He empezado todas mis entrevistas de la misma forma durante 10 años.
¿Cuándo te enamoraste del hip hop?
Me enamoré del hip hop igual que de la gente, en los parques.
Con los dos platos, el micro.
- Era 1977. - La gente se lo monta en los parques.
Recuerdo el Bronx por entonces, 1979.
Montaban los platos enfrente del bloque.
La corriente la cogía de las farolas.
Atados a un poste.
- Rap, DJ, breakdance. - Breakdance o popping. Ritmos...
...o versos, lo que sea, me encantaba ese rollo.
Tenía unos 12 años y vi Estilo salvaje.
Era creativo, nuevo e innovador.
Break, rap, piques. Toda la cultura. Punto.
El programa de Bambaata y de Afrika Islam.
Era nuestro modo de expresarnos.
El hip hop me llegaba directamente.
Hablaba el mismo lenguaje que la gente con la que yo salía.
Me encantó a la primera.
Iba a meterme en el hip hop quisiera o no.
Como un matrimonio forzado. Predestinado.
Escuché "Eric B. is President" y mi vida cambió.
Oí "The Message", de Melle Mel.
Eddie Cheeba fue uno de los pioneros.
- Al oír a los Sugarhill Gang... - "Rapper's Delight".
- Fue el inicio del rap.
- Funky Four Plus One More. - Plus One More.
- Furious Five, "Freedom". - Run DMC, Whodini, estilo libre.
- "Sucker MCs" de Run-DMC. - "Sucker MCs" en directo.
"Grandmaster Flash on the Wheels of Steel".
Grandmaster Caz and the Cold Crush Brothers.
- Cold Crush. - Cold Crush.
- Grandmaster Flash.
Treacherous Three, "Body Rock". Spoonie Gee, "Love Raps".
- Oí "Rebel Without a Pause"... - Eric B. y Rakim.
- EPMD. - Bueno, Public Enemy como grupo...
Clásicos, lo más. Hasta hoy son lo más.
Molaba cómo sonaba y lo que decía.
Tenía mucha labia.
Esos tíos eran auténticos. Pasa de lo que digan en la radio.
- Eso es lo que quiero hacer. - Yo lo viví.
Te sentías libre.
Recuerdo perfectamente el día que me enamoré del hip hop.
El 18 de julio de 1984.
Adiós.
Mira qué están haciendo.
Venid.
Ven aquí.
El día que vi a Slick Rick y a Ricky D. y luego...
...a Dana Dane y a Doug E. Fresh fue el día que descubrí el hip hop.
Un año después, Ricky D. se juntó con los Get Fresh Crew...
...y grabaron el clásico "The Show" y la cara B, "La Di Da Di".
Dana Dane sacó dos años después su tema clásico "Cinderfella".
Pero no me imaginaba que el hip hop fuera a formar parte de mi vida.
El hip hop era tan joven, ingenuo, confuso, a veces inocente...
...y a veces tan travieso como yo lo era.
Yo crecí...
...y el hip hop creció conmigo.
Durante el trayecto impregnó todo a mi alrededor...
...mis sueños.
Sentía el hip hop y el hip hop me llamaba.
Sé que todos a los que les encanta la música sienten lo mismo.
Esta fiesta es para ti.
Enseguida acabo.
No puedes trabajar. Hoy es tu último día.
El libro. Debo entregar algo esta semana.
- Dre está al teléfono, ¿te lo paso? - Sí, pásamelo.
- ¿Qué pasa, cielo? - ¿Qué tal, nena?
No te iba a dejar irte sin mi firma.
- ¿No me tendrás por el altavoz? - No, no.
Bueno, sí, pero estoy solo.
¿Cómo va?
- Discúlpate primero. - ¿Qué ha pasado?
Discúlpate primero, ya sabes, como siempre: "Siento..."
Está bien. Siento ser un cerdo egoísta.
De hecho, cámbialo por un cerdo impaciente y arrogante.
Oye, no puedes andar añadiendo insultos, Sid.
¿Sabe Simon que te meabas en la cama hasta los 12 años?
Tía, vale. Siento ser un cerdo egoísta, arrogante...
- No te pases. - ¡Estás loca! No, yo... No.
- Yo nunca me paso. - Tengo tu crítica en las manos.
La pondré la última del montón.
- Yo... - Que no te pases...
Soy un cerdo que se aprovecha de su amistad...
...con una autora de hip hop, bonita, inteligente y comprensiva...
- ...de Los Angeles Times. - Nueva editora de XXL.
La nueva editora de XXL por su interés personal y profesional.
¿Contenta?
Enhorabuena. Ya tienes otro éxito en el bote.
Gracias, Sid.
¿No podías esperar una semana para la crítica?
¿Llegarás para la fiesta de Russell?
Como si lo conocieras de toda la vida.
- Ya sabes cómo lo hago. - Estaré en la fiesta de Def Jam.
He hecho las maletas y he mandando las cajas.
Qué ganas de verte. Está bien nena, cuídate.
Bueno, adiós Dre.
Para muchos el hip hop fue el primer amigo.
El primero en hablarnos...
...el primero que nos entendía.
El hip hop siempre ha sido de esa clase de amigos.
Y como cualquier relación, vi cómo avanzó.
Vi cómo cambió.
- Enhorabuena. - ¿Qué tal?
Yo y mi colega Fab llevamos tiempo intentando hablar contigo.
- ¿Qué pasa con esa portada? - Estoy en ello.
- ¿Qué tal? - ¿Qué pasa?
- ¿En serio? - Sí, sí.
Sí, estoy en ello.
¿Tienes sed?
Hice un turno doble para librar esta noche.
Me lo voy a pasar cañón. Tú también deberías.
Me lo estoy pasando bien.
¿De qué van?
- Por eso paso de ligar. - Dios.
Sólo conozco a tipos de la industria y son todos unos críos.
¿Como él?
¿Creías que el hip hop no iba a llegar muy lejos?
De las fiestas en pisos de ladrillo rojo del Bronx a cócteles en el Soho.
¿Qué vas a beber, preciosa?
Un Perfect 10 para la señorita.
Martini con una rodaja de limón para el caballero.
Levántate y dame un abrazo, chica.
¿Qué tal, cielo?
- Cómo te he echado de menos. - Yo también. ¿Cómo te ha ido?
- Mi niña. - Estás muy guapo.
- ¡Hombre! - ¿Qué tal?
- Dios mío, Dre. Dre, para. - Tranquila, tranquila.
- Me has dejado con ese tipo. - No te enfades. Dame un beso.
Sidney, quiero presentarte a alguien.
- Cielo santo. Sidney. - ¿Qué tal?
- Encantada. - Lo mismo digo.
- He oído hablar mucho de ti. - Espero que bien.
- Estás fantástica. - Pero nada comparada contigo.
Ese vestido te queda que ni pintado.
Tus pendientes son preciosos.
- ¿Oyes algo? - Sí. Sonaba a ego masculino.
- Ya empezamos. - ¡Qué graciosas!
Deberíais ir de gira con el numerito.
Te estamos tomando el pelo.
Ahí está Steve. Tengo que hablar con él del contrato de Arista.
- Me alegro de conocerte. - Yo también.
- Te espero aquí. - Adiós. Te quiero.
No está mal.
Sí, es una tía increíble.
¿Increíble?
No te había oído describir así a las mujeres.
Ella no es como las demás. Es auténtica.
Quiero enseñarte algo.
- ¿Es lo que yo estoy pensando? - Sí.
- Creo que lo voy a hacer esta noche. - ¿Qué?
- ¿En serio? - Sí.
Pero Dre, sólo la conoces desde hace cinco minutos.
Lo sé, pero creo que es el amor de mi vida.
Voy a tirar la casete de "Baladas Deluxe".
La casete de "Baladas Deluxe".
La de Luther, Sade y la remezcla del "Adore" de Prince.
- Tío, ¿así sin más? - Lo digo en serio.
- ¿Por qué me miras así? - No lo sé. Somos adultos.
- Me alegro de que estés aquí. - Y yo también.
Creo que allá voy.
No pasa nada, tranquilo. Confía en ti mismo.
- Bueno. ¿Me huele mal el aliento? - No, está bien.
Bien. Allá voy.
Llevas aquí un mes y aún no has deshecho las maletas.
He estado ocupada. Este trabajo que tengo en la revista.
Además, hay orden en este desorden.
