Iniciei cada entrevista que fiz durante 10 anos da mesma forma.
Quando se apaixonou pelo hip-hop?
Apaixonei-me pelo hip-hop como todos os tipos, indo para os parques.
Com dois gira-discos e o micro.
-Em 1977. -A malta a desbundar nos parques.
Lembro-me do Bronx em 1979.
Punha os gira-discos em frente ao prédio.
Sacava energia aos postes da rua.
Ligava-me ao poste.
-Fazer de MC, DJ, break dance. -Break dance ou pop. Ritmos...
...ou rimas, é o que me apaixona.
Tinha uns 12 anos e assistia a Wild Style.
Era criativo, novo e fresco.
O break, o rap, o desafio. Toda a cultura. Ponto final.
O Bambaataa show e o Afrika Islam show.
Era o nosso meio de expressão.
O hip-hop dizia-me muito.
Falava-me na mesma língua que a malta com quem me dava.
E adorei-o assim que fui apresentado a ele.
Iria lidar com o hip-hop quer eu quisesse ou não.
Como um casamento forçado, combinado.
Ouvi "Eric B. is President" e a minha vida mudou.
Ouvi "The Message," Melle Mel.
Eddie Cheeba foi um pioneiro.
-Quando ouvi Sugarhill Gang. -"Rapper's Delight."
-Deu início ao rap.
-Funky Four Plus One More. -Plus One More.
-The Furious Five, "Freedom." -Run e Whodini, improviso.
-"Sucker MCs" de Run-DMC. -"Sucker MCs" ao vivo.
"Grandmaster Flash on the Wheels of Steel."
Grandmaster Caz e os Cold Crush Brothers.
-Cold Crush. -Cold Crush.
-Grandmaster Flash.
Treacherous Three, "Body Rock." Spoonie Gee, "Love Raps."
-Ouvi "Rebel Without a Pause"... -Eric B. e Rakim.
-EPMD e esses. -Digo-vos, Public Enemy como grupo...
Clássicos, o máximo. São o máximo, ainda agora.
Adorava como soava e aquilo que ele dizia.
A língua afiada.
Achava que os gajos eram a verdade. Esqueçam o que ouviram na rádio.
-Era o que eu queria. -Rendi-me.
Era a liberdade.
Lembro-me do exacto dia em que me apaixonei pelo hip-hop.
Foi a 18 de Julho de 1984.
Adeus.
Olha o que fazem ali!
Anda...
Para aqui!
Quando vi Slick Rick, que se dava por Ricky D.,
Dana Dane e Doug E. Fresh em desafio foi quando conheci o hip-hop.
Um ano depois, Ricky D. juntou-se aos Get Fresh Crew,
gravou o clássico do hip-hop, "The Show" e o lado B, "La Di Da Di."
Dana Dane surgiria 2 anos depois com o clássico, "Cinderfella."
Mas mal sabia eu o quanto o hip-hop iria fazer parte da minha vida .
O hip-hop era tão jovem, ingénuo, confuso, por vezes, inocente
e, por vezes, tão malicioso como eu.
Conforme fui crescendo,
o hip-hop fez o mesmo.
Pelo caminho, passou a ser a minha bagagem
e os meus sonhos.
Sentia o hip-hop e o hip-hop sentia-me a mim.
E sei que todos os que amam a música sentem o mesmo que eu.
Esta festa aqui é em tua honra.
Saio já.
Não estás a trabalhar... É o último dia.
O livro. Querem umas folhas.
-O Dre está ao telefone. Passo-o? -Sim, passa-o.
-Então, amor? -Como vai isso, miúda?
Não te deixava ir sem um toque.
-Sei que não me tens em alta-voz. -Não, não.
Quer dizer, sim, mas só cá estou eu.
Então, que dizes?
-Primeiro, desculpa-te. -Que foi?
Pede desculpa. Sabes como é: "Desculpa..."
Está bem, desculpa por ser um idiota egocêntrico.
Altera isso para idiota impaciente e arrogante.
Não podes acrescentar coisas, Sid.
O Simon sabe que molhaste a cama até aos 12?
Está bem! Desculpa por ser egocêntrico, arrogante...
-"Um zero no break dance... " -És doida! Não!
-Isso não digo. -Tenho a tua crítica na mão.
Vou enfiá-la no fundo da pilha.
-Eu... -Um zero no break dance...
Um zero no break dance que se aproveita da amizade
com uma bela, esperta e clemente crítica de hip-hop...
-...do Los Angeles Times. -Nova editora da XXL.
A nova editora da XXL, para seu proveito pessoal e profissional.
Satisfeita?
Parabéns. Acho que tens mais um sucesso em mãos.
Obrigado, Sid.
Não esperavas uma semana pelo artigo?
Vais voltar para a festa do Russell?
Como se fosses amigo do Russell Simmons.
-Sabes como sou... -Volto para a festa do Def Jam.
Fiz as malas e os caixotes vão a caminho.
Estou desejoso de te ver. É tudo, miúda. Paz.
Está certo. Adeus, Dre.
Para muitos, o hip-hop foi o primeiro amigo.
O primeiro a falar connosco...
...o primeiro a entender.
O hip-hop sempre foi esse tipo de amigo para mim.
E como em qualquer relação, vi-o crescer.
Vi-o mudar.
-Bom trabalho! -Como vais?
Eu e o meu amigo Fab andamos atrás de ti há que tempos.
-Como está a capa? -Estou a tratar dela.
-Que tal? -Tudo bem?
-A sério? -Sim, sim.
Está certo.
Com sede?
Fiz um turno duplo para ter folga.
Quero uma farra. E tu também devias.
Estou a divertir-me.
Que é aquilo?
-Por isso não tenho namorado. -Credo!
Todos os que conheço são deste ramo, e nunca batem bem da bola.
O quê? Como ele?
Pensaram ver o hip-hop a crescer?
Desde as festas de bairro no Bronx às reuniões com champanhe no Soho.
Que bebe, boneca?
Sirva um Perfect 10 à senhora.
E um martini Ketel One com uma lasca ao cavalheiro.
Levanta-te e dá-me um abraço, miúda.
Tudo bem, amor?
-Senti saudades tuas. -E eu tuas. Como estás?
-A pequena Sid... -Olha para ti!
-Aqui estás. -Que foi?
-Meu Deus, Dre! Dre, pára! -Estou a agarrar-te.
-Deixaste-me com aquele tipo. -Não te zangues e beija-me.
Sidney, quero apresentar-te uma pessoa.
-Meu Deus! Sidney. -Como vais?
-Prazer. -Prazer.
-Ouvi falar tanto de ti. -Não apenas coisas más, espero.
-Estás linda. -Mas não te chego aos calcanhares.
Acho o teu vestido um espanto.
Os teus brincos são lindíssimos!
-Ouviste alguma coisa? -Sim, parecia um ego masculino.
-Lá está ele de novo. -Que graça!
-Deviam tornar público esse número. -Estamos no gozo.
Olha o Steve. Tenho de lhe falar do negócio da Arista.
-Muito prazer. -O prazer foi meu.
-Eu fico aqui. -Adeus. Amo-te.
Nada má, nada má...
Sim, ela é mesmo fantástica.
Fantástica?
Nunca descreveste uma mulher assim.
Não é como nenhuma das outras. A sério.
Quero mostrar-te uma coisa.
-É o que eu penso? -Sim.
-Acho que vai ser esta noite, Sid. -O quê?!
-Falas a sério? -Sim.
Mas, Dre, conhece-la há tão pouco tempo!
Eu sei, eu sei... Mas acho que é a tal.
Vou dar reforma à cassete "Slow Jam Deluxe Get the Drawers".
A cassete "Slow Jam Deluxe Get the Drawers"?
Aquela com Luther, Sade e a versão longa de "Adore" do Prince.
-Caramba, isso tudo? -Falo a sério.
-Por que me olhas assim? -Sei lá... Já somos crescidos.
-Ainda bem que cá estás. -Fico contente por cá estar.
Vai ser agora.
