Comecei toda entrevista que fiz do mesmo jeito em mais de 10 anos.
Então, quando se apaixonou pelo hip-hop?
Eu me apaixonei pelo hip-hop, como os gatos, passeando em parques.
Com os dois toca-discos, o microfone.
-Foi em 1977. -O pessoal curte a música nos parques.
Eu lembro lá do Bronx, 1979.
Montávamos os toca-discos em frente a um prédio.
Pegávamos eletricidade da rua.
Usávamos os postes.
-Ser MC, ser DJ, dançar break. -Dançar break ou pop. Batidas...
ou rimas, manja, eu sou amarradão nisso.
Tinha uns 12 anos, estava vendo Wild Style.
Era criativo, novo, provocador.
O break, o rap, briga. É nossa cultura e ponto final.
O show do Bambaataa e do Afrika Islam.
Era nosso meio de expressão.
Hip-hop falava comigo.
Falava uma linguagem que a galera com que eu me dava falava também.
E eu adorei assim que fui apresentado.
Eu ia me meter no hip-hop quer quisesse ou não.
Como um casamento arranjado, estava predeterminado.
Ouvi "Eric B. is President" e mudou minha vida.
Ouvi "The Message," Melle Mel.
Eddie Cheeba foi um dos pioneiros.
-Quando ouvi a Sugarhill Gang... -"Rapper's Delight."
-Deslanchou o rap.
-''Funky Four Plus One More". -Plus One More.
-The Furious Five, "Freedom." -Run and Them e Whodini, estilo livre.
-"Sucker MCs" do Run-DMC. -"Sucker MCs" ao vivo.
"Grandmaster Flash On The Wheels Of Steel."
Grandmaster Caz and the Cold Crush Brothers.
-Cold Crush. -Cold Crush.
-Grandmaster Flash.
Treacherous Three, "Body Rock." Spoonie Gee, "Love Raps."
-Ouvi "Rebel Without A Pause"... -Eric B. e Rakim.
-EPMD and Them. -Devo dizer, Public Enemy, como grupo...
Clássicos, membros de gangues. São até hoje.
Eu adoro o som e o que ele dizia.
Aquilo da língua solta.
Senti que esses caras são de verdade, esqueça tudo que ouviu no rádio.
-É isso que quero fazer. -Estava dentro.
Era a liberdade.
Lembro do dia exato em que me apaixonei pelo hip-hop.
18 de julho de 1984.
Tchau.
Olha o que estão fazendo ali.
Vem.
Sobe aqui.
O dia em que vi Slick Rick, que se chamava Ricky D. então...
a batalha de Dana Dane e Doug E. Fresh foi o dia em que conheci o hip-hop.
Um ano depois, Ricky D. se juntaria ao Get Fresh Crew...
e gravaria o clássico do hip-hop, "The Show" e no lado B, "La Di Da Di."
Dana Dane mandaria, uns anos mais tarde, o clássico "Cinderfella."
Mas eu não sabia quanto o hip-hop faria parte da minha vida.
Hip-hop era tão jovem, ingênuo, confuso, às vezes inocente...
e, às vezes, tão peralta quanto eu.
Enquanto crescia...
o hip-hop crescia comigo.
Enquanto crescia, ele levou minha bagagem...
meus sonhos.
Eu sentia o hip-hop e o hip-hop me sentia.
E sei que todos que amam a música sentem o mesmo que eu.
A festa aqui fora é para você.
Saio em um minuto.
Não pode estar trabalhando. Hoje é seu último dia.
O livro. Tenho de entregar páginas esta semana.
-Dre está no telefone, passo? -Pode passar, sim.
-E aí, neném? -Qual é, gata?
Não ia deixar você sair sem uma palavrinha.
-Não me pôs no viva-voz. -Não.
Quer dizer, pus, mas estou sozinho.
Então, qual é a boa?
-Desculpas primeiro. -O que foi?
Peça desculpas, sabe como é. "Me desculpe..."
Tudo bem, me desculpe por ser um panaca egoísta.
Pode mudar para panaca impaciente e arrogante.
Não pode aumentar os adjetivos, Sid.
Simon sabe que fez pipi na cama até os 12 anos?
Tudo bem, me desculpe por ser um egoísta, arrogante...
-"Que não dança break..." -Está doida! Não, eu...
-Até aí não vou, não. -Estou com sua crítica na mão.
Vou colocar embaixo da pilha.
-Eu... -Que não dança break...
Um panaca que não dança break e se aproveita da amizade...
com uma linda, inteligente, e piedosa crítica de hip-hop...
-do Los Angeles Times. -Nova editora do XXL.
Nova editora do XXL para ter vantagens profissionais.
Está satisfeita?
Parabéns. Acho que tem em mãos outro grande sucesso.
Obrigado, Sid.
Não podia esperar uma semana pela crítica?
Vai estar na festa do Russell?
E você chama Russell Simmons pelo primeiro nome.
-Sabe como consigo. -Vou estar na festa do Def Jam.
Minhas malas estão prontas e meus caixotes embarcados.
Mal posso esperar para vê-la. Tudo bem, gata. Até mais.
Está bem, tchau, Dre.
Para muitos, o hip-hop foi o primeiro amigo.
O primeiro a falar conosco...
o primeiro a compreender.
Para mim, o hip-hop sempre foi um amigo assim.
E como qualquer relacionamento, eu o vi crescer.
Eu o vi mudar.
-Aí, bom trabalho. -Como vai?
Vou levando. Eu e o Fab aqui estamos tentando segurar a onda.
-E aquela capa? -Estou dando um jeito.
-Como vai? -O que é que há?
-Não, falando sério? -Sim, sim.
Tá, já entendi.
Com sede?
Eu dobrei o plantão para tirar essa noite de folga.
Vou me esbaldar. Você também devia.
Estou me divertindo.
O que é isso?
-É por isso que eu não namoro. -Meu Deus.
Só conheço caras do ramo, e eles nunca têm a cabeça no lugar.
Como, tipo ele?
Achou que veria o dia do hip-hop crescer?
De festas entornando xarope de groselha no Bronx a brindes de champanhe no Soho?
O que bebe, princesa?
Seria um Perfect 10 para a dama.
E um martíni Ketel One com limão para o cavalheiro.
Levanta e me abraça, moça.
Qual é, neném?
-Senti tanta saudade sua. -Também senti. Como vai?
-A pequena Sid. -Olha só você.
-Está aí. -O que foi?
-Meu Deus, Dre, Dre, pode parar. -Já saquei, já saquei.
-Me largou com aquele cara. -Não se zangue. Beijinho.
Sidney, quero que conheça uma pessoa.
-Meu Deus, Sidney. -Como vai?
-Prazer em conhecê-la. -Prazer em conhecê-la.
-Ouvi tanto falar em você! -Pois espero que só coisas boas.
-Você está linda. -Não posso competir com você.
Você é que está linda nesse vestido.
Seus brincos são lindos.
-Ouviu alguma coisa? -Sim, parecia um ego masculino.
-Ouvi de novo. -Muito engraçado.
-Deviam fazer isso profissionalmente. -Só implicamos com você.
Olha o Steve. Preciso falar com ele sobre o negócio da Arista.
-Foi um prazer. -Foi um prazer.
-Fico aqui. -Tchau, te amo.
Nada má, nada má.
É, ela é um espanto.
Espanto?
Você não descreve mulheres com essa palavra.
Ela é diferente das outras. Sério.
Quero lhe mostrar uma coisa.
-É o que eu acho que seja? -Sim.
-Acho que hoje eu peço, Sid. -O quê?
-Sério mesmo? -É.
Mas, Dre, você a conhece há cinco minutos.
Eu sei, eu sei, mas acho que é ela.
Estou recolhendo a fita do "Slow Jam Deluxe Get the Drawers".
A fita do "Slow Jam Deluxe Get the Drawers".
Aquela com o Luther, Sade e o mix longo de "Adore" do Prince.
-É assim mesmo? -Estou falando sério.
-Por que está me olhando assim? -Sei lá. Somos adultos.
-Que bom que está aqui. -É bom estar aqui.
Está quase na minha hora.