Sé dónde está todo y dónde va todo.
¿Y dónde va esto?
Es un masajeador de Brookstone.
Vamos, Sid, que no nací ayer...
Es un masajeador. Los hombres llevan tiempo. Y no tengo.
Pareces una monja.
- No digas eso. - Ya te digo, tú tienes un problema.
Nunca encuentro a nadie de mi rollo.
- ¿Cómo Dre? - Ya empezamos.
¿Nunca has pensado en tirártelo?
Dre me lo pidió una vez, cuando estaba en Columbia...
Si debíamos probar a ser algo más que amigos...
...y le dije que no.
¿Que no? ¡Cómo se te va la olla!
Hemos vivido muchas cosas juntos.
Exacto. Si te lo tiras, tendrás todas las ventajas.
Tendrás un amigo y un buen culo.
Pero las relaciones se rompen. La gente se cabrea, se deja de hablar.
- Terrell fue tu ex. ¿Os habláis? - Todo el rato.
Hablamos de la pensión que me pasa. De la zorra con la que vive.
Lo conozco. Nunca estará con una más de un mes.
Pues parece que con ésta sí.
Me invitó a su despedida de soltera y no sé qué llevar.
¿Quieres que te coja yo algo?
¿Lo harías? Por favor.
- ¡Como si no te conociera! - Eres la mejor.
¿Qué hago con el aparatito de los masajes?
Máxima velocidad, mínima.
Sidney.
Has venido.
- Hola. - Hola.
¡Ay, gracias! ¿Qué será?
Bien, pasemos a la novia.
Le haré las mismas preguntas.
¿Cuál es el segundo nombre de Dre?
- "Tío bueno". - Romulus.
- ¿Qué has dicho? - ¿Sabes la respuesta?
- Romulus. - Exacto.
Así se llama el gogó de un club de Detroit...
Vale, tía Betty.
De todos modos, Romulus es correcto.
¿Cuál es la bebida preferida de Dre?
- Cosmo. - Polar Bear.
Martini con una rodaja de limón. Si se quiere chulear un Macallan 25.
Correcto. Macallan 25.
Muy bien. ¿Cuál es la canción preferida de Dre?
"The Bridge is Over", Boogie Down Productions.
Oye, esto no vale. Ella sabe demasiado.
Pasemos a otra cosa. ¿Qué os parece...?
- ¿De quién es esto? - Moi.
¡Mirad esto!
Sólo para la luna de miel.
¡Eres increíble! Me encantan.
Me alegro.
El siguiente. Abramos el regalo de Sidney.
- La caja es preciosa. - Rosa.
No rompas el lazo.
Gracias. Eres un encanto.
Muy bonito. Precioso.
Con mi látigo va a quedar genial.
Voy a matar a Fran.
¡Qué vergüenza, Dre!
- Y qué hambre. - Sí, ya.
Sólo tenían sándwiches de pepino.
- Quédese la vuelta. - Vale.
- Gracias por venir. - Eres mi perrito.
Está bueno, ¿eh?
¡Qué buenos están!
Es que me flipan.
Siempre que salgo con Reese, vamos a un sitio de moda...
...con manteles blancos y cubertería de plata...
...con un cliente de Reesie como invitado.
No me había comido uno desde que salimos juntos.
Tiene que ser muy especial.
Sí, lo es. Es azúcar moreno.
- Sí, azúcar moreno. - Sí.
Explícame eso.
Todos buscamos a alguien para casarnos.
Una mujer elegante, inteligente, con clase pero sin ser pedante.
Ya sabes, sexy pero sin ir de puta.
Azúcar moreno. Como mi Reesie.
El traje de negocios engaña mucho.
- Es una pasada en la cama. - No necesito detalles.
Sólo te lo cuento. En el otro extremo...
...tienes a las tías de los vídeos con los pechos...
...y los culitos que se les salen de los vestidos.
Me gusta llamarlas las "nenas de Cyndi Lauper".
Sólo les gusta divertirse.
No seas retorcida, que te veo venir.
Esto de ser amiga de un hombre te hace ver a las chicas de otro modo.
Cómo son los hombres, estúpidos y simples.
Ése es vuestro problema. Sois todas demasiado complicadas.
Queréis que todos los hombres sean tipos para casarse.
- No puede ser. - Supongo que Reese lo ha conseguido.
Has dado en el clavo.
Entonces dime, Dreskie...
¿Qué clase de mujer soy yo?
Podrías salir en un vídeo. Haz esto.
- Dre. - Haz esto, haz esto.
- Dre, Dre. - Mierda.
¿Qué te parece? Nunca he tenido un centro de mesa.
No está mal, pero no te pega.
- Éste sí que está guay. - A las parejas les encanta.
No es ni muy masculino ni muy femenino.
Me gusta decir que es una pieza de compromiso.
¿Recién casados, verdad?
- No, sólo somos... - Por favor, sólo somos amigos.
Lo siento.
Creía que... Bueno...
...si me necesitan, llámenme.
- ¿Por qué lo dices así? - ¿El qué?
"Por favor". Como si fuera un mierda.
Pues no lo eres.
Mierda. ¿Lo ves? Me olvidaba.
Tengo que ir a ver a este rapero que quiero fichar esta noche.
¿A qué prisión o casa de acogida te manda ahora Simon?
¡Qué graciosa! Es un festival de rap en Webster Hall.
- ¿Qué haces esta noche? - No puedo, Dre.
Vamos, Sid. ¿No te acuerdas de nuestras aventuras?
De club en club, toda la noche. Salchicha y huevos para desayunar.
- Tengo que levantarme pronto. - Pasamos del desayuno.
Tú puedes. Es innato.
¿Qué? Oye la música.
Nada de huevos.
- Nada de salchicha. - Vale, vale. ¡Para, para!
No quiero parecer ansioso. ¿Se me nota?
- Pareces ansioso. - Tú avísame.
- Aquí viene. - ¿Qué?
Hola, Dre Ellis, Sidney Shaw.
Soy de Millennium Records. ¿Tienes un contrato?
- Ahora mismo no. - ¿Nadie te ha pillado aún?
Me pones a cien, tía. ¿Qué te apetece?
Hasta luego. Es una monada.
¿Por qué no te llevas esto? Llámame.
Me acuerdo de ti. Tú solías...
- Tú colgabas carteles de Def Jam. - Así es. Qué buena memoria.
Eran otros tiempos.
Buscamos gente con talento. Artistas de tu calibre.
¿Por qué no lo coges y me llamas pronto?
Me quieres fichar por cuatro duros y vender mi música por millones.
Qué risa. Eres gracioso. Venga, en serio.
Buscas un contrato, ¿no? ¿Puedo ponértela en alguna parte?
Vale, vale. Mira, tío, si quieres que te diga la verdad...
...no creo que Millennium esté preparada para lo que hago.
- He visto a algunos de los artistas. - No pasa nada.
Intentamos ampliar horizontes.
Ya sé dónde estáis, ¿vale? Sé dónde está Millennium.
- Gracias por venir. - Quédatela.
Mi número está en...
- Ha estado muy guay. - Vale.
Dre, Dre. Mira, tío, es Dre.
Oye, perdona. Dre. Oye, Dre.
Somos Ren y Ten.
¿Qué tal, hermano? Me llamo Ren.
- Dijimos que Ren era yo. - ¡Qué más da!
Los dálmatas del hip hop. ¿Lo pillas?
Blanco con manchas negras. ¿Lo pillas?
Representamos el rollo de la unidad. Todos somos uno. Como un equipo.
- Ya. - Gracias.
Eso mola. Venga, vamos.
Hablemos de la historia de la portada.
Nosotros la vemos así:
Yo de pie con 101 dálmatas alrededor.
Me pondré un abrigo de piel blanco con manchas negras.
Y yo un abrigo de piel negro con manchas blancas.
Va a quedar alucinante. El público flipará.
No lo entenderán. Se quedarán confusos.
Una vuelta de 160 grados y pasamos a la contraportada.
¿160 grados?
- Guay. Ren, Stimp... ¿Stimp? - Rin Tin Tin.
Rin Tin Tin. Rin, ¿qué queréis?
Está bien, Dre.
- Es Ren y Ten. - Los dálmatas del hip hop.
D-A-L-M-A... Bueno, ya sabes.
- No, no lo sabe. - No lo sabe.
