എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1192 www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/msonepage
1944 ആഗസ്റ്റ്
പരിഭാഷ : നിഷാദ് ജെ.എൻ (fb.com/nishadjn)
എല്ലാം അതുപോലെയുണ്ട്‌
എന്നിട്ടും എല്ലാം ചെറുതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ചെലപ്പോ ഞാൻ വളർന്നത് കൊണ്ടാവും.
എത്ര വർഷം മുൻപായിരുന്നു അത്? രണ്ടര വർഷം ?
വല്ലതും നടക്കോ?
ഇവനെന്റെ മുത്താണ്
എറിയടാ.
ഒന്ന് ഉന്നം പിടിക്കട്ടെടോ
- കോപ്പ്! - ഇപ്പം കൊണ്ടേനേ!
നിന്നെ കൊണ്ടൊന്നും പറ്റില്ല
വാ പോകാം, നേരം വൈകും.
ഇന്നാ പിടിച്ചോ നിന്റെ ഗോട്ടി.
ഇരുന്ന് മോങ്ങാതെ എണീറ്റ് വാ
ഇപ്പോതന്നെ വൈകി. - ഞാൻ കരയുന്നൊന്നും ഇല്ല
ഉവ്വ, നീ കരഞ്ഞില്ല.
കരഞ്ഞില്ല ട്ടോ
വെറും സാങ്കേതിക മികവ് എന്ന കാരണം കൊണ്ട് മാത്രമല്ല,
ഹിറ്റ്ലറുടെ സൈന്യം മുന്നേറുന്നത്
സാറേ ഞാൻ കയറട്ടെ?
ഇന്നും വൈകിയല്ലേ, ക്ലാസ് കഴിഞ്ഞിട്ട് എന്നെ വന്ന് കാണണം.
അതിലുപരി യൂറോപ്പിനെ നയിക്കാൻ തങ്ങൾക്കെ കഴിയൂ എന്ന..
ജർമ്മൻ ജനതയുടെ വിശ്വാസവും ലക്ഷ്യബോധവും കൂടിയാണ്,
അത് ഒറ്റ ദിവസം കൊണ്ട് ഉണ്ടായതല്ല, ചാൾസിന്റെ കീഴിൽ...
സെറാട്ടി
ആ പേപ്പർ ഇങ്ങ് താ
ഇങ്ങോട്ട് വന്നേ
"ഞാനെന്റെ പെണ്ണുങ്ങളെ മാത്രമല്ല ബാക്കിയുള്ളവരുടെ പെണ്ണുങ്ങളെയും കൈവശപ്പെടുത്തും "
നല്ല തമാശ
പക്ഷെ മൊത്തം തെറ്റാണ്.
നീയാണോ ഇതെഴുതിയത്?
- അത്... - അത് എഴുതാൻ മാത്രം,
ബുദ്ധി അവനില്ലെങ്കിലും
അത് കൈമാറാനുളള ബുദ്ധി ആ പൊട്ടനുണ്ട് സാറേ.
സൈലൻസ്.
ഇതൊരു 50 തവണ തെറ്റാതെ എഴുതി,
എന്നെ കാണിച്ചിട്ട് പോയാ മതി.
പിന്നെ അക്ഷരതെറ്റും കൊണ്ട് വരണ്ട.
പോയി ഇരിക്ക്
ഇന്നാ!
പിടിച്ചോ!
ഇനി വേണോ ?
നിന്റെ ചന്തി പൊളിഞ്ഞു
ഇന്നാ പിടിച്ചോ
ശരിയാക്കി തരാ ട്ടാ
- ഇടി കൂടാനുണ്ടോ? - ആരോട്, നിന്നോടോ?
നിനക്ക് വട്ടാണോ
നോക്ക്, ഒരു ഐഡിയയുണ്ട്
അവന് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു, അല്ലെ?
മുടി വെട്ടാനോ?
ആൽബർട്ട്, ഇതൊന്ന് തീർത്ത് കൊടുക്ക്
ഹലോ.
പറയൂ എന്താ വേണ്ടത് ?
അവരിത് കണ്ടില്ല.
മുടി വെട്ടണം
ജൂത സലൂൺ
അതിനെന്താ, സന്തോഷം.
ഇരുന്നോളൂ
കോട്ട് ഇങ്ങോട്ട് വെയ്ക്കാം
പിൻഭാഗം ഷേവ് ചെയ്യട്ടെ?
ആവാം, എന്റെ സഹപ്രവർത്തകന് ഇടതുവശത്ത് ഒരു വരയും വേണം.
- അങ്ങനെ ചെയ്യാം - അവന് ഫ്രഞ്ച് അത്ര പിടിയില്ല.
കുറച്ചൊക്കെ അറിയാം, അല്ലെടാ?
അതെ
പക്ഷെ നിങ്ങള് നന്നായി ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടല്ലോ
ഏയ്, ഞാൻ ശരിക്ക് പഠിച്ചു വരുന്നേ ഒള്ളൂ.
കുറഞ്ഞ സമയം കൊണ്ട് തന്നെ പഠിച്ചല്ലോ
ഞാൻ പോണ്
കാണാം
മി. ലെവി... മി. ലെവിയാർഡ്.
വയറ്റി പിഴപ്പാണ് ലെവിയാർഡ്.
ഈ പിള്ളേര് നിങ്ങടെ മക്കളാണോ?
അതെ
അവര് മാത്രമല്ല ഇവരും
ഡെയ്ലി 400 ഫ്രാങ്ക് ഉണ്ടാകാനുള്ള പണിയൊക്കെ ഇവന്മാർക് അറിയാം
ഹാ..ഒടുക്കത്തെ യുദ്ധം
നിങ്ങക്ക് നല്ല കൊയ്ത്തായിരിക്കും അല്ലെ?
അതൊക്കെ ഓരോരുത്തരെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും
ഇതിനെല്ലാം കാരണം ജൂതന്മാരാണ്
ദാ കഴിഞ്ഞു.
ഓക്കെയല്ലേ?
നന്ദി
- ഇവിടെ ഓക്കെയല്ലേ ? - ഉവ്വ്, നന്നായിട്ടുണ്ട്.
പിന്നെ സാറമ്മാരെ,
ഈ മുറിയിലുള്ള എല്ലാവരും ജൂതന്മാരാണ് കെട്ടോ.
നശിപ്പിച്ചു
നിന്റെ ബെഡിലേക്ക് പോ
ചന്ത പിള്ളേരെപ്പോലെ അടികൂടാതെ കിടക്കുന്നുണ്ടോ!
അവനെ വിട്ടേ!
- ഓക്കേ കമാണ്ടർ സാർ! - പോയി കിടക്കടാ
- ഓക്കേ സാർ - സാറും പോയി കിടന്നെ
ചേട്ടനെ കണ്ട് പഠിക്കാണോ നീയും? അടങ്ങി കിടക്കടാ മോനെ
ഇന്ന് നീ ചെയ്തതിനെ പറ്റി പപ്പയെന്നോട്‌ പറഞ്ഞു.
ഇനിമേലിൽ അങ്ങനെ ചെയ്യരുത് ട്ടോ
ആ ജർമ്മൻക്കാർ ഇവിടെ വന്നത് വിനോദത്തിനല്ല
സഗൂട്ട് (ജർമൻ)
- സഗൂട്ട് - മിണ്ടല്ലേ..
- നിങ്ങളവരോട് ചിരിച്ചിരുന്നോ? - ആ.
പപ്പ അവരോട് കലിപ്പിച്ചില്ലേ
അതെ, പപ്പ ശക്തിമാനാണ്
- അത് ശക്തികൊണ്ടൊന്നും അല്ല - നിങ്ങളവരോട് മുഷിഞ്ഞു സംസാരിച്ചില്ലേ
ഇനിയങ്ങോട്ട് അതൊന്നും പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
പറ്റില്ലായിരിക്കാം, എന്നാലും നമ്മളും 'യോഗ്യരും നേരുള്ളവരും അഭിമാനികളുമല്ലേ'
അങ്ങനെയല്ലേ നിന്റെ മുത്തച്ഛൻ പറയാറ്
പപി ജേക്കബ്
ഇൻ ബെഡ് !
നിന്റെ കുട്ടിക്കളി ഇതുവരെ മാറിയില്ലേ?
ഇല്ല
ഇല്ലേ? എന്നാ ഞാനൂണ്ട്
നിർത്ത്. നാളെ സ്‌കൂളില്ലേ?
നിർത്താൻ!
വിടില്ല ഞാൻ
1942 മെയ്
വേഗം വാ
നിന്റെ വലി മമ്മി കണ്ടാൽ നമ്മുടെ കാര്യം പോക്കാ!
'നമ്മുടെ' കാര്യമോ?
ജൂത നക്ഷത്രത്തിന് ആറ് മൂലകളാണ്
ഒരു കൈപ്പത്തിയുടെ വലുപ്പവും ബാഹ്യരേഖകൾ കറുത്ത നിറത്തിലുമാവണം
മഞ്ഞ തുണിയിൽ കറുത്ത അക്ഷരത്തിൽ 'ജൂതൻ' എന്നഴുതി ചേർക്കണം
ഇത് കൈവശം വെക്കുകയും,
കാണുന്ന തരത്തിൽ വസ്ത്രത്തിൽ പ്രദർശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യണം
- ഈ ത്രികോണം കണ്ടോ? - മമ്മി ഇത് കൂടി കേൾക്ക്
"ശിക്ഷാ വ്യവസ്ഥകൾ: ഈ ഓർഡറിന്റെ ലംഘനങ്ങൾക്കുള്ള
ശിക്ഷാ നടപടികൾ യഥാക്രമം
ജൂത ക്യാമ്പിലേക്ക് അയക്കപ്പെടുകയും
പിഴ ഈടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്
ഇതിന്റെ അർത്ഥം എന്താന്നറിയോ?
നമുക്കൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല പുറത്തേക്കിറങ്ങാൻ പോലും പറ്റില്ല
പ്രതികരിക്കാതെ ഇതുപോലെ ഇവിടെ നിന്നിട്ട് കാര്യമില്ല.
- ഞങ്ങൾ പപ്പയുടെ അടുത്തുണ്ടാകും - ഇതൊരു മെഡല് പോലെയാണ്
മധ്യകാലഘട്ടത്തിൽ ചെയ്ത പോലെ അവര് നമ്മളെ വേട്ടയാടും
മതി ഹെൻട്രി, നിർത്ത്.
മമ്മി പറയുന്നത് കേൾക്ക്
ഞാനും ആൽബർട്ടും ഒരു തീരുമാനത്തിൽ എത്തി, ഞങ്ങൾ നാളെ പോകും.
എങ്ങോട്ട് ? നിങ്ങക്ക് അങ്ങനെ പോകാൻ പറ്റില്ല.
സലൂണിൽ നടന്നതിന്റെ പ്രതികാരമാണോ ഇത് ?
ഏയ് അല്ല മോനെ
അത് മനസ്സിൽ വെക്കണ്ട ട്ടോ
അവനും ജൂതനാ
ദേ നോക്ക്
അവൻ ജൂതനാ.
എന്താടാ നോക്കുന്നെ?
നീ ജൂതനാന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അത് കൊണ്ട്?
എന്താത്ര വ്യത്യാസം?
ഒരുപാട് വ്യത്യാസമുണ്ട്..
- ആണോ, എന്താത്? - നീയൊരു ജൂതതെണ്ടിയാണ്
ജൂതതെണ്ടി
യേശുവിനെ ക്രൂശിച്ചത് നിങ്ങളല്ലേ
അതേടാ, ഞാൻ തന്നെയാ അത് ചെയ്തത്.
തെണ്ടി. - പോടാ നാറി
അവന്റെ ജൂതചോര അത് സമ്മതിക്കില്ല.
ഇന്നലെത്തെ ചോര തന്നെയാടാ എനിക്കിന്നും, എന്താ എന്റെ ചോരക്ക് കുഴപ്പം?
നീയൊക്കെ കാരണമാടാ
ആ ജർമ്മിനിക്കാര് ഇവിടെ വന്നത്
- സൂക്ഷിച്ചു സംസാരിക്കണം - പള്ളീ പോയി പറഞ്ഞാ മതി
ചോദിച്ചു മേടിച്ചവൻ
ടാ തൊരപ്പന്മാരെ!
ആർക്കാടാ തല്ലുണ്ടാക്കേണ്ടത്?
നിനക്കാണോ?
വേറൊരു ജൂതതെണ്ടി
എന്താ നിന്റെ പ്രശ്നം?
തൊരപ്പാ !
നിർത്തടാ
ക്ലാസ്സിൽ പോടാ!