Vai se dar bem. Tenha confiança.
-Tudo bem, estou com mau-hálito? -Não, você está legal.
Tudo bem, vamos lá.
Não acredito que chegou há um mês e nem desfez as malas.
Andei ocupada. Eu trabalho em uma revista.
Além do mais, há a ordem e há o caos.
Sei onde tudo está e onde tudo é guardado.
Onde se guarda isto?
É um massageador da Brookstone.
Qual é, Sid? Como se eu não conhecesse...
Massageador. Homem dá muito trabalho e não tenho tempo.
Está virando uma Terry McMillan.
-Não diga isso. -Estou avisando: está encrencada.
Parece que nunca acho ninguém na mesma freqüência que eu.
-Como, tipo Dre? -Lá vai.
Nunca pensaram em se envolver?
Dre perguntou uma vez, quando eu estava na Columbia...
se deveríamos tentar ser mais que só amigos...
e eu disse que não.
Não? Qual é seu problema, menina?
Nós passamos por tudo juntos.
Exato. Se vocês se envolverem, ganharão de tudo um pouco.
Ganha o amigo e o amante.
Mas relacionamentos acabam. Pessoas se zangam, não se falam mais.
Você é divorciada. Terrell é seu ex.
-Ainda fala com ele? -O tempo todo.
Falamos da pensão. E da vagabunda com quem ele vive.
Conheço o Dre. Ele nunca fica com uma mulher mais que um mês.
Parece que ele vai ficar com essa.
Ela me convidou para o chá-de-panela. Não sei o que levar.
Quer que eu escolha alguma coisa?
Escolheria?
-Está comigo, está com Deus. -Você é o máximo.
O que quer que eu faça com seu massageador?
Potência alta, baixa.
Sidney.
Você veio.
Oi.
Obrigada. O que será isso?
Vamos prosseguir com a tradição.
Vou fazer as mesmas perguntas.
Qual é o segundo nome do Dre?
-"Gostoso". -Romulus.
-Como disse? -Sabe a resposta?
-Romulus. -Está certo.
É o nome do dançarino de shake de um clube de Detroit...
Tudo bem, Aunt Betty.
Está bem, Romulus está certo.
Qual é a bebida favorita do Dre?
-Cosmo. -Polar Bear.
Martini de Ketel One com casquinha. Se quer se mostrar, Macallan 25.
Certo de novo. Macallan 25.
Agora, qual é a canção favorita do Dre?
"The Bridge is Over", Boogie Down Productions
Ela está fora do jogo, pois sabe demais.
Adiante. E o...?
-De quem é isso? -Moi.
Gente, gente...
É para sua noite de núpcias.
Você é incrível! Adoro isso.
Que bom que gosta.
Agora, o presente de Sidney.
-Linda caixa. -Cor-de-rosa.
Guarde a fita.
Obrigada. Que gracinha!
Legal. Muito legal.
Vão ficar perfeitos com meu chicote.
Vou matar Fran.
Fiquei tão sem jeito, Dre!
-E com fome. -Com certeza.
Só tinha sanduíche de pepino.
-O troco é seu. -Obrigado.
-Obrigada por vir encontrar comigo. -Você é o meu cachorro-quente.
Gostoso, não é?
Adoro cachorro-quente.
Puxa, nem consigo comer direito.
Sempre que saio com Reese, vamos a um restaurante chique...
com toalhinhas brancas e montes de talheres...
para receber clientes da Reesie.
Não como um desses desde que começamos a namorar.
Ela deve ser demais mesmo.
Ela é demais, sim, é minha cocada preta.
-Ah, sim, cocada preta. -É.
Explica para mim.
Nós procuramos mulher "para casar".
Uma mulher legal, inteligente, classuda sem ser esnobe.
Sensual para caramba, sem ser piranha.
Isso é cocada preta. É a minha Reesie.
Não se deixe enganar pelo tailleurzinho.
-Ela é uma fera na cama... -Informação demais.
Só quero que você saiba. Já em outro estilo...
temos garotas tipo videoclipe com os peitos grandes...
e os traseiros aparecendo nos vestidos colados.
Gosto de chamá-las de "gatinhas Cyndi Lauper."
Elas só gostam de curtir.
Não me entenda mal, eu papo essas também.
Ter amigo homem é descobrir maneiras tolas de encarar as mulheres.
Os homens são assim: tolos e simplórios.
É o problema de tudo que é mulher: são complicadas demais.
Tentam transformar todo homem no tipo que quer casar.
-Não faz o nosso gênero. -Reese transformou você muito bem.
Tem razão, tem razão.
Então me diga, Dreskie...
que tipo eu sou?
Você poderia fazer um clipe. Faça assim.
-Dre. -Faça, faça.
-Dre, Dre. -Droga...
O que acha disso? Nunca tive prateleira sobre lareira.
Bonitinho. Mas não é a sua cara.
-Isso é legal. -Casais adoram essa peça.
Não é masculino demais, nem feminino demais.
Gosto de chamar de "peça de acordo".
Deixe-me adivinhar: recém-casados, certo?
-Não, somos só... -Por favor, apenas bons amigos.
Desculpe.
Eu pensei que.... Bom...
se precisarem de ajuda, é só pedir.
Por que tem de dizer desse jeito?
-Dizer o quê? -"Por favor." E eu não sou nada.
E não é mesmo.
Droga, viu? Esqueci.
Tinha de falar com um MC que quero contratar hoje.
Simon mandou você contratar presidiários ou gângsteres?
Muito engraçado. É noite dos novatos no Webster Hall.
-O que vai fazer hoje? -Não vai dar, Dre.
Ah, vamos, Sid. Lembra como gostávamos de ir?
De clube em clube, a noite toda. Ovos com mortadela de manhã.
-Preciso acordar cedo. -Dispensamos os ovos com mortadela.
Você consegue. Está no seu sangue.
O quê? Ouvir música.
Sem ovos.
-Sem mortadela. -Está bem, pode parar!
Não quero parecer ansioso. Pareço ansioso?
-Parece ansioso. -Diga quando ele chegar.
-Ele está aqui. -O quê?
Oi. Dre Ellis, Sidney Shawl.
Sou da Millennium Records, queria saber se tem contrato.
-Por enquanto, não. -Ninguém o pegou ainda?
Está de sacanagem, mano. Qual é o lance?
Até mais. Era gatinha.
Por que não pega aqui? Liga para mim.
Lembro de você. Você...
-Pregava cartazes do Def Jam. -É isso aí. Tem boa memória.
Faz muito tempo.
Queremos fazer coisa grande. Procuramos artistas do seu calibre.
Pega isso aqui e me liga rapidinho?
Quer me contratar por tostões e vender meu material por milhões.
Engraçado. Você tem humor. Falando sério, cara.
Está procurando um contrato, certo? Guarda isso aqui?
Tudo bem, ouve aqui: vou ser honesto, cara...
não sei se a Millennium está pronta para o que eu faço.
-Vi uns artistas seus. Todo respeito. -Numa boa.
Queremos expandir nossos horizontes.
Mas sei qual é a sua. Sei qual é a da Millennium.
-Valeu a presença. -Segura essa aí.
Estou na lista...
-Foi incrível. -Falou.
Dre, Dre. Aí, é o Dre.
Aí, licencinha, Dre. Aí. Aí, Dre.
Vocês são Ren e Ten.
Como é que vai, mano? Meu nome é Ren.
-Não, resolvemos que Ren sou eu. -Tanto faz.
Os Dálmatas do Hip-hop. Sacou o lance?
Branco com pintas pretas. Sacou o lance?
Representamos a tal da unidade. Tipo uma unidade. Equipe você e eu.
-Certo. -Valeu.
Gostei. Vamos nessa.
O negócio são as cores da capa do disco.
A idéia é a seguinte:
Eu parado lá. Vamos ter 101 dálmatas em volta, bum!
E vou usar um casaco de pele branco com pintas pretas.
Vou mandar um casaco de pele preto com pintas brancas.
Embolar o meio de campo. O público vai dizer: "Como?"
Eles não sabem. Estão meio confusos.
Fazemos um troço e damos uma volta de 160 graus.
