס מגיע לעיר
?קרקס כן איזה קרקס מסריח מרוסיה-
ואם יש שם כלובים ואורוות .אז מדובר פה על עבריינים רציניים ביותר
.סוניה, אל תבכי שוב, אנחנו נטפל בזה
!כן! נעלה הכול באש
.נפוצץ את הזונות האלה לשמיים .נשים סוף לאכזריות שלהם-
וזה רק הקרב הראשון במסע צלב שיוביל אותנו לעולם ללא קרקס
מבצע קרקוס הקרקס מתחיל !כעת
לא, לא, לא. זה לא קולה סופגנייה !ונקניקיה במבצע
.זה נקניקיה וקולה "או" סופגנייה וקולה
.אבל זה מה שכתוב בפוסטר .לא. זה לא מה שכתוב בפוסטר-
כתוב: "מבצע קולה וסופגנייה "חינם עם כל נקניקיה
!אנחנו לא רוצים בעיות, הולדמספקס
...מבצע: קולה חינם או- !בסדר, הולדמספקס. שלם על הנקניקייה-
!הו, אלוהים. לא
,אתה עומד לשלם על זה !חתיכת שמן טיפש
.(תחזיק לי את המשקפיים (הולדמספקס- !לא, אל תעשה את זה-
!אתה לא רוצה לבלות את הלילה במעצר
!מספיק, הולדמספקס (תשאיר קצת עצבים לצייד המוס.(אייל צפוני
!טוב, תרגיע
.אני עומד להתפוצץ .חייב להרוג איזה מוס
...יאללה, זזנו
?זה מה שתמיד אומרים ...כן, אבל זה לא כל כך פשוט למצוא מוס-
!אנחנו צריכים לעבוד על זה
.הבאתי את הרובה של סבא שלי
.הוא צד איתו באפריקה
,אני הולך לתפוס את המוס הזה .ותהיו בטוחים שתראו את זה
אני עומד לירות בו .ברובה של סבא שלי
...אולי היית אמור
?לבדוק את הרובה ...הוא יכול להתקלקל כל רגע
!לא נראה לי .לא, לא, לא-
,לא נוכל לתפוס מוסים .מפני שהם מתחבאים בהרים
זה החוק האכזרי ביותר בציד
מעולם לא התרגלתי אליו
.מוטב להיות מוכן
!היי, תראה. הולדמספקס. אופנועים
.הם נראים לאפים ?איזה סוג של לאפים-
!לאפים, באופנועים .לאפים, הולדמספקס. באופנועים-
!יאללה, בואו נזוז
!המוס מחכה לנו .יאללה, זזנו-
!דוחה ביותר
.הסרט הגרוע ביותר שראיתי .נראה משנות ה-50
...הם שרו ככה
!היי סתום ת'פה, אתה שרוט
!זהו ביתי
.אני אראה לכם את האורווה .שם תעבדו בעיקר
בוא נכיר לכם את הכוכב האמיתי של הקרקס .הוא איתנו יותר מ-15 שנה
!רבאק, המקום הזה מסריח ?באמת, ראית כבר אורווה שלא מסריחה-
?אבל ככה
!הנה זה הוא... ג'ימי
.הוא פיל, אוו, איזה מגניב
.הוא בסדר? נראה לי קצת חולה, גמור כזה
.כן, כן. תיכף "נסדר" אותו
אתה מבין, אנחנו צריכים לסמם .את בע"ח
.אנחנו חייבים אחרת הם יצאו משליטה .וזה לא נחמד
תאר לעצמך פיל משתולל בזירה ...אנשים נמחצים, ילדים נמעכים
!עצמות שבורות... .לא מתאים
?עצמות שבורות .בהחלט, לא מתאים-
אתה צריך לראות את התחת שלו .הוא מועך כל מה שהוא יושב עליו
.הוא בקריז עכשיו רואים עליו
?הוא עכשיו בקריז .כן וזו הסיבה-
.הוא בקריז בגלל זה .4ׁשקים לשבוע
?שק שלם !מדהים
למזלי יש לי ספק של הזבל .הזה ברוסיה
?לא כדאי לך להיתקע בלי חומר מה .לא! הוא מתחרפן בשניות בלי המנה שלו-
?אבל אתם יודעים מה יותר מוזר !הוא לא סובל שוטרים
.ברגע שהוא רואה אותם הוא בפרנויה ...חשבתי על זה
.אני חושב שזה שהוא נרקומן גורם לפרנויה
בסדר. בעיקרון מה שאתם עושים זה .לגרף את החרא ולהאכיל את החיות
.אני לא הולך לגרף חרא
.אוקיי. אז אתה תעשה את זה ?למה דווקא אני-
מישהו צריך לעשות את זה .ואני משלם לך על העבודה
.אנחנו לא מרוויחים כמו אוד .אוי, לא! אנחנו לא מתחילים עכשיו-
זה לא צודק, בסוף אני עובד הכי הרבה !ומרוויח הכי מעט
.אני מקבל פחות