നീ ഓഫീസിലേക്ക് വാ
എന്റെ വലത്തേ കൈ കൊണ്ടാ ഞാനവനെ ഇടിച്ചത്.
ഏയ് അല്ല, പോടാ
ഞാനാ അവന്മാരെ പിടിച്ചു നിർത്തിയത്
ജോഫോ നിക്ക്
- കുഴപ്പം ഒന്നൂല്ലല്ലോ? - ഏയ്
നിന്റെ നക്ഷത്രം ഒന്ന് കാണിച്ചേ
അതെനിക്ക് തന്നാൽ ഈ ഗോട്ടിസഞ്ചി മൊത്തം നിനക്ക് തരാം.
എന്താ നീ പറയുന്നേ ?
നിന്റെ നക്ഷത്രം എനിക്ക് വേണം
പകരം ഗോട്ടിസഞ്ചി തരാം - ഉറപ്പാണോ സെറാട്ടി?
ആ, എനിക്കത് ഭയങ്കര ഇഷ്ടായി.
കണ്ടോ ഇതിൽ ഒരുപാട് ഉണ്ട്
എന്നാ ശരി
നീ സൂക്ഷിക്കണം, ഇത് വെറുമൊരു നക്ഷത്രം അല്ല.
ഇതൊരു അടയാളമാണ്. - അതൊന്നും കുഴപ്പമില്ല. നന്ദി
നാളെ കാണാം - ഓക്കെ.ബൈ
ഏയ്. അതിങ്ങ് താ
നിന്റെ കച്ചോടം പൊളിച്ചു.
പണി പാളി. നമുക്ക് ഇനീം തല്ല് കിട്ടുംന്നാ തോന്നണേ
ഗുഡ് മോർണിംഗ് പപ്പാ
വേഗം ചെല്ല്, മമ്മി നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കാണ്.
മമ്മീ! ഇന്ന് ഹോം വർക്ക് ഇല്ലാ ട്ടോ
ഇരിക്ക്
വേഗം കഴിക്ക് ഇല്ലേൽ തണുക്കും
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
മുത്തച്ഛൻ ഉണ്ടായിരുന്ന കാലത്ത്..
..നടന്ന ഒരു സംഭവം ഞാൻ പറയാം.
പണ്ട് റഷ്യയിലെ ഒരു ഗ്രാമത്തിൽ
ജൂതർക്കെതിരെ ഒരു കലാപം പൊട്ടിപ്പുറപെട്ടു
'ജൂത വംശഹത്യ' എന്ന പേരിലായിരുന്നു അതറിയപെട്ടിരുന്നത്.
ജീവിതം ദുസ്സഹമായപ്പോൾ
എന്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി
ഒറ്റയ്ക്ക് നാട് വിടാൻ എന്റെ പപ്പ
എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞാനത് അനുസരിച്ചു
ഇപ്പോ ഞാൻ നിങ്ങളോട്...
ഇപ്പോ ഞങ്ങളങ്ങനെ ചെയ്യണോ?
വേണം.
എപ്പോ?
ഇന്ന് രാത്രി.
ഹെൻട്രിയും ആൽബർട്ടും ഫ്രീ സോണിലേക്ക് പോയി ( free zone = ജർമിനിയുടെ കീഴിൽ അല്ലാത്ത ഫ്രാൻസ്)
നീസിലെ ഒരു സുഹൃത്തിന്റെ വീട്ടിൽ അവര് നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കും.
നിങ്ങളെന്താ വരാത്തത്?
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചു നിൽക്കുന്നത് അപകടമാണ്
അകന്നിരിക്കുന്നതാണ് സുരക്ഷിതം
ചെറിയ കുട്ടികളായത് കൊണ്ട് നിങ്ങളെ ആരും സംശയിക്കില്ല
- നിങ്ങളെന്ത് ചെയ്യും ? - ഞങ്ങൾ നാളെ പോകും
ഇനി ഇവിടെ നിന്നിട്ട് കാര്യമില്ല, അടുത്ത ആഴ്ച..
..നമുക്കെല്ലാവർക്കും നീസിൽ വെച്ച് കാണാം
നോക്ക്
ഹാഗെത്‌മ വഴിയാണ് നിങ്ങൾ
ഫ്രീ സോണിലേക്ക് പോകേണ്ടത്
ഇതാണ് സുരക്ഷിതമായ വഴി
അവിടെ നീല വാതിലുള്ളൊരു ഹോട്ടലിൽ ഒരു കടത്തുകാരൻ ഉണ്ടാകും,
അയാളെ കാണുക. സൂക്ഷിക്കണം, തട്ടിപ്പുകാർ ഒരുപാടുണ്ടാകും,
ഈ ലിസ്റ്റിൽ നിങ്ങൾക്ക് പോകേണ്ട..
സ്റ്റേഷനുകൾ
ടിക്കറ്റുകൾ
കടന്നുപോകുന്ന സ്ഥലങ്ങൾ, കാണേണ്ട ആൾക്കാർ എല്ലാമുണ്ട്,
മനഃപാഠം ആക്കിയേക്ക്
ഈ പേപ്പർ ആരും കാണരുത്, കേട്ടോ?
ഞാനിത് നിങ്ങടെ ബാഗിൽ വെക്കാം
ഇത് 200,000 ഫ്രാങ്ക്‌ ഉണ്ട്
ചെലവിനും ട്രെയിൻ ടിക്കറ്റിനും
ആദ്യം ആസ്റ്റർലിറ്റ്സ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് ഇരുണിലേക്ക് പോകണം, അത് മാർക്ക് ചെയ്തിട്ടില്ലേ?
ഉണ്ട്
ഇങ്ങ് താ
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും നിങ്ങള് ജൂതരാണെന്ന കാര്യം...
ഒരിക്കലും ആരോടും പറയില്ലെന്ന്
നിങ്ങളെനിക്ക് വാക്ക് തരണം
നമ്മളാരാണെന്നതിൽ നാം അഭിമാനിക്കണം.
പക്ഷെ ഇന്നത് അപകടമാണ്
അതൊരു ഭീരുത്വമല്ല.
ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു
പ്രോമിസ്.
ജോ.
നീ ജൂതനാണോ?
അല്ല
- നീ ജൂതനല്ലേ? - അല്ല.
യദിഷ് ഭാഷയിൽ ആരെങ്കിലും
നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചാൽ മറുപടി പറയരുത്
നീയൊരു ജൂതനല്ലെടാ
എനിക്കറിയാം നീയൊരു ജൂതനാണെന്ന്, സത്യം പറ
നീ ജൂതനാണ്!
ജൂതനല്ലേ നീ? - അല്ല.
- ആണ്, നീയൊരു ജൂതനാണ് - അല്ല !
- എനിക്കറിയാം നീ ജൂതനാണ് - അല്ല, ഞാൻ ജൂതനല്ല!
- പപ്പയോട് പൊറുക്കടാ മോനെ
സോറി
അടി കിട്ടുന്നതും പേടിച്ചു ജീവൻ കളയുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്..
ആ അടിയുടെ വേദന സഹിക്കുന്നതാണ്‌
എന്റെ മോന് മനസ്സിലായോ?
ഞാൻ ജൂതനല്ല
- വാ - എണീക്ക്
വേഗം ഡ്രസ്സ് മാറ് മുത്തേ.
ഇതാ
വേഗം
ഐ ലൗ യൂ
പോകാം
മണ്ടത്തരമൊന്നും കാണിക്കരുത്
ടാ.
വിഷമിക്കണ്ട ടാ, നിനക്ക് ഞാനൊരു ചാക്ക് ഗോട്ടി മേടിച്ചു തരുന്നുണ്ട്
സത്യം?
മണ്ടൻ വിശ്വസിച്ചു
വേഗം പോവാ
എല്ലാം ശരിയാകും
ഡാക്സിലേക്കുള്ള ട്രെയിൻ ഉടൻ പുറപ്പെടുന്നതാണ്
ദയവായി ട്രാക്കിൽ നിന്നും അകലം പാലിക്കുക
സീറ്റൊക്കെ ഫുള്ളാണ്
ആ പയ്യന്മാരെ കടത്തി വിട്
മതി
എക്സ്ക്യൂസ് മീ
സോറി, താങ്ക്യൂ
സോറി
എക്സ്ക്യൂസ് മീ
ഇവിടെ ഇരുന്നോട്ടെ?
ഇരുന്നോളൂ
- ഇവരൊക്കെ ഓടിപ്പോവാണോ ? - എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാനാ!
എനിക്കും അറിയില്ല
നേരെ ഡാക്സിൽ എത്തണം
അവിടുന്നാണ് നമുക്ക് പോണ്ടത്
അങ്ങനെ ഞങ്ങളവിടുന്ന് പോയി
പപ്പയും മമ്മിയും ഇല്ലാത്ത ഞങ്ങളുടെ ആദ്യരാത്രി
ശരിക്കും എന്തിൽ നിന്നാണ് ഈ ഒളിച്ചോട്ടം?
എന്താ സംഭവം?
ജോ എണീക്ക്, ഒരു പ്രശ്നംണ്ട്
മുത്തേ വേഗം
എന്താ സംഭവം?
എല്ലാരും എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നേ?
അറിയില്ല, നിർത്തുന്നതിന് മുൻപേ..
കുറെപേർ ട്രെയ്നീന്ന് ചാടി.
വാ
ശ്.
ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ പേപ്പർസ് ഒന്നൂല്ല
പേടിച്ച് ഇരിക്കുന്നത് കണ്ടാൽ അവര് നിങ്ങളെ പിടിക്കും.
കഴിക്ക്
പിന്നാലെ വാ
വരാൻ - ശാന്തരാകൂ
പേപ്പറ് കാണിക്ക്
പേപ്പേഴ്‌സ്
എനിക്ക് ജർമൻ ഭാഷ അറിയില്ല
എന്താ സാറേ പ്രശ്നം?
പേപ്പേഴ്‌സ് കാണിക്ക്
താങ്ക്യൂ
പേപ്പേഴ്‌സ്
അത്,
തടി കുറച്ച് പോയി, എന്നാലും ഞാൻ തന്നെയാണത്
"Gott mit uns." ( ജർമൻ )
ദൈവം നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
നല്ല കാര്യം
അതേ, നമ്മുടെ എല്ലാവരുടെ കൂടെയുമുണ്ട്
അല്ലേ മക്കളെ ?
എന്റെ കൂടെയുള്ള പിള്ളേരാ.
ഓക്കേ. താങ്ക്യൂ
ഇങ്ങോട്ട് വാടീ
ഇതെന്തോ തെറ്റ് പറ്റിയതാ!
എന്നെ വിട്, ഞാൻ വരില്ല!
ആ അമ്മൂമ്മയെ അവരെന്താ ചെയ്യാ?
ഒന്നൂല്ല, വേഗം പോ
ഇല്ലേൽ ബസ്സ് മിസ്സാകും
ഒരു മിനിറ്റ്
കള്ളം പറഞ്ഞ് ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചതിന്
ഒരുപാട് നന്ദി ഫാദർ
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടില്ല, ഈ ലോകത്തുളള എല്ലാ കുട്ടികളും എന്റെ മക്കളാണ്
അത്രയേ ഒള്ളു. പൊക്കോളൂ
വേഗം, പിന്നേയ്..
ഒരാളേയും വിശ്വസിക്കരുത്, കേട്ടല്ലോ?
പിന്നെ കുറച്ചൊക്കെ ചിരിക്കാം
എന്നും ഇതുപോലെ ആപ്പിള് കിട്ടിയെന്ന് വരില്ല.
ഭാഗ്യം തുണയ്ക്കട്ടെ
എന്റെ പിറകെ വാ
നമുക്ക് അവരുടെ പിന്നാലെ പോകാം
താഴെ പറ്റിയൊരു സ്ഥലമുണ്ട്, വാ
വാ, വാ
അത് കണ്ടോ?
ആ ഹോട്ടലിൽ ഒത്തിരി പേരുണ്ട്
കണ്ടോ അവരും കടത്തുകാരനെ നോക്കിയിരിക്കാണ്
ഇവിടെ ഇരുന്നാൽ
സംഗതി നടക്കും
കടത്തുകാരനെ നോക്കാണോ?
ഏയ് അല്ല
കടത്തുകാരൻ ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ രാത്രി 8 മണിയാകും
ബ്രോങ്കെറ്റ് എന്നാണ് അങ്ങേരുടെ പേര്, ഒരാൾക്ക് 10000 മേടിക്കും അയാള്
20000 ഫ്രാങ്കോ!
