Durante 10 años empecé todas las entrevistas del mismo modo.
¿Cuándo te enamoraste del hip-hop?
Como todos los demás, yendo a los parques.
Con dos tornamesas, el micrófono.
-Era 1977. -La gente bailaba en los parques.
Me acuerdo del Bronx, 1979.
Ponía los tornamesas frente al edificio.
Los conectaba al alumbrado público.
Al poste de la calle.
-MC'ing, discos, break-dance. -Break-dance o saltar. Ritmos...
...o versos. Me enamoré de eso.
Tenía 12 años, y miraba Wild Style.
Era creativo, nuevo, fresco.
Break-dance, el rap, competir. Toda esa cultura. Punto.
Los espectáculos de Bambaataa y Afrika Islam.
Así nos expresábamos.
El hip-hop me hablaba.
Hablaba en el idioma de la gente con la que yo trataba.
Y lo amé desde el momento en que lo conocí.
Me involucraría con el hip-hop quisiera o no.
Estaba predestinado a él.
Escuché "Eric B. is President" y cambió mi vida.
Escuché "The Message", Melle Mel.
Eddie Cheeba fue uno de los pioneros.
-Cuando escuché Sugarhill Gang... -"Rapper's Delight".
-El lanzamiento del rap.
-Funky Four Plus One More. -Plus One More.
-The Furious Five, "Freedom". -Run y Whodini, Freestyle.
-"Sucker MCs" por Run-DMC. -"Sucker MCs" en vivo.
Grandmaster Flash On The Wheels Of Steel.
Grandmaster Caz y Cold Crush Brothers.
-Cold Crush. -Cold Crush.
-Grandmaster Flash.
Treacherous Three, "Bodyrock". Spoonie Gee, "Love Rap".
-"Rebel Without A Pause"... -Eric B. y Rakim.
-EPMD y otros. -Pero Public Enemy, como grupo...
Clásicos, explosivos. Aún siguen siéndolo.
Me gustaba cómo sonaba y lo que decía.
Esa lengua astuta.
Esos tipos eran reales, olvidabas todo lo que se oía en la radio.
-Eso es lo quiero hacer. -Ya era parte de eso.
Era la libertad.
Recuerdo el día exacto en que me enamoré del hip-hop.
Fue el 18 de Julio de 1984.
Adiós.
Mira lo que hacen.
Vamos.
Ven aquí.
El día en que vi a Slick Rick, que entonces era Ricky D...
...Dana Dane y Doug E. Fresh compitiendo, conocí al hip-hop.
Un año después, Ricky D. se unía a Get Fresh Crew...
...y grabó el hip-hop The Show y el lado B, "La Di Da Di".
Dana Dane vino unos años después con su clásico, "Cinderfella".
Aún no sabía en qué medida el hip-hop sería parte de mi vida.
El hip-hop era joven, ingenuo, confuso, a veces inocente...
...y a veces tan travieso como yo.
A medida que yo crecía...
...el hip-hop crecía conmigo.
A lo largo del camino fue todo mi equipaje...
...todos mis sueños.
Yo sentía al hip-hop y el hip-hop a mí.
Y sé que todos los que aman la música sienten lo mismo que yo.
Esta fiesta es para ti.
Iré en un minuto.
No puedes estar trabajando. Es tu último día.
El libro. Debo entregar más páginas.
-Dre está en línea, ¿lo paso? -Sí, pásamelo.
-¿Qué pasa, nena? -Hola, ¿qué pasa?
No iba a dejarte ir sin mi firma.
-Sé que no me escuchas por el altavoz. -No, no.
Bueno, sí, pero estoy solo.
¿Qué hay de bueno?
-Discúlpate primero. -¿Qué pasó?
Discúlpate, conoces la rutina. "Lo siento..."
Siento ser un idiota egocéntrico.
En realidad, cámbialo por idiota impaciente y arrogante.
No puedes agregar cosas, Sid.
¿Simon sabe que orinaste la cama hasta los 12?
Siento ser un egocéntrico, arrogante...
-"Que no baila break..." -¡Estás loco! No, yo... No.
-No excederé ese límite. -Tengo tu crítica en la mano.
La pondré debajo de la pila.
-Yo... -Que no baila break...
Que no baila break y se aprovecha de su amistad...
...con una hermosa, inteligente e indulgente escritora de hip-hop...
-...de Los Angeles Times. -Nueva editora de Double XL.
Nueva editora de XXL para progresar profesionalmente.
¿Contenta?
Felicitaciones. Tienes otro éxito en tus manos.
Gracias, Sid.
¿No podías esperar para la crítica?
¿Estarás para la fiesta de Russell?
Veo que conoces a Russell Simmons.
-Sabes cómo lo hago. -Estaré en la fiesta de Def Jam.
Mis maletas están listas.
Estoy ansioso por verte. Bien, nena, paz.
De acuerdo, adiós, Dre.
Para mucha gente, el hip-hop fue el primer amigo.
El primero en hablarnos...
...el primero en entender.
El hip-hop siempre ha sido esa clase de amigo para mí.
Y como toda relación, lo vi crecer.
Lo vi cambiar.
-Buen trabajo. -¿Cómo estás?
Lo intento. Fab y yo buscamos una oportunidad desde hace tiempo.
-¿Qué pasa con Cowboy? -Estoy intentándolo.
-¿Cómo estás? -Hola.
-No, ¿de veras? -Sí, sí.
Te entiendo.
¿Tienes sed?
Trabajé mucho para tener la noche libre.
Me divertiré. Deberías imitarme.
Me estoy divirtiendo.
¿Qué es eso?
-Por eso no salgo con nadie. -¡Dios!
Sólo conozco tipos en la industria y no tienen nada.
¿Como él?
¿Alguna vez creíste que el hip-hop crecería?
Desde las fiestas del Bronx hasta la champaña del Soho.
¿Qué tomas, linda?
Un Perfect 10 para la dama.
Un Martini Ketel One con limón para el caballero.
Levántate de la silla y abrázame.
¿Qué pasa?
-Te extrañé tanto. -Yo también. ¿Cómo has estado?
-Cómo has crecido Sid. -Mírate.
-Aquí tienes. -¿Qué pasa?
-Oh, Dios. Dre. Dre, basta. -Te atrapé.
-Me dejaste con ese hombre. -No te enojes. Bésame.
Sidney, quiero presentarte a alguien.
-Dios mío. Sidney. -¿Cómo estás?
-Encantada. -Igualmente.
-Me hablaron mucho de ti. -Espero que no tan mal.
-Estás espléndida. -Pero no puedo competir contigo.
Llevas ese vestido.
Tus aretes son hermosos.
-¿Oyes algo? -Sí. Sonó a ego masculino.
-Ahí va otra vez. -Muy gracioso.
-Deberían hacer ese acto en la calle. -Bromeábamos.
Ahí está Steve. Debo hablarle sobre el trato con Arista.
-Encantada. -Un placer.
-Estaré aquí. -Adiós. Te amo.
Nada mal.
Sí, es asombrosa.
¿Asombrosa?
Jamás describes así a las mujeres.
No es como las otras. De veras.
Quiero mostrarte algo.
-¿Es lo que pienso? -Sí.
-Creo que será esta noche, Sid. -¿Qué?
-¿Hablas en serio? -Sí.
Dre, la conociste hace cinco minutos.
Lo sé, pero creo que es la que busco.
Retiraré la cinta de "Slow Jam Deluxe Get the Drawers".
La cinta de "Slow Jam Deluxe Get the Drawers".
La de Luther, Sade y la mezcla ampliada de "Adore" de Prince.
-Vaya, ¿es para tanto? -Hablo en serio.
-¿Por qué me miras así? -No sé. Somos adultos.
-Me alegro de que estés aquí. -Estoy feliz de estar aquí.
Voy a entrar.
Te irá bien. Confía en ti mismo.
-Muy bien. ¿Tengo mal aliento? -No, estás perfecto.
Bien. Ahí voy.