160 graus?
-Legal, Ren, Stimp... Stimp... -Rin Tin Tin.
Rin Tin Tin. Rin, em que posso ajudá-lo?
Tudo bem, Dre.
-É Ren e Ten. -Os Dálmatas do Hip-hop.
D-Á-L-M-A... Você saca, ...tras.
-Ele não saca nada. -Ele não saca.
Ele não saca. Vou lhe dizer, chefinho.
-Somos o novo grupo, chefinho. -Assinamos com a Millennium ontem.
-Certo. -Na sua área.
2002, filho. Ren e Ten.
Cuidado, mundo, qual é a deles?
O que vem por aí? Vamos assumir o comando.
Você e eu, cara. E ele também.
Aí, Dre.
Assinou com um pessoal sem me consultar?
Vi os dois e tive de assinar. Nunca vi coisa igual.
Dupla de rap preto-e-branco. Sei que vão estourar.
Sabe que é só um truque.
Eles não têm técnica. Vão se dar muito mal.
Ontem, vi um MC para valer. Esse cara merece uma chance.
Ele traz o original de verdade, hip-hop na real.
Quero vender discos para quem compra.
Um grupo que entre na lista da MTV. Ben e Ken...
Ren e Ten.
São o futuro. O Eminem, ele abriu a porta.
Serão tipo Paul McCartney e Stevie Wonder. Sacou?
Paul McCartney e Michael Jackson.
-Podem remixar o "The Girl is Mine." -Poxa, só podem.
É por isso que trabalha aqui. Vai ser irado.
Vou poder chamar de "That Ho is Mine."
"Ho is Mine."
Fala sério?
-É, que irado. -Quer que eu faça mesmo?
Se quiser trabalhar para a Millennium Records.
É o que fazemos aqui. Criamos hits.
Quer ficar na raiz, vá para a Ruckus.
Nós queremos é lucro. É difícil ter os dois.
Vá para sua despedida de solteiro.
Case com aquela bunda bonita.
Que a lua de mel seja legal. Quando voltar...
vai fazer Ren e Ten virarem um sucesso.
Sacou o lance?
Sim.
Pois é, meu garoto.
O que faz aqui? Não devia estar na sua despedida de solteiro?
Sabe do que mais? Andei pensando...
sobre ontem...
quando aquele MC me deu aquela dispensada.
Percebi que eu sou o cara sobre quem escreve...
-o seu "Hip-hop Perdeu o Rumo." -Falei em termos gerais.
Sid, conheço esse olhar a quilômetros de distância.
E eu estava pronto. Pronto para sair da Millennium.
Para fazer um discurso elevado e picar a mula.
Comecei a pensar em dinheiro, subir na vida e ternos.
-E abri as pernas. -Não abriu, nada.
Tem de admitir que eu abri as pernas, sim.
Nem uma aberturinha tipo "derrete na boca, não na mão"?
-Só uma abertura pequenininha. -Viu?
Todos nós abrimos um pouco para sobreviver no ramo.
Por que ficou tudo tão complicado?
Eu só queria fazer música. Agora, não faço mais.
Só faço assinar contratos.
Dez por cento deles é roubada.
Tudo bem, 30 por cento.
Falou, 50 por cento, mas você me entendeu.
Vem cá, vem cá.
Vai dar tudo certo.
Tenha confiança em si mesmo.
Lembra quando vimos Get Fresh and the Kangol Crew?
E dá para esquecer?
Foi um dia legal.
Queria voltar àquele dia.
Vai dar tudo certo.
-É melhor você ir. -É.
É melhor ir.
Espere, Dre, espere, espere.
Tem certeza de que vai casar amanhã?
Tenho, tenho.
Tenho, sim.
Eu a amo...
e, saca, quero casar com a...
Reese.
Quero casar com a Reese.
Eu a amo.
Tudo bem.
Vá para a festa de solteiro.
-Vá ver as meninas fazendo strip-tease. -Certo.
Tudo bem, sim...
-Tchau. -Até mais.
O que foi aquilo?
O quê? Aquilo o quê?
Ele olhou como se você tivesse três seios. O que houve?
Nada. Não houve nada.
Espere aí.
Você transou com ele, não foi?
-Não transei. -Sua safadinha.
-O que vai fazer? -Nada.
Foi só um beijinho.
De língua?
Um pouquinho.
-Sentiu alguma coisa? -Foi um erro.
Que erro, que nada! Ela vai casar com seu homem.
Dre não é meu homem, é meu amigo. Fim de papo.
-Como queira. -Sentem-se, senhoras e senhores.
Vai deixar barato assim?
-Não quero papo. -Ela nem conhece ele!
-Não quero falar disso! -Por quê?
Você é a única que acha que são só amigos. É seu homem!
-Francine, cale a boca. -Diga alguma coisa.
...até que a morte os separe?
-Aceito. -Ela nem o conhece.
...Andre Romulus Ellis, aceita Reese Marie Wiggum....
-Vai deixar ela casar com ele? -Vou, France.
...na saúde e na doença...
na riqueza e na pobreza, até que a morte os separe?
-Aceito. -Ele não falou sério.
As alianças.
Diga alguma coisa.
Se aqui houver alguém que saiba de algum fato...
que possa comprometer a legalidade deste casamento...
que fale agora...
-É seu homem. -France, cale a boca.
Diga alguma coisa.
Pelo poder a mim investido pelo estado de Nova York...
eu os declaro...
marido e mulher. Pode beijar a noiva.
Não acredito.
Eu lhes apresento o Sr. e a Sra. Andre Ellis.
Imbecil.
A ligação do hip-hop com os grandes negócios...
foi difícil de se imaginar.
Hip-hop sempre foi algo pessoal, regional, que era só meu.
Começando com os Fab Five Freddy e Yo! MTV Raps...
quem tivesse televisão e TV a cabo podia faz parte do hip-hop.
Eu sabia que teria de dividir...
uma idéia difícil de aceitar.
Na próxima quarta-feira, não; na outra ainda.
-Tudo bem, mal posso esperar. -Hot 97 ligou de novo.
Eles ainda querem vir dar uma entrevista.
Agora não vai dar, estou ocupada demais.
Acabamos de receber as datas de lançamento do disco de Kelby Dawson.
-Encaixa com nosso próximo número. -Gênio.
-Quando podemos entrevistá-lo? -Amanhã.
Haverá um jogo dos Nets com os Knicks na quarta, se estiver disponível...?
Mande Rashad fazer.
Aí é que está: segundo o agente, ele pediu você e mais ninguém.
Precisa arrumar um homem, mas não está bem na jogada.
Estou ótima. Você joga por nós duas.
Sei que não quer deixar seu amiguinho com ciúmes...
-mas precisa do artigo genuíno. -É um massageador da Brookstone.
Pode chamar como quiser.
Você vai até lá, Trina vai arrumar seu cabelo...
depois vamos comprar uns modelitos...
para você ficar gatésima no seu encontro com Kelby Dawson.
O encontro é de negócios, não é namoro.
Mas é uma oportunidade.
-Você tem de arrasar. -Não vou arrasar.
Tudo bem, tudo bem.
Ele chegou.
Não estou, não.
Já estou arrasando bastante.
Sidney Shaw, como vai?
-Bem. E você, como vai? -Bem. Kelby Dawson.
-Desculpe o atraso. -Prometo não condená-lo pelo crime.
E obrigada. Como sabe que gosto de Perfect 10?
Tenho minhas fontes.
Obrigada por nos dar a entrevista, em especial por não gostar da mídia.
-Você está surpresa? -Estou, sim.
Poucos atletas profissionais evitam os refletores.
Achei que todos usavam brincos de diamante...
casacos de pele e faziam gracinhas para a câmera depois de marcar.
Fazer gracinha. É engraçado.
Casaco de pele é engano seu.
-Perfect 10, não? Quero provar. -O que há com vocês?
-Vou tomar uma bebida. -Até mais tarde.
-E aí? -Oi, Dre.
-Como vai? -Oi.
Nem reconheci você. Está linda. Está muito bem.
-Obrigada. -É verdade.