No lo sabe. Te lo explicaré, tío.
- Somos tu nuevo grupo. - Millennium nos fichó ayer.
- Eso. - En tu barrio.
2002, hijo. Ren y Ten.
Que se preparen. ¿De qué va?
¿Qué va a pasar? Seremos la nueva sensación.
Tú y yo. Bueno, y él también.
Eh, Dre.
¿Fichaste a un grupo nuevo sin consultarme?
Los vi y tuve que ficharlos. Nunca había visto nada igual.
Un dúo de rap en blanco y negro. Van a ser la bomba.
Eso es sólo un truco.
Estos tipos no tienen ni idea. Son una patata.
Anoche vi a un rapero auténtico. Este tío se merece una oportunidad.
Presentó un hip hop real, auténtico.
Yo quiero vender discos a la gente que los compra.
Necesito un grupo que vaya a salir en MTV. Ben y Ken...
Ren y Ten.
Son el futuro. Eminem ha preparado el terreno.
Serán como Paul McCartney y Stevie Wonder. ¿Sabes?
Paul McCartney y Michael Jackson.
- Con una versión de "The Girl is Mine". - Sí, tío, exacto.
Por eso te tengo aquí. Va a molar mogollón.
Se podrá titular "That Ho is Mine".
"Ho is mine".
¿Lo dices en serio?
- Sí, mola mazo. - ¿Quieres en serio que lo haga?
Si quieres trabajar para Millennium Records.
Eso es lo que hacemos aquí. Una fábrica de éxitos.
Si quieres ir de auténtico, vete a Ruckus.
Nosotros queremos beneficios. Las dos cosas son difíciles.
Ve a tu fiesta de soltero.
Cásate con ese bombón que tienes.
Pasa una bonita luna de miel. Cuando vuelvas...
...vas a hacer que Ren y Ten sean una realidad.
Tú ya me entiendes.
Sí.
Sí. Así me gusta.
¿Qué haces aquí? ¿No deberías estar en tu fiesta?
Sí. ¿Sabes lo que estaba pensando?
Lo de ayer.
Cuando ese rapero me rechazó la oferta.
Entendí que soy eso que dices cuando escribes...
- "El hip hop ya no es lo que era". - En términos generales.
Sid, noto esa mirada tuya a miles de kilómetros.
Y estuve a punto. Estuve a punto de dejar Millennium.
Decirles lo que pensaba sin cortarme un pelo y pirarme.
Empecé a pensar en el dinero, las promociones y los trajes.
- Y me rajé. - No te rajaste.
Tienes que admitir que me rajé un poco.
¿Que no me rajé un poquitín?
- Vale, tal vez un poquitín. - ¿Lo ves?
Todos nos vendemos un poco. Así se sobrevive en el negocio.
¿Por qué se ha complicado todo tanto?
Yo sólo quería hacer música. Y no es lo que estoy haciendo.
Sólo hago contratos.
El 10% de ellos son cutres.
Bueno, vale, el 30%.
Bueno, el 50%, pero tú ya me entiendes.
Ven aquí, ven aquí.
Todo saldrá bien.
Confía en ti mismo.
¿Recuerdas cuando vimos a Get Fresh y a Kangol Crew?
¿Cómo iba a olvidarlo?
Qué bien me lo pasé.
Ojalá pudiera volver a aquel día.
Todo saldrá bien.
- Anda, vete. - Sí.
Es mejor que te vayas.
Espera, Dre, espera.
¿Estás seguro de que vas a hacerlo mañana?
Sí, sí.
La quiero...
...y, ya sabes, quiero casarme...
Con Reese.
Quiero casarme con Reese.
La quiero.
Vale.
Bien, ve a tu despedida de soltero.
- A ver los strippers. - Vale.
Vale. Bueno.
- Cuídate. - Está bien.
¿De qué va?
¿El qué? ¿De qué va el qué?
Te ha mirado como si tuvieras tres tetas. ¿Qué ha pasado?
Nada. No ha pasado nada.
Espera un momento.
Te lo has tirado, ¿a que sí?
- No. - Qué zorra.
- ¿Qué vas a hacer? - Nada.
Fue sólo un beso.
¿Con lengua?
Un poco.
- ¿Sentiste algo? - Fue un error.
¡Una leche! Ésa se casa con tu hombre.
Dre no es mi hombre. Es mi amigo. Nada más. Fin de la discusión.
- Lo que tú digas. - Damas y caballeros, siéntense.
¿Vas a dejarlo así, sin más?
- Paso de hablar... - ¡Ni siquiera lo conoce!
- Paso de hablar. - ¿Por qué?
Eres la única que cree que sois amigos. Es tu hombre.
- Francine, cállate. - Di algo.
¿...hasta que la muerte os separe?
- Sí, quiero. - Ni siquiera lo conoce.
...Andre Romulus Ellis, tomas a Reese Marie Wiggum...
- ¿Vas a dejar que se case con él? - Sí, France.
...en la salud y en la enfermedad...
...en la riqueza y en la pobreza, ¿hasta que la muerte os separe?
- Sí, quiero. - No se lo cree ni él.
Los anillos.
Di algo.
Si entre los presentes alguien conoce un motivo...
...por el que no puedan unirse en matrimonio...
...que hable ahora...
- Es tu hombre. - France, cállate.
Pues di algo.
Por la autoridad que me concede el estado de Nueva York...
...os declaro...
...marido y mujer. Puedes besar a la novia.
No me lo puedo creer.
Os presento al Sr. y a la Sra. Andre Ellis.
Tonta del culo.
La unión del hip hop con la corriente dominante...
...era algo difícil de imaginar.
El hip hop era siempre algo personal que sólo me pertenecía a mí.
Desde Fab Five Freddy y Yo! MTV Raps...
...si tenías televisión por cable podías oír un tema hip hop.
Sabía que iba a tener que compartir...
...y costaba acostumbrarse.
No este miércoles, sino el siguiente.
- Vale, nos vemos. - Han vuelto a llamar de Hot 97.
Sigue en pie lo de la entrevista.
Ahora mismo no puedo. Tengo la tira para hacer.
Y las fechas de lanzamiento del álbum de Kelby Dawson.
- Coincide con el próximo número. - Bien.
- ¿Cuándo le entrevistamos? - Mañana.
Los Nets juegan contra los Nicks el miércoles. Si estás libre...
Dile a Rashad.
Es que según su representante, ha preguntado específicamente por ti.
Oye, necesitas pillarte a un tío, pero vas hecha un adefesio.
A mí me gusta. Ya te arreglas tú por las dos.
Mira tía, ya sé que no quieres ponerle celoso a tu amiguito...
- ...pero necesitas algo auténtico. - Es un masajeador de Brookstone.
Llámalo como tú quieras.
Vas a entrar ahí, Trina va a hacerte algo en ese pelo...
...y luego te compramos un modelazo...
...para que vayas total en tu cita con Kelby Dawson.
Es una reunión de negocios. No es una cita.
Pero es una oportunidad.
- Tienes que ponerte provocativa. - No pienso hacerlo.
Vale, vale.
Ya viene.
No, no lo estoy.
Ya provocan bastante. Adiós.
Sidney Shaw, ¿qué tal?
- Bien. ¿Qué tal? - Bien. Kelby Dawson.
- Siento el retraso. - Intentaré no tenértelo en cuenta.
¿Cómo sabes que me gustan los Perfect 10?
Me tienen bien informado.
Gracias por concedernos la entrevista. No te gusta darte publicidad.
- ¿Te sorprende? - Bueno, sí.
No sé de muchos profesionales que eviten estar en primer plano.
Creía que llevabais diamantes en cada oreja,...
...visones y hacíais aspavientos enfrente de la cámara.
Aspavientos. Es gracioso.
Te equivocas con los visones.
- ¿Un Perfect 10? Déjame probarlo. - ¿Qué pasa aquí, tíos?
- Vamos a tomarnos algo. - Luego hablamos.
- ¿Qué pasa? - Hola, Dre.
- ¿Qué tal? - Hola.
Casi no te reconozco. Estás increíble. Muy guapa.
- Gracias. - En serio.
- Cuánto tiempo. ¿Qué tal? - Preparando el próximo bolo.
- Genial. - ¿Qué tal la luna de miel?
- Muy bien. ¿Verdad? Muy bien. - Gracias por preguntar.
- Nos lo pasamos genial. - Increíble.