Es increíble, hace un mes que estás aquí y aún no has desempacado.
Estuve ocupada. Trabajo para esa revista.
Además, hay orden y hay caos.
Sé dónde está todo y a dónde va.
¿Y dónde va esto?
Es un masajeador de Brookstone.
Oh, vamos, Sid, como si no supiera...
Un masajeador. Los hombres me quitan mucho tiempo, y no lo tengo.
Pareces Terry McMillan.
-No digas eso. -Estás en problemas.
Nunca encuentro a alguno que coincida conmigo.
-¿Como Dre? -No empieces.
¿Nunca pensaste en engancharte con alguien?
Cuando estaba en Columbia Dre me pidió...
...que intentáramos ser más que sólo amigos...
...y le dije que no.
¿No? ¿Qué pasa contigo?
Pasamos por todo.
Exacto. Si te enganchas, tendrás lo mejor de ambos mundos.
El amigo y el amante.
Las relaciones acaban. Las personas se enojan y no vuelven a hablarse.
Estás divorciada de Terrell.
-¿Sigues hablando con él? -Siempre.
De la pensión alimenticia y de la zorra con la que vive.
Nunca estuvo más de un mes con una mujer.
Bueno, parece que se quedará con ésta.
No sé que obsequiarle para su despedida de soltera.
¿Quieres que elija algo por ti?
¿Lo harías?
-Yo me ocuparé. -Eres la mejor.
¿Qué hago con tu masajeador?
Velocidad alta, baja.
Sidney.
Llegaste.
-Hola. -Hola.
Gracias. ¿Qué es esto?
Ahora, el otro equipo.
Haré las mismas preguntas.
¿Cuál es el segundo nombre de Dre?
-"Excelente". -Romulus.
-¿Qué dijiste? -¿Sabes la respuesta?
-Romulus. -Sí.
Es el nombre de un bailarín de un club nocturno...
Bien, tía Betty.
De todos modos. Romulus es correcto.
¿Cuál es su bebida favorita?
-Cosmo. -Polar Bear.
Martini Ketel One, con limón. Pero para lucirse, Macallan 25.
Nuevamente correcto. Macallan 25.
¿Cuál es su canción preferida?
"The Bridge is Over", Producciones Boogie Down.
No puede seguir jugando. Sabe demasiado.
Sigamos. ¿Qué tal si...?
-¿De quién es esto? -Moi.
Chicas, chicas.
Sólo para tu luna de miel.
¡Eres increíble! Me encantan.
Me alegro.
Y ahora el regalo de Sidney.
-Linda caja. -Rosa.
Guarda el lazo.
Gracias. Eres un amor.
Bonito. Muy bonito.
Harán juego con mi látigo.
Voy a matar a Fran.
¡Me dio mucha vergüenza, Dre!
-Y hambre. -Estoy seguro.
Sólo había emparedados de pepinillos.
-Guárdelo. -Gracias.
-Gracias por venir. -Eres mi amigo.
Está bueno, ¿no?
Me gustan esos chicos malos.
Habla, no puedo con esto.
Con Reese siempre vamos a lugares elegantes...
...con manteles blancos y mucha platería...
...para agasajar a sus clientes.
No he comido esto desde que empezamos a salir.
Debe ser realmente excepcional.
Sí. Es azúcar morena.
-Ah, sí, azúcar morena. -Sí.
Explícamelo.
Todos buscamos una esposa.
Una mujer buena, inteligente, elegante, pero no esnob.
Muy atractiva, pero no una prostituta.
Eso es azúcar morena. Así es mi Reesie.
No te confundas por su traje formal.
-En la cama es increíble... -Demasiada información.
Sólo te informo. En el lado opuesto...
...están las chicas del video con sus senos levantados...
...y las nalgas colgando de sus vestidos.
Me gusta llamarlas las "chicas Cyndi Lauper".
Sólo quieren divertirse.
No me malinterpretes, también me gustan.
Como amiga de un hombre, observo a las mujeres estúpidamente.
Así son los hombres, simples y estúpidos.
El problema es que las mujeres son muy complicadas.
Tratan que los hombres sean de los que se casan.
-Simplemente, no pueden. -Creo que Reese te atrapó.
¡Tienes razón!
Dime, Dreskie...
...¿de qué clase soy yo?
Podrías estar en un video. Haz esto.
-Dre. -Hazlo.
-Dre, Dre. -Diablos.
¿Qué te parece para la chimenea? Nunca tuve una.
Bonito. Pero no es tu estilo.
-Esto es genial. -A las parejas les encanta.
Ni demasiado masculino ni demasiado femenino.
Me gusta llamarla una pieza comprometedora.
Déjenme adivinar, ¿recién casados?
-No, sólo somos... -Por favor, sólo somos amigos.
Oh, lo siento.
Pensé que... Bueno...
...si necesitan ayuda, pregunten.
¿Por qué lo dijiste así?
-¿Qué? -"Por favor". Como si no contara.
Porque es así.
Diablos, ¿ves? Lo olvidé.
Debo ver a ese presentador. Quiero contratarlo esta noche.
¿A qué cárcel o grupo te envía Simon?
Hoy hay micrófono abierto en Webster Hall.
-¿Qué haces esta noche? -No puedo, Dre.
Vamos, Sid. ¿Recuerdas cómo lo hacíamos?
De club en club, toda la noche. Huevos y salchichas a la mañana.
-Debo levantarme temprano. -Nada de huevos y salchichas.
Puedes hacerlo. Lo llevas dentro.
¿Qué? Escucha la música.
Huevos, no.
-Ni salchichas. -Muy bien. ¡Ya basta!
No quiero parecer ansioso. ¿Lo parezco?
-Sí. -Avísame, si viene.
-Está aquí. -¿Qué?
Hola. Dre Ellis, Sidney Shawl.
Soy de Millennium Records. ¿Estás contratado?
-Por ahora, no. -¿Nadie te atrapó aún?
Me estás insultando. ¿Cuál es el trato?
Nos vemos. Es bonita.
Toma esto. Llámame.
Te recuerdo. Solías...
-Solías colgar afiches para Def Jam. -Sí. Buena memoria.
Eso era antes.
Intentamos hacer grandes cosas. Buscamos artistas de tu calibre.
¿Por qué no tomas esto y me llamas?
Quieres contratarme por monedas y venderme por millones.
Qué gracioso. Eres chistoso, pero sincero.
Quieres un trato, ¿no? ¿Dónde puedo poner esto?
Oye, para ser honesto contigo, amigo...
...no sé si Millennium está preparada para lo que hago.
-Vi a algunos de tus artistas. -Genial.
Ampliemos nuestro margen.
Sé dónde estás. Sé donde está Millennium.
-Gracias por venir. -Toma esto.
Mi número está...
-Fue impresionante. -Bien.
Dre, Dre. Él es Dre.
Discúlpame, Dre. Oye, Dre.
Somos Ren y Ten.
¿Qué tal? Me llamo Ren.
-No, yo soy Ren. -Sí, como sea.
Los Dálmatas del Hip-hop. ¿Entiendes?
Blanco con manchas negras. ¿Entiendes?
Representamos una unidad. Un equipo tú-yo.
-Correcto. -Gracias.
Me gusta eso. Vamos.
Estamos elaborando la tapa del disco.
Imaginamos esto:
Yo estoy aquí, y nos rodean 101 dálmatas.
Llevo un abrigo de piel blanco con manchas negras.
Y yo un abrigo de piel negro con manchas blancas.
Será una sensación. El público se asombrará.
No saben. Están confundidos.
Giramos 160 grados hacia el otro lado.
¿160 grados?
-Bien, Ren, Stimp... Stimp... -Rin Tin Tin.
Rin Tin Tin. Rin, ¿qué puedo hacer por ti?
Muy bien, Dre.
-Es Ren y Ten. -Los Dálmatas del Hip-hop.
D-A-L-M-A... Bueno, ya sabes -tas.
-No, no sabe. -No lo sabe.