-Há quanto tempo. Como vai? -Legal, me acostumando com o emprego.
-Formidável. -Como foi a lua de mel?
-Foi legal. Certo? Foi boa. -Obrigada por perguntar.
-Foi animal. -Incrível.
-Este é o Kelby. -O que é que há? Dre Ellis.
Grande fã, só que você joga pelos Knicks.
-É isso aí. Você é da IMG, certo? -Foi bom ver você. Vamos indo.
-Não vai apresentar os amigos? -Dálmatas.
Essa valeu.
Esses são Ren e Ten, novo grupo contratado da Millennium.
Parabéns.
Ren e Ten, os dálmatas do hip-hop.
Seguinte: nós representamos a tal unidade, sacou o lance?
-Preto e branco. -Branco e preto.
-Amor aí, mano. Falou. -Negritude, ano.
Estamos festejando. São clientes de Reese.
-Eles são "da hora", Sid. -Bom ver vocês.
-Eles são o máximo e sabem.
-Para esquerda, mano. -Falou.
É o seu ex?
Dre? Não, é meu maninho. Crescemos juntos. Nada a ver.
Sério?
Mas estamos aqui para falar de você.
Quando se apaixonou pelo hip-hop?
Espere aí, espere aí.
-Aí, qual é a sua? -O que foi?
Que porcaria é essa?
Aí, cara, a gente quer botar uma pimenta nessa faixa.
Uma introdução animal. Tipo o que fizeram com "The Girl is Mine."
Hip-hop "da hora", cachorrão.
Tipo dálmata.
-Pois é, moçada. Boa idéia. -Legal.
Não é uma boa id... Não é boa idéia.
É má idéia, ridiculamente cafona.
E o modelito é ridículo também.
Dre, nós já não conversamos sobre isso?
É, cara.
É, cara, conversamos.
Você faz... Você canta...
O que está fazendo?
Para onde vai, cara? Vai para onde?
-Estou fora, cara -Qual é, Dre. O que está fazendo?
-Tchau. -Para onde vai? Dre.
-Dre! -Cai fora, então.
Desperdício do meu dinheiro. Tudo bem.
Voltem ao início, do primeiro "piranha".
Como se opera essa mesa? Aperta uns botões e tudo bem?
Para onde?
Fort Greene.
-Vou por Manhattan ou pelo Brooklyn? -Só me leva lá, por favor.
-Sidney Shaw. -Nome desconhecido.
O que estou fazendo?
Hoje é Dia de Sacanear Dre, não é?
Eu conheço você?
-Puxa vida. -Lembra de mim, cara?
-Mundo pequeno pacas, não é? -Só é, cara.
O que aconteceu, cara? A tal reunião do Menudo dançou?
Você brinca, não é? Por que é motorista de táxi?
-Você fala bem demais. -Estou tentando não me meter em encrenca.
-Como vai a Millennium? -Larguei a Millennium hoje.
-Como é? -É.
-Simon está lhe devendo grana? -Nada a ver, cara.
-Eles te sacanearam feio? -Essa tal Confissão no Táxi...
não é necessária. Se você continuar dirigindo...
Sem problema, para mim, tá legal. Sem problema nenhum.
-Tentaram roubar sua menina? -Poxa, cara!
Sou casado. Ninguém se mete com a minha mulher, só eu.
Já chega.
Quer saber por que saí da Millennium?
Claro, como queira.
Saí da Millennium...
porque estava cheio de fazer porcaria e chamar de hip-hop.
-Estava de saco cheio. -Entendo.
-Não agüentava mais. -Entendo, cara.
-Tive de cair fora. -Animal, cara. Eu respeito.
-Você respeita? -Só.
É tipo "O Grinch que Roubou o Hip-Hop".
Está criando coração. Um coração adulto.
Vai voltar para Quemlândia devolver aos Quem o hip-hop...
-as gravações deles. Cara! -Você acha graça?
É só brincadeira, brou. Tô implicando contigo.
-Para aí. -Não quer ir ao Brooklyn?
-Está me magoando. -Não, mano, era brincadeira.
Não me leva a mal, cachorrão.
-Fique com o troco. -Obrigado, mano.
Escute, não deixe essa porcaria derrubar você, cara. Negritude, cara.
Sid.
Pode assinar isso para mim? Legal.
-Obrigado. -Valeu mesmo.
E aí, neném? Dá para acreditar? Mãe de Deus, são do Kelby.
Deve ser boa entrevistadora.
-Ele quer sair comigo. -Quer, sim.
Eu lhe escreveria um bilhetinho dizendo: "Quer sair comigo?"
-E múltipla escolha: sim, não, talvez. -Sim, romantismo é com você mesmo.
Você tem um minuto?
Tenho. O que há?
Que tal esta?
Legal, legal.
Qual é, Dre, é o Common Sense. "I Used to love H.E.R."
-Uma das melhores faixas do mundo. -Fala sério.
-É, cara. -Por isso escrevo, não faço rimas.
Fala sério. Essa música lembra nós dois.
-Lembra? -É, antigamente.
Lembra dessa sensação? O que sentia quando ouvia hip-hop?
Em especial, naquela época. Era tão real, parecia o ar.
Lembra do que sentiu da primeira vez em que ouviu "The Bridge is Over"?
-A primeira vez. -É.
-Foi animal. -Ou "You Gots to Chill."
-Com o... -Na festa do skate do segundo ano.
"Bonita Applebum." Essa era sinistra.
E "Paul Revere." Eu adorava essa música.
-Viu? Essa batida era "da hora". -Os Beastie Boys.
É, eles inventaram.
Não tenho mais essa sensação. Sacou o lance?
Nem lembro da última vez em que tive a sensação.
Não consigo...
Está pronto para falar? Em que está pensando?
Pedi as contas hoje, Sid.
Saí da Millennium.
Mandei tudo pelo ralo hoje.
E o que vai fazer?
Estou pensando...
em fundar a minha própria gravadora, sabe?
Criar a música que eu quero, sacou?
Música que eu acho que merece ser lançada, sacou?
Atrair os artistas e tratá-los como sócios.
Fazer dinheiro da maneira certa, sacou?
Ser um dos mocinhos, para variar.
Acha que eu pirei?
Acho que você arrasou.
-Fala sério. -Acho que você arrasou.
-Fala sério mesmo? -Falo.
Poxa, que demais, Dre.
Já nos vejo no Grammy, curtindo o sucesso.
Gostei dessa idéia. O Grammy.
Poxa, Dre, é genial.
Estou com medo, Sid.
Como você vai...? Tem dinheiro?
Tenho uma graninha. Economizei um pouco.
Vou ter de buscar patrocínio, mas não vou me estressar.
Não posso me preocupar com isso agora.
Vou começar com um artista.
-O que está fazendo? -Arranjou patrocínio.
-Não brinca, Sid, eu... -Aceite.
-Não vou aceitar dinheiro seu. -Anda.
Você é meu melhor amigo.
Ninguém acredita em você mais do que eu.
Vai pegar esse cheque, iniciar a gravadora...
e vai ser demais.
Às vezes, você é inacreditável.
O que vai fazer hoje? Vamos festejar ou não?
Não posso. Tenho um... Tenho um encontro.
Com Kelby? Então você aceitou, é?
Qual é o telefone? Vou ligar e cancelar...
porque vai sair comigo hoje. Fala sério.
Preciso ir.
É assim?
Põe a grana na mesinha e se manda? Larga um mano na mão?
-Tchau, Dre. -Não beije no primeiro encontro.
Tchau, Dre.
Quando achamos que sabemos tudo de hip-hop...
ele faz uma surpresa e lembra por que se apaixonou pela primeira vez.
Boa noite, Srta. Shaw. Bem-vinda ao Shangolly's.
-Como sabia meu nome? -Por aqui, por favor.
Nossa Senhora. Obrigada.
Obrigado.
Perfect 10s.
Obrigada.
Calma!
-Obrigada. -Volto já.
Tudo bem.
Oi, Reesie.
Oi, amor. Como vai?
-Como foi seu dia? -Interessante.
Esqueci. Peguei seu celular de novo.
Eu sei. Eu recebo ligações de todas as suas ex-namoradas.