- Kelby. - ¿Qué tal? Dre Ellis.
Soy fan tuyo, menos cuando juegas contra los Knicks.
- ¡Ah, sí! Estás en IMG, ¿no? - Me alegro de verte. Nos piramos.
- ¿No nos presentas a tus amigos? - Dálmatas.
Qué bien.
Os presento a Ren y Ten, el nuevo fichaje de Millennium.
Enhorabuena.
Ren y Ten, los dálmatas del hip hop.
Representamos el rollo de la unidad.
- Negro y blanco. - Blanco y negro.
- ¿Qué pasa, hermano? - Bien, tío.
Lo estamos celebrando. Son clientes de Reese.
- El contrato del siglo, Sid. - Me alegro de veros.
- Mucho. - Son lo peor y lo saben.
- A la izquierda, hermano. - Vale.
Es tu ex, ¿no?
¿Dre? No, es mi amigo. Desde pequeños. Nada de eso.
¿En serio?
En todo caso, hemos venido a hablar de ti.
¿Cuándo te enamoraste del hip hop?
Esperad. Esperad. Esperad.
- ¿Qué haces? - ¿Qué ha pasado?
¿Qué coño es eso?
Tío, estamos poniéndole un toque personal al tema.
Una introducción rara. Al estilo de "The Girl is Mine".
Auténtico hip hop, zorro.
Al estilo dálmata.
- Sí, sí. Buena idea. - Vale, tío.
No es una bue... No es una buena idea.
Es muy mala. Una mierda pinchada en un palo.
Como el rollo de la ropa. Es ridículo.
Dre, ¿no hemos hablado de esto?
Sí, tío.
Sí, tío, claro.
Tú haces... Así...
¿Qué haces?
¿Adónde vas, tío? ¿Adónde?
- Me piro, tío. - Vamos, Dre. ¿Qué haces, tío?
- Cuídate. - ¿Adónde vas? Dre.
- ¡Dre! - Que se vaya.
Qué pérdida de dinero. Está bien.
Volved al principio. Dice "zorra".
¿Qué te parece esta mesa? Dale a algún botón o algo.
¿Adónde?
Fort Greene.
- ¿Por Manhattan o por Brooklyn? - Llévame y ya está.
- Sidney Shaw. - Nombre desconocido.
Pero ¿qué hago? ¿Qué hago?
Te he pillado en mal día, ¿no?
¿Te conozco?
- Joder. - ¿Me recuerdas, tío?
- ¡El mundo es un pañuelo! - Y que lo digas.
¿Qué pasó? ¿Contrataste a los Menudo?
Anda, no me vaciles. ¿Qué haces conduciendo un taxi?
- Hablas demasiado bien. - Para no meterme en movidas.
- ¿Qué pasa en Millennium? - Hoy me he ido.
- ¿Qué? - Sí.
- ¿Te debe Simon dinero o qué? - Nada de eso, tío.
- ¿Te amenazaron con alguna historia? - Esto de confesarse en un taxi...
Mejor pasamos. Tú sigue conduciendo.
Por mí no hay problema. Ningún problema, tío.
- ¿Intentaron quitarte a tu chica? - No, tío.
Estoy casado. A mi mujer no la toca nadie.
Te entiendo.
¿Sabes por qué me he ido de Millennium?
Claro, claro. Tú mismo.
Me he ido de Millennium...
...porque estaba harto de hacer mierdas y decir que es hip hop.
- Hasta las narices. - Te entiendo.
- No lo aguantaba más. - Te entiendo.
- Tenía que pirarme. - Mola, tío. Mi respeto.
- ¿Lo respetas? - Sí.
Es como El Grinch.
Tienes tu corazoncito. Maduras.
Vuelves a Whoville a devolver a los Who del rap...
- ...sus derechos. Jo, tío. - ¿Te parece gracioso?
Es broma, tío. Te estoy tomando el pelo.
- Para. - ¿No quieres ir a Brooklyn?
- Me has ofendido. - No, hermano. Era broma, tío.
No te lo tomes así, zorro.
- Quédate la vuelta. - Gracias, hermano.
Oye, tío, no te deprimas por esa historia. Cuídate, tío.
Sid.
¿Me puedes firmar esto? Guay.
- Gracias. - Vale, gracias.
¿Qué pasa, cielo? ¿Has visto? Dios mío, son de Kelby.
Debes de hacer buenas entrevistas.
- Quiere salir conmigo. - Y que lo digas.
Yo te hubiera escrito una nota: "¿Sales conmigo?"
- Con tres casillas, sí, no y puede. - Sí, siempre has sido un romántico.
¿Tienes un momento?
Sí. ¿Qué pasa?
¿Qué te parece esto?
Vale, vale.
Vamos, Dre. Es Common Sense, "I Used to Love H.E.R.".
- Es un clásico de toda la vida. - Claro.
- ¡Qué bueno! - Por eso escribo y no rapeo.
Esa canción me recuerda a nosotros.
- ¿Sí? - Sí, cuando éramos pequeños.
¿Te acuerdas? ¿Cómo te hacía sentir el hip hop?
En aquella época. Era auténtico, era como respirar.
¿Recuerdas lo que sentiste al oír "The Bridge is Over"?
- ¿La primera vez? - Sí.
- Era auténtico. - O "You Gots to Chill".
- Con la... - En la fiesta de segundo curso.
"Bonita Applebum". Ésa sí que estaba guay.
Y "Paul Revere". Me encanta esa canción.
- El ritmo era una pasada. - Los Beastie Boys.
Sí, tía, fueron la pasada.
Ya no siento lo mismo. ¿Entiendes lo que te quiero decir?
No recuerdo la última vez que tuve ese sentimiento.
No puedo, no puedo...
¿Quieres hablar? ¿Qué te pasa?
Me he ido, Sid.
He dejado Millennium.
Hoy me he ido sin más.
¿Y qué vas a hacer ahora?
Estaba pensando...
Voy a empezar mi propio sello discográfico.
Voy a hacer la música que yo quiero hacer.
Música que debería sacarse. ¿Me entiendes?
Contar con artistas y tratarlos como socios.
Ganarme el dinero de forma correcta.
Ser uno de los buenos, para variar.
¿Te parece una locura?
Me parece que eres el no va más.
- ¿En serio? - El no va más.
- ¿Lo dices en serio? - Sí.
Vaya. Es genial, Dre.
Me veo contigo en los Grammy, celebrando tu éxito.
Mola cómo suena. Los Grammy.
Jo, Dre. Es genial.
Da miedo, Sid.
¿Cómo vas a...? ¿Tienes el dinero?
Bueno, tengo un poco. Tengo algo ahorrado.
Tendré que buscar otras fuentes, pero no me quiero estresar.
Es lo último de lo que necesito preocuparme ahora.
Empezaré con un artista.
- ¿Qué haces? - Acabas de encontrar otra fuente.
- Sid, no digas tonterías. No... - Cógelo.
- No pienso coger tu dinero. - Vamos.
Eres mi mejor amigo.
Nadie cree en ti más que yo.
Coge este cheque, empieza tu sello discográfico...
...que va a ser lo más.
Tía, me alucinas.
¿Qué haces esta noche? Lo celebramos, ¿no?
No puedo. Tengo una... He quedado.
¿Con Kelby? Le dijiste que sí, ¿eh?
¿Qué número tiene? Voy a llamarle para cancelarlo...
...porque te vienes conmigo esta noche. De verdad.
Me voy.
¿Así, sin más?
¿Dejas la pasta en la mesilla y adiós? ¿Das plantón a un hermano?
- Adiós, Dre. - Nada de besarse en la primera cita.
Adiós, Dre.
Justo cuando crees que sabes todo del hip hop,...
...encuentra un modo de recordarte por qué te enamoraste al principio.
Buenas tardes, Srta. Shaw. Bienvenido a Shangolly's.
- ¿Por qué sabe mi nombre? - Por favor. Por aquí.
Dios mío. Gracias.
Gracias.
Dos Perfect 10.
Gracias.
Eh, eh, despacio.
- Gracias. - Enseguida vuelvo.
Vale.
Hola, Reesie.
Hola, cariño. ¿Qué tal?
- ¿Qué tal te ha ido? - Interesante.
Me olvidaba. Cogí tu teléfono otra vez.
Sí, ya. No he parado de recibir llamadas de tus ex.
- Toma. - Gracias, cielo.