Él no lo sabe. Te lo contaré, hijo.
-Somos tu nuevo grupo. -Ayer firmamos con Millennium.
-Bien. -En tu área.
2002, hijo. Ren y Ten.
Ten cuidado, mundo. ¿De qué se trata?
¿Qué pasará ahora? Nos haremos cargo.
Tú y yo, amigo. Él, también.
Hola, Dre.
¿Los contrataste sin consultarme?
Los vi y tuve que hacerlo. Nunca había visto algo igual.
Un dúo de rap negro-y-blanco. Sé que tendrán éxito.
Sólo es un truco.
No tienen habilidades. Son realmente malos.
Anoche, vi un MC. Merece una oportunidad.
Trajo el original, el verdadero hip-hop.
Trato de vender discos a gente que los compra.
Quiero un grupo que me lleve a la MTV. Ben y Ken...
Ren y Ten.
Son el futuro. Eminem abrió el camino.
Serán como Paul McCartney y Stevie Wonder.
Paul McCartney y Michael Jackson.
-Pueden hacer otra "The Girl is Mine". -Diablos, sí.
Por eso te tengo aquí. Será fantástico.
Podré llamarlo, "That Ho is Mine".
"Ho is Mine".
¿Hablas en serio?
-Sí, es bueno. -¿Quieres que lo haga?
Sí, si quieres trabajar para Millennium Records.
Es lo que hacemos aquí: éxitos.
Si quieres algo auténtico, ve a Ruckus.
Debe ser redituable. Las dos cosas, no se pueden.
Ve a tu fiestita de soltero.
Cásate con esa linda mujercita tuya.
Buena luna de miel, y cuando vuelvas...
...tendrás éxito con Ren y Ten.
¿Sabes a qué me refiero?
Sí.
Sí. Ése es mi chico.
¿Qué haces aquí? ¿No deberías estar en tu despedida de soltero?
¿Sabes qué? Estuve pensando...
...en ayer...
...cuando ese presentador me echó.
Sé que soy el sujeto sobre el que escribiste...
-..."el hip-hop no tiene rumbo". -Hablaba en general.
Sid, podía sentir tu mirada desde 5000 kilómetros.
Estaba listo para dejar Millennium.
Para darles mi gran discurso y largarme.
Empecé a pensar en el dinero, escalar posiciones, trajes.
-Y me arrepentí. -No te arrepentiste.
Debes admitir que algo me arrepentí.
¿No te arrepentiste ni siquiera un poquito?
-Sí, tal vez un poco. -¿Ves?
Todos nos vendemos para sobrevivir en el negocio.
¿Por qué se complicó tanto?
Sólo quería hacer música. Y ahora, no la hago.
Sólo hago contratos.
El diez por ciento es deshonesto.
De acuerdo, 30 por ciento.
Bien, 50 por ciento, pero ves lo que digo.
Ven, ven.
Estarás bien.
Confía en ti.
¿Recuerdas cuando vimos a Get Fresh y Kangol Crew?
¿Cómo olvidarlo?
Fue un buen día.
Ojalá ese día regresara.
Todo saldrá bien.
-Será mejor que te vayas. -Sí.
Mejor vete.
Espera, Dre, espera.
¿Estás seguro de lo que harás mañana?
Sí, sí.
Sí. Sí.
La amo...
...y quiero casarme...
...con Reese.
Quiero casarme con Reese.
La amo.
Bien.
Bueno, ve a esa despedida de soltero.
-A ver a esas strippers. -Bien.
Bien.
-Paz. -Bien.
¿Qué fue eso?
¿Qué cosa?
Te miró como si tuvieras tres senos. ¿Qué pasó?
No pasó nada.
Espera un momento.
¿Te acostaste con él?
-No. -Pequeña prostituta.
-¿Qué vas a hacer? -Nada.
Fue sólo un beso.
¿De lengua?
Más o menos.
-¿Sentiste algo? -Fue un error.
¡Un error! Se casará con tu hombre.
Dre no es mi hombre. Es mi amigo. Fin de la discusión.
-Como sea. -Señoras y señores, siéntense.
¿Vas a dejarlo pasar así como así?
-No hablaré. -¡Ni lo conoce!
-¡No hablaré! -¿Por qué?
Sólo tú crees que son amigos. Es tu hombre.
-Cállate, Francine. -Di algo.
¿Hasta que la muerte los separe?
-Acepto. -Ni siquiera lo conoce.
...Andre Romulus Ellis ¿tomas a Reese Marie Wiggum...
-¿Dejarás que se case con él? -Sí, France.
...en la enfermedad y en la salud...
...la riqueza y la pobreza hasta que la muerte los separe?
-Acepto. -No lo dice en serio.
Los anillos.
Di algo.
Si hay alguien aquí con una causa justa...
...por la cual no deban contraer enlace...
...que hable ahora...
-Es tu hombre. -Cállate, France.
Entonces, di algo.
Con el poder que me otorga el estado de Nueva York...
...los declaro...
...marido y mujer. Puede besar a la novia.
¡Es increíble!
Les presento al Sr. Andre Ellis y a su señora.
Estúpido.
La unión del hip-hop a la corriente principal...
...era difícil de imaginar.
Siempre fue algo personal y regional que sólo me pertenecía a mí.
Empezando por Fab Five Freddy y ¡Yo! Raps de MTV...
...con una televisión y cable todos podían ver hip-hop.
Sabía que debía compartirlo...
...y fue difícil acostumbrarme.
El próximo miércoles no, el siguiente.
-Bien, estoy ansiosa. -Hot 97 volvió a llamar.
Aún quieren que vengas para una entrevista.
Ahora no puedo, tengo muchos compromisos.
Llegó la fecha de lanzamiento del álbum de Kelby Dawson.
-Va bien con la próxima edición. -Bien.
-¿Cuándo es la entrevista? -Mañana.
Los Nets juegan contra los Knicks el miércoles. ¿Estás libre?
Que lo haga Rashad.
Pero según su agente, pidió que lo hagas tú.
Necesitas atrapar a un hombre, pero no te mueves correctamente.
Me veo bien. Tú te mueves bastante por las dos.
Sé que no quieres darle celos a tu amiguito...
-...pero necesitas algo real. -Es un masajeador de Brookstone.
Como quieras llamarlo.
Estás por entrar, Trina te arreglará el cabello...
...y te conseguiremos buena ropa...
...así te verás hermosa para tu cita con Kelby Dawson.
Veré a Kelby por negocios. No es una cita.
Pero es una oportunidad.
-Así que, muévete. -No me moveré.
De acuerdo.
Está aquí.
No. No, yo no.
Ya se mueven bastante. Adiós.
Sidney Shaw, ¿cómo estás?
-Bien. ¿Y tú? -Bien. Kelby Dawson.
-Siento llegar tarde. -Trataré de no reprochártelo.
¿Cómo sabías que me gusta Perfect 10?
Tengo mis fuentes.
Gracias por esta entrevista, visto que no concedes muchas.
-¿Sorprendida? -Sí.
No conozco muchos atletas que evitan la fama.
Pensé que llevabas diamantes en las oreja...
...visón y bailabas en cámara después de un lanzamiento libre.
Ese baile. Es gracioso.
Te equivocas con el visón.
-Perfect 10, ¿no? Quiero probar. -¿Cómo les va?
-Tomaremos un trago. -Hablaremos después.
-¿Qué tal? -Hola, Dre.
-¿Cómo estás? -Hola.
No te reconocí, estás increíble. Te ves linda.
-Gracias. -De veras.
-Tanto tiempo. ¿Qué tal? -Arreglando el nuevo show.
-Muy bien. -¿Qué tal la luna de miel?
-Bonita, ¿no? Estuvo bien. -Gracias por preguntar.
-Fue bueno. -Increíble.
-Él es Kelby. -Hola. Dre Ellis.
Gran admirador, salvo cuando juegas para los Knicks.
-Así es. Estás en IMG, ¿no? -Fue un gusto verlos. Nos vamos.