-Tome. -Obrigado, amor.
Amor...
Eu amo você.
Pedi as contas.
Por quê?
É que eu... Eu precisava, fui obrigado.
Vou começar a minha gravadora. Vou fazer tudo que sempre quis.
Achei que estava fazendo lá na Millennium.
Na Millennium, não.
Sabe o quanto eu amo a música...
quanto amo o hip-hop, o que me faz sentir. Perdi isso na Millennium.
Como pôde fazer isso sem me consultar?
Fiz isso por mim.
Você teria tentado me fazer desistir e...
É injusto presumir isso. Não sabe com certeza.
Está dizendo que não tentaria me fazer desistir?
Tentaria fazê-lo desistir, sim. É o meu papel.
Fica todo entusiasmado e faz uma coisa dessas.
Não pode tomar uma decisão fundamental por mero capricho.
Você não precisa ser minha advogada.
Reesie, precisa ser minha mulher.
Um marido consulta a mulher quando muda de planos.
E uma mulher apóia o marido.
Amor, preciso do seu apoio.
Está bem.
Eu apóio você. Vou ligar para uns patrocinadores.
-Vamos acertar essas contas. -Já está tudo acertado.
Sid disse que ajudaria com parte do investimento e...
-Sidney soube antes de mim? -Ela é minha amiga.
Sua amiga... Legal, Dre, droga.
Está com tudo sob controle. Estou feliz por você.
-Vai devagar, Reesie. Reese! -Não, vá devagar você.
Dre, estou bem.
-Você fez bem. -Fiz bem? Está bem.
Para você, caras fecharem restaurantes na noite mais movimentada é normal?
Invadir a cozinha, servi-la como uma rainha, é tudo normal?
-Esses jogadores... -Achei que não era.
Acha que vai conseguir dormir comigo, não acha?
-Bom, é. -É?!
Esse é o plano. Um dia desses. Esse é o X da questão.
Namorar, voltar andando, sem jeito. É o que homens e mulheres fazem.
-Já definiu tudo, não foi? -Estou tentando ser direto.
Junte um homem e uma mulher e vai dar em alguma coisa.
Estará na área tempo bastante para dar em alguma coisa?
Tenho uma boa chance.
Não tão boa assim. Em especial fora do garrafão.
E pode melhorar um pouco o seu lance.
-É mesmo? -Mesmo.
Vem cá.
O que achou da jogada?
Cesta.
Rashawn. Chris Rashawn. É chofer de táxi.
Não é queixa. Ele é motorista.
Deixe para lá. Obrigado pela atenção.
-Alô. -E aí?
-Quem fala? -É Dre.
Sabe que horas são? Por que está cochichando?
Silêncio. Como foi o encontro?
Legal.
Legal tipo...
"Me diverti muito, mas preciso ir"? Ou legal tipo...
-"Vou ficar para a sobremesa"? -Legal tipo: "Vou comer sobremesa...
e andar pelo passeio."
Café, que estou fazendo agora.
Sidney. Ele ainda está aí?
-Pô, deve gostar um bocado dele. -Dre, o cara cozinhou para mim.
-E daí? Já cozinhei para você. -Ovo com mortadela não conta.
Você o viu cozinhar? Viu mesmo ele cozinhar para você.
-Você o viu cozinhar? -Não.
É armação. O negão não cozinhou.
-Dre, por que diria que cozinhou? -Para você fazer café para ele...
e ele dar umazinha legal.
Sou homem, eu sei dessas coisas.
-A jogada deu certo. -Sidney. Fala sério?
-Vocês vão mandar ver? -Tchau, Dre.
Sidney. Sidney. Droga.
-Prontinho. -Obrigado.
Café gostoso. Muito gostoso.
É, compro na Balducci's.
Muito perfumado.
-Vamos transar agora. -Vamos.
Com licença, procuro Chris Rashawn. Ele trabalha aqui?
-Está lá dentro. -Muito obrigado.
Cuidado.
E aí, parceiro?
E aí, cara? Está fazendo o que aqui?
Na verdade, eu...
vou começar a minha própria gravadora...
e me disseram que um MC legal trabalhava aqui. Conhece?
O que quer, Grinch? Quer que eu faça um rap de fadas?
Não estou mais a fim disso. Quero o artigo genuíno.
Não saquei, cara.
Um dia, está de terno e gravata.
-Aí, procura o artigo genuíno. -O que tem para oferecer, cara?
Está esperando contrato com alguma gravadora? Qual é a sua história?
É a diferença entre você e eu. Eu tenho a minha técnica.
É um MC que dirige táxi. É taxista.
Negócio seguinte: tenho emprego. Não estou pedindo nada.
Não sou orgulhoso, eu peço ajuda.
Devia ter mais orgulho. Sua fama está na lama.
Qual é, sei o que veio fazer aqui.
Assinou os palhaços do hip-hop, acha que pode me ganhar?
Os Dálmatas, os Smothers Brothers. É para eu confiar em você?
Tudo bem, cara, me pegou.
Eu só sei que estou aqui. Só posso lhe dar minha palavra.
Quero a coisa para valer. Para mim, o negócio é MC de verdade.
Pode ser o nosso negócio. É o que eu vejo.
Valeu? Sem terno brilhoso, sem pele malhada, cair na real.
Vou ser honesto...
preciso de você, cara.
-Quer me ajudar? -Quero, cara.
Quer me ajudar mesmo?
Tudo bem.
Segura aqui. Toma.
Cuide do banco de trás.
Tudo bem, vou botar aqui. Vou pegar um café.
Quanto tempo vai levar para limpar o banco de trás?
Ora, seu...
Quer que eu limpe o banco de trás?
-Se não for demais para você. -Não, não.
Quer dizer, eu topo.
-Você topa? -Topo.
-Não quero estragar suas unhas. -Eu topo.
Faz uma coisa para mim, eu faço por você.
-O negócio é esse, cara. -Tudo bem?
-Eu topo. -Se achar grana aí atrás, é minha.
Legal, saquei a sua.
-Não inale essa coisa. -Vou abrir uma janela.
Está certo.
-Liga para mim. -Prometo que ligo.
Tudo bem, até mais.
-Até mais... -Aí, Reese.
-Sidney, oi. -Como vai? Nunca a vejo aqui.
Em geral, não tenho tempo.
Mas desde que Dre começou o projeto da gravadora...
ando com tempo de sobra.
Agradeço a você por me trazer de volta às aulas.
-A mim? -Você sabe.
Por apoiar tanto o Dre e o projeto dele.
Todo mundo prestando atenção, estamos prontos para começar.
Peguem um parceiro, um par de anteparos...
vamos trocar uns socos. Alternando ao apito.
Valeu, estou malhando com meu amigo aqui.
Você e eu.
-Tudo bem, Reese? -Estou ótima.
Estou ótima. Só estou lhe agradecendo.
Olha, Reese, já somos grandinhas. Desembucha.
Minha amizade com Dre tem problema para você?
Sua amizade com Dre não tem problema nenhum.
O problema é você ser apaixonada pelo Dre.
-Como? -Dá para entender.
Dre é um cara incrível.
Escute, eu e o Dre passamos por muita coisa juntos...
e, sim, eu o amo como amigo, como irmão, e fim de papo.
Amigo, irmão, qualquer coisa.
Ele se abre para você como ainda não se abriu para mim.
E todos os segredos que tenho de arrancar...
você já sabe.
Talvez o que me incomode seja você ser tão chegada.
Minha amizade com Dre atrapalha tudo...
mas não me desculpo por ela.
Não quero que se desculpe.
Sabia que era amiga de Dre antes de nos casarmos...
mas não esperava por isso, não estava nos planos.
Não o vejo mais por causa dessa história da gravadora.
Disse: "essa história de gravadora," como se fosse um passa-tempo.
Essa gravadora é mais que só uma "história" para ele!
Como eu já disse, acho que você o conhece melhor que eu.
SAUDADES SUAS KELBY
Mais asinhas...
Tudo bem, pessoal, vou dizer uma coisa.
Como é a última refeição do ano, quero fazer um brinde.
