Subtitle translation by: YOYONG MASAMBA
GAME ONLINE DOMINO, POKER, CATUR DAN LAINNYA RAIH PULUHAN JUTA RUPIAH DAN HADIAH MENARIK LAINNYA www.mewahbossku.com
4 JAM SEBELUMNYA
Jumlah kematian terus meningkat
dengan jumlah korban hampir 3 kali lipat sejak minggu lalu.
Virus yang belum dinamai ini, menyebar melalui udara dan sangat menular,
dalam beberapa hari, akan melampaui jumlah kematian akibat dari virus H1N1
yang sudah sejak lama melanda negara kita.
Dengan jumlah korban sekarang sudah melewati 6.000
dan angka kematian meningkat tiap harinya,
tenaga medis profesional di mana-mana...
Kelly tak perlu mendengarnya.
Lagian dia sedang tidur...
Tidak, aku sudah bangun.
Kukira tadinya kau tertidur di sana.
Tidak.
Ya, sekarang aku tahu.....
BRANDEN!!!
Sialan, kau bercanda?
Tenanglah, kumohon!
Minggir!
Branden! Kau buta apa, dia lagi hamil?
Tuhan...
Kau sedang apa?
Ya ampun...
Hai, kau tak apa-apa?
Maaf.
Aku tak apa-apa, terima kasih.
Itu salahku...
Tidak, tidak. Itu salah kami.
Kami sedang ngobrol dan dia tidak melihatmu...
Tak perlu dicemaskan. Aku tak apa-apa kok, terima kasih.
Bisa kubantu tasmu?
Aku bisa sendiri.
Terima kasih.
Bonus New Member 50% Bonus Deposit Harian 5%
Bonus Cashback up to 15% Bonus Rolingan Casino 0.8%
www.mewahbossku.com
===Suami=== Naomi, kau pergi ke mana?
Angkat telponmu.
Kau di mana?
Jawablah.
Jangan coba-coba kau ambil anakku dariku.
Virus itu berbahaya. Kau harus kembali padaku.
Jadi jangan coba-coba...
Sekali lagi aku minta maaf soal yang terjadi tadi.
Sikap suamiku yang sudah mempermalukanmu saat dia bawa mobil.
Itu salahku.
Aku yakin suamimu orang yang baik.
Silahkan.
Selamat atas kehamilannya!
Terima kasih!
Sangat ramah...
Baru pertama kali?
Maaf?
Oh, apa... ini bayi pertamamu?
Oh! Ya, anak pertamaku...
Oh, cewe.
Kalian berdua pasti sangat senang.
Aku tak punya pasangan...
Maaf aku harusnya diam saja.
Tidak apa-apa.
Dia orang jahat.
Oh, aku mengerti.
Saat kau hamil, (dipukuli) kau harus...
lakukan apa yang seharusnya.
Ya.
Kapan bayinya lahir?
Dua bulan lagi.
Kau sudah punya nama bayinya?
Ya. Ren.
Nama yang cantik.
Itu nama adikku.
Kami tidak akur sewaktu masih kecil,
kami sering berkelahi.
Karenanya...
aku harus menebus kesalahan ini.
Jadi, kunamakan gadiksu Ren, seperti nama adikku.
Yah... apa pun yang kalian pertengkarkan, um, aku yakin kau menang!
Benar sekali. Siapa nama putrimu?
Oh, um. Kelly... cantik banget namanya.
Berapa usianya?
Dia baru saja berusia 8 tahun.
Bagus! Emang bener konon katanya, semuanya akan ....
semakin mudah?
Mungkin ada yang lebih beruntung, ada yang tidak....
Kelly bayi yang menyenangkan sekali...
bobonya begitu nyenyak.
Dan dia selalu saja tersenyum.
Dia sehat.
Ya, benar.
Oh maaf, aku belum perkenalkan diri.
Namaku Val.
Naomi, namaku Naomi.
Naomi... senang bertemu denganmu...