Vai tudo correr bem. Tem confiança em ti.
-Estou com mau hálito? -Não, estás bem.
Certo... Aqui vai.
É incrível, estás cá há um mês e ainda não desfizeste as malas.
Falta de tempo. Há o emprego que tenho naquela revista.
Além disso, há ordem no caos.
Sei onde está tudo e para onde tudo vai.
Então, para onde vai isto?
É um massajador da Brookstone.
Ora, Sid, como se eu não soubesse o que...
Um massajador. Os tipos ocupam tempo, tempo que não tenho.
Pareces Terry McMillan.
-Não digas isso! -Estás num grande sarilho!
É que nunca encontro ninguém em sintonia comigo.
-Como o Dre? -Lá vem ela...
Nunca pensaram em namorar?
O Dre perguntou-me, quando eu frequentava a Columbia,
se devíamos tentar ser mais que amigos
e eu respondi que não.
Não? Estás boa da cabeça, miúda?
Passámos por tanto juntos.
Exacto. Se namorassem, terias o melhor dos dois mundos.
Terias a amizade e a cama.
Mas as relações acabam. As pessoas zangam-se e não voltam a falar-se.
És divorciada do Terrell.
-Ainda falas com ele? -Constantemente.
Falamos da pensão, falamos da lambisgóia com quem ele vive.
Conheço o Dre. Não namorou mais de 1 mês.
Parece que vai ficar com esta.
Ela convidou-me para a despedida de solteira e nem sei o que levar.
Queres que escolha uma coisa por ti?
Fazias isso?
-Eu trato de tudo. -És a maior!
Que faço ao teu massajador?
Rápido... Lento...
Sidney!
Conseguiste vir!
-Olá. -Olá.
Oh, obrigada. O que será...?
Passemos ao noivo.
Vou fazer umas perguntas.
Qual o nome do meio do Dre?
-"Bonito." -Romulus.
-Que disseste? -Sabes a resposta?
-Romulus. -Exacto.
É o nome do dançarino de um clube de Detroit.
Então, tia Betty.
Enfim, é mesmo Romulus.
Qual é a bebida preferida do Dre?
-Cosmo. -Polar Bear.
Martini Ketel One com uma lasca. Se quiser exibir-se, é Macallan 25.
Acertou de novo. Macallan 25.
Ora bem... Qual é a canção preferida do Dre?
"The Bridge is Over," Boogie Down Productions
Ela não pode jogar mais. Sabe de mais.
Passemos à frente. Que tal...?
-De quem é isto? -Moi.
Meninas! Meninas!
São para a noite de núpcias.
És incrível! Adoro-te muito!
Ainda bem que gostas.
A seguir, vamos abrir a prenda da Sid.
-Bela caixa. -Rosa.
Guarda o laço.
Obrigada. És uma querida.
Bonitas... Muito bonitas.
Condizem com o meu chicote.
Vou matar a Fran!
Fiquei tão envergonhada, Dre!
-E esfaimada. -Acredito.
Elas só tinham aquelas sandes de pepino.
-Guarde o troco. -Obrigado.
-Obrigada por teres vindo. -És minha amigalhaça.
É bom, não é?
Adoro estes malvados!
Bolas, nem posso ser eu!
Sempre que saio com a Reese, vamos a um lugar fino,
com toalhas brancas e muitas pratas,
com um dos clientes da Reesie.
Não comia um destes desde que namoramos.
Ela deve ser mesmo fora de série.
É fora de série. É açúcar mascavado.
-Pois, o açúcar mascavado. -Sim.
Explica lá isso.
Todos procuramos uma esposa.
Uma mulher bonita, esperta, fina mas sem ser pedante.
Sensual que baste, mas nenhuma galdéria.
É açúcar mascavado. É a minha Reesie.
Não te deixes enganar pelo ar bem arranjadinho.
-É uma doida na cama... -Demasiada informação.
Só para saberes. Do outro lado,
estão as meninas dos vídeos, com o peito muito empinado
e o rabo a sobressair por baixo do vestido.
Gosto de lhes chamar as "fofas da Cyndi Lauper."
Só querem divertir-se.
Não te iludas, também alinho nisso.
Esqueci que ser amiga de um homem é ouvir as ideias parvas sobre mulheres.
Nós somos assim, parvos e simples.
É esse o problema das mulheres. São demasiado complicadas.
Tentam fazer de todos nós homens casadoiros.
-É impossível. -Parece que a Reese te deu a volta.
Touché! Touché!
Então, diz-me, Dreskie...
...que tipo de mulher sou eu?
Talvez pudesses fazer um vídeo. Faz isto.
-Dre! -Faz isto!
-Dre! Dre! -Bolas!
Que achas disto para pôr sobre a lareira? Nunca tive nenhuma.
É giro. Não é muito o teu estilo.
-Isto é porreiro. -Os casais adoram essa peça.
Não é muito masculina nem feminina...
Gosto de chamar-lhe um meio termo.
São recém-casados, não é?
-Nós só... -Poupe-me, somos só amigos!
Peço desculpa.
É que pensei... Bem...
Se precisarem de ajuda, peçam...
Por que tens de falar assim?
-Como? -"Por favor!" Como se não prestasse.
E não prestas!
Raios! Vês? Esqueci-me!
Esta noite, tenho de ir ver um MC que quero contratar.
A que cadeia é que o Simon vai mandar-te?
Que graça! É Open-Mike Night no Webster Hall.
-Que fazes esta noite? -Não posso, Dre.
Vá lá, Sid... Lembras-te de como era?
De clube em clube, toda a noite. Ovos com chouriço de manhã.
-Tenho de acordar cedo. -Esquecemos os ovos com chouriço.
Tu és capaz. Está-te no sangue.
Que foi? Escuta a música.
Nada de ovos.
-Nada de chouriço. -Está bem. Pára! Pára!
Não quero parecer ansioso. Pareço?
-Pareces. -Diz quando vier.
-Está aqui. -O quê?
Olá. Dre Ellis, Sidney Shaw.
Sou da Millennium. Tens contrato?
-Agora, não. -Ainda não te apanharam?
Estás armada em má, garina. Qual é a tua?
Até já. Ela era gira.
Fica com o meu cartão. Telefona-me.
Lembro-me de ti. Costumavas...
-Penduravas cartazes para o Def Jam. -Exacto. Tens uma excelente memória.
Isso foi há muito tempo.
Queremos progredir. Procuramos artistas do teu calibre.
Guarda o meu cartão e liga-me em breve.
Queres contratar-me por uns tostões e ganhar milhões.
Boa! Tens muita graça. É a sério.
Queres um contrato, não? Onde posso pôr o cartão?
Está certo... Ouve, vou ser sincero contigo:
não sei se a Millennium está pronta para o que faço.
-Já vi alguns artistas. Sem ofensa. -Fixe.
Queremos alargar os horizontes.
Mas sei onde estão. Sei onde é a Millennium.
-Obrigado. -Mas guarda isto.
Tens o número...
-Foi espectacular. -Certo.
Dre, Dre! É o Dre.
Desculpa aí, Dre. Ei, Dre!
Somos Ren e Ten.
Como estás, pá? Sou o Ren.
-Não, eu é que sou o Ren. -É igual.
Os Dálmatas do Hip-hop. Topas?
Brancos com pintas pretas. Topas?
Representamos a cena da união. Como uma unidade. Eu e tu, um só.
-Certo. -Obrigado.
Agrada-me. Anda.
Estamos a falar no esquema da capa do álbum.
A ideia é esta:
Estamos lá, com 101 dálmatas à volta. Já está!
Eu vou ter um casaco de pele branco com pintas pretas.
E eu vou ter um casaco de pele preto com pintas brancas.
Ficamos o máximo. O público fica parvo.
Não percebem. Ficam confusos.
Fazemos uma coisa e damos uma curva de 160 graus.
160 graus?
-Fixe, Ren, Stimp... Stimp... -Rin Tin Tin.
Rin Tin Tin. Rin, que posso fazer por ti?