-¿No nos presentas a tus amigos? -Dálmata.
Qué bien.
Son Ren y Ten, un nuevo número contratado por Millennium.
Felicitaciones.
Los Dálmatas del Hip-hop.
Sí. Representamos la unidad, ¿entiendes?
-Negro y blanco. -Blanco y negro.
-Un amor, hermano. Bien. -Sé tú mismo.
Estamos celebrando. Son clientes de Reese.
-Son el verdadero trato, Sid. -Nos alegra verlos.
-Igualmente. -Son los mejores y lo saben.
-A la izquierda, hermano. -De acuerdo.
Ése es tu ex, ¿no?
¿Dre? No, es mi amigo. Crecimos juntos. No es mi ex.
¿En serio?
Pero estamos aquí para hablar de ti.
¿Cuándo te enamoraste del hip-hop?
Esperen. Esperen, esperen.
-Tú, ¿qué haces? -¿Qué pasó?
¿Qué diablos es eso?
Sólo tratamos de poner algo de sabor en la pista.
Como una mala introducción. Como la falla en The Girl is Mine.
El verdadero hip-hop.
Estilo Dálmata.
-Sí. Buena idea. -Muy bien.
No es una buena... No es una buena idea.
Es una mala idea, ridículamente loca.
Como ese traje. También es ridículo.
Dre, ya hablamos de eso.
Sí, hombre.
Sí.
Tienes... Dices:
¿Qué haces?
¿Adónde vas, amigo? ¿Adónde vas?
-Me voy. -Vamos, Dre. ¿Qué haces?
-Paz. -¿Adónde vas? Dre.
-¡Dre! -Vete, entonces.
Gastando mi maldito dinero. Muy bien.
Al inicio, desde el primer "ho".
¿Cómo funciona esta consola? Pulsando botones o algo.
¿Adónde?
Fort Greene.
-¿Por Manhattan o por Brooklyn? -Sólo llévame ahí.
-Sidney Shaw. -No reconoce el nombre.
¿Qué estoy haciendo?
¿Es Día de Molestar a Dre?
¿Te conozco?
-Dios mío. -¿Me recuerdas?
-El mundo es pequeño. -Sí, hombre.
¿Qué pasó? ¿Falló la reunión con Menudo?
Eres chistoso, ¿no? ¿Qué haces conduciendo un taxi?
-Tu lenguaje es demasiado bueno. -No busco problemas, eso hago.
-¿Que pasa con Millennium? -Hoy me fui de allí.
-¿Qué? -Sí.
-¿Simon te debe dinero o algo? -Nada de eso.
-¿Te colgaron de la ventana? -Toda esta Confesión de Taxi...
...realmente no es necesaria. Sigue conduciendo.
Ningún problema. De acuerdo. No hay problemas.
-¿Trataron de quitarte tu chica? -No, hombre.
Soy casado. Sólo yo me acuesto con mi mujer.
Entendido.
¿Quieres saber por qué me fui?
Claro. Lo que sea.
Dejé Millennium...
...porque estaba harto de hacer basura y llamarla hip-hop.
-Estaba harto. -Te entiendo.
-No lo soportaba más. -Te entiendo.
-Tenía que irme. -Eso es bueno. Lo respeto.
-¿Lo respetas? -Sí.
Es como The Grinch Who Stole Hip-hop.
Te estás haciendo bueno. Ahora tienes un gran corazón.
Regresarás a Whoville a devolverle a esos hip-hop...
-...su publicidad. -¿Te parece gracioso?
Sólo estoy jugando. Bromeaba.
-Detente. -¿No quieres ir a Brooklyn?
-Hieres mis sentimientos. -No, sólo jugaba, amigo.
No lo tomes así.
-Guárdate el cambio. -Gracias.
No te dejes abatir por esa mierda. Sé tú mismo.
Sid.
¿Puedes firmar esto? Perfecto.
-Gracias. -Bien, gracias.
¿Qué tal? ¿Puedes creerlo? Dios, son de Kelby.
Debes dar buenas entrevistas.
-Quiere una cita. -Sí.
Yo te hubiera escrito: "¿Quieres salir conmigo?".
-Para responder: sí, no o quizá. -Siempre fuiste muy romántico.
¿Tienes un minuto?
Sí. ¿Qué pasa?
¿Qué tal éste?
De acuerdo.
Vamos, Dre, es Common Sense. Me encantaban.
-Una de las mejores grabaciones. -Verdad.
-Sí, hombre. -Por eso escribo y no rimo.
En serio. Esa canción me recuerda a nosotros.
-¿Sí? -Sí, a los viejos tiempos.
¿Recuerdas esa sensación? ¿Cómo te hacía sentir el hip-hop?
Especialmente, entonces. Tan real, como el aire.
¿Recuerdas qué sentiste al oír "The Bridge is Over"?
-La primera vez. -Sí.
-Era real. -O "You Gots to Chill".
-Con el... -La fiesta de estudiantes.
"Bonita Applebum". Era muy buena.
Y "Paul Revere". Me encantaba esa canción.
-Ese ritmo era estupendo. -Los Beastie Boys.
Sí, ellos lo trajeron.
Ya no tengo esa sensación. ¿Entiendes?
No puedo recordar la última vez que la sentí.
No puedo, no puedo...
¿Quieres hablar? ¿Qué te pasa?
Hoy renuncié, Sid.
Dejé Millennium.
Hoy me alejé de todo eso.
¿Qué vas a hacer ahora?
Estoy pensando...
...en empezar con mi propio sello, ¿sabes?
Haré la música que quiero hacer.
La música que debería estar sonando, ¿entiendes?
Traeré artistas y los trataré como socios.
Me ganaré la vida como se debe.
Seré un chico bueno, para cambiar.
¿Crees que estoy loco?
Creo que eres lo mejor.
-¿En serio? -Eres lo mejor.
-¿En serio? -Sí.
Vaya. Eso es bueno, Dre.
Ya nos veo en los Grammys, disfrutando de tus éxitos.
Me gusta como suena. Los Grammys.
Diablos, Dre. Es grandioso.
Estoy asustado, Sid.
¿Y como vas a...? ¿Tienes dinero?
Bueno, un poco. Algunos ahorros.
Tendré que buscar otras fuentes, pero no me preocuparé por eso.
Es lo último que necesito ahora.
Empezaré con un solo artista.
-¿Qué haces? -Ya encontraste otra fuente.
-Sid, no juegues. No soy... -Tómalo.
-No aceptaré tu dinero. -Vamos.
Mira, eres mi mejor amigo.
Nadie cree en ti más que yo.
Toma este cheque, empieza ese sello...
...y será un éxito.
A veces, eres increíble.
¿Qué haces esta noche? ¿Vamos a festejar, o qué?
No puedo. Tengo una cita.
¿Con Kelby? Aceptaste, ¿eh?
¿Cuál es su número? Llamaré y la cancelaré por ti...
...porque esta noche te quedas conmigo.
Debo irme.
¿Así?
¿Dejas el dinero y te vas?
-Adiós, Dre. -No se besa en la primera cita.
Adiós, Dre.
Cuando crees que sabes todo del hip-hop...
...logra sorprenderte y recordarte por qué te enamoraste.
Buenas noches, Srta. Shaw. Bienvenida a Shangolly's.
-¿Cómo sabe mi nombre? -Por favor. Por aquí.
Santo Cielo. Gracias.
Perfect 10.
Gracias.
Despacio.
-Gracias. -Enseguida regreso.
Bien.
Hola, Reesie.
Hola. ¿Qué tal?
-¿Cómo fue tu día? -Interesante.
Me olvidé. Otra vez me llevé tu teléfono.
Lo sé. Tus ex novias me llamaban todo el tiempo.
-Toma. -Gracias.
Nena...
Te amo.
Hoy renuncié a mi empleo.
¿Por qué?
Es que, yo... Necesitaba hacerlo.
Empezaré mi propio sello. Haré lo que siempre quise hacer.