.טוב, פלי ואוד יטפלו במזון .זה לפחות הוגן-
?אז מי הולך לגרף את החרא .נראה לי שנשארת רק אתה-
?גאוני, מי אתם חושבים שאני
?מי שמקבל חרא של שכר ינקה את החרא
לא, גאז, יש לי עבודה .נוספת רק בשבילך
.אני רוצה שתטפל יפה בג'ימי .זאת תהיה האחריות רק שלך
?למה גאז עושה את זה ?למה לא נשאר החלק המגניב-
?מה כ"כ מגניב בזה
הכי חשוב זה לוודא שג'ימי .מקבל את התרופה בזמן
,זה מזכיר לי .Come and Shop החומר המרגיע הוא בשקית
.Shop and Come והספיד בשקית
הוא מקבל את זה רק .כשהוא עולה לזירה
אני מבין. -דיר באלק, אם הוא מקבל .מזרז כשהוא צריך מרגיע. הוא מתחרפן
שים לב גאז: המרגיע הוא בזאת .והספיד בזאת
Come and Shop אוקי להוריד זה Shop and Come ולהרים זה
!והם לג'ימי בלבד .אני מתכוון לשניים שם מאחור
.ותמיד בזמן: אחת בבוקר ואחת בלילה
Come and Shop בסדר. להוריד זה Shop and Come ולהרים זה
Come and Shop להוריד זה Shop and Come ולהרים זה
.אני משתעשע איתו קצת !היי, ג'ימי
?איפה זה ג'ימי ?איפה זה
?לא מוצא את זה ?איפה זה
?איפה הסם ג'ימי
...אני קצת מתגרה בו, אתם יודעים
.אבל לא להגזים... ?הוא משתגע מזה לא ככה ג'ימי
,אם תחטוף בומבה לפנים !לא תשכח את זה, תאמין לי
!לא צחוק !לא צחוק הכלל
.טוב, זאת האורווה .והיא תהיה באחריותכם
גאז יטפל בג'ימי ואז... .יגרף קצת חרא
.תהיה בטוח ?עבודה נחמדה, לא-
!היי, בני זונות ?אני אגרף את החרא
.אל תדאג, אחי. הם ישלמו על זה
.אלוהים! בחיים לא ראיתי דבר כזה
.האורוות נוראיות
האורוות של החיות .הם... מוצפות
!והפיל מכור לסמים .נורא-
.אנחנו נעיף את הפסיכים האלה חזרה לרוסיה
,משחררי החיות ...ישרים כמו סרגל
!הוא מכור לסמים
זה גדול! המאבק שלנו נהיה יותר !ויותר משמעותי
!ועכשיו יהיה לנו סמל ?סמל-
פיל, מסומם, אסיר שמסתובב .בזירת הקרקס
,חי בשפלות ,ישן בבוץ
!ומכור לסמים
!ג'ימי, הפיל המסומם
!ומכור
?מריוס, אנחנו נציל אותו
!אנו נשחרר אותו מאכזריות הקרקס
.נשחרר אותו מהגיהינום של השימוש בסמים
אנחנו הלוחמים נגד דיכוי וניצול החיות
,נשמיד את נכסי הקרקס לא רק כאן
!אלא בעולם כולו
?אבל עדיין נפוצץ הכול, נכון
!רוי ארני
?רוי ארני, אלה חברים שלך .זה מצוין
?חברים חזקים, אפשר לסמוך עליהם ...האורוות תהינה בטוחות כמו-
!זה סיבה למסיבה ...לא יהיו פולשים שידחפו את האף שלהם-
!וודקה, חברים !לחיים
.הקרקס אמור לשלם ארני ...כן אני חושב שאני אתרגל לזה-
!כן, כן, תמלא. כן, מגניב
?למשהו בא לעשן, אה .כן. נערבב את זה-
היי ארני, איזה חבר'ה אתם ?כאן בקרקס
.כן, חבורת הקרקס .איזה כבוד זה להיות חלק מכם
?אתה בטוח מרגיש טוב, חבר
!רוי ארני
!תתעורר, רוי ארני
.אתה חייב לקום .רד ממני-
.ישנת יותר מדי !אנחנו מתחילים תוך שעה
!זה אסון
!בן זונה !לעזאזל
!הראש שלי מתפוצץ למיליון חלקים ?וודקה רוסית, מה חשבת-
?מה עושים עכשיו !לכל הרוחות-
.או, אלוהים, זה שעת המופע ?שעת המופע-
!הסתדרו, הסתדרו, יאללה
.תודה, גברת
.הסתדרו, יאללה, בואו אל תתביישו .הרוסים אלופי הקרקס
.כנסו פנימה וקנו כרטיסים ממש כאן
.הנה הכרטיסים, הנה הכרטיסים פה
!חמישה כרטיסים .אין בעיה-
.זה מתאים לילדים
.תן לי שלושה .אין בעיה, הנה שלושה ותיהנו-
?מה זה הדבר הזה
?סליחה, מהיכן הקרקס הזה בדיוק
