Jag inledde varje intervju på samma sätt i över tio år.
När började du älska hiphop?
Jag började älska hiphop när alla började hänga i parker-
-med skivspelare och mikar.
-Det var 1977. -Folk diggade i parkerna.
Jag minns hur det var i Bronx, 1979.
-Ställde spelarna framför byggnaden. -Tog el från gatlyktor...
-Rappa, dj:a, breakdansa. -Breakdance och beats...
Jag älskar det.
Runt 12 år gammal såg jag Wild Style.
Det var kreativt och nytt.
Breaking, rap, battles. Hela kulturen.
Bambaataa- och Afrika Islam-konserten.
Det var vårt uttryckssätt.
Hiphopen tilltalade mig.
Den talade samma språk som de jag umgicks med.
Jag började älska den direkt.
Hiphop skulle bli min grej, det var förutbestämt.
"Eric B. is President" förändrade mitt liv.
"The Message", Melle Mel.
Eddie Cheeba var en av de första.
-Sugarhill Gang... -"Rapper's Delight".
-Den satte igång rap.
-Funky Four Plus One More. -Plus One More.
-Furious Five, "Freedom". -Run och Whodini.
-"Sucker MCs" med Run-DMC. -"Sucker MCs" live.
-Grandmaster Flash... -Grandmaster Caz...
-Cold Crush. -Cold Crush.
-Grandmaster Flash.
Treacherous Three, Spoonie Gee...
-"Rebel Without a Pause"... -Eric B. and Rakim.
-EPMD och dem. -Public Enemy som grupp...
Klassiker. De svänger än idag.
-Jag älskade soundet och budskapet. -Att vara så rapp.
Jag kände att de sa sanningen, till skillnad från radion.
-Det här var vad jag ville göra. -Det representerade frihet.
Jag minns exakt vilken dag jag började älska hiphop.
18 juli, 1984.
Kolla vad de gör där.
Kom igen!
Kom hit!
Dagen jag såg Slick Rick, Dana Dane and Doug E. Fresh-
-var första gången jag stötte på hiphop.
Året efter kom Ricky D. med i the Get Fresh Crew-
-och gjorde klassikern "The Show" med b-sidan "La Di Da Di".
Dana Dane slog några år senare med sin klassiker "Cinderfella".
Men jag anade inte hur stor mening hiphop skulle få i mitt liv.
Hiphopen var lika ung, naiv, förvirrad, ibland oskyldig...
...och uppkäftig som jag.
Och i och med att jag växte upp, växte hiphopen upp.
På vägen hyste den mina drömmar.
Hiphopen genomsyrade hela mig.
Och alla som älskar musiken känner som jag.
-Festen här ute är för din skull. -Jag vet, jag kommer snart.
-Sluta arbeta, idag är din sista dag. -Delar av boken ska in om en vecka.
-Dre är i telefon, ska jag koppla? -Ja, gör det.
Läget, tjejen? Jag hade inte tänkt låta dig sluta bara så där.
-Du har väl inte högtalaren på? -Nej, nej.
Eller jo, men det är bara jag här.
-Hur är läget? -Be om ursäkt först.
Du kan rutinen: "Jag är ledsen..."
Okej, jag är ledsen, jag är en självisk röv.
Förresten, byt det till otålig, arrogant röv.
Du kan inte lägga till saker, Sid.
Vet Simon om att du kissade i sängen till dess du var 12?
Okej, jag är en självisk, arrogant röv...
-Breakfientlig... -Du är galen!.
Säg det, jag har din recension här. Jag lägger den underst.
-Jag... -Breakfientlig...
Breakfientligt svin som utnyttjar sin vänskap...
...med en vacker, smart, förlåtande hiphopskribent...
-...på Los Angeles Times. -Redaktör på XXL.
Den nya redaktören på XXL, för egen vinnings skull.
-Är du nöjd? -Grattis, du har nog ännu en hit.
Tack, Sid.
Kunde du inte vänta en vecka på recensionen?
Kommer du hem till Russells fest?
Som om du är god vän med Russell Simmons.