അതേ
എന്റെടുത്ത് ചീപ്പ് റേറ്റാണ്, പക്ഷെ നിങ്ങക്ക് കടത്തുകാരെനെ വേണ്ടല്ലോ
നിങ്ങക്ക് എത്ര വേണം? ചുമ്മാ അറിയാനാ
അത് ..ബാർഗെയിൻ ഇല്ലാതെ
ഒരാൾക്ക് 1000 ഫ്രാങ്ക് - ബാർഗെയിൻ ഉണ്ടായാലോ ?
എന്നാ ശരി
ഞങ്ങക്ക് സമ്മതാണ്
ഹാ അങ്ങനെ വാ
കാശ് എടുക്ക്
പകുതി ഇപ്പൊ തരണം
ബാക്കി അവിടെ എത്തിയിട്ട്
ബാർഗെയിൻ പോലും
കൊള്ളാം
ഞാനീ സാധനങ്ങൾ കൊടുത്ത് ഒന്ന് മൂഞ്ചിപ്പിച്ചേച്ചും വരാം
അപ്പൊ രാത്രി അവിടെ വെച്ച് കാണാം
- ഇപ്പൊ പോവില്ലേ? - ഇല്ല
അതപകടമാണ്, ശരി കാണാം
എന്റെ പേര് റെയ്മണ്ട് - ഹായ് റെയ്മണ്ട്, ഞാൻ ജോ
അയാള് കൊള്ളാംല്ലേ - നീ കാരണം 1000 പോയി!
- 18,000 നമ്മള് ലാഭിച്ചു എന്ന് പറ.
ക്ലിഗാൻ‌കോർട്ടിനേക്കാൾ കിടുവാണല്ലോ ഇവിടെ.
അത് സത്യം
ഞാനൊന്ന് മുള്ളട്ടെ - ആ.
വാ, വാ
നിക്കടി അവിടെ
ടാ! പട്ടാളം വരുന്നു!
പറ്റിച്ചേ - കോപ്പ്.
ദേ നിന്റെ ചിച്ചിമണി ലീക്കായി
പോടാ തെണ്ടി
നിക്കറില് മുള്ളി
വാ, വാ
എന്നെ തൊടല്ലേ
നേരം കുറെ ആയല്ലോ, അയാളെവിടെ?
ഇവിടൊന്നും ആരൂല്ല
അയാള് എന്തോ മൂഞ്ചിക്കാൻ പോയതല്ലേ
എന്താ അതിന്റെ അർത്ഥം?
നല്ല വെറുപ്പീരല്ലേ
അറിയില്ല,നേരം കുറെയായി
അയാള് നമ്മളെ പറ്റിച്ചു, പപ്പ നമ്മളോട് പറഞ്ഞതായിരുന്നു.
വേഗം ഒളിച്ചിരിക്ക്
അനങ്ങല്ലേ
താഴ്ന്ന് ഇരിക്ക്
നോക്ക്
അവര് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്, നമ്മള് കുടുങ്ങി.
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോണം - കരയല്ലടാ
നീ സമാധാനപെട്, നമുക്ക് കുറച്ചു നേരം കൂടി കാത്തിരിക്കാം.
കോപ്പ്
പിള്ളേരെ പോണ്ടേ ?
വേഗം വാ
വാ
വേഗം
വാ
സൂക്ഷിച്ച്
എണീക്ക്
ഏയ്! ഇങ്ങോട്ട് വാ
ബ്രോങ്കെറ്റാണത്
അങ്ങേർക്ക് പണി കിട്ടി.
ഒരേ സമയം 12 പേരെയൊക്കെ കൊണ്ട് പോയാൽ
അങ്ങനെ ഇരിക്കും, കണക്കായി പോയി
പ്ലീസ്
ഞങ്ങൾക്ക് വഴി തെറ്റി
വാ, വാ
വാ
എന്റെ ഭാര്യയും അമ്മയുമാണ്
കടത്തുകരൻ ഞങ്ങളെ പറ്റിച്ചു
സഹായിക്കണം
ആളൊന്നിന് 1000, ചെറിയ കുട്ടിക്ക് ഫ്രീ.
കുട്ടി കരയാതെ നോക്കണം
വളരെ നന്ദി സാർ
സാറോ?
നല്ല തമാശ
വേഗം വാ, നമ്മളെത്താറായി
പോ
ആ കളപ്പുര കണ്ടോ?
അത് തുറന്നിരിക്കും
ആ കർഷകൻ എന്റെ ആളാ
അകത്ത് കയറി വൈക്കോലിൽ കിടന്നോ.
നന്ദി
ഇതാണോ ഫ്രീ സോൺ?
ഫ്രീ സോണിലേക്ക് ഇവിടുന്ന് പത്ത് മിനിറ്റ് നടക്കണം.
- ഇവിടെ സേഫാണോ? - നിനക്ക് വിശ്വാസമില്ലേ?
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ,
എന്റൊപ്പം വന്നാൽ ഒരപകടവും സംഭവിക്കില്ല.
ശരിക്കും എന്ത് സ്വാതന്ത്ര്യമാണ് ഫ്രീ സോണിലുള്ളത്?
ഉറങ്ങാൻ നോക്ക്
നമുക്ക് ജൂതരായി നടക്കാനുളള സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ടോ ?
ഉറങ്ങാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.
- എന്താ ഞൊണ്ടുന്നത്? - ഒന്നൂല്ല
- കാല് മുറിഞ്ഞല്ലേ - ഏയ് കുഴപ്പല്ല
- കാണിച്ചേ, അങ്ങോട്ട് ഇരി
കോപ്പ്
ഇതും കാലും വെച്ച് നടക്കാൻ പറ്റൂല
ചുമ്മാ വാശി പിടിക്കാൻ നിക്കല്ലേ
എണീക്ക്
ബാഗ് എടുത്തോ, നിന്നെ ഞാനെടുക്കാം.
പോവാം
നിന്റെ കാല് നാറുന്നു
നിന്റെ കുണ്ടിയും നാറുന്നുണ്ട്
എന്നാലും നന്ദിണ്ട് ട്ടൊ
ഇതൊക്കെ എന്ത്, നീയെന്റെ കുഞ്ഞനിയനല്ലേ.
വേണ്ടി വന്നാൽ ഭൂമിയുടെ അറ്റം വരെ നിന്നെ ഞാൻ ചുമക്കും
ഇറങ്ങ്, നീ ഒടുക്കത്തെ വെയ്റ്റാ
- ഇതാണോ ഭൂമിയുടെ അറ്റം? - എന്റെ പുറം വേദനിക്കുന്നു
- നടക്കാൻ മടിയാണോ? - ഏയ് അല്ല
എന്റെ ചേട്ടനൊരു ക്ഷീണം - പോടാ
കയറ് കയറ്
പോകാം
- അതാണ് അഡോൾഫ്‌ - ഇതിനെ എന്ത് ചെയ്യാനാ?
അവന്റെ ചോരയെടുത്ത് ഞങ്ങൾ പുഡ്ഡിംഗും ബേക്കണും ഉണ്ടാക്കും,
എന്നിട്ട് കറി വെച്ച് കഴിക്കും, അല്ലെടാ മോനെ
അവൾടെ കുണ്ടീടെ വലിപ്പം കണ്ടോ?
കണ്ടിട്ട് പേടിയാകുന്നുണ്ടോ? ങ്ഹേ?
ദുരന്തൻ അഡോൾഫ്‌!
റോഡ് മാർഗം യാത്ര ഞങ്ങൾ
വേണ്ടന്ന് വെച്ചു
ഇത്ര സ്വതന്ത്രത്തോടെയുളള യാത്ര
ഇതിന് മുൻപ് ഞങ്ങളാസ്വദിച്ചിട്ടില്ല
ഇതൊരു ഒളിച്ചോട്ടമാണെന്ന കാര്യം പോലും ഞങ്ങൾ മറന്നിരുന്നു.
ചോദിക്കാനും പറയാനും ആരുമില്ല, സ്‌കൂളിൽ പോകേണ്ട,
ഇഷ്ടമുള്ളിടെത്തേക്ക് പോകാം
ടാ മോനെ, ഇതൊന്നും പെൺകുട്ട്യോൾക്ക് പറഞ്ഞതല്ല.
എല്ലാത്തരം ആളുകളേയും ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി.
മുഖത്ത് ചിരിയുണ്ടെങ്കിലും എല്ലാവരുടെ ഉള്ളിലും ഭയമായിരുന്നു
എത്ര മറക്കാൻ ശ്രമിച്ചാലും
അവരുടെ കണ്ണുകളിൽ അത് കാണാം
എന്റെ പൊന്നോ, നോക്ക്
വൗ!
ഒരു രക്ഷേം ഇല്ല!
മൊത്തം നീലമയം
നോക്കടാ, അവസാനം നമ്മളെത്തി
മോനെ നിന്റെ ജാക്കറ്റ്
താങ്ക്യു സാർ
ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കാം
ഇങ്ങടുത്ത് വാ പെണ്ണേ, ഞാൻ കടിക്കൊന്നും ഇല്ല .
ഇവര് ജർമ്മൻ പട്ടാളക്കാരെക്കാൾ കൂളാണല്ലോ
വാടാ, നമുക്കവരെ കണ്ടുപിടിക്കാം
മുള്ളങ്കി വേണോ കിഴങ്ങ് വേണോ?
ജോ
മീന്...മീനേയ്‌
മിസ്റ്റർ ലെവിൻസിന്റെ ബാർബർഷോപ്
എവിടെയാന്നറിയോ?
ദാ അവിടെ
- ഹായ്. - ദേ പിള്ളേര് എത്തി!
ആൽബർട്ട്!
നോക്ക്
സങ്കടത്തേക്കാൾ വേഗത്തിലാണ് സന്തോഷം കടന്നുപോകുന്നതെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഒടുവിൽ, ഞങ്ങളെല്ലാവരും ഒരുമിച്ചു
മറ്റുള്ളവരൊന്നും ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല
നമ്മളെ കണ്ട് ഇവന് കൊതി
തീർന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു - എന്നെ കണ്ടെന്ന് പറ
പനി പിടിക്കും
എന്ത് പറ്റി മുത്തേ?
- ഇനി എന്നെ പിരിഞ്ഞു പോകരുത്. - ഇല്ലടാ മോനെ, പ്രോമിസ്
പിരിയില്ലാ ട്ടൊ
ഒരിക്കലും പിരിയില്ലാ
ഞാൻ പേടിച്ചു പോയി
ഞങ്ങളും പേടിച്ചിരുന്നു
നിനക്കൊരു മോനുണ്ടാവുമ്പോ അത് മനസ്സിലാകും
നിന്നെകുറിച്ചോർത്ത് ഞങ്ങൾക്ക് അഭിമാനമുണ്ട്
ഒരുപാട് അഭിമാനം
ഞാനെപ്പോഴും മോന്റെ കൂടെയുണ്ട്
എപ്പോഴും ഉണ്ടാവും ട്ടോ
പിടിക്കവനെ!
സൂക്ഷിച്ച് പോ
വേണ്ട
വേണ്ട വേണ്ട
വേണ്ടാ!! വേണ്ടാ!!!
നാശം!
ഇളിക്കാതെ വന്ന് സഹായിക്കെടോ
എനിക്ക് വേറെ പണിയുണ്ട്, അപ്പൊ എന്താ പരിപാടി?
നമുക്ക് ബീച്ചിൽ പോകാം
ഇതൊള്ളൂ?
ഒരെണ്ണത്തിന്റെ സഞ്ചി പൊട്ടി പോയി.
- ബാക്കിയോ? - സഞ്ചി പൊട്ടി പോയി. മനസ്സിലായില്ലേൽ
ഈ പരിപാടി നിർത്തിക്കോ
നാളെ തക്കാളി വേണം
നടക്കൂല
എന്തേയ്?
തിങ്കളാഴ്ച ഇറ്റാലിയൻ പട്ടാളക്കാർ എനിക്ക് ഒലിവ് ഓയിൽ തന്നു,
അത് കൊടുത്ത് സോപ്പ് വാങ്ങി, സോപ്പ് കൊടുത്ത് പഞ്ചസാര
പഞ്ചസാര കൊടുത്ത് അരിമാവ്, പിന്നെ സിഗരറ്റ്..
അതുകൊണ്ട് അടുത്താഴ്ച്ച തക്കാളി വേണേൽ...
എന്റെ റൂട്ട് മൊത്തം മാറ്റണം
എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലായില്ല
മനസ്സിലായില്ലേൽ
ഈ പരിപാടി നിർത്തിക്കോ.
ഇത്രയും കാശൊക്കെ നീ എന്ത് ചെയ്യും?
അതൊക്കെയുണ്ട്‌
ആൽബെർട്ടിനോട് നിന്റെ മുടിയൊന്ന് വൃത്തിയാക്കി തരാൻ പറ
ഇങ്ങനെ പോയാ ആ നാസികളുടെ എക്സെൽസിയർ ഹോട്ടൽ തന്നെ ജോ മേടിക്കുമല്ലോ.