!גבירותיי ורבותי, ילדים וילדות
.מאדאם סבטלנה והסוסים שלה
!חשבתי שהן יותר חתיכות בקרקס
.אני יכול לסדר לך משהו
!מסכנון
.טוב, בוא נראה
!גבירתי ורבותי, ילדים וילדות
.הלוליין האגדי, הנודע מבלרוס
.הרשו לי להציג את בלוסטרודו
.לוליין, בתחת שלי
בלוסטרודו רק הדגים לכם כמה זה מסובך
.גבירותיי ורבותי, בלוסטרודו
!תעשה לי טובה
!גבירתי ורבותי, בלוסטרודו הגדול
בלוסטרודו יבצע את הקטע המדהים ביותר
.שמשהו יעצור אותו .אני לא יכול לצפות בזה יותר-
!קטע מהמם, הגדול מכולם
.שקט
?זה היה קטע בידור .הוא סתם סדיסט אם אתה שואל אותי
!איזה דפוק
הליצנים המדהימים... שהגיעו מאוקראינה
,גבירתי ורבותי ."הרשו לי להציג את "פליפ, פלאפ ופלווופ
.הליצנים האלה הם זבל .חשבתי שהם אמורים להצחיק-
.כן, מה זה כואבת לי הבטן ?זה כולה ההצגה הגדולה בתבל, מה-
?מה אתה מבין בזה, הא-
.כשהייתי ילד זה היה הבילוי האהוב עלי
זה די מטומטם, אם אתה מבין ...למה אני מתכוון
הי, אגב, בחור בחוץ שאל כמה שאלות .כשמכרתי לו כרטיס
?איזה שאלות .מסובכות-
?אם לאנשים שעובדים כאן יש רישיונות ...כאלה שאלות
?שוטר סמוי, מה .כן, ככה זה נראה-
אבל אמרתי לו שרוי ארני הוא האחראי פה .ושהוא יכול להיות בטוח שהכול כשר
?זה מה שאמרת .יש לי עבר פלילי, חתיכת דפוק
...הפיל מוכן !סדרתי אותו פיקס
!אני מקווה שכך
כן, המשכורת שלי תלויה בפיל המסטול הזה
!איון יקרע אותי אם טעיתי בשק
.ג'ימי, הפיל ההודי
...טוב, ג'ימי, טוב
.כן, ככה, ג'ימי. ככה
!זה ג'ימי
!רוץ, ג'ימי! רוץ
!זהירות
!כעת עצבנת אותי
!עצור
!תרגיע, ג'ימי. תרגיע
החיות האלה חיות תחת .המענים הנוראיים ביותר
אלו שעושים באמת את ...העבודה המלוכלכת
!הוטרינרים
"שירות וטרינרי עירוני"
!או, זה היה קרוב .יכולנו להיות מאופסנים
.זאת לא אשמתי .כן. נכון זאת לא אשמתו-
מה זאת א ומרת לא אשמתו? יותר מדי ספיד .הוא נכנס לפרנויה
.זאת הייתה הפעם הראשונה שלי .זאת הייתה הפעם הראשונה שלו-
.פלי, אתה מגעיל אותי ?מאין לי שהקרקס לא שלך-
!סתום ת'פה המלוכלך שלך, חתיכת חרה
?טוב. אין מה לעשות עכשיו, מה !עכשיו יש מצב חירום-
.מה הבעיה, סטרומובסקי הוא האחראי
?וסבוב ההופעות .לא יהיה סבוב הופעות-
,הם שמו את החיות בהסגר .ויגרשו את הרוסים מהמדינה
.שטויות, נשתה קצת
זה לא בדיוק יצית את העולם, לא הקרקס .הזבלי הזה לא נראה לי שתגיע רחוק
.בירה, בירה ?לך תזדיין ומה עם ג'ימי
.לא תאמין, מצאתי בופ בכיס !המניאקים לא טרחו לחפש עלינו
.בואו נכנס, נשתכר ונעשן משהו
.ג'ימי המסכן .זה לא פיקניק להיות מכור-
לא הייתי רוצה להיות !בנעליו עכשיו
דמיין מה זה, אתה מסתובב, אין פנים מוכרות
!Shop and Come בלי רוי ארני והשקית
?לא להיפך, Shop and Come .Come and Shop,התכוונתי-
,הוא בטח במקום קפוא ?מקבל את הקריז. אתם מבינים
...לא יכול לישון .לא יכול לחשוב-
.מקיא ומחרבן על עצמו .מקיא ומחרבן-
.לבד והזמן לא עובר .הזמן בקושי זז-
ובסוף אתה קולט, אף אחד לא בא
אף אחד לא יבוא ויתן לך .מנה מהחרא הזה, גבר
!אוי, לא. זה מה זה נוגע ללב
.אני באמת באמת מרגיש נורא
,אני לא יכול לסמוך עליכם שתעזרו לי .למען ג'ימי
?זה באמת כל כך רע ?למה שזה יהיה אכפת לנו-
.אתה לא יודע על מה אתה מדבר .הוא כנראה כבר חולה עכשיו
.זה כנראה נכון .חי כמו כלב-