Na-o-mi...
Oh, Na-omi...
Ya...
Senang bicara denganmu.
Senang berbicara denganmu juga...
Sekali lagi selamat untuk Ren si kecil!
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Halo!
Kau lihat itu, Kelly!?
Kita mengalahkan ibumu!
Kami menang ibu!
Kalian cepat sekali!
Itupun kami masih naik tangga dan masih mengalahkanmu!
Kalian benar-benar hebat!
Kau punya kartu kunci tambahan?
Sial...
Bahasamu ibu?
Maaf, bee!
Tertinggal di konter... maaf.
Ibu yang bodoh...
selalunya lupa...
Biar aku yang ambil.
Boleh aku ikut?
Tetaplah denganku, bee.
Ayah akan cepat.
- Hai - Hai
Kau tahu betapa aku mencintaimu?
Tidak...
Kau bohong?
SEBESAR INI!
Aku tahu, ibu, lagi canda kok.
Kau sedang liat apa?
Tidak ada. Kita di lantai berapa?
Lantai tiga.
Oh.
Emang kenapa?
Cuman nanya doang.
Soalnya aku belum pernah ke hotel sebelumnya.
Aku tahu, kau menyukainya?
Mungkin.
Mungkin? Apa maksudmu, mungkin?
Ibu? Di sini ada kolamnya?
Kayaknya ada.
Tapi pasti ibu tidak siap berenang malam ini.
Benarkan, sayang?
Maaf, sayang, malam ini kita tidak kemana-mana
hanya memesan makanan dan bersantai oke?
Sedikit terlambat.
Jadi, besok pagi sebelum kita pergi,
Kau dan aku pergi berenang, oke?
Baik, baik.
Jika ibu tidak mau, terpaksa aku yang akan menemanimu.
YAY!
Aku akan berenang denganmu, bee.
Tapi kita beres-beres dulu, oke?
Kalau begitu makanlah...
Lalu, ayah akan mengajakmu berenang.
Apa yang kalian lihat?
Mobil... kenapa ada banyak mobil di luar sana?
Kan ini hotel besar.
Kayaknya semacam ada pesta besar.
Pesta apa?
Pesta orang-orang kaya.
Pesta di mana orang-orang berpakaian mewah
dan gaun indah, mereka berkumpul
menggalang dana untuk amal.
Amal apa?
Aku melihat sebuah tanda di Hotel.
Digunakan membantu rumah sakit dan dokter,
semua orang yang jatuh sakit.
Mereka butuh uang beli obat flu?
Mereka butuh uang untuk obat-obatan membantu melawan flu.
Oh.
Bukan hanya itu saja.
Orang datang kemari untuk bekerja.
Ada yang liburan.
Ada yang hanya butuh tempat tinggal
saat mereka meninggalkan rumah, seperti kita!
Aku suka hotel, ada kolam renangnya.
Aku tidak lapar, aku mau berenang aja?
Ayo... tunggu sebentar, oke?
Oke, tapi...
engga boleh berenang saat masih kenyang!
Oke, oke, maaf. Aku janji, ayah akan membawamu.
Aku tidak bisa membawamu, pinggangku sakit dan
mau beristirahat, oke?
Kenapa pinggangmu sakit?
Oh... kau tidak tahu?
Tahu apa?
Ibumu sangat canggung.
Ibumu adalah wanita paling canggung di seluruh dunia....
...itu sebabnya aku menikahinya.
Tidak bisakah seorang pria sedikit bersantai disini?
Kita harus pergi berenang!
Baiklah, Nn. Pushy, ayo kita berenang!
Yay!
Kenapa kau ikut, bu, jika kau tidak mau berenang?
Aku mau mengambil barang
di toko lantai bawah.
Ada layanan kamar...
Aku tidak sabar untuk pergi jauh-jauh!
Aku belajar berenang
di kolam Jessica... aku bisa menahan nafasku selama dua menit!
DUA MENIT?