- നീ ഇന്ന് മാർക്കറ്റിൽ പോയോ ? - ഉവ്വ്
അപ്പൊ സ്കൂളോ ?
ഇന്ന് വ്യാഴാഴ്ചയാണ് പപ്പാ
- സ്ക്കൂളിൽ പോകാതിരിക്കരുത്! - ഞാൻ പോകാറുണ്ട്
(യദിഷ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)
യദിഷിൽ സംസാരം വേണ്ടന്ന് തന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ
അടങ്ങടോ, താൻ കളിയുടെ രസം കളയല്ലേ
നിങ്ങക്ക് അറിയാഞ്ഞിട്ടാ, ഈ യുദ്ധം
ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല. - താൻ എല്ലാം ആ കണ്ണിൽ കാണല്ലേ
ഉവ്വ , ഞാൻ കാണുന്നതാ പ്രശ്നം
ഞാനൊന്നും പറഞ്ഞില്ലല്ലോ
അവനൊന്നും പറഞ്ഞില്ലെത്രെ
ഒരാളെയും വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല
കേൾക്കാൻ പാടില്ലാത്ത പലതും കേൾക്കുന്നു
- ഞങ്ങളൊന്നും കുഴപ്പക്കാരല്ലടോ - ഇറ്റലിക്കാർ പട്ടാളക്കാരാണ്,
അല്ലാതെ കൊലയാളികളല്ല, പറഞ്ഞ് കൊട് മാർസല്ലോ
സ്ത്രീകളെയും കുട്ടികളെയും ഞങ്ങൾ കൊല്ലാറില്ല
സ്ത്രീകളെ കൊല്ലാറില്ല, പക്ഷെ പഞ്ചാരയടിക്കും.
എന്ത് ചെയ്യാനാ ഫ്രഞ്ച് പെണ്ണുങ്ങൾക്ക് ഒടുക്കത്തെ ലുക്കാന്നെ,
അന്യായ ബോഡിഷെയ്പ്പും.
(ഫ്രഞ്ച്)
എന്തോന്ന്?
പൊളിച്ചു പപ്പാ
ഇറ്റാലിയനിൽ പറഞ്ഞാൽ മതി
എന്ത് പറ്റി?
റോമിൽ വെച്ച് മുസ്സോളിനിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു,
അവിടെ കലാപമാണ്. - ഇനിയെന്ത് സംഭവിക്കും ?
ഞങ്ങള് നാളെ ഇറ്റലിയിലേക്ക് മടങ്ങും. അവധി തീർന്നു.
യുദ്ധം കഴിഞ്ഞന്നാണോ അതിന്റെ അർത്ഥം?
അല്ല. ജർമ്മൻ പട ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നുണ്ടന്നാണ് ആ പറഞ്ഞത്.
മമ്മിയോട് പറയരുത്
അവളുടെ പിറന്നാൾ കുളമാക്കണ്ട.
ഓക്കേ
- എന്റെ കേക്ക് - മതി, ആ പ്ലേറ്റ് എടുത്തോ
ഇതെന്താ? എനിക്കാണോ ?
അതേ
എന്താ ഇത്? ങ്ഹേ?
നിങ്ങക്ക് ഭ്രാന്താണ്.. ഇതൊന്നും വേണ്ടായിരുന്നു
ഞാനല്ല
ഇവന്മാരുടെ പണിയാ
നീയാണോ?
ഇത് മമ്മിക്ക് വേണ്ടിയല്ല
എനിക്ക് വേണ്ടിയാണ്
മമ്മിയുടെ മ്യൂസിക് ഞാനൊത്തിരി മിസ് ചെയ്യുന്നു..
പക്ഷെ ഞാനതൊക്കെ മറന്നു പോയി മുത്തേ
അങ്ങനെ നീയത് മറക്കില്ല
വായിക്ക്
നിന്റെ പപ്പയാ എനിക്കാദ്യമായി വയലിൻ മേടിച്ചു തരുന്നത്.
ഞാനത് വായിച്ചു
നിങ്ങള് കവിതയും ചൊല്ലി
കവിതയോ?
എന്ത് കവിതയാ?
പ്രണയകാവ്യം അല്ലെ?
പ്രണയകാവ്യം
അതെ
ഞങ്ങൾക്കും കേൾക്കണം
- ഏയ്..വേണ്ട - വേണം, വേണം
- വേണം വേണം - പ്ലീസ്
എനിക്കോർമ്മയില്ല
ആദ്യം നീ വായിക്ക്, എന്നിട്ട് ഞാൻ പാടാം
തുടങ്ങിക്കോ മുത്തേ
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
പോലീസ്! വാതിൽ തുറക്ക്!
പോയി ഒളിക്ക്
തുറക്കല്ലേ
- മിസിസ്. ജൊഫോ, ഹെൻട്രിയും ആൽബട്ടും എവിടെ?
- ഞാനല്ല മിസിസ്. ജൊഫോ - ഇതല്ലേ റൂ പൈറിലിയർ?
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ
നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല
ഞാൻ പോകാം
നിക്ക്
എനിക്കിനി വയ്യ!
നമ്മുടെ മക്കളെ കുറിച്ചോർക്ക്, നീ പോയി ഒളിക്ക്
പോലീസ്
വേഗം കയറ്.
വാതില് തുറക്കാൻ
തുറക്കുന്നുണ്ടോ?
ദാ വരുന്നു
നിങ്ങളെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
യെസ്?
ഹെൻട്രിയും ആൽബർട്ട് ജോഫൊയും ഇവിടല്ലേ താമസിക്കുന്നത്?
അതേ, പക്ഷെ അവരിവിടില്ല
എന്താ കാര്യം?
- ഇത് CLS തൊഴിൽ ലെറ്ററാണ്, ( നിർബന്ധിത തൊഴിൽ സേവനം )
ഈ കാണുന്ന ഓഫീസ് അഡ്രസ്സിൽ നാളെ അവരോട് എത്താൻ പറയണം.
ആയിക്കോട്ടെ
ഞാനവർക്ക് കൊടുക്കാം, ഗുഡ് നൈറ്റ്.
നില്ല്, നില്ല്
താങ്കളാണോ വയലിൻ വായിച്ചത്?
ഏയ് അല്ല
- ഞാൻ വെറുതെ കിടക്കായിരുന്നു - വെറുതെ കിടക്കായിരുന്നത്രെ!
- താൻ ഞങ്ങളെ കളിയാക്കാണോ? - ഏയ് ഒരിക്കലുമല്ല
- താൻ ഒറ്റയ്ക്കാണോ താമസം? - അതേ, ഞാൻ വെറുതെ..
കിടക്കായിയുന്നു. - തന്റെ പേപ്പർ കാണിച്ചേ
പെട്ടെന്ന് എടുക്ക്
വാ പോകാം
സാർ
അതൊരു ജൂത സംഗീതം ആയിരുന്നില്ലേ?
ജൂതനോ?
അതേ, ജൂതൻ തന്നെ, അല്ലെ?
എനിക്കറിയില്ല
എന്തേലും പ്രശ്നംണ്ടോ മുത്തേ?
ഹലോ
നിന്റെ വയലിൻ കേട്ട് ഞാനുറങ്ങിയെന്ന് പറഞ്ഞിട്ട് സാറിന് അത്ഭുതം.
ഒരു മിനിറ്റ്
നിങ്ങളാണോ വയലിൻ വായിച്ചത്?
അതെ, ഞാൻ തന്നെ, കണ്ടില്ലേ
സാറിന് മ്യൂസിക് ഇഷ്ടമല്ലേ?
ജൂത സംഗീതം ഇഷ്ട്ടമില്ലെന്നാ സാറ് പറയുന്നത്.
ആണോ
പക്ഷെ ഞാൻ റഷ്യനാണ് കെട്ടോ, എനിക്കതിൽ അഭിമാനവുമുണ്ട്
ദാ നോക്ക്, എന്റെ ആദ്യ പേര് മാർക്കോഫ് എന്നാണ്
റൊമാനോവ് കുടുംബത്തിലെ പിൻഗാമിയാണ് ഞാൻ.
ജൂത സംഗീതം എന്നൊക്കെ പറഞ്ഞു അപമാനിക്കരുത് സാർ.
ശരി, ശരി
ആ ലെറ്റർ അവർക്ക് കൊടുക്കണം
- തീർച്ചയായും - ശുഭദിനം
നന്ദി
മാഡം
നമുക്കിവിടുന്ന് പോണം
ന്യൂ ക്രോപ്‌സ് യുവജന കൂട്ടായ്മ
1,2...1,2...1,2..
മോനിവിടെ ഇഷ്ടാവും
നിന്റെ അനിയനെ നോക്കണം
ഇനി നീയാണവനെല്ലാം
- ഇനി പിരിയില്ലെന്ന് പ്രോമിസ് ചെയ്തിട്ട്, നുണയന്മാർ!
- കരയല്ലേ മോനെ, നമ്മുടെ അവസ്ഥ മോൻ കണ്ടതല്ലേ.
നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ലാത്തത് കൊണ്ടല്ലേ, അല്ലേൽ മോനെ ഞങ്ങള് പിരിയോ.
- എനിക്കിവിടെ നിക്കണ്ട, എനിക്ക് പാരീസിലേക്ക് പോണം.
ഞങ്ങൾക്കും അതാണ് ആഗ്രഹം, പക്ഷെ നീ കണ്ടതല്ലേ, അത് നടക്കില്ല
എനിക്കിവിടെ നിക്കണ്ട പപ്പാ
ഞാനും നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാം
കരച്ചില് മതിയാക്ക്
മോൻ പിടിച്ചു നിൽക്കണം, നമ്മളെല്ലാരും ഇങ്ങനെ കരഞ്ഞോണ്ട് ഇരുന്നിട്ട് കാര്യമില്ല
നമുക്ക് ഒരുമിച്ചു നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല, അതപകടമാണ്
ഇപ്പൊ നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് നോക്കി പോണം ഒരിക്കലും തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്.
നമ്മള് വീണ്ടും ഒരുമിക്കും ഇപ്പോ ഞങ്ങൾക്ക് പോയേ പറ്റൂ,
നമ്മളൊരുമിക്കും ട്ടോ
വാ മോനെ
പോവാം
ഇത് എന്ത് കൂട്ടായ്മയാണ് സാർ?
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവർക്കുള്ള സർക്കാർ ക്യാമ്പാണിത്.
ജൂതനിരോധിത മേഖലയാണ് പക്ഷെ നിങ്ങള് പേടിക്കണ്ട
ഇവിടുള്ള ഭൂരിഭാഗം പേരും കത്തോലിക്കരൊന്നും അല്ല
നിങ്ങളും അവരെ പോലെയങ്ങ്‌ പറഞ്ഞാ മതി
നിങ്ങള് കത്തോലിക്കരാണോ?
- അതേ സാർ - അതേ.
ആരെ വിശ്വസിക്കണം ആരെ വിശ്വസിക്കണ്ട എന്നൊക്കെ..
വഴിയെ നിങ്ങക്ക് മനസ്സിലാവും
ജെറാർദ്, ഇവർക്ക് ക്യാമ്പൊക്കെ ഒന്ന് കാണിച്ചു കൊടുക്ക്
പിന്നാലെ വാ
രാവിലെ ആറ് മണിക്ക് പതാക ഉയർത്തും
ഹേയ്! ചെറിയൊരു സമ്മാനം
- ഇതെന്തിനാ? - ചെവീ തോണ്ടാൻ
ഡോർമറ്ററിയിലേക്ക് പൊക്കോ.
നിങ്ങള് സൂക്ഷിക്കണം, ജൂതരാണന്ന കാര്യം ആരോടും പറയരുത്.
ഞങ്ങള് ജൂതരല്ലല്ലോ
എനിക്ക് തോന്നി
ഞങ്ങളും ജൂതരല്ല
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?
ഇവിടെ ജൂതരേ ഇല്ലെന്ന് പൊട്ടാ
പേടിക്കണ്ട
ഞങ്ങടെ ഒപ്പം കൂടിക്കോ
ജെറാദിന്റെ ഗ്യാങിൽ കൂടരുത്
അവനൊരു നാറിയാണ്
അത് മനസ്സിലായി
മാറ്
- അതാരാ ? - അവനോ ? അവനാണ് ഏയ്ഞ്ചൽ
അൾജീരിയക്കാരനാ
എന്നെപ്പറ്റിയാണോ പറയുന്നത്? നമസ്ക്കാരംണ്ട്
ചേട്ടൻ ആഫ്രിക്കനാണോ?