Está certo, Dre.
-É Ren e Ten. -Os Dálmatas do Hip-hop.
D-Á-L-M-A... Sabes, "taz".
-Não, ele não sabe. -Não sabe.
Não sabe. Eu digo-te, agente.
-Somos o vosso novo grupo, agente. -Assinámos pela Millennium, ontem.
-Certo. -Na tua zona.
2002, rapaz. Ren e Ten.
Cuidado, mundo! Como é?
Como vai ser agora? É a conquista!
Tu e eu. E ele também.
Olá, Dre.
Fizeste contratos sem me consultar?
Vi-os e tive de contratá-los. Nunca vi coisa igual.
Um duo de rap branco e negro. Sei que vão arrasar.
Sabes que é um chamariz.
Os tipos não valem nada. São uma grande porcaria!
Ontem à noite vi um MC a sério. Aquele tipo merece uma hipótese.
Ele é original, tem o verdadeiro hip-hop.
Tento vender discos às pessoas que os compram.
Preciso de um grupo que passe constantemente na MTV. Ben e Ken...
Ren e Ten.
São o futuro. Eminem abriu caminho.
Vão ser como Paul McCartney e Stevie Wonder. Entendes?
Paul McCartney e Michael Jackson.
-Podem cantar "The Girl is Mine." -Isso, raios!
Vês? É por isso que estás cá. Vai ser o máximo.
Vou poder intitulá-la "That Ho is Mine."
"Ho is Mine."
Falas a sério?
-Sim, é o máximo. -Queres mesmo que faça isto?
Se queres ficar na Millennium Records.
É o que fazemos aqui: êxitos.
Se queres qualidade, muda-te para a Ruckus.
Nós queremos lucro. É difícil ter ambas as coisas.
Vai lá para a tua despedida de solteiro.
Casa com esse belo exemplar de mulher.
Tem uma boa lua-de-mel. Quando voltares...
...vais levar Ren e Ten ao estrelato.
Estás a perceber?
Sim.
Sim... Lindo menino...
Que fazes? Não devias estar na despedida de solteiro?
Sabes uma coisa? Estive a pensar...
...no dia de ontem...
...quando levei uma nega daquele MC.
Percebi que sou o tipo a que te referes...
-...ao dizer: "O hip-hop perdeu-se." -Era em geral.
Sid, consegui sentir o teu olhar a 5 mil quilómetros de distância.
E eu estava pronto para deixar a Millennium.
Enchia a boca para os desancar e batia com a porta.
Comecei a pensar no dinheiro, nas promoções e nos fatos.
-E acobardei-me. -Não te acobardaste.
Admite, acobardei-me um pouco.
Nem um toquezinho daquela cobardia de engolir sapos?
-Está bem, um toquezinho de cobardia. -Vês?
Todos nos vendemos um pouco para sobreviver neste ramo.
Por que ficou tudo tão complicado?
Eu só queria fazer música. Mas não é o que faço.
Agora, só arranjo contratos.
10% deles são duvidosos.
Está bem, 30%.
Certo, 50%, mas entendes aquilo que digo.
Vem cá... Vem cá...
Vai tudo correr bem.
Tem confiança em ti mesmo.
Lembras-te de ver Get Fresh and the Kangol Crew?
Como podia esquecer?
Foi um bom dia.
Quem me dera regressar a esse dia.
Vai tudo ficar bem.
-É melhor ires. -Sim.
É melhor ires.
Espera, Dre... Espera, espera...
Tens certeza do que vais fazer amanhã?
Sim... Sim...
Amo-a...
...e quero casar-me com a...
Reese.
Quero casar-me com a Reese.
Amo-a.
Está certo.
Vai lá para a tua despedida de solteiro.
-Vai ver as strippers. -Sim.
Sim... Está bem...
-Paz. -Certo.
Que vem a ser isto?
O quê? Isto o quê?
Olhou para ti como se tivesses três mamas. Que foi?
Nada. Nada, não foi nada.
Espera aí...
Dormiste com ele, foi?
-Não, não dormi. -Sua galdéria!
-Que vais fazer? -Nada.
Foi apenas um beijinho.
Com língua?
Um pouco.
-Sentiste alguma coisa? -Foi um erro.
Uma ova! Vai casar-se com o teu homem!
O Dre não é o meu homem. É meu amigo. Fim de discussão.
-O que for. -Senhoras e senhores, sentem-se.
Vais deixar isto acabar assim?
-Não é... -Ela nem o conhece!
-Não é isso! -Porquê?
Só tu pensas que são só amigos. Aquele é o teu homem.
-Francine, cala-te. -Diz qualquer coisa.
...até que a morte vos separe?
-Sim. -Ela nem o conhece.
...Andre Romulus Ellis, aceita Reese Marie Wiggum....
-Vais deixá-la casar-se? -Vou, France.
...respeitar na doença e na saúde,
na pobreza e na riqueza até que a morte vos separe?
-Sim. -Ele não é sincero.
As alianças.
Diz qualquer coisa.
Se alguém aqui sabe de um motivo justo
para que eles os dois não se possam casar...
...fale agora....
-É o teu homem. -Cala-te!
Diz qualquer coisa.
Pelo poder investido pelo estado de Nova Iorque,
declaro-vos assim...
...marido e mulher. Pode beijar a noiva.
Nem acredito!
Apresento-vos Mr. e Mrs. Andre Ellis.
Grande estúpida!
A união do hip-hop com o comercial...
...era algo difícil de imaginar.
O hip-hop foi sempre uma coisa regional que me pertencia só a mim.
Começando com Fab Five Freddy e Yo! MTV Raps,
qualquer um com televisão por cabo acedia ao hip-hop.
Sabia que teria de partilhar...
...e era difícil habituar-me a isso.
Não nesta, na próxima quarta-feira.
-Fico desejosa. -A Hot 97 telefonou de novo.
Ainda querem uma entrevista.
Agora, não posso. Tenho muito que fazer.
Temos a data de edição do álbum de Kelby Dawson.
-Coincide com o próximo número. -Óptimo.
-Quando dá a entrevista? -Amanhã.
Os Nets jogam com os Knicks na quarta. Se estiveres livre...?
Pede ao Rashad para ir.
Há um pormenor. Segundo o agente dele, ele pediu que fosses tu.
Precisas de apanhar um homem, mas não mostras o isco.
Eu estou óptima. Tu mostras pelas duas.
Sei que não queres causar ciúmes àquele teu amiguinho...
-...mas precisas de um real. -É um massajador da Brookstone.
Chama-lhe o que quiseres.
Vais entrar ali, a Trina vai arranjar-te o cabelo
e, depois, vamos às compras,
para estares linda no encontro com Dawson.
Vou lá em trabalho. Não é um encontro.
Mas é uma oportunidade.
-Por isso, mostra-te. -Eu não vou mostrar-me.
Está bem, está bem...
Ele já chegou.
Não. Não, não estou.
Já estão suficientemente à mostra. Adeus.
Sidney Shaw, como vai?
-Bem. E você? -Bem. Kelby Dawson.
-Desculpe o atraso. -Tentarei não levar a mal.
Obrigada. Como sabe que gosto de Perfect 10s?
Tenho as minhas fontes.
Obrigada pela entrevista. Sei que evita a imprensa.
-Está surpreendida? -Estou.
Há poucos atletas que fujam do holofote.
Pensei que usavam diamantes nas orelhas
e visons e que faziam cabriolas para a câmara depois de um cesto.
Cabriolas... Essa tem graça.
Enganou-se no visom.
-Então, Perfect 10? Quero provar. -Como estão?
-Vou tomar um copo. -Falamos depois.
-Que tal? -Olá, Dre.
-Como estás? -Olá.
Nem te reconhecia. Estás fantástica. Linda.
-Obrigada. -Estás mesmo.
-Há quanto tempo. Como vais? -Bem. A adaptar-me.
-Óptimo. -E a lua-de-mel?
-Foi óptima. -Obrigada por perguntares.
-Foi baril. -Incrível!