?אבל זו לא בעיה שלנו, נכון
?לא נוכל להודיע למשטרה, לטפל בזה !הו, בטח, בטח, פלי
.אולי עדיף שנציע להם עסקה
אנחנו חייבים לעקוב אחריהם ולראות ?היכן הם מחביאים את הסחורה הגנובה
?מה קורה כאן .גרד לי בגב, ואני אגרד לך-
?מה הסיפור עם הג'ימי הזה .תפסיק, השקעתי המון זמן באימונים שלו-
,זה מזכיר לי את קאהנה .משוגע על חיות
.בדיוק כמו, רוי ארני
כן, הוא קנה כלבים בחו"ל הביא אותם ארצה
,אבל לא בגלל שהוא אהב כלבים .הוא היה מבריח
הוא הכניס סמים לתוכם .ותפר אותם
.מתוחכם .מאוד מתוחכם-
?למה שלא תספר לנו מהתחלה, רוי ארני
...העניין הוא שג'ימי שווה מיליון ?מיליון! כל מה שאני מקבל זה- 3000-
.לא אני אתן לך 10% ?10%-
,ועכשיו הם עוד קונים בירות ?מעני החיות הללו
.אוקיי, הלילה זה יקרה .נפרוץ פנימה ונשחרר את ג'ימי
...ואז נלך
?מה נעשה איתם
.ג'ימי נועד להפוך לסמל התנועה שלנו
..הפיל הזה יהיה גדול יותר מ
.הפנדה של הקרן העולמית לחיות הבר
,זה לא ממש קשה .הפנדות המזוינות הן לא ממש גדולות
אני מדבר בלשון ציורית, אריק .ואכפת לך לא לקלל
.הא, סליחה .גם זה לא ניקיון כפים
.לא זה לא ...זה קשור ל
?קדימה, תאמרי לי, מה מותר לי לעשות
החרה הזה חתך את ג'ימי, ותפר לו !שבעה ק"ג הרואין בתוך בתחת
שבעה ק"ג מזוינים של הרואין .שהוא שדד מהמאפיה הרוסית
.אני לא שדדתי, גבר. מצאתי ?מצאת-
מצאת? כן, בטח. בתא המטען של !מכונית נטושה בנתיב הברחה
!בטוח ידעת שזה רכוש המאפיה, יא זבל .בטוח שהם רוצים את זה חזרה
!זה, רוי ארני !אני לא חושב שהם יאתרו את זה בקרקס-
!אני רוצה להבין משהו .הסחורה המוחבאת-
כן, מזל שהצלחת לנער מעליך .את המאפיה הרוסית
,ובכן למען ההגינות .לא ספרתי את כל האמת
?למה אתה מתכוון
,כשעברתי את הגבול עם ג'ימי .עברנו חיפוש במכס הרוסי, הכלבים והכול
.מכיוון שהכלבים לא מצאו כלום .הרוסים חשבו שאני נקי
?אבל אתם יודעים מי עלה עלינו
?לא .המאפיה הלאפית המזוינת-
?ללאפים יש מאפיה
,מניאקים קשוחים באמת ...עם קשרים לרוסים, סמים, זונות
!המאפיה הלאפית יושבת לנו על הזנב
.נניח שאתה עכבר קטן ?עכבר-
ומצאת חתיכת גבינה מדהימה
,אבל לפני שאתה מבין מה קורה .חתול יורד עליך, ואז כלב
.אז אני העכבר הקטן וג'ימי הוא הגבינה
,והוא המפתח להגשמת החלום שלי .הקרקס של רוי ארני
טוב, אבל איך אנו מוציאים ?את החומר מג'ימי
.טוב, חברה !לרוע המזל יש רק דרך אחת
...ומה? אתה לא מתכוון ש
?אתה צריך להרוג אותו
תבין, לפני שאתה פורץ בבכי, יש !הרואין בשווי מיליון בתחת של הפיל הזה
בחיים לא חשבתי שאני !אשמע משפט כזה
?היי, חבר'ה איפה פלי נעלם
תירגע, ארני. אנחנו צריכים רכב .גדול מספיק לסחוב פיל
...אז מה קורה? השעון מתקתק ...אם יש משהו שפלי עושה טוב זה-
!זה לסחוב מכוניות
.עשר שניות, שותף
?ג'ימי
!הנה אתה, ג'ימי
!הי, מצאתי אותו
!הי, ג'ימי !אני חבר שלך
.אני לצידך, יצור קטן
.טוב, ג'ימי .אנחנו נהיה חברים, ג'ימי
.בסדר ?אנחנו גם נהיה חברים, לא-
?מה
!הוא בורח !רוץ אחריו, אריק
?אני? למה אני ?איפה מריוס
תירגעו, חבר'ה. עבר זמן מאז .שנהגתי לאחרונה על דבר כזה
?הבאת את השקים של ג'ימי
אז איך הבחור ההוא הוציא ?את החומר מהכלבים בסוף
.הוא הרג אותם .וזה מה שרוי ארני הולך לעשות לג'ימי-
?לך תזדיין, מה פתאום .כן, זה מה שהוא אמר-