ഞാൻ ആദിവാസിയൊന്നും അല്ലെടാ, എന്റെ നാട് അൾജീരിയയാണ്
ഇവിടെ എങ്ങനെ എത്തി?
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ...
പരീസിലുളള എന്റെ ചേട്ടന്റെ അടുത്തേക്ക് അവധി ആഘോഷിക്കാൻ വന്നതാ
ആ സമയത്താണ് ബ്രിട്ടീഷുകാര് അൾജീരിയയിൽ എത്തുന്നത്
ഞാനിവിടെ പോസ്റ്റായി
ഒരു പെണ്ണിനെ കിട്ടിയപ്പോ ചേട്ടൻ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടാക്കി.
അച്ഛനേം അമ്മനേം മിസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടാകും ല്ലേ?
ഏയ് ഇല്ല
അച്ഛനൊരു പറനാറിയായിരുന്നു ഭൂലോക തോൽവി,
ഒരു സ്വസ്ഥതയും തരാതെ പിന്നാലെ നടന്ന് ശല്യം ചെയ്യും, തെണ്ടി
പോ കോഴി
1943 സെപ്റ്റംബർ
1,2..1,2
അതേയ്, നാസി പട്ടാളക്കാര് ഇവിടെ എല്ലായിടത്തുമുണ്ട് ട്ടോ
അവർക്ക് അവരുടെ ക്വാട്ട തികയ്ക്കാൻ ജൂതരെ പിടിച്ച് ജർമനിക്ക് അയക്കണം
നീസിലൊക്കെ ഡാർക്ക് സീനാണ്, നമ്മള് ഇവിടായത് കൊണ്ട് രക്ഷപ്പെട്ടു.
- അതെന്താ ? നീ ജൂതനാണോ? - ഞാനോ ? ഏയ് അല്ല, നിങ്ങളോ?
- അല്ല. - അല്ല.
ഞാൻ ജൂതനാ
മണ്ടമ്മാര് വിശ്വസിച്ചു, ഞാൻ ചുമ്മാ തള്ളിയതാ
കണ്ടോ, ഞാൻ കിടുവല്ലേ
ഏയ്! സൂക്ഷിച്ച്!
ഇതെന്ത് പണ്ടാരം?
- അയാൾക്ക് പ്രാന്താണോ? ഇപ്പം ചത്തേനേ എല്ലാം!
കോപ്പ്
സോറി, ചളി കാരണം ബ്രേക്ക് കിട്ടീല
പിന്നെ സ്റ്റിയറിംങിന് വലത്തേക്കൊരു പിടുത്തവും
ഹാ എന്തായാലും നിങ്ങക്ക് ഇത് കഞ്ഞിയാക്കി കുടിക്കാലോ
- പോടാ കഞ്ഞി
എറിയടാ അവനെ!
ഇന്നാ പിടിച്ചോ
പോടാ കഞ്ഞികളെ
മതി! നിർത്തടാ
വിടടാ
കമോൺ, വേഗമാവട്ടെ
കമോൺ!
എന്താ?
ഇന്നലെ മറ്റവൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ നീ?
നാസി പട്ടാളം ജൂതരെ തിരഞ്ഞു നടക്കുന്നുണ്ട് എല്ലായിടത്തും
അവരിങ്ങോട്ടും വരും
അതിനെന്താ? നമ്മള് കത്തോലിക്കരല്ലേ?
അതേ
ജോസഫ് ജോഫോ, ക്ലിഗാൻ‌കോർട്ട് നിവാസി
ജൂയിഷ് ക്വാട്ടേഴ്സ്.
ഈ അഡ്രസ്സ് കേട്ടാൽ അവര് വിശ്വസിക്കുംന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ നിനക്ക്?
നിന്റെ ചിച്ചിമണി നോക്കിയാൽ മതി അവർക്ക് മനസ്സിലാകാൻ
ചിച്ചിമണിയോ? ഞാൻ ചെറിയ കുട്ടിയൊന്നും അല്ല.
പിന്നെ നീയെന്താ അതിന് പറയാറ്?
അയിന്റെ പേരാണ് "പൈമ്പ"
പൈമ്പയോ?
ഈ പേര് എവിടുന്ന് കിട്ടി?
- ഏയ്ഞ്ചൽ പറഞ്ഞു തന്നതാ - ആ അൾജീരിയനൊ?
നമ്മളും അവിടുന്നാണന്ന് ഞാനവനോട് പറഞ്ഞു
അൾജീരിയന്നോ?
അതെ, നമുക്കും അവന്റെ കഥ പറയാം
അവന്റെ യാത്രയും, ഇവിടെ എത്തിയതും എല്ലാം
കൊള്ളാം, അത് നല്ല ഐഡിയാണ്
അതാകുമ്പോ അവർക്ക് നമ്മളെ പരിശോധിക്കാനും കഴിയില്ല.
നീ അത്ര പൊട്ടാനൊന്നും അല്ല ല്ലേ
ഇങ്ങോട്ട് വരിനെടാ!!
അൾജീരിയക്കാരേ..
കാണിക്കടാ നിന്റെ ചുണ! പോ
നെക്സ്റ്റ്!
കമോൺ ജൊഫോ!
നമ്മളും അതേ കഥ പറഞ്ഞാൽ വീട് എവിടെയെന്നാ പറയാ?
- റൂ ജീൻ-ജൗറസ്. - അതെന്താ ?
ആ പേര് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടാകും ഓർക്കാനും എളുപ്പമാ
ബാക്കിയുള്ളതൊക്കെ സത്യം പറയാം
പപ്പ ബാർബർ, അമ്മ വയലിനിസ്റ്റ്
അതാകുമ്പോ തെറ്റ് പറ്റില്ല
കമോൺ
അപ്പൊ നീയും അത്ര പൊട്ടനല്ല!
നമുക്കൊന്ന് ട്രയല് നോക്കാം
ടാ ചെറ്ക്കാ, നിന്റെ സ്ക്കൂൾ എവിടായിരുന്നു?
റൂ ജീൻ-ജൗറസ് പ്രൈമറി സ്ക്കൂൾ..
അമ്മേടെ പേര്?
ആൻ മേരി
അച്ഛന്റെ പേര്?
റോമൻ.
കൊള്ളാം
വാ പോകാം
അവരെ മിസ് ചെയ്യുന്നു
എനിക്കും
അവരെന്താ വിളിക്കാത്തത്? എന്തേലും കുഴപ്പം ഉണ്ടാവോ?
ചെലപ്പോ ഫോണ് ചോർത്തുംന്ന് പേടിച്ചിട്ടാകും
എനിക്കവരെ കാണണം
അവരെവിടെയാന്ന് നമുക്കറിയില്ലല്ലോ
എനിക്കൊന്നും കേൾക്കണ്ടാ എനിക്കവരെ കാണണം
നിങ്ങടെ ബന്ധുക്കൾ ആരേലും നീസിൽ ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല. ചുമ്മാ കറങ്ങാൻ പോവാ - ചുമ്മാ കറങ്ങാനോ?
നിങ്ങള് ദെസോങ്ക്ലേ പോകുന്നത് വായ്നോക്കാനല്ലേ ?
ആ.. അതിന് തന്നെ
അങ്ങനെ ഒന്നും പറയല്ലേ
അതിനിത്ര നാണിക്കേണ്ട കാര്യമൊന്നുംല്ല
നിന്നെപോലത്തെ ചുള്ളന്മാരെ അവര് ഇങ്ങോട്ട് വന്ന് പഞ്ചാരയടിക്കും
സൂക്ഷിച്ച്‌!
നീ കിടുവാണല്ലോ ടാ
ഇതാണോ മാർക്കറ്റ്?
ഒരു രണ്ട് മിനിറ്റ് ഇരിക്ക്, ഞാനിപ്പോ വരാം
എങ്ങോട്ടും പോകരുത്, കേട്ടോ?
ശ്
ഇളിക്കല്ലേ, അത് തുറക്ക്
- എങ്ങനാ തുറക്കാ? - ഒരു ഡോർ തുറക്കാൻ..
നിനക്ക് അറീലേ?
അടങ്ങിയിരിക്കാൻ അറീലേ നിനക്ക്?
ഇല്ല
ഇയാളിത് എവിടെപ്പോയി കിടക്കാ? നേരം കുറെ ആയല്ലോ
വെയ്റ്റ് ചെയ്യാനല്ലേ പറഞ്ഞത്
അങ്ങോട്ട് ഇരിക്ക്
ഞാൻ പോയി ഒന്ന് നോക്കീട്ട് വരാം ഇവിടെ ഇരുന്നോണം, അനങ്ങരുത്!
അയാളോട് പറഞ്ഞിട്ട് നമുക്ക് നടന്ന് പോകാം
ജോ
എന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ?
- ഒന്നൂല്ല ഒന്നൂല്ല - എണീക്ക്
അവിടുന്ന് അനങ്ങരുതെന്ന് പറഞ്ഞതല്ലേ?
സോറി
പിള്ളേരെ! വാ തുറക്കരുത്
പതുക്കെ
മേയർ, മാർത്ത
വേഗം
ഡ്രെയ്‌ഫസ്, ലൂയിസ്.
ഗോൾഡ്മാൻ, ഗബ്രിയേൽ.
എപ്സ്റ്റൈൻ, ഡോറിസ്.
ഗോൾഡ്മാൻ, മൊർദെഖായി.
ആബെൽ, അഡെലെ.
അബൂ, ഗബ്രിയേൽ.
സൗൾ, ലിവി.
ലിവീൻ എന്നാണ്
നോക്ക്
പപ്പേം മമ്മീം
സാധാരണ പേരും, വീട്ടുപേരും മതവും ചോദിച്ചാണ് ഞാൻ തുടങ്ങാറ്
പക്ഷെ ഇവിടെ എനിക്ക് തെറ്റിപോയി
എവിടുന്ന് കിട്ടി ഇത്രയും വ്യാജപേപ്പറുകൾ?
നീ ജൂതനാണോ?
അല്ല
ജൂതനല്ലാ?
അല്ല
അപ്പൊ..
നീയൊരു വിമതനാണ്
അല്ല
വിമതരുടെ കഴുത്തറുക്കാനാണ് ഞങ്ങൾക്കിഷ്ടം
അതാണ് ഞങ്ങൾക്കുള്ള ഓർഡർ
ഞങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ നീ വിമതനാണ്
ജൂതനാണന്ന് സമ്മതിക്കുന്നോ?
ഇല്ല
അതെ, ഞാനൊരു ജൂതനാണ്, അതല്ലേ നിങ്ങൾക്ക് അറിയേണ്ടത്
ഞാനൊരു ജൂതനാണ്
അത് മാത്രമല്ല, ഇതും കൂടി കേട്ടോ
ഞാനൊരു ജൂതനും വിമതനും കൂടിയാണ്. എന്നെ കൊന്നേക്ക്
അത് കൊണ്ട് ഒരു മാറ്റവും ഇവിടുണ്ടാകാൻ പോകുന്നില്ല, യുദ്ധം ജയിക്കുകയുമില്ല.
നീയൊക്കെ എന്നേ തോറ്റ് പോയി
അതേടാ ഞാൻ ജൂതനാ, വിമതനാ പോയി ചാവടാ നായേ!
നിർത്തടാ!
ഇതിന്റെ പേരാണ് വിമതശബ്ദം!
നെക്സ്റ്റ്
പേര്, വീട്ടുപേര്, മതം
ഡേവിഡ് കോഹൻ, ജൂതൻ.
നെക്സ്റ്റ്
പേര്, വീട്ടുപേര്, മതം
സാർ, ഞങ്ങള് യുവജന കൂട്ടായ്മയിലെ കുട്ടികളാണ്
..ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുമായി ഒരു ബന്ധമുമില്ല - പേര്, വീട്ടുപേര്, മതം
മൊറീസ് ജോഫോ, കത്തോലിക്കൻ
ഞങ്ങള് അയാളോടൊപ്പം പച്ചക്കറി മേടിക്കാൻ വന്നതായിരുന്നു.
വേറൊന്നും ഞങ്ങളൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല
നിന്റെ അനിയനാണോ?
അതെ, എന്റെ അനിയനാ, ജോ
ജോ... ജോസഫാണോ?
അതേ
അമ്മയുടെ പേര് മേരി
ആഹാ
അപ്പോ നിങ്ങള് ജൂതരല്ലാ?
അല്ല സാർ, ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ
നിർത്ത്! ഞങ്ങള് അൾജീരിയക്കാരാ, അൾജീരിയൻ കത്തോലിക്കർ
ഒന്നൂടെ ചോദിക്കും
നിങ്ങള് ജൂതരാണോ?
അല്ല
വേണ്ട
നിർത്ത്!