Tidak, tidak mungkin!
Benar kok!
Tidak... kau bohong!
Sumpah!
Ya, baiklah... aku akan percaya jika aku melihatnya.
Hai!
Kau tahu aku bisa menahan nafasku selama dua menit?
WOW! Kau lebih hebat dariku!
Engga usa kau bilang padanya apa yang tidak bisa dia lakukan.
Dia masih muda, dia tidak perlu menggapai masa remajanya
tanpa harga diri karena ayahnya tidak percaya padanya.
Kami punya tim renang dan semuanya.
Ibu! Kenapa di sekolahanku engga ada kolam renangnya?
Tidak semua sekolah punya kolam renang.
Jangan lakukan itu lagi!
Hentikan. Hentikan...
Ayo, ayah!
Aku datang.
Kau ikut, ibu?
Ibu mau ke kamar.
Benar?
Oh... oke.
Hei, Bu.
Sudah belum?
Belum.
Kau seharusnya sudah pergi.
Bu. Waktunya harus tepat.
Kau di sana?
Aku di sini...
Aku... minta maaf.
Untuk apa?
Semuanya.
Seharusnya aku ada disana.
Agar kau aman.
...Ibu. Jangan, oke?
Kau tak apa-apa?
Ya, kurasa aku sedang sakit.
Tidak apa-apa kok.
Kau harus istirahat.
Aku baik-baik saja. Jangan khawatirkan aku.
Oh... bu, nanti...kutelpon lagi, oke?
Aku tidak butuh kacamata!
Aku tahu! Kau mengalahkannya, sayang!
Kurasa dia membiarkanku menang...
Hai, Ibu!
Ya ampun, gadis... kau basah kuyup!
Yah ... ya, dia ada di kolam renang.
Baumu seperti klorin (kaporit)... kau harus mandi!
Sisir rambutku?
Setelah kau mandi...
Baiklah!!
Aku tidak suka caramu bicara padaku sebelumnya.
Oke?
Jangan pernah bicara padaku seperti itu lagi di depan putri kita...
Atau apa? Kau mau pegang tanganku kuat-kuat.
Ibu! Airnya panas sekali.
Akan kudinginkan.
Val... tunggu...
Maafkan aku.
Aku begitu terganggu oleh kemarahanku.
Hal terakhir yang aku inginkan Kelly bisa melihat kita seperti ini.
Melihatku seperti ini.
Sudah banyak yang sudah kulakukan dan sangat tidak adil bagimu....
dan itu tidak adil baginya.
Aku maunya kita berusaha dan menjadi satu keluarga, bersama-sama.
Maafkan aku...
Aku juga.
Ibu!
Aku datang!... kau sedang apa?
Gimana kabarmu?
Naomi, apa disana dingin?
Dingin.
Jaga dirimu baik-baik?
Ya.
Apa ada salju di sana?
Jawab aku, nona muda!
Apa aku harus bersaing lagi dengan laptopmu untuk mencari perhatianmu?
Antara kau dan Si kecil,
aku tidak punya waktu untuk diriku sendiri.
Kau belum tidur?
Aku di tempat tidurku, apa itu termasuk?
Aku anggap kau tidak melompat disana begitu kau menutup teleponnya.
Ya, kan disini belum jam 9.30. Aku masih ada kerjaan yang kuselesaikan.
Tentu, tapi jam 9: 30 sudah hampir jam 10, lalu jam 10 sudah hampir tengah malam bagimu!
Pikirkan si kecil sekali saja.
Kulakukan ini untuk dia dan untuk kami.
Kau masih mengkhawatirkannya?
Aku tidak pernah berhenti mengkhawatirkannya.
Naomi, kau berada disisi lain dunia.
Kau harus menjauh dari apa pun yang bisa menyakitimu.
Begitu juga denganku, kau juga harus menjauh dariku.
Jadi aku tidak bisa melihat cucuku di hari ulang tahunnya.