Creí que hacías eso en Millennium.
En Millennium, no.
Sabes cuánto amo la música...
...y el hip-hop. Perdí eso en Millennium.
¿Cómo pudiste hacerlo sin consultarme?
Tuve que hacerlo por mí.
Hubieras tratado de disuadirme y...
No es justo que pienses eso. No lo sabes.
¿No hubieras tratado de convencerme?
Sí, hubiera tratado. Se supone que debo hacerlo.
Te emocionas y luego haces esto.
No puedes tomar una decisión importante así porque sí.
No te necesito como abogada.
Reesie, necesito que seas mi mujer.
Un marido debería consultar a su mujer.
Y una mujer apoya a su marido.
Nena, necesito tu apoyo.
Muy bien.
Te apoyo. Llamaré a personas con dinero.
-Lo resolveremos. -Nos ocuparemos de todo.
Sid ayudará con la inversión y...
-¿Se enteró antes que yo? -Sabes que es mi amiga.
Tu amiga. Diablos, Dre.
Veo que tienes todo bajo control. Me alegro.
-Cálmate. Reesie. ¡Reese! -No, tú cálmate.
Dre, estoy bien.
-Hiciste bien. -¿De acuerdo? Bien.
Los sujetos cierran los restaurantes para ti, ¿no?
Dirigen la cocina y te sirven como a una reina, ¿verdad?
-Jugadores de básquetbol. -No pensaba eso.
Crees que conseguirás una chica, ¿no?
-Bueno, sí. -¿Sí?
Ése es el plan. Un día de estos. De eso se trata.
Las citas, acompañarla a casa. Eso hacen hombres y mujeres.
-Pensaste en todo, ¿no? -Sólo trato de ser honesto.
Si un hombre y una mujer están juntos mucho tiempo, algo pasará.
¿Por qué crees que estarás lo suficiente para que algo pase?
Creo que tengo una buena oportunidad.
No es tan buena. Especialmente desde los 12 metros.
También puedes mejorar esa defensa.
-¿De veras? -De veras.
Ven aquí.
¿Qué tal ese tiro?
A la red.
Rashawn. Chris Rashawn. Es conductor.
No es una queja, es conductor.
Olvídalo. Gracias por tu tiempo.
-Hola. -¿Qué tal?
-¿Quién es? -Dre.
¿Sabes qué hora es? ¿Por qué susurras?
Silencio. ¿Qué tal la cita?
Bien.
Bien como:
"¿La pasé muy bien pero debo irme?" o como:
-"¿Me quedo para el postre?" -Bien como: "Comeré postre...
...y daré un paseo".
Café, lo estoy haciendo.
Sidney. ¿Aún está ahí?
-Vaya, debe de gustarte mucho. -Dre, cocinó para mí.
-¿Y? Yo cociné para ti. -Salchicha frita y huevos no es nada.
¿Lo viste cocinar para ti? A mí, sí, me viste.
-¿Lo viste cocinar para ti? -No.
Está jugando contigo. Ese negro no cocinó.
-Dre, ¿por qué mentiría? -Para que le hicieras café...
...y seducirte.
Soy hombre. Conozco esas cosas.
-Su juego funcionó. -Sidney. ¿En serio?
-¿Lo harán? -Adiós, Dre. Adiós.
Sidney. Sidney. Maldición.
-Toma. -Gracias.
Es un café muy rico. Realmente, rico.
Sí, es de Balducci.
Excelente aroma.
-Acostémonos. -Vamos.
Disculpe, busco a Chris Rashawn. ¿Trabaja aquí?
-Está dentro. -Gracias.
Cuidado.
¿Qué tal, compañero?
¿Qué pasa? ¿Qué haces aquí?
En realidad, yo...
Estoy iniciando mi propio sello.
Me dijeron que trabaja aquí. ¿Lo conoce?
¿Que quieres? ¿Que haga otro rap de Mamá Gansa?
No, ya no busco eso, busco algo bueno.
No te entiendo, amigo.
Un día, estás radiante.
-Estás buscando algo verdadero. -Bueno, ¿qué tienes? ¿Qué?
¿Esperas que te descubran? ¿Cuál es tu gancho?
En eso nos diferenciamos. Mi gancho es mi habilidad.
Eres un MC que conduce un taxi.
Te diré algo. Tengo trabajo. No te pido nada.
Yo también trabajo y sé cuándo pedir ayuda.
Deberías ser orgulloso. Así es tu representante.
Vamos, sé lo que viniste a hacer aquí.
Contraté los dibujos animados hip-hop, ¿podrás seguirme?
Dálmatas, Smothers Brothers. ¿Debo confiar en ti?
Muy bien, tienes razón.
Sólo sé que estoy aquí. Sólo puedo darte mi palabra.
Trato de hacer algo real, verdadero MC'ing.
Ése podría ser nuestro gancho. Así lo veo.
Sin trajes brillantes, joyas ni pieles manchadas.
Humildemente...
...te necesito.
-¿Quieres ayudarme? -Sí, amigo.
¿Realmente?
De acuerdo.
Ten esto. Toma.
Limpia el asiento.
Lo pondré aquí, te traeré café.
¿Cuánto tardarás en limpiar el asiento trasero?
Tú...
¿Quieres que lo limpie?
-Si no es demasiado sucio. -No, no, no, no.
Quiero decir, yo soy sucio.
-¿Eres sucio? -Sí.
-No quiero que te arruines las uñas. -Soy sucio.
Hoy, por ti; mañana, por mí.
-Así debe ser. -¿Estás bien?
-Soy sucio. -Si encuentras dinero, es mío.
Perfecto. Entendí.
-No aspires eso. -Abriré una ventanilla.
Sucio.
-Llámame. -Sí, lo prometo.
Bien, nos vemos.
-Nos vemos... -Hola, Reese.
-Sidney, hola. -¿Cómo estás? Nunca te veo aquí.
Generalmente, no tengo tiempo.
Pero desde que Dre empezó el proyecto del sello...
...tengo más tiempo libre.
Debo agradecerte por traerme de nuevo a la clase.
-¿A mí? -Sí.
Por apoyar a Dre y a su proyecto.
Escuchen todos, estamos listos.
Busquen una pareja, los guantes...
...boxearemos un poco. Alternen al sonar el silbato.
Gracias, estoy entrenando con mi hombre.
Somos tú y yo.
-¿Estás bien, Reese? -Sí, muy bien.
Estoy bien. Quiero agradecerte.
Bien, Reese, somos grandes. Hablemos.
¿Te molesta mi amistad con Dre?
No me molesta tu amistad con Dre.
Mi problema es que estás enamorada de él.
-¿Qué? -Es comprensible.
Dre es increíble.
Mira, Dre y yo pasamos muchas cosas juntos...
...sí, lo quiero como un amigo, como un hermano, es todo.
Amigo, hermano, lo que sea.
Se abre contigo como aún no lo ha hecho conmigo.
Y los secretos que debo rogar que me cuente...
...tú ya los conoces.
Quizá me moleste que sean tan íntimos.
Sé que mi amistad con Dre dificulta las cosas...
...pero no me disculparé.
No quiero que te disculpes.
Cuando me casé, sabía que eras amiga de Dre...
...pero no es lo que esperaba, no era el plan.
Ya no lo veo por esa cosa del sello.
Dijiste "cosa del sello" como si fuera un pasatiempo.
¡Ese sello es más que una "cosa" para él!
Mira, como dije, supongo que lo conoces mejor que yo.
TE EXTRAÑO KELBY
Más alas...
Bien, quiero decirles algo a todos.
Es la última comida del año y propongo un brindis.
Estoy algo borracho...
...no me responsabilicen por lo que digo.
No lo haremos.
De todos modos, como saben, fue un año increíble.
Lleno de altibajos.
Por un lado, me casé con esta hermosa joven...
...pero también perdí mi empleo en Millennium.
-El empleo te perdió a ti. -Así es.
Sí, y gracias a eso lancé mi propio sello.