-É o Kelby. -Tudo bem? Dre Ellis.
Sou fã, excepto quando joga nos Knicks.
-Exacto. Está na IMG, certo? -Foi bom ver-te. Temos de ir andando.
-Não apresentas os amigos? -Dálmatas!
Foi porreiro.
São Ren e Ten, o novo grupo que assinou pela Millennium.
Parabéns.
Ren e Ten, os Dálmatas do Hip-Hop.
Isso. Representamos a cena da união, topam?
-Negro e branco. -Branco e negro.
-Um amor, meu. -Orgulha-te da cor, meu.
Estamos a comemorar. Eles são clientes da Reese.
-São um bom negócio, Sid. -Foi um prazer.
-São os maiores e sabem disso.
-À esquerda, meu. -Certo.
É o seu ex?
O Dre? Não, é meu amigo. Crescemos juntos. Nada disso.
A sério?
Seja como for, viemos para falar de si.
Quando se apaixonou pelo hip-hop?
Esperem, esperem, esperem...
-Que se passa? -Que foi?
Que porra é isso?
Estamos a tentar imprimir a nossa cunha à versão, meu.
É tipo uma introdução, como no início de "The Girl is Mine."
Hip-hop a valer, amigo.
Ao estilo dálmata.
-Sim, miúdo. É uma boa ideia. -Está certo.
Não é uma boa... Não é uma boa ideia.
É uma péssima ideia. É uma porcaria ridícula!
Tal como tudo isto é ridículo.
Dre, não falámos já acerca disto?
Sim, pá.
Pois falámos, pá.
Tu fazes... Tu cantas...
Que estás a fazer?
Aonde vais, pá? Aonde vais?
-Vou-me embora, pá. -Então, Dre... Que estás a fazer?
-Paz. -Aonde vais? Dre?
-Dre! -Então, baza!
A desperdiçar o meu dinheiro...
Voltem ao início.
Como funciona a mesa? Carrega nos botões.
Para onde?
Fort Greene.
-Vou por Manhattan ou Brooklyn? -Desde que lá chegue...
-Sidney Shaw. -Não reconhece.
Que faço? Que faço?
É o "Dia do Arrasem com o Dre"?
Conheço-o?
-Santo Deus! -Lembras-te de mim, pá?
-O mundo é pequeno, não é? -Sim, pá.
Que foi? O negócio com os Menudos saiu gorado?
Tens piada! Por que conduzes um táxi, já agora?
-O teu inglês é bom de mais. -Fico fora de sarilhos.
-Que se passa na Millennium? -Saí de lá hoje.
-O quê?! -Exacto.
-O Simon deve-te dinheiro? -Nada disso, pá.
-Penduraram-te numa janela? -Isto de confissões no táxi...
...é uma coisa que dispenso. Se pudesses apenas guiar.
Não há espiga. Por mim, tudo bem. Não há espiga.
-Quiseram roubar-te a miúda? -Não, pá!
Sou casado e ninguém se atira à minha mulher além de mim.
Já entendi.
Queres saber por que deixei a Millennium?
Claro, claro... Tanto faz.
Deixei a Millennium...
...porque estava farto de fazer bosta e chamar-lhe hip-hop, pá.
-Estava farto. -Já entendi.
-Não aguentava. -Já entendi.
-Tive de bazar. -Fixe. Eu respeito isso.
-Respeitas? -Sim.
É como O Grinch que Roubou o Hip-hop.
Estás a ganhar coração. Coração de adulto.
Voltas às origens e devolves aos autores do hip-hop...
-...o negócio deles. Caramba! -Achas graça?
É no gozo. Estou a entrar contigo!
-Encosta. -Não ias a Brooklyn?
-Ofendeste-me. -Não, meu, estava só no gozo.
Não fiques assim, amigo.
-Fica com o troco. -Obrigado, meu.
Ouve lá, não te deixes abater por isso, pá. Orgulha-te da cor!
Sid?
Podia assinar-me isto? Óptimo.
-Obrigada. -Obrigado.
Como vais, amor? Dá para acreditar? Meu Deus! São do Kelby.
Deves fazer boas entrevistas.
-Quer sair comigo. -Se quer...
Eu ter-te-ia escrito um bilhete a dizer: "Queres sair comigo?"
-Com "sim", "não" e "talvez". -Sim, sempre foste um romântico.
Tens... tens um minuto?
Tenho. Que se passa?
E esta?
Pronto...
É Common Sense, "I Used to Love H.E.R."
-E um dos temas mais fixes de sempre. -Podes crer.
-Isso! -É por isso que escrevo sem rimar.
A sério... Esta canção faz-me lembrar nós os dois.
-Faz? -Sim, em miúdos.
Lembras-te de como era? Como o hip-hop nos fazia sentir?
Sobretudo nessa altura. Era tão real, era como o ar.
Lembras-te do que sentiste com "The Bridge is Over"?
-Da primeira vez? -Sim.
-Era real. -Ou "You Gots to Chill."
-Com... -A festa de skate do 2° ano.
"Bonita Applebum." Essa era bem fixe.
E "Paul Revere." Como eu a adorava!
-Esse ritmo era fixe. -The Beastie Boys.
Sim, eles sabiam-na toda.
Já não tenho essa sensação. Entendes-me?
Não me lembro da última vez que tive essa sensação.
Não consigo...
Estás pronto para falar? Que te preocupa?
Hoje, demiti-me, Sid.
Deixei a Millennium.
Virei costas a tudo, hoje.
Então, que vais fazer agora?
Estou a pensar...
Arregaço as mangas e crio a minha própria editora.
Com a música que quero fazer.
Música que acho que devia ser ouvida, topas?
Trazer os artistas e tratá-los como sócios.
Ganhar dinheiro de uma forma honesta.
Bolas! Ser um dos bons, para variar.
Achas que sou doido?
Acho que és o maior.
-A sério? -És o maior!
-A sério? -Sim.
Caramba! É formidável, Dre.
Já nos vejo nos Grammys, a pavonear-nos com o teu êxito.
Sim, soa-me bem. Os Grammys.
Caramba, Dre! É fantástico.
Tenho medo, Sid.
Então, como vais...? Tens dinheiro para isso?
Tenho algum. Tenho algumas poupanças.
Vou ter de arranjar outras receitas, mas não vou passar-me com isso.
Tem de ser a menor das preocupações, agora.
Vou começar à procura de um artista.
-Que fazes? -Acabaste de arranjar outra receita.
-Sid, não gozes. Não vou... -Toma.
-Não vou aceitar dinheiro de ti. -Vá lá...
Ouve, és o meu melhor amigo.
Ninguém acredita mais em ti.
Vais aceitar este cheque, vais criar essa editora
e vai ser um sucesso.
Nem acredito em ti, às vezes!
Que fazes esta noite? Vamos comemorar?
Não posso. Tenho um encontro.
Com o Kelby? Então, aceitaste?
Qual é o n°? Vou telefonar a cancelá-lo,
pois vais ficar comigo, esta noite. A sério.
Tenho de ir.
É assim?
Pões o dinheiro na mesa e bazas? Deixas um irmão pendurado?
-Adeus. -Nada de beijos no primeiro encontro.
Adeus, Dre.
Se se pensa que se sabe tudo do hip-hop,
ele arranja uma forma de nos lembrar por que nos apaixonámos por ele.
Boa noite, Miss Shaw. Bem-vinda ao Shangolly's.
-Como sabe o meu nome? -Por favor, por aqui.
Santo Deus! Obrigada.
Perfect 10s.
Obrigada.
Devagar...
-Obrigada. -Volto já.
Certo.
Olá, Reesie.
Olá, amor. Como estás?
-Como foi o teu dia? -Interessante.
Esqueci-me. Voltei a levar o teu telefone.
Eu sei. Passei o dia a atender chamadas das tuas ex-namoradas.
-Toma. -Obrigado, amor.
Amor...
Amo-te.
Hoje, demiti-me.
Porquê?
Amor, é que... Eu precisava. Tinha de fazê-lo.