Cariño...
Te quiero.
Hoy he dejado el trabajo.
¿Por qué?
Es que... Lo necesitaba. Tenía que hacerlo...
Empezaré mi propio sello. Haré lo que siempre he querido hacer.
Creía que lo estabas haciendo en Millennium.
En Millennium no. No lo hacía.
Ya sabes cuánto amo la música...
...el hip hop, cómo me hace sentir. En Millennium lo perdí.
¿Cómo puedes hacerlo sin consultármelo?
Lo tenía que hacer por mí.
Me habrías tratado de convencer...
No es justo asumirlo sin más. Eso no lo sabes.
¿Insinúas que no lo hubieras intentado?
Sí, habría intentado convencerte. Es de suponer.
Te emocionas y actúas sin meditarlo.
No puedes tomar decisiones a la torera porque te apetezca.
No te necesito como abogada.
Reesie, te necesito como esposa.
Un marido debe consultar con su mujer.
Y una mujer debe apoyar a su marido.
Cariño, necesito que me apoyes.
Está bien.
Te apoyo. Te agenciaré el dinero.
- Lo solucionaremos. - Eso ya está solucionado.
Sid dijo que me ayudaría con parte de la inversión y...
- ¿Se lo has dicho antes a Sidney? - Es mi amiga.
Tu amiga. Vale. Maldita sea, Dre.
Veo que lo tienes todo bajo control. Me alegro por ti.
- Para el carro. Reesie. - No, para el carro tú.
Dre, estoy bien.
- No ha estado mal. - ¿Ah, no? Vale.
Conoces a muchos tíos que cierran restaurantes los fines de semana, ¿no?
Dirigiendo la cocina. Sirviéndote como una reina. ¿Estás acostumbrada?
- Estos jugadores de baloncesto. - No creo.
Te crees que vas a sacar algo, ¿no?
- Bueno, sí. - ¿Sí?
Ése es el plan. Uno de estos días. De eso se trata.
La cita, el paseo a casa. Es lo que hacen hombres y mujeres.
- Lo tienes todo planeado, ¿no? - Intento no andarme con rodeos.
Un hombre y una mujer juntos y, con el tiempo, algo pasa.
¿Qué te hace pensar que llevas tiempo suficiente para que pase?
Creo tener bastantes posibilidades.
No tantas. Sobre todo si no apuntas mejor.
Te lo puedes currar mejor.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Ven aquí.
¿He apuntado mejor?
De lleno.
Rashawn. Chris Rashawn. Es taxista.
No, no es una queja. Lleva un taxi.
Da igual. Gracias.
- Hola. - ¿Qué pasa?
- ¿Quién es? - Soy Dre.
Dre, ¿has visto qué hora es? ¿Por qué susurras?
- No puedo hablar. ¿Qué tal la cita? - Bien.
¿Bien en plan: "He estado a gusto, pero tengo que irme"...
...o "Me quedo para el postre"?
Bien en plan "Me tomo el postre y nos damos un paseo".
Y ahora el café.
Sidney. ¿Sigue ahí?
- Te tiene que gustar mucho. - Dre, ha preparado la cena.
- ¿Y? Yo también lo hacía. - Salchicha y huevos no cuentan.
¿Le has visto cocinar? A mí me viste.
- ¿Le has visto cocinar? - No.
Te la está dando. Ese negro no ha cocinado para ti.
- Dre, ¿por qué iba a mentir? - Para que le hicieras el café...
...y te toque el culo.
Soy un tío. Conozco estos trucos.
- Bueno, pues le ha salido bien. - Sidney. ¿De verdad?
- ¿Vais a hacerlo? - Adiós, Dre. Adiós.
Sidney. Sidney. Mierda.
- Toma. - Gracias.
Este café está muy bueno. Es buenísimo.
Sí, es de Balducci's.
El aroma es especial.
- Vamos a echarnos un polvo. - Vale.
Perdone. Busco a Chris Rashawn. ¿Trabaja aquí?
- Está ahí dentro. - Vale. Gracias.
Cuidado.
¿Qué pasa, socio?
¿Qué tal, tío? ¿Qué te trae por aquí?
En realidad, yo...
Voy a empezar mi propio sello...
...y me dijeron que había un rapero muy majo trabajando aquí. ¿Lo conoces?
¿Qué quieres, Grinch? ¿Que te haga rap para críos?
No, ya no busco eso, tío. Quiero algo auténtico.
No te entiendo, tío.
Un día vas de traje, todo acicalado.
- Y ahora vienes en plan auténtico. - ¿De qué vas tío? ¿Qué pasa?
¿No quieres firmar un contrato? ¿Qué más quieres?
Ésa es la diferencia entre tú y yo. Yo sé lo que quiero.
Eres un rapero que lleva un taxi. Un taxista.
Oye, escucha. Tengo un trabajo. No te estoy pidiendo nada.
Yo también, pero no tengo orgullo.
Tal vez deberías. Tu reputación flaquea.
Que ya sé para qué vienes.
Si firmas raperos de pacotilla, ¿nos vamos a entender?
Los Dálmatas y los Smothers Brothers. ¿Cómo me voy a fiar?
Vale, tío, ya ves.
Sólo sé que he venido. Sólo te puedo dar mi palabra.
Busco algo auténtico. Como yo lo veo, rap de verdad.
Ése podría ser nuestro rollo. Ésa es mi idea.
¿Vale? Nada de trajes ni joyas. Ni pieles con manchas, algo auténtico.
Sinceramente te digo...
...que te necesito, tío.
- ¿Me quieres ayudar? - Sí, tío.
¿De veras quieres ayudarme? Está bien.
Coge esto. Toma.
A limpiar el asiento trasero.
Vale. Lo pongo aquí. Te traigo un café.
¿Cuánto te llevará limpiar el asiento trasero?
¿Ah, tú...?
¿Quieres que lo limpie yo?
- Si te da asco, no pasa nada. - No, no, no.
Para nada.
- ¿No te importa? - Que no.
- Cuida no te estropees las uñas. - Tranquilo.
Hoy por ti, mañana por mí.
- Así es, tío. - ¿Ah, sí?
- No pasa nada. - Si encuentras monedas, son mías.
Guay. No te preocupes.
- No te intoxiques con eso. - Abriré la ventana.
¡Esto mola!
- Llámame. - Te prometo que sí.
Vale, nos vemos.
- Nos vemos... - Hola, Reese.
- Sidney, hola. - ¿Qué tal? Nunca te veo por aquí.
No suelo tener tiempo.
Pero desde que Dre empezó su sello discográfico...
...he tenido más tiempo libre.
Tengo que agradecerte mi vuelta a clase.
- ¿A mí? - Sí, ya sabes.
Por todo tu apoyo a Dre y a su proyecto.
Atención, todos. Vamos a empezar.
Poneos con alguien y pillad unas manoplas.
Vamos a hacer series. Cambiad cuando toque el silbato.
Gracias, estoy con éste.
Tú y yo.
- ¿Bien, Reese? - Sí, bien.
Sí, estoy bien. Te estoy dando las gracias.
Bien, Reese. Somos mayorcitas. Hablemos claro.
¿Te supone un problema mi amistad con Dre?
No, tu amistad con Dre no me supone ningún problema.
Pero sí que te enamores de él.
- ¿Qué? - Es comprensible.
Dre es un hombre increíble.
Mira, Dre y yo hemos pasado mucho tiempo juntos...
Sí, le quiero como amigo, como un hermano, pero punto.
Amigo, hermano, lo que sea.
Se abre a ti de una manera que no lo hace conmigo.
Y los secretos por los que debo suplicar...
...tú ya los sabes.
Tal vez lo que me moleste es que os llevéis tan bien.
Veo que mi amistad con Dre puede resultar extraña...
...pero no pienso disculparme por ello.
No quiero que te disculpes.
Sabía que erais amigos antes de casarnos...
...pero no me esperaba esto. No era nuestro plan.
No lo veo casi nunca por culpa de su sello discográfico.
Lo dices como si fuera un hobby o una distracción.
¡Es mucho más que eso!
Mira, como te decía, supongo que lo conoces mejor que yo.
TE ECHO DE MENOS KELBY
Más alas...
Atención, tengo algo que decir.
Como es la última cena del año, quiero proponer un brindis.
Estoy un poco tocado...
No me responsabilizo de lo que diga.
Tranquilo.