Sebaiknya kau kemari.
Ren sebaiknya kemari.
Aku tidak bisa ke sana lagi.
Jangan bodoh, kapan kau kembali?
Aku sudah memikirkannya sejak aku sampai.
Kurasa aku belum bisa pulang untuk waktu yang lama.
Apa? Maksudmu?
Seharusnya kau disana untuk bekerja?
Maksudku,
untuk pertama kalinya setelah sekian lama,
aku tak akan merasa takut lagi.
Aku tak perlu merasa takut lagi.
Datang kesini untuk bekerja, sejauh ini.
Kusadari aku tidak lagi dalam bahaya, kami tidak lagi dalam bahaya.
Kau dan omong kosongmu.
Ibu bisa terima jika kau pergi dari situ demi anakmu.
Tapi aku tidak terima jika kau harus meninggalkan kami!
Bukan itu masalahnya, bu... / Kau di sana untuk bekerja, itu saja. Lalu kau pulanglah.
Itu saja. Disitu bukan tempat untuk bayimu.
Kau aman bersamaku, di sini.
Maaf, aku janji akan pulang.
Ini bukan tentang dirimu.
Aku tak tahu cara memberitahumu.
Kurasa dia membiarkanku menang...
Ibu, kau dengar?
Maaf, kau bilang apa?
Kurasa dia membiarkanku menang.
Dari mana kau tahu?
Dia bilang dia tidak ... ayah juga.
Tapi kurasa begitu.
Kayaknya dia tidak membiarkanmu menang.
Tapi sekolahnya'kan punya kolam renang, dan dia anggota tim renang!
Aku hanya berenang saat musim panas di kolam Jessica.
Memang kau orang baik.
Kau menikmati perjalanan kecil kita sejauh ini?
Ya. Menyenangkan.
Aku senang kita pergi... Apa namanya tadi?
Perjalanan jauh.
Ya itu!
Aku lebih suka daripada berkemah.
Menyenangkan...
Ini memang lebih baik...
Benarkah? Bagaimana bisa?
Yah, aku tidak bisa membocorkan kejutannya....
Taman hiburan?
Lebih baik.
Ummm... sirkus?
Sejak kapan kau... suka sirkus?
Ingat apa yang kita bicarakan soal semua binatang itu?
Ayah pernah membawaku sekali...
Ayah sering membawamu... "perjalanan rahasia"?
Tidak juga...
kami juga pernah ke akuarium.
Kapan?
Saat tanganmu patah jatuh dari tangga.
Kedengarannya menyenangkan..
Kau menyukainya?
Ya, tapi... itu seperti sirkus, tapi buat ikan.
Mereka seharusnya berada di laut.
Kau dapat dari mana?
Um, aku jatuh.
Kapan?
Sudah lupa...
Aku punya ide.
Ide apa?
Bermain game dengan Ibu sebelum kita tidur?
Oke! Tapi aku tidak mau berenang lagi.
Jangan khawatir, itu bukan berenang.
Oke...
Ini semacam um... petak umpet.
Tapi kau harus tenang... dan aku mau kau menunggu
di tangga, tempat dimana kau dan ayah berlari sebelumnya.
Ah, kedengarannya tidak menyenangkan...
Tidak, ini akan menyenangkan tapi...
Tapi kau harus menungguku di sana dan jangan keluar.
Oke?
Oke... tapi, itu bukan petak umpet
jadi katakan padaku kemana aku harus pergi!
Oke, setelah itu kita ke toko lantai bawah,
cari souvenir yang menyenangkan,
beli permen... lalu kita akan melakukan
perjalanan kecil...
Hanya kau dan aku.
Setelah permainannya selesai?
Ya, tinggal nunggu ayah ngorok...
Dan ingat, jangan bangunkan ayah, oke?
Oke, pergi ke ujung lorong.
Subtitle translation by: YOYONG MASAMBA
MENANGKAN DAN MENANGKAN RAIH PULUHAN JUTA RUPIAH DAN HADIAH MENARIK LAINNYA www.mewahbossku.com
Ya, sayang.