Vou criar a minha editora. Vou fazer tudo aquilo que sempre desejei.
Pensei que já o fazias na Millennium.
Na Millennium, não.
Sabes como gosto de música,
de hip-hop, como me sinto. Perdi isso na Millennium.
Como pudeste, sem me consultar?
Tive de fazê-lo por mim.
Tu terias tentado dissuadir-me e...
Não é justo deduzires isso. Não sabes.
Dizes que não tentarias dissuadir-me?
Claro que tentaria. Cabe-me a mim fazê-lo.
Exaltas-te e, depois, fazes uma coisa destas.
Não podes tomar uma decisão destas só porque te apetece.
Não preciso que sejas minha advogada.
Preciso que sejas minha mulher.
Um marido consulta a mulher se muda de planos.
E uma mulher apóia o marido.
Amor, preciso do teu apoio.
Está bem.
Eu apóio-te. Telefono a pessoal com massa.
-Vamos resolver isto. -Já tratei de tudo.
A Sid disse que me ajudaria com algum investimento...
-A Sidney soube antes de mim? -É minha amiga.
Tua amiga... Está bem... Caramba, Dre!
Vejo que tens tudo sob controlo. Fico feliz por ti.
-Tem lá calma! Reese! -Não, tem tu calma.
Dre, eu estou bem.
-Foste bem. -Bem? Certo...
Estás habituada a que fechem restaurantes na melhor noite?
A que cozinhem? A que te sirvam como uma rainha? Estás habituada?
-Vocês, jogadores... -Eu sabia.
Achas que vai haver sexo, não é?
-Bem... Sim. -Sim?!
É o plano, um dia destes. É ao que se resume tudo isto.
Os encontros, a caminhada para casa. É o que se faz.
-Tens tudo planeado, não é? -Estou a ser franco.
Juntem um homem e uma mulher algum tempo, que algo sucede.
Por que pensas que ficas o suficiente para algo suceder?
Acho que tenho hipóteses de acertar.
Não assim tantas, sobretudo a mais de 6 metros.
E tens de treinar esse lance.
-A sério? -A sério.
Vem cá...
Que dizes a este lance?
Só bateu na rede.
Rashawn. Chris Rashawn. É taxista.
Não, não é uma queixa. Ele é taxista.
Esqueça. Obrigado pelo seu tempo.
-Estou? -Que tal?
-Quem fala? -É o Dre.
Dre, sabes que horas são? E por que estás a sussurrar?
Baixinho. Como foi o encontro?
Bom.
Bom do tipo:
"Diverti-me, mas tenho de ir"? Ou do tipo:
-"Fico para a sobremesa"? -"Quero a sobremesa
e um passeio a pé."
E café, que estou a fazer agora.
Sidney! Ele ainda está aí?
-Deves gostar mesmo dele. -O homem cozinhou para mim.
-E daí? Eu também. -Ovos com chouriço não contam.
Viste-o realmente a cozinhar? Viste-o realmente?
-Viste-o com os teus olhos? -Não.
Foi um truque. Esse preto não cozinha para ti.
-Dre, por que diria que o fez? -Para lhe fazeres um café
e ele poder apalpar-te o rabo.
Eu sou gajo, percebo disso.
-Pois o truque dele resultou. -Sidney! A sério?
-Vão fazê-lo? -Adeus, Dre. Adeus.
Sidney! Sidney! Raios partam!
-Aqui tens. -Obrigado.
É um bom café. Está excelente.
Sim, comprei-o no Balducci's.
Tem um óptimo aroma.
-Vamos fazer sexo já. -Vamos.
Desculpe, senhor. Procuro Chris Rashawn. Ele trabalha aqui?
-Está ali dentro. -Obrigado.
Cuidado...
Como vai isso, rapaz?
Como vai isso, pá? Que fazes aqui?
Na verdade, eu...
Vou criar a minha editora
e disseram-me que trabalha aqui um grande MC. Conhece-lo?
Que queres, Grinch? Que faça rap da treta?
Não, isso já não me interessa. Quero material genuíno.
Não te entendo, pá.
Um dia, vens todo aperaltado.
-Agora, procuras material genuíno? -Que pretendes, pá? Qual é a tua?
Esperas que uma editora te descubra? Qual é o engodo?
É essa a diferença entre nós. A minha arte é o engodo.
És um MC que é motorista de táxi. Um taxista.
Fica a saber que tenho emprego. Não te pedi nicles.
E eu, mas não é vergonha pedir ajuda.
Se calhar, devias ser. Tens má fama.
Ora, sei o que vieste aqui fazer.
Contrataste fantoches e queres engrupir-me?
Dálmatas, Smothers Brothers... Esperas que confie em ti?
Está bem, pá, desarmaste-me.
Só sei que estou aqui. Só tenho a minha palavra.
Tento algo genuíno. Para mim, o engodo é um MC a sério.
Podia ser o nosso engodo. É essa a minha visão.
Sim? Nada de fatos aperaltados, nem de peles às pintas. É para valer.
Sinceramente...
Preciso de ti, pá.
-Queres ajudar-me? -Sim, pá.
Queres mesmo?
Está certo.
Agarra isto. Segura aqui.
Trata do banco de trás.
Está certo. Deixo-o aqui e vou buscar-te um café.
Quanto tempo levas a lavar o banco de trás?
Ah, tu...
Queres que lave o banco de trás?
-Se é reles de mais para ti, tudo bem. -Não, não...
Quer dizer, eu sou reles.
-És reles? -Sim.
-Não estragues as unhas. -Sou reles.
Uma mão lava a outra.
-Assim mesmo. -Na boa?
-Sou reles. -Se houver trocos aí, são meus.
Fixe. Entendido.
-Não inspires essa cena. -Vou abrir uma janela.
Reles...
-Telefona-me. -Prometo.
Até à vista.
-Que bom ver-te. -Olá, Reese.
-Sidney, olá. -Como estás? Nunca te vejo cá.
Geralmente, não tenho tempo.
Mas desde que o Dre iniciou este projecto da editora,
tenho muito mais tempo livre.
Mas tenho de agradecer-te por voltar às aulas.
-A mim? -Sim.
Foi graças a todo o teu apoio ao Dre e a este projecto.
Ouçam... Estamos prontos a começar.
Arranjem par, ponham luvas.
Vamos treinar um socos. Troquem quando assobiar.
Obrigado, mas treino com o meu amigo.
Sobramos nós as duas.
-Estás bem, Reese? -Sim, estou óptima.
Estou mesmo óptima. Estou somente a agradecer-te.
Reese, somos ambas crescidas. Desembucha.
És contra a minha amizade com o Dre?
Não, não sou contra a tua amizade com o Dre.
Sou contra seres apaixonada por ele.
-O quê? -Eu entendo.
O Dre é incrível.
Eu e o Dre passámos por muito juntos,
por isso, gosto dele como um amigo, como um irmão, nada mais.
Amigo, irmão, tanto faz...
Ele abre-se contigo de uma forma que ainda não faz comigo.
Todos os segredos que tenho de implorar...
...já tu conheces.
Talvez seja o facto de seres tão íntima dele que me aborrece.
Percebo que a minha amizade com o Dre possa ser incómoda...
...mas não vou desculpar-me por isso.
Não quero que te desculpes por isso.
Sabia que eram amigos quando casámos,
mas não é o que esperava. Não era o plano.
Quase nunca o vejo por causa desta coisa da editora.
Falas disso como se fosse um passatempo.
A editora não é uma coisa qualquer para ele!
Como já disse, acho que o conheces melhor que eu.
SINTO A TUA FALTA KELBY
Mais asas...
Ouçam todos, tenho algo a dizer.
Como é a última refeição do ano, gostaria de propor um brinde.
Estou um pouco tocado,
por isso, não sou responsável.
Não te rales.
Este foi um ano dos diabos, como todos sabem.
Cheio de altos e baixos.
Primeiro, casei-me com esta bela jovem ao meu lado,
o que é fixe, mas perdi o emprego na Millennium.