Bueno, ha sido un año estupendo, como sabréis todos.
Lleno de altibajos.
Me he casado con esta mujer preciosa...
...pero también he perdido mi trabajo en Millennium.
- Te perdieron a ti. - Así es.
Muy bien, tienes razón. Por eso he empezado mi propio sello.
- Has sido muy valiente. - Gracias.
Quiero daros las gracias a todos por vuestro apoyo.
En especial a mi mejor amiga...
...que dejó ese clima de verano para volver a casa.
Eres el verso perfecto de un ritmo alucinante.
- Así se habla. - Por el hip hop.
- Feliz Año.
Feliz Año.
Ya podemos comer. Venga.
Perdonad.
Como estamos de celebraciones, quisiera... Perdón.
- Quisiera decir algo más. - Date prisa, que tenemos hambre.
Termino enseguida y comemos. Gracias.
Sólo un segundo, por favor.
Dios mío. Dios mío.
Mierda, a este paso no comemos.
Te quiero mucho.
¿Me harías el honor de ser mi esposa?
- No sé qué decir. - Di que sí.
Sí.
¿Qué diferencia hay entre el rap y el hip hop?
Es fácil.
Es como la diferencia entre decir que amas a alguien...
...y estar enamorado de alguien.
El rap es sólo una palabra.
- ¿Qué haces? - Ponerme una copa.
Ya sabes a qué me refiero. Antes. La historia de casarse.
¿No te parece precipitado? Lo conoces de hace un par de meses.
El mismo tiempo que tú a Reese cuando te casaste.
¿Por eso lo haces? ¿En plan competición?
¿Yo me caso con Reese y tú te casas con Big Foot?
¿Crees que lo hago por ti?
Eres un creído de mierda. Das por saco.
Como no me puedo casar contigo, me caso con Kelby.
No, no, no. No me refería a eso.
Espera. Sid, no me refería a eso.
No. Sid. Sidney.
- Habla con tu prima. - ¿Qué os traéis entre manos?
Como una cabra.
Vamos allá.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué haces? - Coger unas copas de champán.
Es curioso. Parecen flautas.
No lo había pensado nunca.
- No la rompas. - No.
Si recuerdas por qué, avísame.
Lo haré. Me gusta tu vestido. Te queda muy bien.
- Gracias. - La comida, buenísima.
Sabrosa y nutritiva.
¿Qué pasa ahí dentro? Enhorabuena, tío.
Será un momento importante. Suerte con todo.
Quería hablar contigo sobre mi disco.
- ¿Tu disco? - Mi disco.
Cuesta que te respeten como rapero cuando vienes del baloncesto.
Como si un rapero hace deporte. Sí. Es lo mismo.
- Había pensado que fueras mi mentor. - Ya.
¿No te parece? Podrías ayudarme con las letras.
Podrías retocarlas para darles otro punto.
- Otro punto. Sí, como un entrenador. - Como un entrenador de rap.
- Ya. - Exacto.
- Tu problema no es el baloncesto. - Sí.
- ¿Dre? - Oye, ¿tienes un teléfono?
Sí. Dre. ¿Habéis visto a Dre?
- Oye, dame tu número. - Hola, Dre. Perdona un momento.
No tardaré nada. ¿Qué pasa con la compañera de Sidney?
- ¿De Sidney? Francine. - Sí.
Es una tía guay. ¿Te gusta?
Se puso nervioso. Qué mono.
- Dijo que estaba sabrosa y nutritiva. - ¿Tú?
- He hablado un poco con ella. - Te gusta, tío.
- Al ataque. Es una monada. - Eso te quiero decir.
No quiero ir de pelmazo. Quiero ir poco a poco.
No quiero cargármela a la primera.
¿Has notado que cuando ligan contigo...
...o gritan mucho o hablan muy bajito?
Si le dices algo a Sidney...
- ...y ella se lo dice a... - Si te da cague, dímelo.
- Dímelo. No pasa nada. - No.
- No me da cague. En absoluto. - Oye, si te dan miedo las tías...
No grites. Así empiezan los rumores.
¿De qué vas, tío?
- ¿Le vas a dar rollo? - No sé, es muy joven.
No me dan miedo, pero no soy como tú. No soy el típico tío negro.
Yo no voy al gimnasio. Paso.
- Vale. Vamos. - ¿Me vas a presentar?
- Claro. Tranquilo. - No me tomes el pelo.
- Me voy a casar. - Sí, sí.
- El rosa te queda genial. - Es mi color.
¿Sabes qué? Deberías contratar a un abogado para tus negocios.
¿Por qué pagar a un representante cuando se han negociado los sueldos?
- Déjalo mientras seamos amigos. - Eso trato de hacer...
Quiero salvar nuestra amistad. Me preocupas.
¿Te preocupo? Deja de preocuparte. Preocúpate de tu matrimonio.
Tú eres la abogada que debería contratar.
Sí, muy bien.
¿Mi matrimonio? ¿Qué quieres decir? ¿A qué viene eso?
- Por nada. - Sidney, ¿a qué viene eso?
Tal vez no sea el mejor lugar para hacer negocios...
...pero tendremos oportunidades porque nuestros cónyuges son amigos.
- Los mejores. - Están muy unidos.
¿Cómo llevas que estén tan unidos?
Digamos que es muy difícil acostumbrarse.
- Sidney, ¿qué quieres decir? Sid. - ¿Lo dejamos ya?
- Dime... Dime qué querías decir. - Nada.
- No. Dijiste... - Nada.
Nada.
- Dime. - Está bien, nada. No es nada.
He coincidido mucho con ella en el gimnasio...
...y le entran muchos tíos, pero no parece importarle.
Es una ligona. Le gusta flirtear. Siempre le ha gustado.
Ligaba conmigo. No me importa. Es muy coqueta.
Es lo que pensaba. Seguramente tengas razón.
Cuando hablas así, me haces creer que estás celosa.
- ¿Qué? - Sí, celosa.
No me extraña que estéis casados, ambos estáis locos.
A pesar de lo que creáis los dos, no pierdo el sueño pensando en ti.
- No grites. - Mi chico vale y tiene éxito.
Me deja satisfecha regularmente y cuando lo hace es la leche.
- ¿Y? No me importa. - Dre, quiero que te alegres por mí.
Que me apoyes como yo te apoyé a ti.
Que pueda beber té y comer sándwiches de pepino sin corteza.
Perdona, lo siento.
Te has cabreado. Lo siento.
En serio, me alegro por ti. Me hace muy feliz.
Me alegro de veras. Igual que lo hiciste tú.
Bueno. ¿Lo olvidamos?
¿Nos damos un abrazo?
Buenos amigos.
Has destrozado las galletas.
- Buen tiro. - Hola, preciosa.
Hola.
¿Qué es eso?
Quería acabar de concretar la lista de invitados.
Vale.
Lo que tú digas me parece bien.
Tú decides.
¿Qué pasa?
Necesitaba un descanso.
Escribir estos artículos es una cosa...
...pero un libro es otra historia.
- Quiero que sea bueno. - Sí.
Y no sé si estoy a la altura.
¡Claro que estás!
- ¿Te puedo preguntar algo? - Adelante.
¿Qué te pareció la crítica que escribí el mes pasado?
- Muy buena. Me pareció genial. - ¿En serio?
- Sí. - ¿Qué es lo que te gustó?
Ya sabes, todo. O sea, el... Sí, estaba genial.
Me pareció buenísima.
- No la leíste, ¿verdad? - ¿Qué?
- Sí. No... - ¿Y la anterior?
La que escribiste sobre mí era genial.
Oye, lo siento.
Mira. He estado fuera. Ya sabes cómo es esto.
Prometo que leeré todos los artículos que has escrito en tu vida.
Todo. Tus ensayos, tus cartas de amor, todo, ¿vale?
Todos y cada uno de ellos. Por ti.
Tengo que irme, Srta. Dawson.
Hasta luego.
¿Así te gastas mi dinero?
Es "comida para el cerebro".
¿"Richard"? ¿Richard?
- Eh, Chris. - ¿Qué pasa?
¿Has traído el taxi?
¿Qué haces? Dre.
Dre.
Oh, no.
Ese tío va a mi gimnasio. Dre, piénsatelo, ¿vale?
Vámonos. Dre, no lo hagas.
¿Qué pasa? Sorpresa. Reesie.
¿Qué tal?