-Fuiste muy valiente. -Gracias.
Quisiera agradecerles a todos por su apoyo.
Especialmente a mi mejor amiga...
...que dejó un clima de 25 grados para volver a casa.
Eres el verso perfecto para un ritmo genial.
-Viva. -Por el hip-hop.
Y el Año Nuevo.
Por el Año Nuevo.
Muy bien, comamos. Sí.
Disculpa.
Ya que estamos celebrando, quisiera... Lo siento.
-Quisiera llevarlo a otro nivel. -¿Al nivel de la comida?
Déjenme hacer esto rápidamente, y comeremos. Gracias.
¿Me dan un segundo, por favor?
Santo Cielo. Cielos.
No vamos a comer.
Te amo muchísimo.
¿Me harías el honor de ser mi esposa?
-No sé qué decir. -Di que sí.
Sí.
¿Cuál es la diferencia entre el rap y el hip-hop?
Es sencillo.
Como la diferencia de decir que amas a alguien...
...y estar enamorada de alguien.
Rap es sólo una palabra.
-¿Qué haces? -Busco más bebida.
Sabes a qué me refiero. Al tema de la boda.
¿No es muy pronto? Hace poco que lo conoces.
Igual que tú a Reese antes de casarse.
¿Lo haces por eso? ¿Es una competencia?
¿Yo me casé con Reese y tú con Sasquatch?
¿Lo hago por ti? Arrogante, estás súper absorbido.
Como no puedo casarme contigo me caso con Kelby.
No, no, no. No quise decir eso.
Espera, Sid, no quise decir eso.
No. Sid. Sidney.
-Habla con tu amiga. -¿Qué están haciendo?
Loco.
Aquí vamos.
-Hola. -Hola.
-¿Qué haces? -Llevo estas flautas para champaña.
Es gracioso. ¿Te preguntaste por qué las llaman flautas?
No, nunca lo pensé. Dilo.
-No la rompas. -No.
Si lo descubres, llámame, cuéntame.
Lo haré. Qué lindo traje. Te ves realmente bien.
-Gracias. -La comida también.
Sabrosa y nutritiva.
Eh, ¿qué pasa ahí? Felicitaciones, amigo.
Imagino que es un gran momento. Suerte.
Quería hablarte de mi álbum.
-¿Tu álbum? -Mi álbum.
No te respetan como MC siendo jugador de básquetbol.
-Son raperos que hacen deporte. -Sí. Es lo mismo.
-Podrías ser mi mentor. -Sí.
¿Entiendes? Podrías ayudarme con mis letras.
Estudiarlas para que sean mejores.
-Buenas letras. Entrenador de rap. -Como un entrenador de rap.
-Bien. -Exactamente.
-No sólo juegas al básquet. -Sí.
-¿Dre? -¿Tienes un transmisor?
Sí. Dre. ¿Alguien lo vio?
-¿Tienes un número? -Hola, Dre. ¿Estás bien?
Te hablaré rápidamente. ¿Qué pasa con la amiga de Sidney?
-¿Sidney? Francine. -Sí.
Es genial. ¿Te gusta?
Estaba muy nerviosa. Fue lindo.
-Dijo que mi comida era deliciosa. -¿Sí?
-Hablé un poco con ella. -Te está gustando.
-Búscala, es muy bonita. -Es lo que digo.
No quiero abrumarla con mi juego. Quiero mantenerlo.
No quiero arruinarlo.
Cuando un sujeto trata de seducirte...
...su voz se hace muy aguda o muy grave.
Creo que si se lo insinúas a Sidney...
-...ella se lo insinuará a... -Si estás asustado, dímelo.
-Dímelo. Tranquilo. -No.
-No, no estoy asustado. -Si te asustan las mujeres...
¿Por qué hablas fuerte? Así empiezan los rumores.
¿Qué te pasa?
-¿Le darás una oportunidad? -No sé, es algo joven.
No me asustan las mujeres, pero no soy como tú, un modelo negro.
No voy siempre al gimnasio. Olvídalo.
-Te entiendo. -¿Me ayudarás?
-Claro. Tranquilo. -No juegues.
-Pienso en casamiento. -Sí, sí.
-Tu color es el rosa. -Soy rosado.
Deberías tener un abogado para negociar tus contratos.
¿Pagarle a un agente para negociar montos fijos?
-Para mientras somos amigos. -Trato de hacerlo...
...salvar nuestra amistad. Me preocupas.
¿Te preocupo? Deja de preocuparte.
Preocúpate por ti.
¿Así que tú eres el abogado que debo contratar?
Sí, muy bien.
¿Mi matrimonio? ¿A qué te refieres?
-Nada, nada. -Sidney. ¿Qué significa?
Quizá no sea el momento para hablar de negocios...
...pero ya lo haremos, dado que nuestros esposos son amigos.
-Amigos íntimos. -Son muy unidos.
¿Cómo haces siendo tan íntimos?
Es difícil acostumbrarse.
-Sidney, ¿qué quisiste decir? -¿Podemos olvidarlo?
-Dime qué quisiste decir. -Nada.
-No. Dijiste... -Nada.
Nada.
-Dime. -Nada. No es nada.
Últimamente la veo mucho en el gimnasio...
...y muchos tratan de seducirla, pero no parece importarle.
Es una coqueta. Coquetea mucho. Siempre lo fue.
Coqueteó conmigo. Me parece bien. Es coqueta.
Es lo que pensaba. Probablemente, tengas razón.
Cuando hablas así, pienso que estás celosa.
-¿Qué? -Sí, celosa.
No me extraña que se hayan casado. Ambos están locos.
Pese a lo que crean, no paso las noches pensando en ustedes.
-Baja la voz. -Él es bueno, inteligente, exitoso...
...me lo hace regularmente, y es el mejor.
-¿Y? No me importa. -Dre, sé feliz por mí.
Necesito que estés ahí para mí, como me lo pediste.
Así puedo tomar té y comer emparedados.
Lo siento.
Estás molesta. Lo siento.
De veras, estoy feliz por ti. Estoy feliz por ti.
Estoy feliz por ti igual que tú por mí.
Muy bien. ¿Todo bien?
¿Me das un abrazo?
Buenos amigos.
Rompiste esas galletas.
-Buen tiro. -Hola, hermosa.
Hola.
¿Qué tienes ahí?
Debemos tomar una decisión sobre esta invitación.
De acuerdo.
Lo que quieras, para mí está bien.
Decide tú.
¿Qué pasa?
Necesitaba escribir.
Escribir artículos esporádicos es una cosa...
...pero este libro es distinto.
-Quiero que sea bueno. -Sí.
Y no sé si puedo escribir a ese nivel.
¡Claro que puedes!
-¿Puedo preguntarte algo? -Sí.
¿Qué piensas de la crítica que escribí en la última edición?
-Era buena. Realmente buena. -¿De veras?
-Sí. -¿Qué tenía de bueno?
Todo. Quiero decir, el... Sí, todo era muy bueno.
Era realmente buena.
-No la leíste. -¿Qué?
-Sí. No... -¿Y la anterior?
La que escribiste sobre mí era muy buena.
Lo siento.
Oye. Estuve viajando. Sabes como es.
Te prometo que leeré cada artículo que hayas escrito en tu vida.
Todo. Tus ensayos, tus cartas de amor, todo.
Cada cosa, por ti.
Debo irme, Srta. Dawson.
Hasta luego.
¿Aquí es donde va mi dinero?
Se llama "alimento para el cerebro".
¿"Richard"? ¿Richard?
-Chris. -¿Qué pasa?
¿Trajiste el taxi?
¿Que haces? Dre.
Dre.
Oh, no.
Ese tipo va a mi gimnasio. Dre, piénsalo.
Vayámonos. Dre, no lo hagas.
¿Qué pasa? Sorpresa. Reesie.
¿Cómo están?
Hola.
¿Qué tal? ¿Cómo están?
Es gracioso encontrarlos aquí. Cantándose canciones de amor.