?איך אתה הורג משהו כזה גדול !אי אפשר סתם לדפוק לו מוט בראש-
.זה לא כמו סתם להרוג איזה חתול !זה משהו משהו, גבר-
אני וחבר שלי היינו מפרסמים הודעה בעיתון :ממש לפני חופשת הקיץ
?יוצא לחופשה ?זקוק ל"טיפול" בחיית המחמד שלך
זה לא יכול היה להיות פשוט יותר דוחפים ...אותם לשק, בומבה לראש במוט ברזל
?כן, מה תעשה תדחוף אותו מראש צוק או מה
.רעיון לא רע !אפשר לחבר את השק לאגזוז-
,אני לא מאמין שאתה מסתובב כאילו כלום .ארני. -אתה מדבר על דמעות תנין, גבר
?עד כמה אפשר להתדרדר ?!כאילו שאתם אי פעם עשיתם משהו טוב
!לרצוח, פיל .זה ממש מעשה טוב, ממש מעשה טוב
?זה המעשה הכי הטוב שלך מאז הצופים
.סתום את הפה! אתם מעורבים בדיוק כמוני
?קר .כן, קופא לי התחת-
!הכול בסדר, גבר .החימום על מקסימום
!השפתיים שלי מתבקעות !אין לי מה לעשות החימום על מקסימום-
.כן, אבל לא נראה שזה עוזר .אפילו לא במעט
?גנבת משאית בלי שימשה ?חתיכת דפוק, איזה מין גנב אתה
!אין שמשה
.אלוהים! אני לא מאמין ?ולא הבחנת בזה
מה אתה מתכוון, לא הייתי צריך ?לקחת אותה כי אין שמשה
?ונראה לך שנסע להרים במשאית בלי שמשה
?אבדת גם את המעט שכל שהיה לך
?איך אפשר לא לשים לב ?פשוט לא שמתי לב, בסדר-
?!זה לא דבר שעושים בסתלבט, הא
?מה לעזאזל
?מה אתה עושה !אדום, בחייך-
?ג'ימי .זה בטוח היה פיל-
?איך הוא הגיע לכאן
!עצור
כדאי שנכניס אותו למשאית ?הוא יבלוט החוצה, לא
?או, אתה חושב שהוא יבלוט החוצה
...ג'ימי, ג'ימי
.בוא הנה, ג'ימי
?בוא, תראה מה יש לי פה
.בוא קח, בוא קח, ג'ימי
.זה הזמן לתרופה שלך
.בדיוק כך
.הוא אוכל אותם .כן, זה ירגיע אותו-
.בסדר, עכשיו הכול יהיה טוב
תזיזו ת'תחת, צריך להעמיס אותו .על המשאית מייד
.אני לא מאמין, הפיל
!הם מחביאים את השלל בתוך הפיל
?בתוך הפיל? למה אתה מתכוון בתוך הפיל
...צריך להתקשר לרוסים ולהגיד להם שתפסנו
?מה פתאום! אתה דפוק
,הרוסים לא ידעו כלום .נשמור את השלל לעצמנו
...הלו, הלו
.פילים לא נעלמים סתם כך ?אולי הוא חזר לקרקס-
אתה חושב שהוא ירצה לחזור ?מרצונו למעני החיות
?מה אתה טיפש גמור
זה שוב הלאפים האלה, אלו מהקרקס
?מה הם רוצים ?אולי הם רוצים את הפיל גם כן-
!וואו, איזה "גאון", אריק .ננה ננה נא-
בעצם אני חושב שזה בדיוק .מה שהם עושים
אתם יודעים מה .זה לאפים, מעני חיות
.כולם .בואו נעקוב אחריהם
?מה נעשה אם יתחיל גשם ?או שלג-
זה מתחת לאפס, התחת שלי .נדבק למושב
!אלוהים, גבר, הוא אמור להיות רגוע עכשיו
.כן, הוא תיכף נרגע
!נרגע? בתחת שלי
!אני מאבד שליטה
!הוא רוצה עוד, תן לו עוד
!ג'ימי, תירגע
!תן לו עוד מנה
!היי, איך אתה נוהג- !זה לא אני נוהג-
!אז תעצור
!ג'ימי, לא
!זה אני, זה רוי ארני
..יש... יש לי סמים
!בסדר
!אלוהים, קיא של פיל ?אוד, אוד
!לעזאזל, אוד .כמעט טבעת, גבר
!כמו ג'ימי הנדריקס, זה היה ממש קרוב
?גי'מי הנדריקס ?טבע בקיא,לא ככה-
.כן, אבל זה היה הקיא שלו
!היי, היי, אני כאן- !אני תקוע. תוציאו אותי-
?אתם הולכים לעזור לי, או מה !אני לא מצליח לפתוח את הדלת-
עכשיו אתם מבינים למה בחרתי ?משאית בלי שמשה, מה
?מה לכל הרוחות אתה עושה !אני לא מצליח לפתוח את הדלת-
,בטוח שהיא לא תפתח !היא תקועה בסלע, אהבל
?מה קרה לג'ימי .הוא ברח-