Estou... levemente bêbado...
daí que não me culpem pelo que eu disser.
Fechado.
Esse foi um ano e tanto, como todos sabem.
Cheio de altos e baixos.
Por exemplo, casei com essa linda mulher ao meu lado...
o que é legal, mas também perdi o emprego na Millennium.
-O emprego perdeu você. -Tem razão.
É, gostei, e por causa disso, pude fundar a minha própria gravadora.
-Foi preciso muita coragem. -Obrigado.
Gostaria de agradecer a todos por tanto apoio nessa hora.
Em especial, agradeço à minha melhor amiga...
que abandonou um clima tão agradável e voltou para casa.
Você é o verso perfeito na batida "da hora".
-Abalou. -Ao hip-hop.
-E ao Ano Novo.
Ao Ano Novo.
Tudo bem, vamos atacar.
Com licença.
Já que estamos festejando, eu gostaria... Desculpe.
-Quero levar isso mais adiante. -Podemos ficar na área da comida?
Permitam-me fazer isso, rapidinho, e, aí, comeremos. Obrigada.
Podem me dar um segundo, por favor?
Meu Deus, meu Deus.
Droga, agora ninguém mais come.
Eu amo você tanto!
Quer me dar a honra de ser minha mulher?
-Não sei o que dizer. -Diga sim.
Sim.
Então, qual a diferença entre o rap e o hip-hop?
É simples.
É como a diferença entre dizer que ama alguém...
e estar apaixonada por alguém.
Rap é só uma palavra.
-O que está fazendo? -Pegando mais bebida.
Você sabe do que estou falando. Essa história do casamento.
Não acha rápido demais? Conhece Kel há poucos meses.
Mais ou menos o mesmo que conheceu Reese antes de casar.
É por isso, então? É competição?
Eu casei com Reese, você casa com o Pé-Grande?
Fiz isso por sua causa? Seu arrogante, está "se achando".
Já que não pude casar com você, eu caso com Kelby.
Não, não, não foi isso que eu disse.
Peraí! Não. Sid, não foi isso que eu disse.
Não. Sid. Sidney.
-Precisa conversar com a sua prima. -Estão brigando por quê?
Doido.
Lá vai.
-Oi, oi. -Oi.
-O que está fazendo? -Pegando taças de champanhe.
Engraçado. Por que será que chamam de taças de champanhe?
Nunca pensei a respeito. Droga.
-Não quebre a taças. -Não vou quebrar.
Se descobrir, me avise.
Aviso. Modelito legal. Você está muito bonita.
-Obrigada. -E a comida estava "da hora".
Saborosa e nutritiva.
O que está acontecendo aí? Parabéns, cara.
Acho que é um grande momento. Boa sorte.
Queria lhe falar sobre meu disco.
-Seu disco? -Meu disco.
É difícil angariar respeito como MC quando se joga bola.
Pois é, cantores de rap que são atletas. É a mesma coisa.
-Poderia ser meu conselheiro. -Certo.
-Sacou o lance? -Poderia ajudar com minhas letras.
Poderia deixar minhas letras bem amarradas.
-Bem amarradas. Treinador de rap. -Tipo treinador de rap.
-Certo. -É isso aí.
-Você não é só do basquete. -Aí.
-Dre? -Trabalho em parceria, viu?
Só. Dre. Alguém viu o Dre?
-Você tem telefone? -Aí, Dre. Tudo bem com você?
Vamos falar rapidinho. Qual é a da amiga da Sidney?
-Sidney? Francine. -É.
Ela é maneira. Está a fim dela?
Ele estava todo nervoso. Foi tão bonitinho.
-Ele achou minha comida deliciosa. -Achou?
-Falei um pouco com ela. -Está a fim dela, cara.
-Canta ela, cara, é uma graça. -Foi o que eu disse.
Não quero afogá-la na minha verve. Quero segurar o jogo.
Não quero entregar o ouro de cara.
Sacou que quando um cara quer cantar você...
a voz dele fica muito aguda ou muito grave?
Você podia falar com Sidney...
-e ela falaria com a... -Se está com medo, diga.
-Pode me dizer, cara. Numa boa. -Não.
-Não estou com medo. -Se tem medo de mulher...
E precisa falar tão alto? É assim que começam os boatos.
O que é que há, cara?
-Vai dar mole para ele? -Sei lá, é meio novinho.
Não tenho medo, mas não sou você. Não sou negão top model.
Não moro na academia. Deixa barato.
-Já te saquei, vamos nessa. -Vai armar para mim?
-Com certeza. Na boa. -Não me sacaneia, cara.
-Casamento na jogada. -Pois é.
-Cor-de-rosa é sua cor. -Sou um cara rosinha.
Pensei aqui: devia contratar um advogado para negociar contratos.
Por que pagar comissão a um agente se pode pagar um assalariado?
-Cale a boca enquanto somos amigos. -É o que estou fazendo...
salvar nossa amizade. Preocupo-me com você.
Preocupado comigo? Pare de se preocupar.
Preocupe-se com seu casamento.
Você é a advogada que devo contratar.
Sim, muito boa.
Meu casamento? Como assim? Que história é essa?
-Nada, nada. -Sidney. Que história é essa?
Não é o lugar nem a hora para falar de negócios...
mas teremos chance, já que nossos cônjuges são tão amigos.
-Amigos do peito. -São muito chegados.
Como lida com eles serem tão amigos?
Digamos que é difícil de se acostumar.
-Sidney, como assim? Sid. -Vamos mudar de assunto?
-Diga... Que história é essa? -Nada.
-Não, você disse... -Nada.
Nada.
-Diga. -Tudo bem, não é nada.
Ando vendo-a muito na academia...
e muitos caras tentam cantá-la. Eu não sei, ela nem acha ruim.
Ela paquera, está bem? E muito. Ela sempre paquerou.
Ela me paquerou. Não me importo. Ela paquera.
Pois foi o que eu pensei. Você deve estar certo.
Quando você fala assim, acho que está com ciúmes.
-Como? -É, com ciúmes.
Não admira que casaram. Vocês dois são doidos.
Diferente do você e a sua mulher pensam, não penso em você a noite toda.
-Fale mais baixo. -Meu homem é inteligente, de sucesso.
Transa comigo regularmente, e é uma maravilha.
-E daí? Não ligo. -Dre, precisa se alegrar por mim.
Preciso de você ao meu lado, como você precisou de mim.
Para poder tomar chá e comer sanduíches de pepino.
Desculpe. Desculpe.
Está zangada. Desculpe.
Fala sério, estou feliz por você.
Estou feliz por você, como você está por mim.
Tudo bem. Legal?
Tudo bem, me dá um abraço?
Bons amigos.
Você destruiu os biscoitos.
-Mandou bem. -Oi, linda.
Oi.
O que tem aí?
Queria tomar a decisão final sobre esse convite.
Tudo bem.
O que você quiser, está bem para mim.
É com você.
O que foi?
Eu só precisava de uma pausa do meu livro.
Escrever esses artigos aqui e ali é uma coisa...
mas esse livro é diferente.
Eu queria muito que fosse bom.
E não sei se consigo escrever nesse nível.
Claro que consegue!
-Posso fazer uma pergunta? -Pode.
O que acha da crítica que escrevi no último exemplar?
-Foi legal. Foi muito legal. -Sério?
-Só. -Foi legal como?
Foi tudo legal, saca. Quer dizer... A crítica toda foi ótima.
Foi muito boa.
-Você não leu, não é? -Como?
-É... Não... -E a crítica anterior?
A que escreveu a meu respeito foi ótima.
Poxa, desculpe.
Olha, eu estava viajando, sabe como é.
Prometo que leio cada artigo que já escreveu na vida.
Tudinho. Suas redações, cartas de amor, tudo, está bem?
Cada coisinha, por você.
Preciso ir, Sra. Dawson.
Até mais.
É aí que vai o meu dinheiro?
Isso aí é chamado de "alimento cerebral".
"Richard"? Richard?
-Aí, Chris. -E aí?
Trouxe o táxi?
O que está fazendo? Dre.
Dre.
Ah, não.
Esse cara vai à minha academia. Dre, pense bem, sim?