-O emprego perdeu-te a ti. -Isso!
Sim, essa agrada-me. Devido a isso, pude criar a minha própria editora.
-Foi precisa coragem. -Obrigado.
Quero agradecer a todos pelo vosso apoio todo este tempo.
Queria agradecer sobretudo à minha melhor amiga,
que deixou uma temperatura de Verão para voltar para casa.
És o verso perfeito sobre um ritmo fixe.
-Apoiado! -Ao hip-hop.
-Ao Ano Novo!
Ao Ano Novo!
Pois... Vamos é à comida!
Dêem-me licença.
Visto que estamos a comemorar, gostaria... Desculpa.
-Queria elevar isto a outro nível. -Podemos parar no da comida?
Deixa-me fazer isto num instante e, depois, comemos. Obrigado.
Dão-me um segundo, por favor?
Valha-me Deus! Valha-me Deus!
Bolas, agora é que não comemos.
Amo-te tanto.
Dás-me a honra de ser minha mulher?
-Não sei o que dizer. -Diz que sim.
Sim.
Sim!
Então, qual é a diferença entre o rap e o hip-hop?
É simples.
É como a diferença entre dizer que se ama
e estar apaixonado por alguém.
O rap é apenas uma palavra.
-Que fazes? -Bebo mais um copo.
Sabes a que me refiro, àquilo ali. À história do casamento.
Não achas precipitado? Conheces o gajo há uns 2 meses.
Há tanto tempo quanto conhecias a Reese.
É por isso que o fazes? Por competição?
Caso com a Reese e tu casas com o matulão?
Faço-o devido a ti?
Seu estupor arrogante! Que grande lata!
Como não casei contigo, caso com o Kelby.
Não, não... Não é nada disso.
Espera, não... Sid, não é isso.
Não! Sid? Sidney!
-Vê se falas com a tua prima. -Que se passa aqui?
Doidos!
Aqui está...
-Olá, olá... -Olá.
-Que fazes? -Vim buscar os flutes de champanhe.
Tem graça. Não imaginas por que se chamam flutes?
Não, nunca parei para pensar. Bolas!
-Não partas. -Está descansado.
Se descobrires, avisa-me.
Claro. Gosto dessa roupa. Fica-te muito bem.
-Obrigada. -E a comida era fixe.
Estava saborosa e nutritiva.
Saborosa e nutritiva...
Que se passa aqui? Parabéns, pá!
Deve ser um bom momento. Boa sorte.
Queria falar-te acerca do meu álbum.
-O teu álbum? -O meu álbum.
É difícil ser respeitado como MC se se é jogador.
Certo. Acontece o mesmo com os rappers que fazem desporto.
-Pensava que podias ser meu mentor. -Certo.
Estás a topar? Ajudavas-me com as letras.
Até podias tornar as letras mais fixes.
-Fixes. Como um treinador de rap. -Como um treinador de rap.
-Certo. -Exacto.
Fixe. Tu não és só basquete.
-Dre? -Tens telefone, pá?
Dre! Alguém viu o Dre?
-Tens um número? -Dre? Estás bem, pá?
Queria dar-te uma palavrinha. Como é a amiga da Sidney?
-A Francine? -Sim.
É porreira. Estás a curti-la?
Ele estava todo nervoso. Até foi giro.
-Chamou a minha comida de nutritiva. -Sim?
-Falei com ela. -Estás a curti-la.
-Atira-te. Ela é gira. -É a isso que me refiro.
Não quero abrir o jogo. Quero esconder o meu jogo.
Não quero ser directo.
Reparaste que um tipo no engate
fica com a voz muito aguda ou grave?
Logo, se desses uma dica à Sidney...
-...e ela desse uma dica... -Se tens medo, diz.
-Diz já. Na boa. -Não.
-Não, não tenho medo. -Ouve, se tens medo das mulheres...
Fala baixo! É assim que começam os boatos.
Qual é o teu problema?
-Vais dar-lhe trela? -Não sei, ele é um pouco novinho.
Não tenho medo, mas não sou tu, o modelo de homem negro.
Não estou sempre no ginásio. Esquece.
-Anda! -Fazes o arranjinho?
-Claro. Subtilmente. -Não gozes!
-Tenho casamento em mente. -Sim...
-O rosa é a tua cor. -Sou um tipo rosa.
Sabes, devias ter um advogado para negociar contratos.
Porque pagar 4% a um agente para negociar quantias com base no salário?
-Pára enquanto somos amigos. -É o que tento fazer,
salvar a amizade. Preocupas-me.
Eu? Não te incomodes.
Vê o teu casamento.
Com que então, és a advogada que eu devia contratar.
Sim, muito bem!
O meu casamento? Que queres dizer com isso?
-Nada, nada... -Sidney? Que queres dizer com isso?
Não é lugar nem hora para negócios,
mas haverá várias hipóteses, já que os nossos esposos são grandes amigos.
-Grandes amigos. -São tão íntimos.
Como lidas com isso?
É muito difícil habituarmo-nos.
-Sidney, que querias dizer? Sid? -Não podemos parar com isto?
-Diz-me a que te referias. -A nada.
-Não. Disseste... -Nada.
Nada.
-Diz-me. -Não é nada. Nada!
Tenho-a visto bastante no ginásio,
muitos tentam atirar-se a ela e ela não parece importar-se.
Ela gosta de insinuar-se. Sempre gostou de insinuar-se.
Insinuou-se a mim. Não me preocupa. Ela é insinuante.
Foi o que pensei. Provavelmente, tens razão.
É quando falas assim que penso que estás com ciúmes.
-O quê?! -Sim, com ciúmes.
Não admira estarem casados. São doidos!
Ao contrário do que acham,
não fico a noite a pensar em ti.
-Fala baixo. -O meu tipo é bonito, inteligente
e satisfaz-me com regularidade. Aliás, o sexo é fantástico.
-E daí? É-me igual! -Dre, preciso que fiques feliz.
Preciso que me apóies, tal como o exigiste de mim,
para eu poder tomar chá e comer sandes de pepino sem côdea.
Desculpa... Desculpa...
Estás irritada. Desculpa.
A sério, fico feliz por ti. Fico feliz por ti.
Fico feliz por ti, tal como ficaste por mim.
Está bem? Tudo fixe?
Tenho direito a um abraço?
Bons amigos.
Desfizeste os biscoitos.
-Belo lance. -Olá, linda.
Olá.
Que trazes aí?
Queria uma decisão final para o convite.
Está certo.
Por mim, tudo como quiseres.
É contigo.
Que se passa?
Preciso de uma pausa na escrita.
Escrever um artigo ou outro é uma coisa,
mas este livro é diferente.
-Quero que seja mesmo bom. -Sim.
E não sei se consigo escrever a esse nível.
Claro que consegues!
-Posso perguntar-te uma coisa? -Sim.
Que achaste da crítica que fiz no último número?
-Estava boa. Muito boa. -A sério?
-Sim. -Que tinha de especial?
Sabes, tudo. Quer dizer... Estava tudo fantástico.
Estava muito boa.
-Não a leste, pois não? -O quê?
-Sim. Não... -E a outra antes dessa?
A que escreveste sobre mim foi fabulosa.
Desculpa.
Ouve, ouve... Estou em campeonato. Sabes como é...
Prometo que lerei cada artigo que escreveste em toda a tua vida.
Tudo. As tuas composições, as cartinhas de amor. Tudo, sim?
Tudo e mais alguma coisa, por ti.
Bem, tenho de ir, Miss Dawson.
Até depois.
É nisto que gastas o meu dinheiro?
Chama-se "alimento para a mente".
"Richard"? Richard?
-Ei, Chris. -Que foi?
Tens o táxi?
Que estás a fazer? Dre!
Dre!
Oh, não...
O tipo anda no ginásio. Dre, pensa nisto, sim?
Vamos é embora. Dre, não faças isto.
Como vai isso? Surpresa! Reesie!
Como estás?
Olá.
Que tal, pessoal? Como estão?