Qué bonito. No se detengan por mí.
-Dre, ¿qué son...? -Sí.
Sid y yo pasábamos por aquí, y pensamos...
-¿Podemos acompañarlos? -Sí, claro.
-Siéntense. -Siéntate. ¿Por qué tan formal?
Reesie, veo que llevas mi vestido favorito...
...con esa parte toda afuera.
Me arreglé para mi hombre. Soy Dre Ellis.
-¿Tú? -Richard Lawson.
Richard Lawson. Pareces educado. Felicitaciones, nena.
Bien.
¿Son amigos de Reese?
En realidad, lo gracioso es que ella es mi mujer.
¿Qué?
-Lo siento. No sabía. -Está bien.
¿Cómo podrías saberlo? No lleva la sortija cara...
...que le compré.
-Diría que vale la pena. -De hecho, lo estoy pagando.
¿Puedes dejar de sacar mis trapos al sol?
-¿Nos acompañan? -Ya nos vamos.
Quiero pedir la botella más cara de champaña...
...porque celebraremos.
Vamos a celebrar. ¿Qué? Mi divorcio. ¿Qué tal?
-Y unas costillas de cerdo. -Dre, vamos.
-No me hagas una escena. -Quiero hacer una escena.
-Adiós, Richard Lawson. Sid. -Qué vergüenza.
-Mira lo que me hiciste hacer. -Deja de quejarte.
Te ayudé a desinflar los neumáticos de Shawn...
...cuando quiso llevar a Angie a la fiesta.
Palabras clave: "Fiesta". Bachillerato.
Tenemos casi 30 años, Dre.
El tiempo es tirano.
Aún recuerdo las fiestas que animábamos.
-¿Recuerdas mi máquina de ritmo? -Te creías D. Nice.
La TR-808.
Oye esto.
"Una línea muy fina separa la elocuencia de la simplicidad".
Es una frase perfecta.
LL no sabía que era tan profunda.
Fue mi primer artículo.
No me aguanto porque salga tu libro.
Cuando te fuiste, compraba el L.A. Times cada miércoles...
...por tu columna, e iba a leerla al parque.
No sé... Me hacía sentir cerca de ti.
-¿Quieres algo? ¿Café? ¿Vodka? -No.
Quería costillas de cerdo. Debimos quedarnos.
¿Cómo puedes bromear con eso? Yo me volvería loca.
No lo sé, Sid. Quizá, me sienta mal después.
Pero, ¿sabes una cosa? Me alegra saberlo ahora.
Siempre supe que no éramos el uno para el otro.
¿Sí? ¿Cuándo te diste cuenta?
La noche antes de la boda.
Algo pasó cuando salí de casa...
...y...
...llegué a la boda. Pero me lo quité de la cabeza...
...porque tenía una hermosa mujer que me amaba locamente.
Y dejé de lado esos sentimientos...
...porque no todos pueden casarse con su verdadero amor.
Fue una situación muy difícil. ¿Tú...?
¿Conoces a alguien así?
-No. -¿No?
Pero conozco a alguien que fue amiga suya por mucho tiempo...
...y ella creía que tal vez eran más que amigos.
Pero también le pasó algo antes de tu boda.
Y se dio cuenta de que sólo era amistad.
-¿Nada más? -Nada más.
-¿Sólo amigos? -Sólo amigos.
-Es increíble lo que acaba de pasar. -Lo sé.
No sé qué decir.
Generalmente soy como el conejo de Energizer.
-Sigo andando y andando... -Hablaba de nosotros, haciéndolo.
Estuvo mal. Cometimos un gran error.
Sidney, dije que lo siento. La próxima vez estaré atento.
-Usaré un poco de ginseng. -No habrá una próxima vez.
-Estuvo mal, muy mal. -No puedo haber sido tan malo.
No me refiero a eso. Me voy a casar...
...tú sigues casado y lo acabamos de hacer.
-¿Dónde están mis zapatos? -Abajo.
¿Adónde vas? Es tu casa.
Necesito recuperarme. Debo ver a Kelby en la entrada.
¿No se lo dirás, verdad? ¿Qué vas a decir?
No sé. No, no se lo diré.
No sabe lo que pasó y quiero que siga siendo así.
¿No te...? ¿Vas a casarte con él después de esto?
Dre, lo que pasó fueron los cinco minutos...
...más satisfactorios y estimulantes...
-...que jamás he tenido. -Diez minutos.
-Siete. -¿Nueve?
Ocho. Lo que sea.
El tema es: ¿qué hacemos ahora?
Nada será como antes.
Espera.
-¿Qué dices? -Necesito espacio.
Estamos tan cerca, pasamos tanto tiempo juntos...
...que me confunde.
No estaríamos aquí si no hubieras descubierto a Reese.
¿Por qué hablas así?
¿Por qué debe ser todo o nada?
Porque ambos sabemos que es lo correcto.
Hola.
¿Qué tal?
Lo hiciste muchas veces y sabes lo que haces.
Entra y muéstrate firme. ¿Entiendes?
-Sí. -No te acobardes, como con Sidney.
Defiende tu posición.
-No me acobardé con Sidney. -Sí.
-Sólo respeté sus deseos. -No es una buena lógica.
-¿Y Francine? -¿Perdón?
-¿Te gusta, no? -Sí.
-No haces nada al respecto. -No soy Humphrey Bogart.
Soy Peter, un actor secundario. Tú eres Humphrey Bogart.
Tuviste tu oportunidad, ¿sabes?
Quiso que impidieras su casamiento.
Pero la dejaste ir.
Como hizo Bogey. Eres igual.
-No desprecies a Humphrey Bogart. -¿Por qué no?
Porque es Humphrey Bogart, el hombre.
Combatía en la guerra. Eso hacían.
Tendría que haber impedido que Ingrid Bergman...
...subiera al avión con ese pedante.
Pero se fue caminando en la niebla con otro.
Vamos, ¿con otro? ¿En la niebla?
Dos adultos se van en la niebla. ¿No sabes adónde van?
-Piénsalo, amigo. -Fumas demasiada marihuana.
Espero que no pienses que vas a algún lugar conmigo.
-De hecho, me sentaré ahí. -No lo evites.
No estoy con él. Vine solo. Hago las cosas solo.
¡Seguridad!
Tenemos una nueva canción. Escuchen.
Los nuevos artistas de Millennium, Ren y Ten.
Trish te recibirá ahora.
¡Vaya!
...y no antes. Vamos.
Gracias por tu tiempo, Trish. Soy de Brown Sugar Records.
-Como sabes, soy Dre Ellis. -Pásamelo.
Lo sabremos el 17.
Jueves.
No en 36.
Sí.
Jueves.
Sí, el lugar de 3:00.
Sí, espera.
Déjame algunos más. Gracias por venir.
Adelante.
Gracias por venir.
Muy bien. No lo creo.
-Hola. -¿Qué es esto?
Te pedí espacio, ¿y haces esta tontería?
¿De qué hablas?
¿Adivina qué demo escuché hoy para nuestra crítica anónima?
-¿Hablas en serio? -No digas que no lo planeaste.
-Sabes que el director hace críticas. -¿Para qué?
Podía dártelo en cualquier momento. Esperaba que llegara a XXL...
...porque es bueno y no por conocerte.
-Gabe hace la crítica, yo no. -¿Por qué?
Te di dinero para ayudarte.
¿No te parece obvio el conflicto de intereses?
-Muy bien. ¿Qué dijo Gabe? -No fue una mala crítica.
-Nos despreció. -No lo despreció. No le gustó.
Debes hacer lo tuyo. Eres la editora.
-Oíste el CD. -No puedo.
-No puedo meterme con su crítica. -Dices...
...que el hip-hop perdió su rumbo, que hay que volver a las raíces.
¿Qué tiene de malo recordar por qué amamos el hip-hop?
Porque se trata de ir hacia adelante.
-Innovar y seguir. -Quieres que las cosas cambien...