-Du känner mig... -Jag kommer till Def Jam-festen.
Väskorna är packade, lådorna har skeppats...
-Jag längtar, vi ses... -Okej. Hej då, Dre.
För många var hiphop en första vän.
En som talade till oss...
...och förstod.
Hiphop har alltid varit den vännen för mig.
Och jag har sett den växa.
Jag har sett den förändras.
Hur är läget?
Jag och Fab här har försökt nå dig hur länge som helst.
-Hur går det med omslaget? -Jag jobbar på det.
-Törstig? -Jag har jobbat på att få ikväll fri.
Jag tänker ha roligt, det borde du också.
Jag har kul.
Vad var det där?
Därför dejtar jag inte.
Jag träffar bara killar i branschen, och de vet inte vad de håller på med.
Killar som han?
Hade du trott du skulle se hiphopen växa upp?
Från kvartersfester i Bronx till champagneskålar in Soho.
Vad önskas?
En Perfect 10 till damen.
Och en Ketel One martini med citron till herren.
Res dig och ge mig en kram.
Läget?
-Jag har saknat dig! -Detsamma, hur har du haft det?
Kid Sid.
-Där är du. -Jag har dig.
-Du lämnade mig med honom. -Var inte arg, kyss mig.
Sidney, jag vill att du ska träffa nån.
Herregud, Sidney. Trevligt att träffas!
-Jag har hört så mycket om dig. -Inte bara dåligt hoppas jag.
-Du ser fantastisk ut. -Inte jämfört med dig.
Dina örhängen är jättefina.
-Hörde du nåt? -Det lät som ett manligt ego.
Nu hördes det igen.
-Roligt... -Vi retas bara.
Där är Steve. Måste snacka med honom om Arista.
-Trevligt att träffas. -Trevligt, hej då.
-Inte illa... -Hon är otrolig.
Otrolig? Jag har aldrig hört dig säga det om kvinnor...
Hon är inte som de andra.
Jag vill visa dig en sak.
-Är det vad jag tror? -Ja.
Tror jag tänker fråga ikväll.
-Menar du allvar? -Ja.
Men du har känt henne i ungefär fem minuter...
Jag vet... Men jag tror att hon är den rätta.
Jag lägger undan sängkammarkassetten.
Sängkammarkassetten?
Den med Luther, Sade och långversionen av Prince's "Adore".
-Är det så seriöst? -Jag menar allvar.
-Varför tittar du på mig så där? -Vet inte. För att vi är vuxna.
-Jag är så glad att du är här. -Jag är glad att vara här.
-Då är jag på väg... -Det kommer att gå bra.
-Okej, har jag dålig andedräkt? -Nej...
Du har bott här en månad och har fortfarande inte packat upp.
Jag har inte haft tid. Jag har jobbet på tidningen...
Dessutom finns ordning i kaos.
Jag vet var jag har allting och var allt ska vara.
Var ska den här vara...?
Det är en massageapparat.
Kom igen, som om jag inte skulle fatta...
Killar tar för mycket tid.
Du är som Terry McMillan. Du är illa ute.
Jag träffar aldrig nån som förstår mig.
Nån som Dre? Har du aldrig tänkt dig er två?
Dre frågade mig en gång, när jag pluggade vid Columbia...
...om vi skulle försöka vara mer än vänner...
...och jag sa nej.
-Nej? Vad är det med dig?! -Vi har gått igenom allt ihop.
Då får du det bästa av båda världar, kompisskap och knull.
Men förhållanden tar slut. Folk tar avstånd från varandra.
-Du är ju frånskild... Pratas ni vid? -Hela tiden.
Om underhåll. Och om slampan han bor med.
Dre har aldrig haft samma tjej längre än en månad.
Han verkar vilja behålla den här...
Hon bjöd mig till nån slags brud-tebjudning.
-Jag vet inte vad jag ska ge. -Behöver du hjälp?
Jag fixar det.
Vad ska jag göra med din massageapparat?
Sidney! Du kom!
Tack! Undrar vad det är...