.לשם ?למה הוא לא נרגע-
!בבקשה, תוציאו אותי
?מה הבעיה שלך, מה הבעיה שלו
אני חושב שהוא בלע את .אחת הגלולות של ג'ימי
.אוי, לא. נתנו לו מהשקית הלא נכונה SHOP N COME נתנו לו מהשקית
.נתנו לו את הגלולות הלא נכונות. היינו COME N SHOP צריכים לתת לו מהשקית של
ג'ימי קיבל את הספיד .במקום סם הרגעה
!זה גרוע !זה מסביר למה גז כזה אנרגטי-
!בחייכם, תעזרו לי לצאת, תוציאו אותי
!תצא מהחלון הקדמי, חתיכת מפגר
?איך? מה
!אנחנו חייבים למצוא את ג'ימי .הוא הלך לשם-
?ג'ימי חתך, לאן הוא הלך .אנחנו חייבים למצוא אותו
!הוא התחרפן .תביא לי גם אחד
!היי, חכה רגע
...SHOP N COME-אני צריך את ה ...COME N SHOP אני מתכוון
!ג'ימי
תתחיל לחפור קברים !לעצמכם
.אני לא יכול להחזיק מעמד יותר, אני גמור
!אני לא יכול להמשיך
.אני רוצה ללכת הביתה ...תעזרו לנו, בבקשה, הצילו-
בבקשה, תעזור לנו למצוא .את ג'ימי, בבקשה. בבקשה
.הוא בטח בשר קפוא כבר
.היא אפשר למצוא אותו .בואו נוותר אין סיכוי
.לא נוכל לוותר, אני אפסיד הכול .אנחנו נפסיד הכל
.הקרקס שלי ירד לטמיון, אנחנו לא מוותרים
!אז אפשר אולי לנוח קצת .לא, אנחנו חייבים להמשיך-
!סמים
!בדוק את זה
.אנחנו נרים אותם על טיל
!סוניה, אל תבכי שוב
.אני נכנע, אני גמור .אני חייב למצוא את ג'ימי
...אנחנו.. חייבים למצוא !אני קופא-
...אנחנו מחפשים כבר הרבה זמן
!זה ממש דפוק
.חסר כל סיכוי
!הו, היופי של הרים .כל כך נחמד לברוח מהעיר, יקירתי-
.מהרעש, מהמכוניות, מהזיהום
.הרחק מהפשע וכל האנשים הללו
.הכל כל כך נקי, וצח .ממש חף מכל רוע
.הבקתות האלה פשוט מדהימות .מקום להכיר אוהבי שלווה וטבע כמונו
זה כה משביע רצון, זאת תהייה .החופשה הטובה ביותר שהייתה לנו
!למען השם, אנחנו בטוחים !אנחנו בטוחים
.סוף כל סוף !תגיד לי שאני לא חולם-
!קפה
!אוו, מגניב
!ישו, אני גווע !אני יכול לאכול פיל-
?כדאי שתמהר, לא .אל דאגה יש פה טונות של אוכל-
אני לעולם לא אשכח את .טעם האוכל הזה
.מצאתי עוד קופסא
!יש כאן אפילו בירות, מגניב
?אתם יודעים מה אנחנו צריכים .מוסיקה מגניבה
תודה, גבר. על הבירות !אני מרגיש ריח של קיא, גבר
.זה הקיא של ג'ימי
,אם היינו נשארים עוד קצת בחוץ .היינו קופאים
,היי, חבר'ה. יש פה מיטות !נראה מגניב
.ויש גם שקי שינה .יודעים מה, נראה לי שאני מוכן לשינה-
?למה שדווקא אתה תקבל את השק שינה
?למה, עליך פיל הקיא
?נראה לך בקשה מוגזמת, מה ?לא ככה
...הו, כן אני מתחיל להתחמם ...בחיים לא הרגשתי-
להניח את ראשי על כרית .מעולם לא הרגשתי כה טוב
.בחיים
.שלשה צבאים ואפילו לא רבע מוס .להולדמספקס יש בטח סיוטים-
אתם חושבים שהוא יתגבר על ?מה שהיה בשנה שעברה עם הפקיסטני
?השתגעת .בחיים לא
,נראה לי בשבילו זו פדיחה מטורפת .שאסייתי יצוד אייל
,כן הוא לקח את זה קשה ...האייל ישב יפה בכוונת
אצבע סוחטת את ההדק, ופתאום !"הפקיסטני הזה: "באנג
?טוב שהחזרנו אותו למחנה, לא ככה
.לפני שהוא קלט מה קרה
.מזל גדול לפקיסטני, פחות מזל לנו
?אתה מספר לי ?אתה יודע מה הוא עשה לי באותו היום
.כן וגם לי .היה משהו ממש מסוכן בעיניים שלו
אבל עד שהוא לא יתגבר על הטראומה של שנה שעברה
.אף אחד לא ירגיש בטוח כאן
חייבים לתפוס מוס מחר .או שהחרא ירד עלינו בצרורות
שמועות מספרות שפיל ננטש בידי אנשים לא מזוהים