Vamos embora. Dre, não é por aí.
E aí? Surpresa. Reesie.
Como vai?
Oi.
O que é que há, gente? Como vão?
Engraçado encontrá-los aqui, fazendo declarações de amor.
Foi bonito. Não parem por minha causa.
-Dre, o que...? -É.
Eu e Sid estávamos na área e pensamos em...
-Podemos entrar na rodinha? -À vontade.
-Sente aí. -Senta, menina. Que tensão!
Reesie, está usando meu vestido favorito...
com essa parte toda tipo... Toda de fora.
É para o meu maninho. Desculpe, sou Dre Ellis.
-Você é? -Richard Lawson.
Richard Lawson, tudo bem, parece instruído. Mandou bem, garota.
Legal.
São amigos da Reese?
Bom, na verdade, o engraçado é que ela é minha mulher.
Como?
-Desculpe, nem imaginava. -Está tudo bem, tudo ótimo.
Como poderia saber? Ela não usa o anel de UNS$ 15 mil...
que comprei para vadia.
-E que ainda estou pagando. -Na verdade, eu estou pagando.
Pare de discutir os meus assuntos com ele.
-Vão jantar? -Estamos de saída.
Quero pedir a mais cara garrafa de champanhe...
-porque vamos festejar. -Dre.
Vamos festejar. O quê? Meu divórcio. O que acha?
-E quero costeleta de porco. -Dre, vamos.
-Não faça uma cena. -Quero fazer uma cena, sacou?
-Tchau, Richard Lawson. Sid. -Que constrangedor.
-Olhe o que me fez fazer. -Pare de reclamar.
Esquece que eu ajudei a baixar os pneus do Shawn...
quando ele convidou Angie para o baile em vez de você.
Palavra-chave: "baile." Segundo grau.
Já temos quase 30 anos, Dre.
O tempo é uma droga.
Ainda sinto que somos crianças nos sacudindo nas festinhas.
-Lembra da minha máquina de ritmo? -Você achou que era o D. Nice.
A TR-808.
Olha só.
"A simplicidade traça uma indefinida fronteira entre eloqüência e tolice."
Essa frase é capital.
Sei que LL não se achava tão profundo.
Foi meu primeiro artigo publicado.
Estou doido para o seu livro sair.
Quando partiu, eu comecei a comprar o L.A. Times todas as quarta-feiras...
por causa da sua coluna, ia ao parque e a lia.
Sei lá... Me sentia mais perto de você.
-Quer alguma coisa? Café? Vodca? -Não.
Queria costeletas. Devíamos ter ficado lá.
Como pode fazer piada? Eu tiraria as calças pela cabeça.
Sid, eu não sei. Acho que vou pirar mais tarde.
Mas sabe do que mais? Que bom que, agora, eu sei.
Acho que, lá dentro, sempre soube que não nascemos um para o outro.
É? E quando você descobriu?
Na véspera do casamento.
Algo aconteceu entre eu sair de casa...
e...
chegar ao casamento. Mas, sabe, deixei para lá...
porque eu tinha uma mulher linda que morria de amores por mim.
Então, peguei todos aqueles sentimentos e tranquei...
porque nem todo mundo casa com seu verdadeiro amor.
Era uma situação bem difícil. Você...?
Conhece alguém assim?
-Não conheço, não. -Não?
Mas conheço alguém que tinha um amigo muito antigo...
que ela achou que era, talvez, mais que amigo.
Mas algo aconteceu com ela, por coincidência, antes do seu casamento.
E ela percebeu que eles nada mais eram, além de amigos.
-Nada? -Nada.
-Só amigos? -Só amigos.
-Não acredito no que aconteceu. -Eu sei.
Não sei o que dizer.
Quero dizer, em geral, tenho energia de sobra.
-Eu continuo e não paro nunca... -Estava falando nós termos transado.
Foi mal. Cometemos um erro enorme.
Sidney, pedi desculpas. Da próxima, não serei pego de surpresa.
-Vou tomar um ginseng. -Não haverá próxima.
-Isso foi mal... Muito mal. -Não pode ter sido tão ruim.
Não estou falando disso. Vou me casar...
você ainda está casado e nós caímos na cama.
-Cadê meus sapatos? -Estão lá embaixo.
Aonde você vai? A casa aqui é sua.
Preciso me reorientar. Vou encontrar Kelby no portão.
Não vai contar a ele, vai? O que vai dizer?
E eu sei lá! Não, não vou contar.
Ele não sabe o que aconteceu e quero que continue assim.
Você não vai...? Ainda vai casar com o cara depois de tudo?
Dre, o que aconteceu foram os...
mais incríveis, plenos, enlouquecedores...
-cinco minutos que passei. -Dez minutos.
-Sete. -Nove?
Tudo bem, oito. Tanto faz.
A questão é o que faremos agora?
Nem tudo pode voltar a ser como antes.
Espere.
-Que história é essa? -Preciso de espaço.
Ficar tão grudados, passar tanto tempo juntos...
para mim, só confunde as coisas.
Nem estaríamos aqui, não fosse o flagrante na Reese.
Espere, que papo é esse?
Por que tem de ser tudo ou nada?
Porque nós dois sabemos que é o certo.
Oi.
Como vai?
Sei que já fez isso muitas vezes e sei como é.
Quando entrar lá, seja firme. Sacou o lance?
-Saquei. -Não sacaneie como fez com a Sidney.
Só segure a sua onda.
-Não sacaneei a Sidney. -Sacaneou.
-Só respeitei a vontade dela. -Que lógica mais sacana.
-E a Francine? -Como disse?
-Está a fim dela? -Estou.
-E não vai tomar uma atitude. -Não sou o Humphrey Bogart nessa.
Sou Peter Lorre, o coadjuvante. Você é o Humphrey Bogart.
Teve sua chance, sabe?
Ela queria que você a impedisse de casar.
Mas deixou-a ir.
Igualzinho ao Bogart. Você é ele.
-Não fale mal do Humphrey Bogart. -Por que não?
Porque Humphrey Bogart é o maior.
Estava na guerra. Foi isso.
Sabe o que ele tinha de fazer? Impedir que a gata Ingrid Bergman...
entrasse no avião com aquele cafona.
E, aí, ele sai pelo nevoeiro com um outro sujeito.
Qual é, cara! Outro sujeito? No nevoeiro?
Dois adultos saem pelo nevoeiro. Não sabe para onde eles vão?
-Pensa só, cara. -Você queima fumo demais.
É melhor não achar que vai sair por aí comigo.
-E vou logo me sentando aqui. -Não lute contra.
Não vim com ele. Vim sozinho. Sou artista solo, estou na minha.
Segurança!
Uma novidade aí para a galera. Sente só.
Novos contratados da Millennium, Ren and Ten.
Trish vai recebê-los.
Nossa!
Nossa...
...e não antes. Vamos.
Obrigado pela atenção, Trish. Sou da Brown Sugar Records.
-Como sabe, sou Dre Ellis. -Manda ver.
Saberemos dia 17.
Quinta-feira.
Em 36, não.
Só.
Quinta-feira.
Três da tarde em ponto.
Segure essa idéia.
Deixe mais alguns. Obrigado por aparecer.
Pode falar.
Obrigado por aparecer.
Tudo bem. Acho que não.
O que é isso?
Pedi para me dar espaço, e me apronta uma dessas?
Que história é essa?
Que demo ouvi hoje para nossa crítica underground sem contrato?
-Fala sério? -Dre, não diz que não planejou.
-Sabe que a editora faz críticas. -Por que preciso planejar?
Eu daria a você a qualquer hora. Queria colocar na XXL...
porque é "da hora", não porque conheço você.
-Não farei a crítica, Gabe fará. -Por quê?
Dei dinheiro para iniciar a gravadora.
O conflito de interesses não parece evidente?
-Tudo bem, o que Gabe disse? -Não foi uma crítica ruim.
-Falou mal de nós. -Não falou mal. Não curtiu muito.
Precisa se meter, dar a ordem. É a editora.
-Ouviu o CD. -Não posso fazer isso.