É engraçado ver-vos aqui, a cantar canções de amor.
Foi lindo. Não parem por mim.
-Dre...? -Pois.
Eu e a Sid íamos a passar e achámos...
-Podemos sentar-nos? -Claro.
-Sentem-se. -Senta-te, miúda. Estás toda tensa!
Reesie, vejo que trazes o meu vestido favorito,
com toda esta zona aqui a espreitar, de fora.
Arranjada para o tipo. Desculpa, sou o Dre Ellis.
-Tu és...? -Richard Lawson.
Pareces ter estudos. Ainda bem para ti, miúda.
Ainda bem.
São amigos da Reese?
Na verdade, o engraçado é que é minha mulher.
O quê?!
-Desculpa. Não fazia ideia. -Não há espiga.
Como ias saber? Não traz a aliança de 15 mil dólares
que lhe comprei.
-E que ainda pago. -Eu é que estou a pagá-la.
Não exponhas a minha vida.
-Vão comer? -Saímos já.
Queria pedir a garrafa mais cara de champanhe...
-...para celebrar. -Dre...
Vamos celebrar. O quê? O meu divórcio. E esta...?
-E umas costeletas. -Dre, anda...
-Não faças cenas. -Quero fazer cenas.
-Adeus, Richard Lawson. Sid! -Que vergonha!
-Como me obrigaste a isto? -Deixa-te de queixas!
Ajudei-te a esvaziar os pneus do Shawn,
quando convidou a Angie para o baile.
Palavra-chave: "baile." Foi no liceu.
Temos quase 30 anos, Dre.
O tempo é lixado.
Juro que sinto que somos dois miúdos a desbundar nas festas do bairro.
-Recordas a caixa de ritmos? -Crias-te o maior.
A TR-808.
Ouve só...
"A simplicidade ergue uma fronteira entre a eloquência e a rudeza."
É uma frase do caraças.
O LL não se achava tão profundo.
Isso é do meu primeiro artigo.
Estou desejoso que saia o teu livro.
Quando partiste, eu saía, comprava o L.A. Times todas as quartas-feiras,
pela tua coluna, ia para o parque e lia-a.
Não sei... Fazia-me sentir mais perto de ti.
-Queres alguma coisa? Café? Vodca? -Não.
Só costeletas. Devíamos ter ficado.
Como podes troçar ainda? Eu estaria passada dos carretos.
Sei lá, Sid... Acho que me irei abaixo mais tarde.
Mas sabes uma coisa? Estou contente por saber.
Acho que, no fundo, sempre soube que não íamos ficar juntos.
Sim? E quando percebeste isso?
Na noite antes do casamento.
Algo aconteceu entre eu sair de casa...
...e...
...chegar ao casamento, mas ignorei-o...
...porque tinha uma bela mulher que me amava loucamente.
Então, peguei nesses sentimentos e fechei-os à chave...
...porque nem todos podem casar-se com o seu verdadeiro amor.
Foi uma situação muito complicada. Tu...?
Conheces alguém assim?
-Não, não conheço. -Não?
Mas conheço alguém que era há muito amiga de um rapaz...
...e ela pensou que talvez houvesse mais que amizade.
Mas algo lhe aconteceu, por coincidência, antes do teu casamento.
E ela percebeu que não havia mais nada além de amizade.
-Nada? -Nada.
-Só amizade? -Só amizade.
-Nem acredito no que aconteceu! -Pois, eu sei.
Não sei o que dizer.
Geralmente, parece que tenho pilhas.
-Sabes, e dura e dura e dura... -Referia-me a nós os dois e a isto.
Foi mau. Foi um erro tremendo!
Sidney, já pedi desculpa. Para a próxima, não estarei desprevenido.
-Tomo ginseng. -Não haverá próxima vez!
-Isto foi mau. Péssimo! -Não pode ter sido assim tão mau.
Não me refiro a isso. Vou casar-me,
tu ainda és casado e fomos enrolar-nos.
-Os meus sapatos? -Lá em baixo.
Aonde vais? A casa é tua.
Tenho de me recompor. Tenho de ir ter com o Kelby ao jogo.
Não vais contar-lhe, vais? Que vais dizer?
Não sei... Não, não vou contar.
Ele não sabe o que sucedeu, e quero que continue assim.
Não vais...? Ainda vais casar-te com esse gajo depois do que fizemos?
Dre, o que acabou de acontecer foram os mais fabulosos...
...mais satisfatórios, mais estimulantes...
-...5 minutos que tive. -10 minutos.
-7. -9?
Está bem, 8. Tanto faz.
A questão é: que fazemos?
Não pode ser como era antes.
Espera...
-Que é? -Preciso de espaço.
Estarmos tão perto, passarmos tempo juntos
confunde-me a cabeça.
Não estaríamos aqui se não apanhasses a Reese.
Espera. Por que dizes isso?
Por que tem de ser tudo ou nada?
Porque ambos sabemos que é a atitude certa.
Olá.
Como estás?
Sei que o fizeste inúmeras vezes e és calejado.
Mas quando entrares, sê firme. Estás a topar?
-Sim. -Não te acobardes como com a Sidney.
Mantém a tua posição.
-Não me acobardei com a Sidney. -Pois...
-Respeitei o desejo dela. -Soa-me a cobardia.
-E a Francine? -Desculpa...?
-Não a curtes? -Sim.
-Não fizeste nada. -Não sou o Humphrey Bogart nisto.
Sou o Peter Lorre, o actor secundário. O Bogart és tu.
Tiveste a tua oportunidade.
Ela quis que a impedisses de casar.
Mas deixaste-a ir embora.
Tal como o Bogey. És igual.
-Não ofendas o Bogart. -Porquê?
É o Humphrey Bogart. É o maior.
Era uma situação de guerra.
Sabes o que tinha de fazer? Tinha de impedir a bela Ingrid Bergman
de entrar no avião com esse foleiro.
Depois, virou costas e meteu-se no nevoeiro com o outro tipo.
Ora, pá... Com outro tipo? No nevoeiro?
Dois adultos metem-se no nevoeiro. Não sabes para onde vão?
-Pensa nisso, pá. -Fumas demasiada erva, pá!
Não penses que te metes em algum lugar comigo.
-É melhor sentar-me aqui. -Não te retraias.
Não estou com ele. Vim sozinho. Sou um artista a solo. Trabalho sozinho.
Segurança!
Temos um disco novo. Ouçam só...
Os novos artistas da Millennium, Ren e Ten.
A Trish vai recebê-lo agora.
Ena!
...e não antes. Vá lá...
Obrigada, Trish. Sou da Brown Sugar Records.
-Como sabe, sou o Dre Ellis. -Ponha-o.
Saberemos no dia 17.
Quinta-feira.
Não no 36.
Sim.
Quinta-feira.
Sim, o lugar das 3h00.
Só um instante.
Deixe mais dois. Obrigada por ter vindo.
Diz lá.
Obrigada por ter vindo.
Está bem. Não me parece.
-Olá. -Que raio é isto?
Pedi que me desses espaço e tu armas esta?
De que falas?
Adivinha que demo ouvi para a nossa crítica de hoje?
-A sério? -Não finjas que não o planeaste.
-Sabes que a editora faz críticas. -Preciso de planos?
Podia ter-ta dado eu. Esperava que chegasse à XXL,
por ser fixe, não por tua causa.
-Dei a crítica ao Gabe. -Porquê?
A editora tem dinheiro meu.
O conflito de interesses não é óbvio?
-Que disse o Gabe? -Não foi uma má crítica.
-Desancou. -Não, apenas não o tocou.
Tens de interceder. És a editora.
-Ouviste o CD. -Não posso.
-Não posso intervir. -Dizes...
...que o hip-hop se perdeu e que tem de voltar às origens.
Que mal tem lembrares-te por que nos apaixonámos pelo hip-hop?
Para a frente é que é o caminho.
-Inovar e progredir. -Num minuto, queres mudanças,
no minuto seguinte, queres tudo na mesma.
Quero mudança. Não gosto é desta mudança.