എന്നെ വിട്
വൈദ്യപരിശോധനക്ക് അയക്ക്
- കത്തോലിക്കരാന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്? - അതേ.
ലിംഗത്തിൽ അസുഖം വരാതിരിക്കാൻ
ഞങ്ങളിത് ചെയ്യാറുണ്ട്‌
അതേ സാറേ
അൾജീരിയയിൽ എല്ലാവരുടെ 'പൈമ്പ'യും മുറിക്കും
കത്തോലിക്കരുടേയും എല്ലാവരുടേയും മുറിക്കും
ജൂതരുടെയും മുറിക്കും
അതെനിക്ക് അറിയില്ല
അവിടെ ജൂതരൊന്നും ഇല്ലായിരുന്നു
ഒരാളെപ്പോലും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല, സത്യമാ പറയുന്നേ
ഇരിക്ക്
എന്റെ പേര് റോസൻ
അതിന്റെ അർത്ഥം എന്താന്നറിയോ? - ഇല്ല.
റോസാ പൂവ് അല്ലെ
- അല്ല, ഞാനൊരു ജൂതനാണ്, നിങ്ങക്ക് എന്നോട് എന്തും പറയാം
നിങ്ങള് ജൂതരാണെന്നും പറയാം
- സാറ് ജൂതനാവും, പക്ഷെ ഞങ്ങളല്ല. - ഞങ്ങള് അൾജീരിയക്കാരാണ്
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങടെ പൈമ്പാ മുറിച്ചിരിക്കുന്നത്
ജൂതരാണേലും അല്ലേലും എന്താ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് സാറിന് അറിയാലോ
വായെൻ!
ഇത് ശസ്ത്രക്രിയ ചെയ്ത മുറിവാണ്, മതപരമല്ല.
പോ
നെക്സ്റ്റ്
ദിവസവും നൂറുകണക്കിന് ആളുകൾക്ക് ശിക്ഷ വിധിക്കുന്ന ആ ഡോക്ടർ..
എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചതെന്ന്..
ഞാനെപ്പോഴും ഓർക്കാറുണ്ട്.
ജീൻ-ജൗറസ് സ്ട്രീറ്റിലായിരുന്നു, ഞാൻ മുന്നേ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടായിരുന്നു
സ്‌കൂളിന്റെ പേര്?
അൾജീരിയയിലെ പ്രൈമറി സ്കൂൾ
ജീൻ-ജൗറസ് സ്‌കൂൾ ആണെന്നാ തോന്നുന്നത്
അത്രേ ഒള്ളൂ?
അതെ സാർ, ഞാനൊരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല...
സ്‌കൂളിൽ ഞാൻ ഉഴപ്പനായിരുന്നു,
സ്‌കൂളിലെ ഫ്രണ്ട്സിന്റെ പേര് പറ?
ഒത്തിരി പേരുണ്ട്, സെറാട്ടി ആയിരുന്നു എന്റെ ബെസ്റ്റ് ഫ്രണ്ട്
അവനായിരുന്നു ഗോട്ടി കളിയിൽ കിടു
സെറാട്ടി...
സെറാട്ടി നന്നായി ഗോട്ടി കളിക്കും
- സ്കൂളിൽ എന്തൊക്കെയാണ് കളിക്കാറ്? - ഒരുപാട് കളികളുണ്ട്
കള്ളനും പോലീസും, സ്റ്റാച്യൂ, പാമ്പും കോണിയും, സാറ്റ് കളി..
പിന്നെ ഗോട്ടികളികൾ
അത് കുറെയുണ്ട്, സേപ്പി കളി, കുഴിത്തപ്പി, വാട, ചാൺ
ഉണ്ടി കളി, കുഴികളി, പെട്ടി കളി..
ഞാനെന്ത് തെറ്റാ ചെയ്‌തത്‌?
ടാ കൊച്ച് ചെർക്കാ, ഒരാള് പറയുന്നത്
നേരാണോ നുണയാണോന്ന് എനിക്ക് കണ്ടാലറിയാം, നീ പറയുന്നത് നുണയാണ്
നിന്റെ മാമോദീസയും നുണയാണ്
ഏത് പള്ളിയിലായിരുന്നു അത്?
അൽജിയേഴ്സിലെ പള്ളിയിലാകും
അതല്ലേ നീ പറയാൻ പോകുന്നത്? - അല്ല. ഇവിടെ നീസിലെ ബഫയിലായിരുന്നു
മമ്മിയുടെ ആഗ്രഹപ്രകാരം ഇവിടെ വെച്ചാണ് ചെയ്തത്
അത് നന്നായി, കണ്ടുപിടിക്കാൻ എളുപ്പമായല്ലോ
ഒരു 48 മണിക്കൂർ പാസ്സ്
മാമോദിസ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ഹാജരാക്കാൻ നിനക്ക് ഞാൻ രണ്ട് ദിവസം തരുന്നു.
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ തിരിച്ചു വന്നില്ലെങ്കിൽ
അടുത്ത വണ്ടിക്ക് നിന്റെ അനിയനെ ഞാനിവിടുന്ന് കയറ്റി അയക്കും
മനസ്സിലായോ ?
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
അൽജിയേഴ്സിലെ ഒരു പള്ളിയും എനിക്ക് അറിയില്ല
ഒന്നും നടന്നില്ലേൽ നീ തിരിച്ചു വരണം
രണ്ട് പേരും ചാവുന്നതിനെക്കാൾ നല്ലത് ഒരാള് ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതാ.
അങ്ങനെ പറയല്ലേ, കള്ള സർട്ടിഫിക്കറ്റും കൊണ്ട് ഞാൻ തിരിച്ചു വരും
അതൊന്നും നടക്കാൻ പോണില്ല
നീ സൂക്ഷിക്കണം
നാവടക്ക്, ഞാൻ തിരിച്ചു വരും
ജോ എന്ത് പറ്റി? - എനിക്ക് വയ്യ.
ഈ പണ്ടാരോം സഹിച്ചോണ്ട് നിക്കാൻ തുടങ്ങീട്ട് ഒരാഴ്ച്ചയായി.
എനിക്കിനി വയ്യ. - പറയുന്നത് കേൾക്ക്
നീ പിടിച്ച് നിക്കണം ജോ, ഒരു പ്രതീക്ഷ ഉണ്ടാവുമ്പോ അത് കൈവിടരുത്,
മൊറീസ് ജോഫോ!
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്
ഞാൻ തിരിച്ചു വരും, കേട്ടോ?
ഞാൻ തിരിച്ചു വരും ടാ, പ്രോമിസ്
- മമ്മി. - എന്നെ വിട്
മമ്മീ
"എന്നെ വിടാൻ!" - മമ്മീ !
പപ്പാ
- ജോ.
ജോ. - പപ്പാ ?
പപ്പയല്ല മോനെ
ഞാനോരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല പപ്പാ
സംസാരിക്കണ്ട. മോൻ അബോധവസ്ഥയിലായിരുന്നു, ഇപ്പൊ ഓക്കേ ആയി.
ആന്റി ബയോട്ടിക്കുകൾ ഗുണം ചെയ്തു
ഡോ. റോസൻ?
മോന് ഭാഗ്യമുണ്ട്
മെനിഞ്ചൈറ്റിസ് (ഒരു മസ്‌തിഷ്‌കരോഗം) വന്നാ..
ആരും രക്ഷപെടാറില്ല. - എന്റെ ചേട്ടൻ എവിടെ?
- എത്ര ദിവസായി ഞാനിങ്ങനെ? - 2,3 ദിവസമായി, അതൊന്നും നോക്കണ്ട.
മോൻ രക്ഷപ്പെട്ടല്ലോ, ഇപ്പൊ അതാണ് കാര്യം
അപ്പൊ ട്രെയിനിൽ കയറ്റി അയക്കാൻ ഞാൻ ബാക്കിയായി
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചു കേൾക്ക്
അങ്ങോട്ട് പോകുന്നത് ഞാനാണ്
മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം ആ ട്രെയിനിൽ പോകേണ്ടയാൾ ഞാനാണ്.
അതാണ് നല്ലത്
നിനക്കറിയോ ജോസഫ്
ചിലപ്പോഴൊക്കെ ജീവിതത്തിൽ നമ്മള് ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ
നമുക്ക് അഭിമാനിക്കാവുന്ന ഒന്നാവണമെന്നില്ല.
ഇതാ
അബോധവസ്ഥയിൽ കിടന്നപ്പോഴും ഇതുപോലെ ഉള്ളംകയ്യിൽ..
നീയിത് മുറുകെ പിടിച്ചിരുന്നു.
ഇത് മാത്രേ ഇനി ബാക്കിയൊള്ളൂ
പോരാടുകയാണെങ്കിൽ, ദാ ഇതുപോലെ ജീവിതം മുറുകെ പിടിക്കുക,
തീർച്ചയായും അതിൽ നിന്ന് പുറത്ത് കടക്കും
ഇങ്ങനെ ജീവിച്ചിട്ട് എന്തിനാ?
ഭാഗ്യം പോലെ ഇരിക്കും
പൊട്ടത്തരാണിത്
പൊട്ടത്ത..
ജോസഫ്..
രണ്ട് തവണ നീ മരണത്തീന്ന് രക്ഷപെട്ടു
ജീവിക്കാൻ നിനക്കൊരു കാരണമുണ്ടന്നാണ് അതിനർത്ഥം
അത്കൊണ്ട് ജീവിതത്തിൽ എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ ചെയ്യ്, എന്നിട്ട് അഭിമാനിക്ക്
നിന്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചത് കൊണ്ട് പറയാ
വിട ജോസഫ്
ഇതെല്ലാം വ്യാജമാണ്
ഒരിക്കലുമല്ല, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ്‌ തരുന്നു,
അത് ഒറിജിനൽ സർട്ടിഫിക്കറ്റുകളാണെന്ന് ആർച്ച് ബിഷപ്പിന്
സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയും
നിങ്ങളെ എനിക്ക് വിശ്വസമില്ല
എന്ത് കൊണ്ട്?
സത്യം എന്താണെന്ന് അറിയാൻ
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കിയാൽ മതി
ഞാനെന്താണ് കാണുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയോ?
ബഫായിലെ വികാരിയച്ചൻ എനിക്ക് രണ്ട് സർട്ടിഫിക്കറ്റുകൾ തന്നു
സുബിനാഗിയോടും ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
നമ്മളെ കൊണ്ടു പോകാൻ അവര് വരും.
അപ്പൊ..
പപ്പേം മമ്മിയും ?
സലൂൺ അടച്ചിരുന്നു
അതൊന്നും സാരമില്ല
ഇവിടുന്ന് ഇറങ്ങിയിട്ട് നമുക്കവരെ കണ്ടുപിടിക്കാം
നിങ്ങക്ക് എന്താണ് അവരോടിത്ര ദേഷ്യം?
അവര് ജൂതരാണ്
എനിക്ക് പണികിട്ടുന്ന കേസാണ്. - ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
എന്ത് വേണേലും കരുതാം
എന്റെ തീരുമാനത്തിൽ മാറ്റമില്ല, അവര് പറയുന്നത് നുണയാ.
നിങ്ങളും - അനുമാനങ്ങളുടെ പേരിൽ
രണ്ടു കുട്ടികളെ ക്രൂശിക്കാൻ
ആർച്ച് ബിഷപ് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല
അദ്ദേഹം ഇത് റോമിൽ അറിയിക്കും. ഇതിന്റെ ഇടയ്ക്ക്
പോപ്പിന്റെ വക പണി കൂടെ വാങ്ങിച്ച് കൂട്ടണോ ?
നമുക്ക് നോക്കാം
ശരി
പിള്ളേരെ, തോട്ടത്തിൽ പോയി കുറച്ച് തക്കാളി പറിച്ചോണ്ട് വാ
ഇവരെന്താ നമ്മളെ വിടാത്തത് ?
വാ
ആ പച്ചക്കറിതോട്ടം കണ്ടില്ലേ?
രക്ഷപ്പെടാൻ വളരെ എളുപ്പമാണ്.
അവിടെ കുറെയുണ്ട്
വളരെ എളുപ്പം
മൊറീസ് ...നോക്ക്.
നിങ്ങളല്ലേ അവരുടെ നിപരാധിത്വത്തിന്റെ കാവൽക്കാരൻ?
- അത് കണ്ടോ - കണ്ടു.
പോയാലോ?
നമുക്ക് പോകാം
1
2
3, വാ
നിക്ക്
കാവൽക്കാരനുണ്ട്
ഇതൊരു കെണിയാണ്
ഞങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി
മിസ്റ്റർ. സുബിനാഗി
ഹായ് മക്കളെ
നന്ദി ഫാദർ, അങ്ങ് ധീരനാണ്
ഞാൻ എന്റെ കടമ മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.