-Não posso mudar a crítica. -Está falando...
do hip-hop perder o rumo, que tem de voltar às raízes.
Qual o problema em lembrar por que nos apaixonamos pelo hip-hop?
A questão é seguir em frente.
-Inovar e seguir. -Um minuto, quer mudanças...
no outro, quer que tudo fique na mesma.
Quero mudanças. Não gosto é dessas mudanças.
E não sabia que ia acabar assim.
Olha a necessidade do retrospecto.
Se olharmos para trás, aí veremos coisas...
os erros que cometemos, coisas que nunca percebemos.
E se pudermos dar um basta!
Talvez possamos encontrar aquilo...
que sabíamos que faltava...
e usá-lo como base.
Estamos...? Ainda estamos falando de hip-hop?
É só disso que falamos.
É só o que conhecemos desde os 10 anos de idade.
Sid, me faz um favor.
Antes de fazer algo de que se arrependa, ouça de novo.
Basta ouvir de novo.
E siga seu coração.
O que resolver estará bom para mim.
O que resolver estará bom.
Dre, Dre.
Tomei minha decisão.
Não vai mudar de idéia?
E o seu coração, Sid?
Sid.
Oi.
-Quer tomar alguma coisa? -Sim. Macallan 25, puro.
-Oi. -Oi.
Está cheirosa.
Terá de pagar para mim. Não tenho mais grana para isso.
Ora, já não podia pagar antigamente, lembra?
Tive de continuar jogando para pegar seu telefone.
Perdi quase UNS$ 200 naquela noite.
Dre.
Por que você...? Por que me chamou aqui hoje?
Para tomarmos uma bebida, rir dos bons tempos...
e fingir que nada aconteceu?
Sim e não.
Procurei um advogado de vara de família...
e ele me fez uma perguntinha só...
se tínhamos tentado dar um jeito.
-Está falando sério? -Dre, me deixe terminar.
Nunca tentamos. Entramos numa de que já era...
como se fossemos adolescentes, sei lá. Mas não somos; somos casados.
Fizemos juramentos, Dre.
Você os violou.
Ora, sei que você e Sidney partilham algo de especial.
Também sei que se casou comigo por um motivo.
Espero que este motivo seja suficiente...
para que queira que eu continue sua esposa.
Ah, Reese.
Eu quero.
Eu a amo...
mas acho que sabemos que não pode dar certo.
Não sei se tenho aquele "algo mais" necessário...
para fazer isso durar.
Nem sei se já tivemos.
Não podemos continuar casados.
Outra rodada?
Bolas... Fique um pouco, pelo menos...
e tomamos umas e outras, damos umas risadas.
Percebe que terei de arrancar metade de tudo o que tem.
Vou facilitar para você.
Tome logo meus UNS$ 58,25.
UNS$ 58?
-Desculpe o atraso. Desculpe. -Ora, perdemos o show.
Desculpe, fiquei presa no meio...
de uma disputa entre a gravadora do Dre e a XXL, e...
Eu... não sei o que fazer. Me sinto tão indefesa.
Kelby, podemos ver o show no sábado.
É.
Quer esperar um momento?
-Quanto tempo vai enrolar? -Que história é essa?
Que história é essa?
Você não quer se casar.
Eu amo você.
Mas não do jeito que o ama.
Desculpe.
Não sei por que o coração nunca obedece as ordens da cabeça.
Não sabe?
Desculpe.
Sempre achei que, um dia...
me desinteressaria no hip-hop.
Nunca achei que fosse um modismo como tantos.
Mas nunca achei que pudesse crescer e amadurecer.
Achei que seria uma memória adolescente...
como uma paixonite pelo capitão do time do colégio.
Mas percebo que é mais que isso, muito mais.
Temos um passado, uma amizade.
Escutávamos um ao outro, e ríamos juntos.
Terminávamos as letras um do outro.
Não preciso fingir com o hip-hop...
e o hip-hop não precisa fingir comigo.
Meus sentimentos nunca foram tão claros...
e sei que nunca me abandonarão.
Ao hip-hop.
-Espere, já não vi você? -Sim.
-O que faz aqui de novo? -Sei que lançam uma música nova...
toda a semana. Então, pensei...
em aparecer toda semana...
até me levarem a sério e ouvirem esse CD.
Aí, vou voltar toda semana até botarem esse CD no ar.
Toda semana.
Eu devia saber.
-Está brincando? -Não, cara.
-Não está brincando? -Não.
-Você é para valer. -Para valer.
Vem cá, moleque.
Cara, é você.
-Conseguimos, cara. -Você é o máximo!
Ela disse no fim do show, certo?
-Ainda começa na mesma hora? -Começa.
Ainda pensa na Sidney?
É.
Eu disse que você era um sacana.
-Quem você chamou de sacana? -Sei que não está doidão.
-Chega junto aqui... -Deixe lhe dizer.
Fuma do crack antigo. O crack novo está matando você.
-Não... -É, é.
É, o quê?
Me chamam de "Noite." Pus um negão para dormir.
É um prazer recebê-la.
Sid Shaw, editora da revista XXL está na casa hoje.
-O que é que há? -Andei doida de trabalho...
-e acabei meu livro. -Vai nessa!
-É sobre hip-hop? -É minha carta de amor ao hip-hop.
Bacana. Qual é o título?
-Chama-se I Used to Love H.I.M. -Legal.
-Tipo o Common? -É isso aí.
O clássico Common, devíamos tocá-lo...
já que estamos falando disso. Vamos, esse pedaço é meu também.
Quer dedicar a alguém?
Quero.
Quero dedicar essa música como dediquei meu livro...
Ao hip-hop.
Eu amei você; ainda amo...
e amarei sempre.
É melhor ir buscá-la, Humphrey.
É Hot 97 cheia de hip-hop e R & B.
Angie Mar, Sid Shaw no pedaço. XXL.
-Devíamos voltar aos telefones. -Tudo bem.
Deixar gente gritar com você. Vamos à linha cinco.
-De onde vem? -Do Boogie Down. South Bronx.
Quero esclarecer a parada. Uma pergunta para Sidney Shaw.
-Tudo bem. -Quando se apaixonou pelo hip-hop?
Quando ouvi Kangol Crew and Get Fresh Crew.
Acho que não entendeu a pergunta, e vou perguntar de novo.
Sid...
quando você se apaixonou...
pelo hip-hop?
Fale com ele.
Fale com ele, por favor.
Dre...
me apaixonei por você desde o primeiro dia em que o vi.
Obrigada.
Tudo bem, uma pergunta dando prosseguimento.
-Por que demorou tanto para dizer? -Porque tive medo...
e fui cabeça-dura.
Muito cabeça-dura.
Estou ouvindo o Hot 97...
-porque ouvi... -Não!
Soube que vão tocar o primeiro single do Cabby.
E pensei: "Isso é demais..." Ali?
Grande dia para a Brown Sugar Records. Muita coisa...
está acontecendo, Sid, como você disse.
E não poderia estar mais infeliz...
porque pela primeira vez desde...
que consigo lembrar...
não tenho você comigo, partilhando a vida.
Sidney...
eu a amo desde que pus os olhos em você a primeira vez.
E ainda a amo.
Você é o meu ar.
Não quero mais ser seu amigo.
QUER SAIR COMIGO? SIM-NÃO-TALVEZ
-Prontinho. -Eles precisam ir para um quarto.
É provável que irão.
Descobri outras coisas sobre as tais taças de champanhe.
Chamam de taças porque são compridas e fininhas...
sabe, como instrumentos de sopro tipo...
-Flautas. -Por isso taça.
E a rainha francesa, Maria Antonieta, não sei se conhece...
Ela não gostava das taças comuns, e fizeram taças parecidas com ela...
com o torso dela. Certo.
Foram muito populares, tipo, nos anos 30.
Chris.
Quer sair comigo?
Angie Mar, criando grandes conexões amorosas.
-É, se quiser sair... -Vamos sair.
Que demais! Eu estou nessa!
Uma estréia mundial em primeira mão. Este é Cabby.
A música se chama "Brown Sugar," quero que sintam isso.
-Você gosta? -Só gosto.
[BRAZILIAN PORTUGUESE]