Aku mau kau tidak akan permasalahkan ini.
Ini demi keselamatan anakku.
Untuk si kecil... tentu saja!
Kuharap kau memberitahuku dulu.
Aku tahu, aku minta maaf. Aku tidak yakin apa aku bisa melalui semua ini.
Kau harus beritahu adikmu. Bukan aku...
Bagaimana keadaan Ren?
Dia baik. Kau tahu adikmu.
Selalu berbuat lebih dari yang bisa dia tangani.
Itulah Ren...
Baiklah...bu, aku mau siap2 tidur.
Tolong jaga bayimu dengan baik.
Jika ketemu Ren, bilang sama dia aku merindukannya.
Jaga dirimu baik-baik juga. / Kesehatan hal yang terpenting,
tolonglah jaga dirimu?
Apa yang terjadi Naomi!
Kau dengar? Naomi!
Branden, lepaskan aku!!!
Branden,
kau di sana?
Apa yang terjadi?
Sumpah aku tidak akan kemana-mana...
Branden?
Kau di sana?...
Semua sudah beres.
Sudah dimulai.
Rumah sakit berikutnya.
Setelah itu, mungkin bandara.
Tapi begitu Rumah Sakit sudah disingkirkan,
negara akan panik, dan pekerjaanku selesai.
Mereka akan...
segera tahu.
Kau yakin sayang?
Aku menyelamatkan dunia, sayangku.
Kurasa aku benar.
Ini tidak akan sama untuk semua orang...
Seperti apa rasanya?
Kuharap kau bisa melihatnya. Indah sekali!
Sekarang pulanglah, masih banyak yang harus dilakukan.
Sampai ketemu lagi.
Semua ini demi sesuatu yang lebih mulia...
Aku janji.
Sudah kubilang ini bukan tempat untuk bayi.
Tempat ini sakit,
dan sekarang, begitu juga kau, Naomi.
Ini semua karena sudah meninggalkanku.
Aku bisa menyelamatkanmu.
Kau terhindar dari siksaan,
berakhir di tempat kau berada, disini.
Jadi, katakan padaku, menurutmu keputusanmu sudah tepat.
Apa yang harus kusampaikan pada adikmu?
Tidak peduli apa yang terjadi Naomi,
kau sudah berusaha.
Kau paling aman bersamaku.
Selamat tinggal, Naomi.
Ibu?
GAME ONLINE TERPERCAYA DAN AMANAH RAIH PULUHAN JUTA RUPIAH DAN HADIAH MENARIK LAINNYA www.mewahbossku.com
Val?
Apa yang terjadi, Val?
Aku...takut.
Aku sedang tidur.
Semuanya tenang,
aku bisa merasakan diriku bernapas.
Tapi, aku bisa merasakan...
sesuatu sedang terjadi.
Tubuhku rasanya mati...
Maafkan aku...
Kelly?
Ayah?
Dimana kau?
Turuni tangga...
Dimana kau, aku tak melihatmu...
Kelly...
Ayah?
Itu dia, sayang...
Dimana kau?
Aku di sini, bee.
Ini sistem siaran darurat.
Sekitar jam 9 malam EST (Waktu Standar Wilayah Timur),
ancaman nasional yang diumumkan
oleh Pemerintah Federal sudah mencapai tingkat kritis ...
Kementerian Pertahanan menghimbau semua warga
agar menjauh dari jalanan dan hindari kontak fisik
dan jaga jarak dari orang yang tak dikenal.
Kementerian Pertahanan menghimbau jika kau
atau seseorang yang kau kenal mengalami penganiayaan fisik
atau penyimpangan mental,
segera hubungi tenaga medis profesional.
Ini keadaan darurat.
Pesan ini akan diulang.
Apa-apaan ini?
Ayah?
Halo? Ada orang di sana?