ദൈവം നിങ്ങളെ തുണക്കട്ടെ
പോകാം, ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പാടില്ല
ജോ
വിട ഫാദർ
പോ പോ
നിങ്ങളൊരു സംഭവം തന്നെ!
പപ്പാ
- മമ്മി എവിടെ? - മമ്മി ചെറിയമ്മയുടെ കൂടെയുണ്ട്.
ചേട്ടന്മാർ സാവോയിലും
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ ഞാനിവിടെ നിന്നു.
ഇതെന്താ?
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണാൻ പറ്റുമെങ്കിൽ അടിയുടെ വേദന സഹിക്കുന്നതല്ലേ നല്ലത്.
യുദ്ധം അവസാനിച്ചാൽ പരീസിൽ വെച്ച് കാണാമെന്ന്
പപ്പ ഞങ്ങൾക്ക് വാക്ക് തന്നു
പക്ഷേ അതുവരെ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുന്നത് അപകടമാണ്.
മൊറീസ്!
ജോ, ജോ എണീക്ക്
നിങ്ങളുടെ മമ്മിയാണ് ഫോണിൽ
മമ്മീ, ഇത് ഞാനാ
എന്റെ മുത്തേ, സുഖമല്ലെടാ?
എത്രയും വേഗം നിങ്ങളവിടുന്ന് മാറണം
നിങ്ങടെ പപ്പക്കും നിന്റെ അവസ്ഥ വന്നടാ
മെനിഞ്ചൈറ്റിസൊ?
അതിനേക്കാൾ മോശമാടാ
ഹലോ?
പപ്പയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
പക്ഷെ ഞാൻ കരഞ്ഞില്ല
ദേഷ്യം കൊണ്ട് എന്റെ കണ്ണീരെല്ലാം വറ്റിയിരുന്നു
വീണ്ടുമൊരൊളിച്ചോട്ടം കൂടി
- വേണേൽ നിന്നെ ഞാൻ ചുമക്കാം - അതിലും നല്ലത് ചാവാണ്
ഞാനാ മൂത്താത്, അതോണ്ട് നിന്നെ ചുമക്കേണ്ടത് ഞാനാ
പിന്നീട് ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടില്ല
പക്ഷെ അതൊന്നും ഒരു പ്രശ്നമല്ല
ഞാനും മോറിസും അവിടെ എത്തിയാൽ,
അതിലുപരി അച്ഛൻ കൂടെ എത്തിയാൽ
എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന് വിശ്വസിക്കേണ്ടി വന്നു
റുമിലി, അൽട്ട സാവിയ - മെയ് 1944 <
യുദ്ധാവസാനത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നിതിനിടയിൽ ഞങ്ങളൊരു ജോലി കണ്ടെത്തി
മമ്മി ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് പോലെ
കിട്ടുന്ന എന്ത് ജോലി ചെയ്യാനും ഞങ്ങൾ തയ്യാറായിരുന്നു
മൊറീസിന് ഒരു ഹോട്ടലിൽ ജോലി കിട്ടി
ഞാനൊരു ബുക്ക് സ്റ്റോറിൽ ഡെലിവറി ബോയിയായി.
ഇത് കണ്ടോ ജോസഫ്
ഇതൊന്നും നീ സ്‌കൂളിൽ പഠിക്കില്ല
കാരണം സ്കൂളൊക്കെ പെണ്ണുങ്ങളെ പോലെ മാറി..
മഹാന്മാരുടെ സ്വഭാവ സവിശേഷത എന്ന് പറയുന്നത് ആദർശമാണ്.
അതിന് നൂറായിരം കാര്യങ്ങളൊന്നും ചെയ്യണ്ട
ഒരേ ഒരു കാര്യം ചെയ്താൽ മതി: യൂറോപ്പ്!
നിനക്കറിയോ ജോസഫേ, മൂന്ന് പേരാണ് യൂറോപ്പിനെ പടുത്തുയർത്തിയത്
ലൂയിസ് പതിനാറാമൻ
നെപ്പോളിയൻ ബോണപാർട്ടെ, ഫിലിപ്പ് പെറ്റെയ്ൻ.
"ഞാന്‍ പാലിക്കുന്നത് എന്‍റെ വാക്ക് മാത്രമല്ല,
മറ്റുള്ളവരുടെത് കൂടിയാണ്."
അത് തന്നെ
അഭിനന്ദനങ്ങൾ ജോസഫേ
എന്റെ മോനെ
ഗുഡ് ബോയ്
നോക്ക്
നിങ്ങള് ചെയ്തത് നല്ലൊരു കാര്യമാണ്
20,000 ജൂതന്മാരെ നാടുകടത്തി.. - ഇതൊരു തുടക്കം മാത്രമാണ്
ഫ്രാൻസ് ഉടനെ ഫ്രഞ്ച് ആകും പപ്പാ
ഒന്ന് നിന്നെ
നീയെന്റെ കൂടെ ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങീട്ട് മാസം ആറായി
ഈ കുടുംബത്തിലെ ഒരംഗം പോലെയാണ് നീയും, അല്ലെ?
അതെ സാർ
അൾജീരിയയിൽ ഉള്ള നിന്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക്
നിന്നെ ഒരുപാട് മിസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടാകും, അല്ലെ?
ഉവ്വ് സാർ
ഇന്ന് നീ ഞങ്ങളോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കാൻ വരണം
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, ഞങ്ങളുടെ ശക്തിയും,
ഞങ്ങൾ ഏറെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതുമായാ
ഞായറാഴ്ച കുർബാനകളിൽ പങ്കെടുക്കുകയും വേണം
മതബോധം തീരേയില്ല നിനക്ക്
നിന്റെ ക്രിസ്തീയ വിശ്വാസം ശക്തിപ്പെടുത്തേണ്ട സമയമാണിത്.
ശരി
നന്ദി. മിസ്റ്റർ മാൻസലിയർ
പത്രം പത്രം
ലാ ഗെർബെ ! ദി ഡുഫായ്ന്സ് ! ഫ്രഞ്ച് വോയ്സ് !
ചൂടുള്ള വാർത്ത!
കാണിച്ചേ മോനെ
വേണ്ട, നന്ദി
ലാ ഗെർബെ ! ദി ഡുഫായ്ന്സ് !
ഫ്രഞ്ച് വോയ്സ് !
ലാ ഗെർബെ ?
ലാ ഗെർബെ ! ദി ഡുഫായ്ന്സ് !
ഗുഡ് മോർണിംഗ് മിസ്. ലോകാ
സോറി ബ്രേക്ക് കിട്ടീല
ഒരു ഗെർബെ എടുത്തോ
- ലാ ഗെർബെ ? - അതെ.
നന്ദി
വിച്ചിയിലെ പത്രം വേണോ, മിസ്റ്റർ ജൂലിയൻ ?
ലാ ഗെർബെ വേണോ ഫ്രഞ്ച് വോയ്സ് വേണോ?
നീ തന്നെ വെച്ചോ
നിന്റെ മുതലാളി അത്രയ്ക്ക് മണ്ടനാണോ?
പിന്നെല്ലാ
ഹലോ, പത്രം
ഏയ് ജോ
ശ്
കോഡ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു
ഇതെന്താ ?
വിമതരുടെ കോഡ് ഭാഷയാണത്
ആ.. ഞാൻ പോവാ മുതലാളി വഴക്ക് പറയും
നിന്റെ മൊതലാളിയുടെ മോളെന്ത്‌ പറയുന്നു?
അതെന്തിനാ നീ അറിയണേ?
ഫ്രാൻസ്വാ കുട്ടൂസുമായി പ്രേമാണോ നിനക്ക്?
മാസം അഞ്ച് കഴിഞ്ഞല്ലോ
നീയവളെ നോക്കാൻ തുടങ്ങീട്ട്
ഒന്ന് മിണ്ടുകയെങ്കിലും ചെയ്തോ?
ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്
വിമത സേനയിലേക്കുള്ള നിന്റെ അഡ്മിൻഷൻ ഒക്കെ എന്തായി?
എന്താ ഒരു ആക്കിയ ചോദ്യം?
അവര് നിനക്ക് രഹസ്യ മെസേജൊക്കെ അയച്ചോ?
അയച്ചല്ലോ
"ഫ്രാൻസ്വയുടെ കാലിൽ രോമമുണ്ട്." ഇതായിരുന്നു മെസേജ്
ഒന്ന് പോടാ
പട്ടാളം!
മൊറീസ്, എല്ലാം ഒളിപ്പിക്ക്
വേഗം മെസേജ് അയക്ക്
പിടിക്ക്‌
വേഗം വേഗം!
അങ്ങനെ തന്നെ
ഇത് ഫാക്ടറിലെ ജീനിന് കൊടുക്കണം. വേഗം പോ!
ആരും അനങ്ങിപ്പോകരുത് അവിടെ നിൽക്ക്!
ഞാൻ താഴെ നോക്കാം
എല്ലായിടത്തും തിരയണം
കാണിച്ചേ
ഇതിനകത്ത് എന്താ?
എന്താ ഒളിപ്പിച്ചു വെച്ചേക്കുന്നത്?
കയ്യെടുക്ക്, ഇതെന്താ?
പോക്കറ്റ് കാണിച്ചേ
- ഞാനോ ? - അതേ നീ തന്നെ
നിന്റെ മുഖത്ത് എപ്പൊഴും
ഒരു കള്ളലക്ഷണം ഉണ്ടാവാറുണ്ട്
ഇറങ്ങി പോടാ, മേലിൽ ഇവിടെ കണ്ടു പോകരുത്
എന്താ ഇതൊക്കെ?
എന്താ നിങ്ങക്ക് വേണ്ടത്?
ആരാ നിങ്ങക്ക് ഇതിനൊക്കെ അധികാരം തന്നത്?
ആരാ അത് ?
പത്രം വിൽക്കുന്ന പയ്യനാ, അവന് ജീനിനെ കാണണം പോലും
അവനോട് എന്താ പറയേണ്ടത്?
ഡു കൊമേഴ്‌സ് ഹോട്ടലിലെ പോളാണ് എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിട്ടത്
പോളിനെ കാണാൻ എങ്ങനാ?
വട്ട കണ്ണടയും, വല്യേ മുഖവും, മുടി ഇങ്ങനെ ചീകി വെച്ചിട്ടുണ്ട്
മെസേജ് കാണിച്ചേ
മിസ്റ്റർ ജീനിന് കൊടുക്കാനാ പറഞ്ഞത്
ഞാൻ തന്നെയാ ജീൻ, താ
തരാൻ
അദ്ദേഹം തന്നെയാണ് മോനെ
പിടിച്ചേ
വാ
വാതിലടക്ക്
കോഡ് ഭാഷ
കുറച്ച് കാലായി ഞങ്ങളിതിന് വേണ്ടി കാത്തിരിക്കാണ്. അഭിനന്ദനങ്ങൾ,
നീ നന്നായി ചെയ്തു, നിന്റെ സഹായം ആവിശ്യമുണ്ടേൽ മെരീസ് പറയും
പൊക്കോ
സൂക്ഷിച്ച് ഫ്രാൻസ്വ, അത് ചൂടാണ്
ആ
പുറത്താരോ ഉണ്ടല്ലോ
ഹലോ, ക്ഷമിക്കണം
വൈകിപ്പോയി
എവിടെ പോയി കിടക്കായിരുന്നു?
ആ വാതിൽ അടച്ചേക്കണെ - ശരി മാം
നിനക്കെന്താ ഇവിടെ കാര്യം?
മിസ്റ്റർ മാൻസലിയർ എന്നോട്..
- ഇറങ്ങി പോടാ - അവനെ വിട്
ഡാഡി ക്ഷണിച്ചിട്ടാ അവൻ വന്നേ
ദാ ഇറച്ചി റെഡി
- ശരിയായി - ജോസഫ് ഇങ്ങോട്ട് വരൂ
റൗളിന്റെ അടുത്ത് ഇരുന്നോളൂ
നാളത്തെ ഫ്രാൻസിനെ വയറ്റിൽ ചുമക്കാനിരിക്കുന്ന..
എല്ലാ അമ്മമാർക്കും അമ്മയാകാൻ പോകുന്നവർക്കും
എന്റെ അഭിവാദ്യങ്ങൾ. പിറന്നാൾ ആശംസകൾ ലേഡീസ്
താങ്ക്യൂ
"നിങ്ങളാണ് ക്രിസ്തീയ സംസ്കാരത്തിന്റെ പ്രചോദനം "
ഇതാരുടെ വാക്കുകളാണ്? - മാർഷൽ പെറ്റെയ്ൻ
കറക്റ്റ്
മാതൃദിനത്തെ മഹത്വപ്പെടുത്താൻ മറുകണ്ടം ചാടിയ മനുഷ്യനെ
നമ്മളെങ്ങനെയാണ് ആചരിക്കുക?