Hola.
Chicos, ¿qué pasa? ¿Cómo estáis?
Qué gracia veros aquí. Diciendo cositas al oído.
Qué bonito. Por mí podéis seguir.
- Dre, ¿qué haces...? - Sí.
Sid y yo pasábamos por aquí. Pensamos...
- ¿Os importa si nos sentamos? - No, no.
- Siéntate. - Siéntate, chica. Relájate un poco.
Reesie, veo que llevas mi vestido preferido...
...con esta parte, bueno, destapada.
Toda emperifollada. Me llamo Dre Ellis.
- ¿Y tú? - Richard Lawson.
Richard Lawson, bien. Un chico culto. Me alegro, chica.
Bien.
¿Sois amigos de Reese?
Bueno, lo gracioso es que es mi mujer.
¿Qué?
- Lo siento. No tenía ni idea. - No pasa nada. Tranquilo.
¿Cómo vas a saberlo? No lleva el anillo de diamantes...
...que le compré a la tía.
- Aún lo estoy pagando. - Lo pago yo.
No saques los trapos sucios, por favor.
- ¿Van a cenar? - Ya nos íbamos.
Quiero la botella de champán más cara...
- ...porque vamos a celebrarlo. - Dre.
Vamos a celebrarlo. ¿El qué? Mi divorcio. ¿Qué te parece?
- Y unas costillas. - Dre, vamos.
- No montes el número. - Quiero montarlo, ¿sabes?
- Adiós, Richard Lawson. Sid. - ¡Qué vergüenza!
- ¿Cómo has podido hacerme esto? - Oye, no te quejes.
Te ayudé a desinflarle los neumáticos a Shawn...
...cuando le llevó a Angie a la fiesta del instituto.
Tú lo has dicho: "Fiesta del instituto".
Ya tenemos 30 años, Dre.
El tiempo es una putada.
Te juro que me siento como dos críos que van a las fiestas del barrio.
- ¿Te acuerdas de mi caja de ritmos? - Te creías D. Nice.
La TR-808.
Escucha.
"La sencillez es una línea divisoria entre la elocuencia y la franqueza".
Es una frase genial.
A LL no le parecía muy profundo.
Ése fue mi primer artículo.
Qué ganas tengo de que salga tu libro.
Cuando te fuiste, salía a comprar el L.A. Times todos los miércoles...
...y me iba a leer tu columna al parque.
No sé... Me hacía sentirme cerca de ti.
- ¿Quieres algo? ¿Café? ¿Vodka? - No.
Quería costillas. Deberíamos habernos quedado.
¿Cómo puedes tomártelo a risa? A mí me daría un ataque.
Sid, no sé. Creo que reaccionaré más tarde.
Aunque, ¿sabes una cosa? Me alegro de saberlo.
En el fondo siempre supe que no podíamos estar juntos.
¿Sí? ¿Y cuándo lo averiguaste?
La noche antes de la boda.
Algo pasó entre que salí de casa...
...y...
...la llegada a la boda. Pero pasé de ello...
...porque tenía a una mujer preciosa que me amaba con toda su alma.
Me olvidé de esos sentimientos...
...porque no todo el mundo puede casarse con el amor de su vida.
Era una situación peliaguda. ¿Conoces...?
¿Conoces a alguien que le haya pasado?
- No. - ¿No?
Pero conozco a una que fue amiga de un tipo durante muchos años...
...y pensó que tal vez era algo más que una amistad.
Pero, casualmente, algo le pasó antes de tu boda.
Y se dio cuenta de que no eran más que amigos.
- ¿Nada más? - Nada más.
- ¿Sólo amigos? - Sólo amigos.
- No me puedo creer lo que ha pasado. - Ya.
No sé qué decir.
Normalmente soy como el conejo de Duracell.
- Sigo y sigo y sigo... - No me refiero a nosotros, a hacerlo.
Qué mal. Ha sido un grave error.
Sidney, lo siento. La próxima vez intentaré estar más en forma.
- Tomaré un poco de ginseng. - No habrá próxima vez.
- Qué mal, qué mal, qué mal. - Tan mal no ha estado.
No me refiero a eso. Yo me voy a casar...
...tú sigues casado y nos acabamos de acostar.
- ¿Dónde están mis zapatos? - Abajo.
¿Adónde vas? Estás en tu casa.
Necesito pensar un poco. He quedado con Kelby para el partido.
No se lo dirás, ¿verdad? ¿Qué le vas a decir?
No sé. No, no se lo voy a decir.
No sabe lo que ha pasado ni quiero que se entere.
¿No irás...? ¿Vas a casarte con ese tío después de esto?
Dre, lo que ha pasado han sido los cinco minutos...
...más increíbles, satisfactorios...
- ...y emocionantes de mi vida. - Diez minutos.
- Siete. - ¿Nueve?
Bueno, ocho. Da igual.
La cuestión es: "¿Y ahora qué?" Nada volverá a ser lo mismo.
Espera.
- ¿Qué dices? - Necesito espacio.
Estamos muy próximos, pasamos mucho tiempo juntos...
Todo esto me confunde mucho.
No estaríamos aquí si no le hubieras pillado a Reese.
Espera. ¿Por qué me hablas así?
¿Por qué tiene que ser todo o nada?
Porque los dos sabemos que es lo mejor.
Hola.
¿Qué tal?
Lo has hecho la tira de veces y sabes cómo se hace.
Cuando entres ahí, no te rebajes. ¿Me entiendes?
- Sí. - No te rajes como hiciste con Sidney.
No te eches para atrás.
- No me rajé con Sidney. - Sí.
- Sólo respeté sus deseos. - Me suena a rajarse.
- ¿Y qué pasa con Francine? - ¿Qué?
- ¿Te gusta? - Sí.
- No haces nada. - No soy el Humphrey Bogart.
Soy un personaje secundario. Tú eres el Humphrey Bogart.
Tuviste tu oportunidad, ¿sabes?
Quería que impidieras que se casara.
Pero la dejaste escapar.
Igual que Humphrey. Eres igual.
- No te metas con Humphrey Bogart. - ¿Por qué no?
Porque es Humphrey Bogart. El hombre.
Él fue a la guerra. Eso es lo que hizo.
¿Sabes qué tenía que haber hecho? Impedir que Ingrid Bergman...
...se subiera al avión con ese cursi.
Y luego se pira en la niebla con otro tipo.
Venga, ya. ¿Con otro tío? ¿En la niebla?
Dos tíos se alejan en la niebla. ¿No sabes adónde van?
- Piénsalo, tío. - Fumas demasiada hierba, tío.
Conmigo no te vas a ir a ningún sitio.
- De hecho, me voy a sentar aquí. - No te pongas así.
No estoy con él. Vine solo. Voy en solitario. Es mi disco.
¡Seguridad!
Tenemos una historia nueva. Al loro.
Un nuevo grupo en Millennium, Ren y Ten.
Puedes pasar.
¡Qué pasada!
¡Vaya, vaya!
Vaya.
...y no antes. Vamos, hombre.
Gracias por recibirme, Trish. Soy de Brown Sugar Records.
- Como sabes, soy Dre Ellis. - Ponlo.
Lo sabremos el día 17.
Jueves.
No con 36 tacos.
Sí.
El jueves.
Sí, a las tres.
Sí, espera un momento.
Déjame un par más. Te agradezco que hayas venido.
Sigue.
Ya te puedes ir.
De acuerdo. No creo.
- Hola. - ¿Qué diablos es esto?
Te digo que me dejes en paz y me sales con éstas.
¿De qué estás hablando?
¿Adivina qué maqueta he oído hoy para la crítica de grupos nuevos?
- ¿En serio? - Lo tenías muy planeado.
- La editora hace críticas. - ¿Por qué un plan?
Te la podía haber dado a ti. Esperaba que llegara a XXL...
...porque mola, no por ti.
- No hago la crítica yo. - ¿Por qué?
Te di dinero para empezar el sello.
¿No te parece el conflicto de intereses una razón obvia?
- Está bien. ¿Qué dijo Gabe? - No era una crítica mala.
- Nos puso a parir. - Simplemente no le llegó.
Tienes que hacer algo. Eres editora.
- Oíste el CD. - No puedo.
- No puedo interferir. - Tú dices...
...que el hip hop ya no es lo que era, que hay que volver a las raíces.
¿Qué tiene de malo recordar por qué nos enamoramos de él?