המשטרה המקומית קבלה הוראה ..ללכוד את החיה המסוכנת
השלטונות אומרים שניתן לזהות את הפיל על פי המראה הסהרורי
מקורות נוספים מדווחים... ...שהפיל נראה כאילו הוא
את יודעת, יקירה. נראה לי שאם נתייחס ...אל הג'נטלמנים האלה בכבוד
...הם יבינו ששקי השינה הם שלנו
.הם לא אמריקאים, הארב .דבר איתם
.אתה טוב בתקשורת עם מאותגרים אתנית
!הם פה, החרות הקטנים
את מבינה, יקירתי, נראה לי .שפשוט קבלנו רושם מוטעה כאן
!נחנוק את הכולרות בעשן
.אפשר לדבר אליהם בצורה מנומסת
!אש
!הארוי, הבקתה עולה באש
!איזה באסה, גבר ?מה כל הרעש הזה
.פתח חלון, חם מדי
?מי מעשן במיטה בשעה כזו
.פתח חלון
!תפתח, גבר .תפתח אתה-
?מה
!תירגע, אני עדיין ישן
!או, שיט
?איפה הפיל
!היי הולדמספקס .עדיין יש פה צמחייה
.בוא נלך על פי הצמחייה .אני הולך על משהו גדול-
.אלוהים, אני מרגיש בחילה
לעזאזל, בחיים לא .הרגשתי כל כך רע
כולנו נרגיש הרבה יותר רע עם הודמספקס .לא ימצא לעצמו איזה מוס
אולי אם נתפצל נגדיל את .הסיכוי להיתקל באחד
,לא היינו צריכים להרחיק .אין פה מוסים
!וואו, איזה מבצע מדהים
אתה פשוט לא מעוניין להציל !את הפיל המכור הזה
נכון, כשהייתי טרוריסט לפחות .היה לי רכב
בואו נמשיך, אי אפשר לוותר עכשיו .זה מבצע חיינו
...לשחרר פיל נרקומן מהשעבוד לסמים
?היי הוא נרקומן, נכון
.בוא נשיג סמים ונשתמש בהם כפיתיון
.וכשהוא יבוא אליהם, נלכוד אותו
.זה פשוט גאוני, ליז ?כן, גאון? יש לך רעיונות יותר טובים-
.הנה אנחנו, נלחמים, מסכנים את חיינו
!למען החיות
.וכל מה שאתם מסוגלים זה להתווכח כל הזמן
!זה אריק .כן, הנך צריך לבחון את התייחסותך, אריק-
,כן, אתן תמיד יחד ...ונשבר לי הזין מזה
.תזכור מה הבטחת לגבי הקללות- ...?גם אתה מריוס, תמיד איתם, יא חתיכת-
,חתיכת זבל, מוצץ-זין !מזיין גמלים נאצי מזדיין
.אחת: אני לא לצד הבנות
.שתיים: אני בשום פנים לא מזיין גמלים
?מה זאת אומרת אתה לא לצד הבנות
.תלכו להזדיין, אני עף מפה ?לאן אתה הולך-
?בבקשה אריק, מה הבעיה שלך ?אולי אתה רוצה לשקול את התנהגותך
!לך תזדיין .אתה לא יכול לנתק ככה את היחסים שלנו-
?מה את עושה .אני באה איתך-
תשכחו מליז ואריק, הם לא באמת היו איתנו .מזה זמן מה
.ויש לנו דברים חשובים יותר על הפרק
!תראו, הנה הם
!בואו
.תישאר על הרגליים, למען השם תישאר לעמוד
!אוד, תקשיב
!תקשיב, בבקשה
!סתום ת'פה, פלי
!תסתכל הנה, ג'ימי
!הפיל
.היי, הולדמספקס .אני עולה על הגבעה לתצפית
?רעיון טוב
...טוב, טוב, טוב
?מה קרה !יש לי חזיונות-
,הרופא אמר לי להוריד בשתייה !ותראו מה קרה לי
!פילים ?!פילים בצהריי היום
,זה מאוחר מדי .אני אחוז טירוף
.תמיד חששתי מהיום שזה יקרה
.על מה אתה מדבר, פילים ורודים ?כמו בסרטים המצוירים
.אדי לא היה רואה סרטים מצוירים
!לא אמרתי שהוא היה ורוד
?חכה אדי, אבדוק איזה צבע הוא .אנחנו גם רואים אותו-
?מה עושה פה פיל
?ומאיפה לכל הרוחות הוא הגיע
.היה קרקס בעיר ?אולי הוא ברח
?כן, אבל איך הוא הגיע עד לכאן ?מה אתה חושב שאנחנו צריכים לעשות-
!הפיל שלי
.זה לא כמו שיורים במוס
.הוא שייך למישהו .מאחורי הסלע שם-
?מה הוא אמר
?מה קורה כאן !הם עומדים לירות בג'ימי-
,הפקיסטני ירה לי במוס .אז אני אפגע לו בפיל
!עין תחת עין !זה צדק