ദൈവമേ, പ്രതിരോധ പ്രവർത്തികളിൽ മാർഷലിനേയും
അഡോൾഫ് ഹിറ്റ്ലറേയും സഹായിക്കേണമേ
1936 ൽ ഫ്രാങ്കോയും മുസ്സോളിനിയും അദ്ദേഹവുമായി സഖ്യമുണ്ടാക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ
ബ്രിട്ടൻ നമ്മളെ അക്രമിക്കില്ലായിരുന്നു
യൂറോപ്പ് നമ്മുടെ കയ്യിലിരുന്നേനെ.
പക്ഷെ നമ്മളങ്ങനെ ചെയ്തോ ?
ഇല്ല, കാരണം ജൂത പുഴുക്കളാൽ നമ്മുടെ സർക്കാർ
അഴിമതിയിൽ മുങ്ങി കുളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു
ഹിറ്റ്‌ലർ ചെയ്തതാണ് ശരി
വേറെ വഴിയില്ല. അതിനനുസരിച്ച് ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
എന്തായാലും ആ എലികളെയെല്ലാം നമ്മളിവിടുന്ന് തുരത്തും
ഏത് മാളത്തിലൊളിച്ചാലും പുകച്ചു പുറത്ത് ചാടിക്കണം എല്ലാത്തിനേം
ഇതിനിടയിൽ ഞങ്ങളുടെ കാര്യം മറക്കരുത്
എന്റെ ചേട്ടൻ ഒരു നാറിയാണ്, എല്ലാത്തിനോടും വിരോധമാണ്
ജനാധിപത്യ വിരോധി, കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് വിരോധി, മുതലാളിത്ത വിരോധി
ജൂത വിരോധിയും
അതേ, മറ്റെന്തിനേക്കാളും അതാണ്
- നിന്റെ പപ്പയെ പോലെയാണ് അവനും - അതേ, രണ്ട് പേരും കണക്കാ.
ഞാനും എന്റെ പപ്പയെ പോലെയാണ്.
നിന്റെ പപ്പയെ പറ്റി നീ ഇതുവരെ ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ലല്ലോ
അത്..അങ്ങനെയാണ് പപ്പ
നിങ്ങള് ചേട്ടനും അനിയനും ഭയങ്കര ദുരൂഹതയാണല്ലോ
ഞങ്ങള് എപ്പൊഴും അതിനെ പറ്റി പറയും
ഞങ്ങളോ?
ഞാനും എന്റെ ഫ്രണ്ട്സും
ഫ്രാൻസ്വ, നോക്ക്
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്
നിന്നോടത് പറയാനുളള അവകാശം എനിക്കില്ല,
പക്ഷെ എനിക്കത് പറയാതിരിക്കാനും വയ്യ.
കാരണം നിന്നെയെനിക്ക് വിശ്വാസമാണ്
- നീ ഓക്കെയല്ലേ? - അതേ.
എന്നാ പറഞ്ഞോ, ഞാൻ കേൾക്കാൻ റെഡിയാണ്
ഞാൻ..
എനിക്ക്...
സാരമില്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി ട്ടൊ
നടക്ക്‌
വേഗം വാ
വേഗം വാ, മുകളിലേക്ക് പോ
അവൻ തന്നെ
എന്റെ ചേട്ടൻ
മാർക്ക്
ഫയർ
സ്വാതന്ത്ര്യം
സമത്വം, ഫ്രാ..
കൊണ്ട് കള
വിമത സേനയിൽ അവര് നിന്നെ എടുക്കാഞ്ഞത് ഭാഗ്യം
ഇല്ലേൽ നീയിപ്പോ പടമായേനെ
പപ്പയോടും മമ്മയോടും ഞാൻ എന്താ പറയാ? ചേട്ടന്മാരോട് എന്ത് പറയും?
- ബ്രിട്ടീഷ് വിമാനം - അല്ല, ഇത് അമേരിക്കക്കാരാണ്!
- അപ്പൊ കാര്യം മനസ്സിലായോ? - നമ്മളവരെ ഉടനെ കാണുംന്ന്
നീയൊക്കെ തീർന്നടാ മിലിറ്റിയക്കാരാ
നീയൊക്കെ കൊന്ന് തള്ളിയത്തിന് എണ്ണിയെണ്ണി പകരം ചോദിക്കുമെടാ
കാണിച്ചു തരാടാ
ഒറ്റുകാരൻ
കഴുവേറി!
നിനക്കൊക്കെ ഫ്രാൻസിനെ വീണ്ടും ബ്രിട്ടന് കൊടുക്കണോ? നാറി!
ബ്രിട്ടീഷുകാരാണ് നമ്മുടെ ആജന്മ ശത്രുക്കൾ, ജർമ്മനിയല്ല.
നീയൊന്നും പഠിക്കില്ല!!
നമ്മളിനി എന്ത് ചെയ്യും?
- ഇതും നമ്മള് തോറ്റു - മോളെ ഫ്രാൻസ്വാ
സൂക്ഷിച്ച്, കൈ മുറിയും
അംബ്രോസിനെ നോക്കണം
ഫ്രാൻസ്വയെ എന്റെ അനിയത്തീടെ വീട്ടിലേക്ക് മാറ്റാം
നിന്റെ മോള്, നിന്റെ തള്ള, നിന്റെ അനിയത്തി, എനിക്കൊരു കോപ്പുമില്ല
എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ച് പോകുന്നതിന്റെ വേദന എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം
ഒരിക്കൽ എന്റെ കുടുംബവും എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ച് പോയിട്ടുണ്ട്
അന്ന് പപ്പയെന്നോട്‌ പറഞ്ഞു, മുന്നോട്ട് പോകുന്ന വഴിക്ക് തിരിഞ്ഞ് നോക്കരുത്
നോക്കിയാൽ നമ്മള് വീണുപോകുമെന്ന്
എനിക്കുറപ്പാണ് നീയും നിന്റെ പപ്പയെ പോലെയാണ്
ഇത് സത്യാണോ!
ജോസഫ്! ജോസഫ്!
ഈ ചെറുക്കന് എന്ത് പറ്റി?
കഷ്ടം...
പാരീസ് സ്വതന്ത്രമായി!
വായിക്ക്
പാരീസ് സ്വതന്ത്രമായി!
പിടിക്ക്‌
പാരീസ് സ്വതന്ത്രമായി!
പത്രം നോക്ക്! പാരീസ് സ്വതന്ത്രമായി!
ചൂടുള്ള വാർത്ത! പാരീസ് സ്വതന്ത്രമായി!
പാരീസ് സ്വതന്ത്രമായി! അവര് പോയി !
അവര് പോയി ജോജോ അവര് പോയടാ
എല്ലാം അവസാനിച്ചു, അവര് പോയി
നോക്ക് അവര് പരീസിലേക്കാ, പോയി നിന്റെ അനിയനെ വിളിച്ചോണ്ട് വാ.
പ്രിയപ്പെട്ട ജനാധിപത്യ വിശ്വാസികളെ
അവസാനം അത് സംഭവിച്ചു
നമ്മൾ സ്വതന്ത്രരായിരിക്കുന്നു
നാസികളുടെ കൂടെ പോയി കിടക്കടാ നാറികളെ
ജോ!
മൊറീസ്!
- ഇപ്പൊ നിനക്ക് വിശ്വാസായോ? - ഹോ..അവസാനം എല്ലാം തീർന്നു
പരീസിലേക്ക് ഒരു ബസ്സ് പോകുന്നുണ്ട്
- എന്ത്? - ഞാൻ രണ്ട് സീറ്റ് പിടിച്ചിട്ടുണ്ട്
നിന്റെ സാധനങ്ങളൊക്കെ എടുത്തോണ്ട് വാ, നമുക്ക് പോവാം
ഞാനിപ്പോ വരുന്നില്ല
നീ പൊക്കോ, നമുക്ക് പിന്നെ കാണാം
- ഉറപ്പാണോ ടാ? - നീ എന്ത് ചെയ്യും?
നമ്മളിപ്പോ സ്വതന്ത്രരല്ലേ?
അതേ, നമ്മളിപ്പോ സ്വതന്ത്ര്യരാ
പപ്പയോടും മമ്മിയോടും ഞാൻ വരുന്നെണ്ടന്ന് പറയണം
- നീ രക്ഷകനാകാൻ പോകാണോ? - അപ്പൊ നീ,
ഞാനില്ലാതെ ഒറ്റയ്ക്ക് പോവാണോ?
ചെന്ന് അവളെ കണ്ട്പിടിക്ക്
ഫ്രാൻസ്വാ!
വേണ്ട! നിർത്ത്! നിർത്താൻ!
നിർത്ത്! നിർത്ത്!
നിർത്താൻ! അയാളൊരു ജൂതനെ രക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്
നീയെന്താ പറയുന്നേ?
സത്യാമാ പറയുന്നേ
ഈ കഴുവേറി ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
സത്യമാണ് ഞാൻ പറയുന്നേ
ആരെയാ ഇവൻ രക്ഷിച്ചത്?
എന്നെ
ഞാനൊരു ജൂതനാണ്
ഞാൻ ജൂതനാണ്!
ഞാൻ ജൂതനാണ്! ഞാൻ ജൂതനാണ്!
ഞാൻ ജൂതനാണ്!
ഇവന് അതറിയാമായിരുന്നോ?
അറിയാമായിരുന്നു
എന്തായാലും ഇവനൊരു
വഞ്ചകനാണ്
അത് കൊണ്ടാണ് ഇവനെ ആരും സംശയിക്കാതിരുന്നത്
ഇവനെ ഞങ്ങള് കൊണ്ട്പോണ്
അങ്ങനെ വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ല
ഇവനെ മൊട്ടയടിച്ചു വിചാരണക്ക് വിടാം
നന്ദി
ഫ്രാൻസ്വ എവിടെ?
ഫ്രാൻസ്വ നിക്ക്
ഫ്രാൻസ്വാ!
ഫ്രാൻസ്വാ, പോകല്ലേ
പപ്പാ!
മമ്മീ!
മമ്മി ജോ വന്നു - മമ്മി ഞാൻ വന്നൂ
ജോജോ!
മൊറീസ്, ജോ വന്നൂ
പപ്പാ
പപ്പാ, ഒരിക്കൽ പപ്പയെന്നോട്‌ പറഞ്ഞത് ഓർമയുണ്ടോ
ഭൂമിയിൽ നല്ല ഒരു മനുഷ്യൻ മരിക്കുമ്പോൾ
പ്രതീക്ഷയുടെ തിരിനാളമായി ആകാശത്ത് ഒരു നക്ഷത്രം പ്രകാശിക്കും
അത് സത്യമാണ് പപ്പാ
പപ്പ ഇവിടെയുണ്ട്, എന്നും ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും
1944 ഏപ്രിലിൽ അന്നയും ആൽബെർട്ടും ഹെൻട്രിയും പലായനത്തിനിടയിൽ..
..പിടിക്കപ്പെട്ട് ദ്രൻസിയിലെ ക്യാമ്പിൽ അടക്കപ്പെട്ടു.
ട്രെയിനുകൾ കുറവായതു മൂലം, നാടുകടത്തലിൽ നിന്ന് കഷ്ട്ടിച്ച് അവർ രക്ഷപ്പെട്ടു.
അമേരിക്കക്കാർ എത്തി കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ റെഡ് ക്രോസ്സ് പ്രവർത്തകർ അവരെ രക്ഷപ്പെടുത്തി.
1944 ഓഗസ്റ്റിൽ അവരുടെ കുടുംബത്തിന് പാരീസ് തിരിച്ചു കിട്ടി.
1943 നവംബറിൽ 62ആമത്തെ കോൺവോയിൽ..
..ഓഷ്‌വിറ്റ്സിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകപ്പെട്ട റോമൻ പിന്നെ തിരിച്ചു വന്നിട്ടില്ല,
1945ൽ മൊറീസും ജോസഫും കൂടെ അവരുടെ അച്ഛന്റെ സലൂൺ തിരിച്ചെടുത്തു,
അങ്ങനെ കുടുംബ പാരമ്പര്യ തൊഴിൽ നിലനിർത്തി.
അവർ ഇപ്പോഴും കുഞ്ഞുങ്ങളും പേരക്കുട്ടികളുമൊക്കെയായി പാരിസിൽ തന്നെ ജീവിക്കുന്നു.
പരിഭാഷ : നിഷാദ് ജെ.എൻ (fb.com/nishadjn)
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/msonepage