Kumohon... jika kau bisa bicara, tolong jawab.
Halo?
Oh Tuhan.
Bisa kau bantu kami?
Kumohon?
Kami?
Aku di sini bersama putriku.
Suamiku menggila...
Dia menyerang kami, dan kami sengaja mengunci diri
di sini... kau tahu apa yang terjadi?
Tidak... apa kalian terluka?
Putriku!
Dia... entah kenapa dia engga bisa bicara.
Suaranya hilang.
Tubuhnya...
Dia masih bisa gerakkan kakinya?
Kurasa bisa.
Hanya saja... suamiku, dia jadi gila,
lalu kami mendengar teriakan
berasal dari lorong.
Orang-orang mulai menggila...
Ada orang lain yang bisa bantu kami?
Aku tidak tahu.
Apa ini flu?
Kurasa tidak.
Dampak gejalanya berbeda-beda tiap orang...
Aku cuma mau bersama putriku keluar dari sini...
Kau punya anak perempuan?
Ya.
Dia bisa berbicara?
Aku tidak tahu...
Kau tidak bersamanya?
Tidak...
Dimana dia?
Aku tidak tahu.
Kau harus menemukannya agar dia aman dari ini.
Aku menyuruhnya tetap berada di tangga...
Apa itu putrimu?
Siapa nama putrimu?
Kelly.
Sebaiknya kau pergi cari putrimu.
Sebelum ada yang membawanya.
Dia sendirian, kau harus melindunginya dari ini.
Siapapun itu bisa melukainya.
Akan kucari bantuan, tetaplah di sana,
kuperintahkan jangan keluar.
Jaga dirimu.
Kau juga...
Oh, dan Val?
Tutup pintunya....
Aku tidak bisa memberitahumu...
Kelly...
Ayah?
Kemarilah.
Kelly.
Dimana kau?
Di sini, bee.
Hai Kelly.
Kau tak apa-apa?
Aku tak apa-apa.
Kelly?
Ibu!!
Ibu!
Ibu.
Kenapa kau tinggalkan aku sendirian, orang-orang pada gila semua?
Aku sangat menyesal.
Dari mana saja kau?
Ayah memanggilku.
Jadi aku pergi menemuinya di bawah.
Kau lihat ayah di bawah?
Kau cari apa?
Aku cuma mau pastikan kau tidak terluka.
Beritahu aku jika kau mulai merasakan ada kelainan, oke?
Kenapa dengan kakimu?
Jangan khawatir, aku baik-baik saja...
ibumu ceroboh, ingat?
Ya.
Aku hanya ... jatuh, aku baik-baik saja.
Ibu... apa yang terjadi?
Aku tidak tahu, orang-orang pada sakit semua.
Apakah ayah sakit juga?
Kenapa kau menangis?
Aku hanya kelelahan.
Apa yang kau lihat?
Aku mau kau diam, oke?
Kita akan turun, oke?
Oke.
Kita lewat lorong, oke?
pokoknya, apapun yang kau lakukan, tetaplah tenang, oke.
Jangan bersuara.
Ikuti saja aku, oke?
Oke...
Ibu!
Apa sebabnya aku tak pernah melakukan ide bodoh ini dengan benar.
Kenapa mereka begitu lambat?
Kau kira setelah sekian kali kita menghadiri acara ini,
aku sudah belajar cara mengikat dasiku sendiri!
Kau akan pikirkan.
Harusnya kau mendukungku.
Di mana menariknya?
Ingatkan aku lagi kenapa aku menikahimu?
Karena aku percaya padamu yang tak bisa meyakinkan orang lain
untuk menerimanya.
Kurasa aku beruntung... sudah berapa banyak istri yang membantu suaminya
dengan hubungan mereka?
Jadi? Bagaimana penampilanku?
Tampan.
Terima kasih, sayang... sekarang, acara apa lagi ini?
Untuk rumah sakit.
Kenapa dengan rumah sakitnya?