E não sabia que ia dar nisto.
Por isso temos de olhar para trás.
Se o fizermos, veremos certas coisas,
os erros que cometemos, coisas que nunca vimos antes.
E se não pudermos parar?
Então, talvez possamos encontrar essa coisa...
...que ambos sabemos que falta...
...e construir sobre isso.
Estamos...? Ainda estamos a falar de hip-hop?
Nunca falámos de outra coisa.
É a única coisa que conhecemos desde os 10 anos.
Sid, faz-me um favor.
Antes de fazeres algo de que te arrependas, escuta de novo.
Escuta simplesmente de novo.
E segue o teu coração.
Seja o que for que decidas... Seja o que for que decidas, eu aceito.
Aceito o que for que decidas.
Dre. Dre.
Já me decidi.
Não vais mudar de ideias?
E o teu coração, Sid?
Sid!
Olá.
-Bebe alguma coisa, senhor? -Sim. Um Macallan 25, puro.
-Olá. -Olá.
Cheiras bem.
Vais ter de pagar. Já não tenho posses para isto.
Ora... Já nem nessa altura tinhas, lembras-te?
Tinha de jogar até conseguir o teu número.
Raios, perdi quase 200 dólares, nessa noite!
Dre...
Então, por que... Por que me chamaste aqui, esta noite?
Para bebermos, rirmos dos bons tempos
e fingirmos que não aconteceu nada?
Sim e não.
Fui ao advogado por causa do divórcio
e ele fez-me uma simples pergunta:
tínhamo-nos esforçado para resultar?
-Falas a sério? -Dre, deixa-me terminar.
Nunca tentámos. Deduzimos que tinha terminado
como se andássemos no liceu. Mas não, estamos casados.
Fizemos votos nupciais.
Violaste esses votos.
Ora... Sei que tu e a Sidney têm algo especial que partilham.
Mas sei que sou tua mulher por alguma razão.
Espero que, seja ela qual for, baste
para quereres que continue a sê-lo.
Oh, Reese...
E quero.
Amo-te,
mas acho que ambos sabemos que não pode resultar.
Não sei se temos aquilo que é necessário...
...para fazer isto durar.
Não sei se alguma vez tivemos.
Não podemos ficar casados.
Mais uma rodada?
Raios! Pelo menos, fica mais um pouco...
...bebe uns copos e dá umas gargalhadas.
Percebes que tenho de ficar com metade de tudo o que é teu.
Vou facilitar-te a vida.
Aqui tens os meus 58.25 dólares.
58?
-Desculpa o atraso. Desculpa. -Perdemos o espectáculo.
Desculpa, mas fui apanhada numa...
...guerra entre a editora do Dre e a XXL, e...
Eu só... Não sei o que fazer. Sinto-me tão impotente.
Podemos ver o espectáculo no sábado.
Pois...
Esperas um segundo?
-Vais continuar com o joguinho? -A que te referes?
A que me refiro?
Não queres casar-te.
Eu amo-te.
Mas não como o amas a ele.
Lamento.
Não sei por que não podemos mandar no nosso coração.
Não sabes?
Lamento.
Sempre pensei que, um dia...
...ultrapassaria a minha relação com o hip-hop.
Nunca pensei que fosse moda, como muitos.
Mas nunca pensei que pudesse crescer e amadurecer.
Pensei que seria uma memória de adolescente que veria...
...como um fraquinho pelo capitão da equipa de futebol.
Mas percebo que temos mais que isso. Muito mais.
Temos um passado, uma amizade.
Escutávamo-nos um ao outro e ríamos juntos.
Terminávamos as letras um do outro.
Não preciso de fingir com o hip-hop...
...e o hip-hop não precisa de fingir comigo.
Os meus sentimentos nunca foram mais claros
e sei que nunca desaparecerão.
Ao hip-hop.
-Espere aí, não o recebi já? -Sim.
-Então, que faz aqui? -Sei que põe um novo tema
em rotação todas as semanas. Por isso, decidi...
...que vou vir todas as semanas...
...até escutar este CD com atenção.
Depois, voltarei todas as semanas até porem este CD em rotação.
Todas as semanas.
Era previsível...
-Estás a gozar? -Não, pá.
-Não é gozo? -Não!
-É a sério? -A sério.
Vem cá, rapaz.
És tu, pá!
-Conseguimos, pá! -És o maior!
Ela disse que era no fim do programa?
-Ainda dá à mesma hora? -Sim!
Ainda pensas na Sidney?
Sim.
Bem disse que eras cobarde.
-A quem chamas cobarde? -Sei que não estás fulo.
-Levanta o cu! -Ouve...
Volta para a droga antiga. A nova mata-te!
-Não... -Sim! Sim! Sim!
Sim, o quê?
Chamam-me "Noite." Pus um preto a dormir.
É um prazer ter-te aqui.
Sid Shaw, editora da revista XXL está aqui, hoje.
-Que tens feito? -Tenho trabalhado na revista...
-...e acabei o meu livro. -Continua!
-É sobre o hip-hop? -É a carta de amor ao hip-hop.
Bacano. Qual é o título?
-I Used to Love H.I.M.. -Certo.
-Como o dos Common? -Isso.
O clássico dos Common, que devíamos tocar,
visto que estamos a falar dele. Vamos a isso. Também gosto.
Queres dedicá-lo a alguém?
Sim.
Gostaria de dedicar esta música como dediquei o livro.
Ao hip-hop.
Antes amava-te, ainda te amo...
...e sempre te amarei.
É melhor ires ter com ela, Humphrey.
Ouvem a Hot 97 com hip-hop e R&B.
Angie Mar, com Sid Shaw. XXL.
-Voltemos aos telefonemas. -Certo.
Deixemos que gritem contigo. Passemos ao 5°.
-De onde és? -Boogie Down. Bronx Sul.
E telefono para esclarecer as coisas. Uma pergunta para Sidney Shaw.
-Está bem. -Quando te apaixonaste pelo hip-hop?
Quando ouvi Kangol Crew and Get Fresh Crew.
Acho que não entendes. Pergunto-te de novo.
Sid?
Quando te apaixonaste...
...pelo hip-hop?
Fala com ele.
Fala com ele. Por favor!
Dre...
...apaixonei-me por ti no primeiro dia em que te vi.
Obrigada.
Tenho mais outra pergunta.
-Por que demoraste tanto a dizê-lo? -Porque tinha medo...
...e era cabeça dura.
Muito cabeça dura.
Então, estou a ouvir a Hot 97...
-...porque soube.... -Não!
Soube que estão quase a passar o primeiro single do Cabby.
Penso: "Bem, é um grande..." Aqui?
"Um grande dia para a Brown Sugar." Grandes coisas...
...vão acontecer, Sid, tal como previas.
E não podia estar mais infeliz...
...porque pela primeira vez desde...
...que me lembro...
...não te tinha a ti para partilhar a minha vida.
Sidney...
...amo-te desde a primeira vez que pus os olhos em ti.
E ainda te amo.
És o meu ar.
Por isso, não quero mais ser teu amigo.
SAIS COMIGO? SIM-NÃO-TALVEZ
-Assim mesmo! -Têm de ir para um quarto.
Muito provavelmente.
Descobri mais coisas sobre os flutes de champanhe.
Chamam-lhe flutes porque eram compridos e finos,
como instrumentos de sopro, como...
-A flauta. -Por isso lhe chamam flute.
A rainha de França, Maria Antonieta, não sei se conheces...
Não gostava de copos, por isso, mandou fazer copos que parecessem...
...sabes, o tronco dela. Exacto.
Eram muito populares nos anos 30.
Chris?
Queres sair comigo?
Angie Mar, a criar elos de amor.
-Se quiseres... -Vamos sair.
Fantástico. Eu vou.
Esta é novinha em folha, uma estreia mundial em exclusivo. É o Cabby.
O tema intitula-se "Brown Sugar," e preciso que sintam isto.
-Gostas? -Baril! Baril!
Subtitulação: SDI Media Group