Porque hay que progresar.
- Innovar y seguir adelante. - Primero quieres cambiar...
...al momento quieres que todo siga igual.
Me gustan los cambios, pero no éstos.
Y no me esperaba que acabara todo así.
Por eso debemos mirar atrás.
Porque mirar atrás nos hace ver las cosas...
...los errores cometidos, las cosas que desconocíamos.
¡Si lo dejáramos por un momento!
Tal vez pudiéramos encontrar eso...
...que ambos sabemos que falta...
...y empezar a partir de ahí.
¿Seguimos...? ¿Seguimos hablando de hip hop?
No hablábamos de otra cosa.
Es todo lo que sabemos desde que teníamos 10 años.
Sid, hazme un favor.
Antes de hacer algo de lo que arrepentirte, escucha.
Escúchame bien.
Y haz lo que te pida el corazón.
Sea lo que sea que decidas, me parecerá bien.
Lo que sea.
Dre, Dre.
Ya he tomado una decisión.
¿No vas a cambiar de idea?
¿Y tu corazón, Sid?
Sid.
Hola.
- ¿Va a tomar algo, señor? - Sí, un Macallan 25, sin hielo.
- Hola. - Hola.
Qué bien hueles.
Vas a tener que invitarme. No me lo puedo permitir.
Tampoco antes, ¿recuerdas?
Debía seguir jugando para que saliera tu número.
Aquella noche casi pierdo 200 dólares.
Dre.
¿Por qué...? ¿Por qué querías que viniera aquí?
¿Para tomarnos algo, reírnos de los viejos tiempos...
...y hacer como si nada de esto hubiera pasado?
Sí y no.
He estado con un abogado matrimonial...
...y me hizo una pregunta muy sencilla.
Que si lo habíamos intentado.
- ¿En serio? - Dre, déjame que acabe.
Nunca lo intentamos. Dimos por hecho que había acabado...
...como si fuéramos dos críos. Pero no, estamos casados.
Hicimos unos votos, Dre.
Pero rompiste esos votos.
Vamos. Sé que tú y Sidney compartís algo muy especial.
También sé que por algo te habrás casado conmigo.
Cualquiera que sea la razón, basta...
...para que me sigas queriendo como esposa.
Oh, Reese.
Así es.
Te quiero...
...pero los dos sabemos que no puede salir bien.
No sé si tenemos lo que hace falta...
...para que esto dure.
No sé ni si lo hemos tenido.
No podemos seguir casados.
¿Otra copa?
Maldita sea. Al menos, quédate un rato...
...tómate unas copas y nos echamos unas risas.
Entenderás que me corresponde la mitad de lo que tengas.
Te lo pondré muy fácil.
Aquí tienes 58,25 dólares.
¿58?
- Perdona por el retraso. - El espectáculo ya ha empezado.
Me he quedado pillada...
...en una disputa entre el sello de Dre y XXL, y...
Es que... No sé qué hacer. Me siento una inútil.
Kelby, podemos verlo el sábado.
Sí.
¿Te importa esperarme?
¿Hasta cuándo va a seguir esto?
- ¿De qué estás hablando? - ¿Que de qué hablo?
No quieres casarte.
Te quiero.
Pero no como le quieres a él.
Lo siento.
No sé por qué el corazón no hace lo que le dicta la cabeza.
¿No lo sabes?
Lo siento.
Siempre pensé que algún día...
...dejaría atrás mi relación con el hip hop.
Nunca pensé que fuera una moda cualquiera.
Pero nunca pensé que creciera ni que madurara.
Creí que sería un recuerdo adolescente...
...como cuando te gusta el capitán del equipo de fútbol.
Pero me di cuenta de que era más que eso. Mucho más.
Tenemos una historia, una amistad.
Nos habíamos apoyado y nos habíamos reído juntos.
Habíamos acabado las letras de cada uno.
No tengo que fingir nada con el hip hop...
...ni el hip hop tiene que fingir nada conmigo.
Mis sentimientos nunca han estado tan claros...
...y sé que nunca desaparecerán.
Por el hip hop.
- Espera, ¿tú no estuviste aquí? - Sí.
- ¿Y para qué has vuelto? - Sé que eliges una canción...
...en una lista cada semana. Así que pensé...
...que me pasaría cada semana...
...hasta que escuches atentamente mi CD.
Luego vendré todas las semanas hasta que pongas el CD en la lista.
Todas las semanas.
Me lo había imaginado.
- ¿Lo dices de coña? - No, tío.
- ¿Que no es de coña? - No.
- ¿En serio? - De verdad.
Ven aquí, tío.
Tío, es por ti.
- Lo conseguimos. - ¡Eres la leche, tío!
Dijo que al final, ¿no?
- Es a la misma hora, ¿no? - Sí.
¿Sigues pensando en Sidney?
Sí.
Ya te dije que te rajas.
- ¿Quién se ha rajado? - A ti se te va la olla.
- Levántate, mamón. - Escucha.
¿Has cambiado de camello? Porque te sienta fatal.
- No... - Sí, sí. A ver, a ver.
¿Qué pasa?
Me llaman "Noche". Le dejé a uno tieso.
Gracias por acompañarnos.
Sid Shaw, la editora de XXL está aquí con nosotros.
- ¿Qué has estado haciendo? - He trabajado en la revista...
- ...y acabo de terminar mi libro. - ¡Qué guay!
- ¿Es sobre el hip hop? - Es mi carta de amor al hip hop.
Estupendo. ¿Cómo se titula?
- Se titula I Used to Love H.I.M. - Vale.
- Como el tema de Common. - Eso.
El tema clásico de Common, que lo pondremos ahora...
...ya que hablamos de él. Vale. A mí también me encanta.
¿Quieres dedicárselo a alguien?
Sí.
Quiero dedicar este tema, al igual que he dedicado mi libro:
Al hip hop.
Yo te quise, te quiero...
...y siempre te querré.
No la dejes escapar, Humphrey.
Esto es Hot 97 con hip hop y R & B.
Angie Mar, Sid Shaw de invitada. XXL.
- Volvamos a las llamadas. - Vale.
A ver qué te dice la gente. Por la cinco.
- ¿De dónde eres? - Boogie Down. Sur del Bronx.
Iré directo al grano. Tengo una pregunta para Sidney Shaw.
- Vale. - ¿Cuándo te enamoraste del hip hop?
Cuando oí a Kangol Crew y a Get Fresh Crew.
Me parece que no has entendido la pregunta.
Sid...
¿Cuándo te enamoraste...
...del hip hop?
Habla con él.
Habla con él. Por favor.
Dre...
Me enamoré de ti el primer día que te vi.
Gracias.
Bueno, tengo otra pregunta.
- ¿Por qué has tardado tanto? - Porque tenía miedo...
...y soy una cabezota.
Una auténtica cabezota.
Escucho Hot 97...
- ...porque creo... - No.
Creo que van a poner el primer sencillo de Cabby.
Esto es un gran momento... ¿Por aquí?
Un gran día para Brown Sugar Records. Estamos ante...
...algo grande, Sid, como tú dijiste que sería.
Me siento el hombre más desdichado...
...porque por primera vez desde...
...que me es posible recordar...
...no te he tenido para compartir mi vida.
Sidney...
Te he querido desde la primera vez que te vi.
Y aún lo sigo haciendo.
Eres mi vida.
No quiero que sigas siendo mi amiga.
¿SALES CONMIGO? SÍ - NO - PUEDE
- Muy bien. - Necesitan una habitación.
Probablemente.
He descubierto más cosas sobre las copas de champán.
Me recuerdan a las flautas porque son alargadas y estrechas...
...como los instrumentos de viento...
- Flautas. - Por eso lo de las flautas.
La reina de Francia, Marie Antoinette, no sé si la conocerás, pero...
No le gustaban las copas y pidió que las copas fueran como...
...ya sabes, como su torso. Exacto.
Sí, eran muy populares, como en los años 30.
Chris.
¿Quieres salir conmigo?
Angie Mar, haciendo de Celestina.
- Sí, si quieres salir... - Vamos.
Genial. A mí me encanta salir.
Un estreno mundial en exclusiva. Se trata de Cabby.
El tema se llama "Brown Sugar" y quiero que lo escuchéis.
- ¿Te gusta? - Sí, mola. Mola mogollón.
Subtitulada por: SDI Media Group