?אוי, שיט, ראית גבר .הם פוצצו לו את הראש
?מה קרה
.תראו, תראו !החבל השתחרר
.זאת הייתה תאונה
.בלי ספק, פשוט ירי בשוגג
.זה יכול היה לקרות לכל אחד
!זה היה המוס! הוא דחף את הולדמספקס
!כן, כן, המוס רצה לעזור לפיל
!הפיל! הפיל, אסור שהוא יברח
!בחייך, בא נעוף מפה
?איפה ג'ימי, גבר .הוא הלך-
?הלך לאן נעלם-
לוחמי החופש נגד עינויים !ודיכוי בעלי חיים
!הורידו את הנשקים
.תחזיק לי את המשקפיים
?מאיפה לעזאזל בא לנו זה .בוא נלך-
.זה בדיוק מה שהיה חסר .לוחמי שחרור החיות
.אל תזוזו, אני עומד לפוצץ הכל
.אני הולך לפוצץ לו את הצורה .אל תזוזו או שאני מפוצץ את עצמי-
!כדאי שתדעו אני מוכן לפוצץ את עצמי !למה לך אחסוך לך את הטרחה-
!נוח על משכבך בשלום, מריוס
אתה יכול למות מריוס, אבל קח איתך כמה .מעני חיות בדרך
!אנחנו נציל את ג'ימי
?הוא קצת מפגר, לא !ללא ספק-
!ג'ימי
?ג'ימי
!יו הו
אופנועים !הו, לא-
!תתרחקו מהפיל, הוא שלי
.אני מתכוון לזה אני אתפוצץ !תתרחק ממנו-
.תוותר או שאנחנו נמות .אני חייב את הראש שלו, חייב-
!הולדמספקס, אתה חי !זרים מזדיינים-
!הפיל, הוא שלי
?אתם שומעים אותי .כן-
!לפחות הוא לא התפוצץ לרסיסים
!בואו ?השתגעת-
!זו טיפשות
!הפיל הזה לגמרי לא בסדר בראש, אחי
!בוא ג'ימי, זמן לתרופה
.קדימה, זה יסדר לך את הראש, ג'ימי
?אתה לא מזהה אותי, ג'ימי
.עכשיו הוא ייקח את הגלולות
...אני רועד כמו עלה נידף
!אוי, שיט
!לא, ג'ימי
!לא, לא, לא! קרמה
...פעם היה עכבר
..והעכבר מצא חתיכת גבינה
.עכשיו זה הזמן שלנו, חבר'ה
.בואו, בואו! הוא לא יכול להתרחק .ארני, אולי תוותר-
?ומה תעשה כשתתפוס אותו
.בואו, נתחלק שווה בשווה
?מה לכל הרוחות
!תעצרו את החיה הזו
!לא
.אני רוצה ללכת ?איפה ג'ימי, גבר-
!בואו נלך, עכשיו
עד לרגע זה אין בידי המשטרה מידע מה קרה לששת האנשים
.שנמצאו מתים בהרים
,לדברי דובר המשטרה ...ככל הנראה שני התיירים
?שמעת מה אמרתי ..נמאס לנו מכל הזבל הזה של הקרקס
!אתה חייב לנו, גבר .רק תנסה-
.אוד, נתחלק שווה בשווה .רק תעזור לי למצוא את ג'ימי
אתה יודע, אני לא שם קצוץ .על הקרקס המטומטם הזה שלך
.לא! אנחנו נמצא אותו !לא אכפת לי חי או מת
,הוא נמצא שם היכן שהוא !ואני אמצא אותו
.אני אחדש את החיפושים .אני אגשים את חלומי
.הקרקס של רוי ארני
!ארני, בחייך, תפסיק עם השוט המזוין הזה
ותרד בבקשה מהקטע. זה מעצבן אותי .הזה של הקרקס, זה עולה על העצבים
.זה מעצבן אותי
!אתה אובססיבי, אחי
?פלי, מה זה הקטע הזה של תלבושת הליצן
...אני רק חשבתי
!שאולי אני אוכל להיות ליצן בקרקס
?מה ?אתה לא חושב שאני ליצן טוב-
!בטח, גבר .אתה יכול להיות ליצן מדהים
.בוודאי
.פלי, הוא לא אמן .הוא לעולם לא יכול להיות ליצן
!תסתכלו עליו
!היי, מה לכל הרוחות אתה עושה, מניאק
!העיניים שלי
?פלי
!עיוורת את פלי !פגעת לו בעיניים
!בוא, קום !לא הכית אותך כל כך חזק-
!למה אתה צריך קרקס בכלל !אתה כל כך מלא מעצמך בזבל הזה
!תבעט לו בתחת, פלי
.בעצם, אעשה את זה בעצמי
!זה בשביל הקרקס המטומטם שלך .וזה בשביל ג'ימי
,מאנייקים מזוינים, הוא היה מגניב .וזה היה נורא אפילו בשביל פיל
!במיוחד ביחס לפיל
!אני אמצא את ג'ימי .יהיה לי את הקרקס הזה
!ג'ימי
.תורגם משמיעה ע"י נעם שמיר
:מוקדש לזכרו של יואכים נילסן 1964-2000