Apa kau tidak pernah melihat berita?
Wabah flu...
Oh, ya itu benar.
Flu terburuk sejak wabah itu terjadi, dan semua itu...
Oh, tunggu sebentar.
Kau punya kartu kunci?
Kurasa aku meninggalkannya di meja.
Aku punya keduanya.
Apa yang bisa kulakukan tanpamu?
Semoga kau tidak tahu.
Dolores!
Peter, Betty, Hai!
Aku tidak tahu kalian ada di sini!
Mengejutkan.
Begitu juga kami, sayang.
Bagaimana anak-anak?
Daniel kena flu... kasihan.
Dia sudah keluar masuk rumah sakit.
Sakitnya tidak kunjung sembuh.
Aku di sini hanya untuk membantu meyakinkan orang-orang...
Kasihan...
Kami sungguh prihatin mendengarnya.
Sampaikan salam kasih kami dan beritahu kami
jika ada yang bisa kami bantu.
Baik sekali, Terima kasih.
Terima kasih kalian berdua... bagaimana dengan kalian berdua?
Bagaimana kondisinya?
Bagaimana keadaan keluargamu?
Keluarga hebat.
Lyndsey hamil, empat bulan.
Cucu lagi!
Bagus sekali.
Selamat, teman-teman!
Terima kasih Dolores.
Kau tak apa-apa, sayang?
Kau sakit?
Tak ada yang sakit di sini.
Apa yang terjadi?
Kalian semua harus pergi!
Apa maksudmu!
Tidak ada yang tahu...
Semuanya harus keluar dari sini!
Ayah akan menemui kita di sini?
Aku tidak tahu, bee...
NO RESYNC YOYONG MASAMBA
Kami akan mulai siaran langsung dengan laporan berita khusus.
Seperti yang kalian tahu,
Pemerintah Federal sudah mengumumkan keadaan darurat nasional
minggu lalu, menyusul memburuknya wabah tersebut
yang sudah melumpuhkan bangsa kita.
Tadi malam, Hotel Hyde menerima pukulan hebat,
sebagai kasus ekstrim dari virus tak dikenal dan mematikan ini
yang sudah merenggut nyawa 60 orang.
Sebagian besar dari anggota aktif
organisasi non-profit (nirlaba) yang bertujuan menggalang dana untuk membantu
memerangi virus tersebut sudah merenggut nyawa mereka.
Sebelumnya hari ini, kami menerima sebuah folder dan dokumen rahasia
yang terbaca seperti manifesto,
merinci dugaan di balik yang kemungkinan besar
sebagai serangan terhadap bangsa kita.
Pada halaman-halaman yang diserahkan ke kami, mengungkapkan
bahwa Kementerian Pertahanan berteori cara-cara
mempersenjatai flu dengan memaksimalkan gejalanya
dengan tujuan meningkatkan angka kematian.
Khususnya, ahli epidemiolog, mikrobiologi,
dan toksikolog diberbagai wilayah tempat kami dipekerjakan dan didanai
untuk membantu dugaan eksperimen ini.
Begitu berita Hotel itu dirilis,
dan penularan menyebar, ilmuwan meyakini
Pemerintah Federal langsung menghapus informasi mengenai
keterlibatan mereka
untuk menutupi jejak mereka sendiri dan menghilangkan anggapan apapun
bahwa mereka ada hubungannya dengan serangan patogen ini.
Konferensi pers akan diadakan besok
dan akan menjelaskan situasi yang suram ini.
Menurut manifesto, diyakini rencana pertama
menargetkan rumah sakit dan bandara pertama adalah upaya
untuk "mengalihkan perhatian dan kecemasan".
Dari apa sebenarnya, tidak diungkapkan.
Tolong, tetaplah berjaga-jaga.
Dengan kerjasama kalian semua, kita pasti bisa melawan ini...
Aku Alex Mason, terima kasih telah bersama kami.
Subtitle translation by: YOYONG MASAMBA