...y al minuto siguiente quieres que sigan igual.
Quiero cambios, pero éstos no me gustan.
No sabía que resultaría así.
Por eso hay que mirar atrás.
Porque de ese modo podremos ver las cosas...
...los errores que cometimos, cosas que no vimos antes.
¡Si pudiéramos parar!
Quizá podamos encontrar aquello...
...que ambos sabemos que falta...
...y avanzar a partir de él.
¿Seguimos hablando del hip-hop?
Nunca hablamos de otra cosa.
Es lo único que conocemos desde que teníamos 10 años.
Sid, hazme un favor.
Antes de hacer algo que podrías lamentar, escúchame.
Vuelve a escuchar.
Y sigue a tu corazón.
Cualquier cosa que decidas, estará bien.
Dre, Dre.
Tomé una decisión.
¿No vas a cambiar de idea?
¿Y tu corazón, Sid?
Sid.
Hola.
-¿Le sirvo algo, señor? -Sí. Macallan 25, puro.
-Hola. -Hola.
Hueles bien.
Tendrás que invitarme. Ya no puedo permitirme eso.
Vamos, antes tampoco podías, ¿recuerdas?
Tenía que seguir jugando para conseguir tu número.
Esa noche perdí casi 200.
Dre.
¿Por qué me invitaste aquí esta noche?
¿Para tomar una copa, reírnos del pasado...
...y hacer como si nada hubiera ocurrido?
Sí y no.
Hoy fui a un abogado de divorcios...
...y me hizo una pregunta sencilla:
¿Intentaron hacerlo funcionar?
-¿Hablas en serio? -Dre, déjame terminar.
Nunca lo intentamos. Aceptamos que había terminado...
...como chicos del bachillerato. Pero estamos casados.
Hicimos esos juramentos, Dre.
Tú los rompiste.
Vamos. Sé que tú y Sidney tienen algo especial.
También que hay una razón por la que te casaste conmigo.
Cualquiera sea esa razón, espero que baste...
...para que me quieras como esposa.
Oh, Reese.
Sí.
Te amo...
...pero creo que ambos sabemos que esto no funcionará.
No sé si tenemos lo que se necesita...
...para hacer que esto dure.
No sé si alguna vez lo tuvimos.
No podemos seguir casados.
¿Otros tragos?
Bueno, al menos, quédate...
...toma unas copas y ríete un poco.
Sabes que esto significa que me llevaré la mitad de todo.
Te haré las cosas fáciles.
Aquí están mis 58,25 dólares.
¿Cincuenta y ocho?
-Lamento llegar tarde. -Nos perdimos el show.
Quedé atrapada en la mitad de esta guerra...
...entre el sello de Dre y XXL, y...
No sé qué hacer. Me siento impotente.
Kelby, podemos ver el show el sábado.
Sí.
¿Me esperas un segundo?
-¿Cuándo acabarás con esto? -¿De qué hablas?
¿De qué hablo?
No quieres casarte.
Te amo.
Pero no como lo amas a él.
Lo siento.
No sé por qué tu corazón no le hace caso a tu mente.
¿No sabes?
Lo siento.
Siempre pensé que un día...
...superaría mi relación con el hip-hop.
Nunca pensé que fuera una moda como tantas.
Pero nunca creí que pudiera crecer y madurar.
Pensé que sería un recuerdo adolescente, al que vería...
...como el amor por el capitán del equipo de fútbol.
Pero me di cuenta de que tenemos mucho más que eso.
Una historia, una amistad.
Nos escuchamos mutuamente y nos reímos juntos.
Completamos las letras del otro.
No necesito fingir con el hip-hop...
...ni el hip-hop conmigo.
Mis sentimientos nunca fueron tan claros...
...y sé que nunca desaparecerán.
Por el hip-hop.
-Espera, ¿no te vi antes? -Sí.
-¿Qué haces aquí? -Sé que difunden un nuevo tema...
...todas las semanas.
Creo que vendré todas las semanas...
...hasta que escuchen seriamente este CD.
Volveré hasta que difundan este CD.
Todas las semanas.
Debí imaginarlo.
-¿Estás jugando? -No, hombre.
-¿No juegas? -No.
-¿En serio? -En serio.
Ven aquí, muchacho.
Eres tú, amigo.
-Lo logramos. -¡Eres fantástico!
¿Dijo el final del show, no?
-¿Sigue estando a la misma hora? -Sí.
¿Sigues pensando en Sidney?
Sí.
Te dije que eras un tonto.
-¿A quién llamas tonto? -Sé que no estás drogado.
-Saca tu trasero. -Te diré.
Regresa al viejo crack. El nuevo te está matando.
-No... -Sí, sí. Sí, sí.
¿Sí, qué?
Me llaman "Noche". Hago dormir a un negro.
Nos alegra tenerla aquí.
Hoy nos acompaña Sid Shaw, directora de la revista XXL.
-¿Qué está pasando? -Estuve ocupada con la revista...
-...y acabo de terminar mi libro. -¡Continúa!
-¿Es sobre el hip-hop? -Es mi carta de amor al hip-hop.
Genial. ¿Cómo se llama?
-I Used to Love H.I.M. -Muy bien.
-¿Como la de Common? -Sí.
La canción de Common que deberíamos tocar ahora...
...ya que lo mencionamos. Hagámoslo. Ésta es mi canción.
¿Quieres dedicarlo?
Sí.
Quisiera dedicar esta canción como dediqué mi libro:
Al hip-hop.
Te amaba, te sigo amando...
...y te amaré siempre.
Mejor ve a buscarla, Humphrey.
Es Hot 97 tocando hip-hop y R & B.
Están Angie Mar, Sid Shaw. XXL.
-Debemos volver a los teléfonos. -Bien.
Deja que algunos te saluden. Vayamos al cinco.
-¿De dónde eres? -De Boogie Down. Bronx Sur.
Estoy aquí para decir la verdad. Una pregunta para Sidney Shaw.
-Bien. -¿Cuándo te enamoraste del hip-hop?
Cuando escuché a Kangol Crew y Get Fresh Crew.
Creo que no entendiste. Te repito la pregunta.
Sid...
...¿cuándo te enamoraste...
...del hip-hop?
Háblale.
Háblale. Por favor.
Dre...
...me enamoré de ti desde el primer día en que te vi.
Gracias.
Una pregunta más.
-¿Por qué tardaste en decirlo? -Porque estaba asustada...
...y soy testaruda.
Muy testaruda.
Escucho a Hot 97...
-...porque supe... -¡No!
Supe que van a pasar el primer sencillo de Cabby.
Pienso, "Éste es un gran..." ¿Aquí?
Un gran día para Brown Sugar Records. Las grandes cosas...
...pasan, Sid, como tú lo dijiste.
Y no podría ser más desdichado...
...porque por primera vez...
...desde que recuerdo...
...no te tenía para compartir mi vida.
Sidney...
...te he amado desde el momento en que te vi.
Y te sigo amando.
Eres mi aire.
Ya no quiero ser tu amigo.
¿QUIERES SALIR CONMIGO? SÍ-NO-QUIZÁS
-Ahí vamos. -Necesitan una habitación.
Probablemente la tendrán.
Averigüé otras cosas sobre esas flautas para champaña.
Las llaman así porque son largas y angostas...
...como instrumentos de viento, como...
-Flautas. -Por eso parecen flautas.
Y María Antonieta, reina de Francia, no sé si la conoces, pero...
No le gustaban los vasos comunes, ordenó vasos que se parecían...
...a la parte superior de su cuerpo.
Eran muy populares en la década del 30.
Chris.
¿Quieres salir conmigo?
Angie Mar, haciendo grandes contactos amorosos.
-Sí, si quieres... -Salgamos.
Qué bueno. Me gusta salir.
Esto es un debut mundial exclusivo. Es Cabby.
La canción se llama Brown Sugar, y quiero que sientan esto.
-¿Te gusta? -Me gusta. Me gusta.
[LATIN AMERICAN SPANISH]