Då går vi vidare till brudgummen... Jag ställer samma frågor.
Vad heter Dre i mellannamn?
Romulus.
-Vad sa du? -Kan du svaret?
-Romulus. -Det stämmer.
-Det heter en dansare... -Okej, tant Betty.
Hursomhelst, Romulus är rätt.
Vilken är Dres favoritdrink?
Ketel One martini med citron. Men när han vill skryta, Macallan 25.
Rätt igen. Macallan 25.
Okej, vilken är hans favoritlåt?
"The Bridge is Over", Boogie Down Productions.
Hon får inte vara med mer, hon vet för mycket.
Vi fortsätter...
För bröllopsnatten.
Du är fantastisk! De är underbara.
Dags för Sidneys gåva.
Tack, du är så snäll.
Snygga, väldigt snygga.
De matchar min piska.
Jag ska döda Fran, jag skämdes så mycket!
Och jag var hungrig, det fanns bara gurksnittar.
Tack för att du ville ses.
Jag älskar de här, det går inte att förneka.
Jag och Reese går alltid ut på eleganta ställen...
Vita dukar, silver... Med en av hennes klienter.
Jag har inte ätit en sån här sedan vi började träffas.
Hon måste vara speciell.
-Hon är "brown sugar". -"Brown sugar"... Vad är det?
Vi söker alla en potentiell hustru. En snygg, smart, elegant kvinna.
Sexig som fan, men inte slampig.
Det är "brown sugar", det är Reesie.
Låt dig inte luras av arbetskostymen, hon är vild i sängen...
-För mycket information. -Å andra sidan...
...finns videobimbona med upptryckta bröst...
...och rövar som hänger ut ur klänningen.
Dem kallar jag "Cyndi Laupers".
De vill bara ha lite roligt.
Missförstå mig inte, jag diggar det också.
Genom manliga vänner får man veta dumma sätt att se på kvinnor.
Såna är män. Dumma och enkla. Ni kvinnor är för komplicerade.
Ni försöker få alla män till att vilja gifta sig.
Reese verkar har lyckats med dig.
Touché, touché...
Så säg mig, Dreskie, vad är jag för typ?
Du skulle kunna vara med i en video. Gör så här.
Vad tycker du om den här? Jag har aldrig tidigare haft en spiskrans.
Den är fin, men inte riktigt du.
-Den här är snygg... -Par brukar älska den.
Den är varken för maskulin eller för feminin, den kompromissar.
Ni är nygifta, va?
Snälla... Vi är bara vänner...
Oj, förlåt. Jag trodde att...
Behövs hjälp, säg bara till.
-Varför sa du så? -Vad då?
-"Snälla." Som jag inte är värd nåt. -Det är du ju inte.
Fan, jag glömde.
Jag skulle kollat in en MC jag vill signa.
Vilket fängelse har Simon skickat dig till nu?
Det är Open-Mike Night på Webster Hall.
-Vad ska du göra ikväll? -Jag kan inte, Dre.
Kom igen, Sid. Du vet hur det brukade vara...
Från ställe till ställe, hela natten. Ägg och korv på morgonen.
-Jag måste upp i morgon. -Vi skippar ägg och korv.
Du klarar det...
Inga ägg. Ingen korv.
Okej... Sluta.
Ser jag för intresserad ut? Säg till när han kommer.
-Han är här. -Va?
Dre Ellis, Sidney Shaw.
Jag kommer från Millennium Records, är du signad?
Inte för tillfället...
Vi ses... - Hon var söt.
Ta det här och hör av dig.
Jag kommer ihåg dig... Du brukade affischera åt Def Jam.
Du har bra minne. Det var länge sedan.
Vi siktar högt och söker artister som du.
Ta det här och hör av dig.
Du vill signa mig för pennies och sälja för miljoner.
Du har humor. Men allvarligt...
Du söker kontrakt. Kan jag lägga det här nånstans?
Ärligt talat...
Jag vet inte om Millennium är rätt för mig.
Jag har sett några av era artister, inget ont...
-Vi försöker bredda oss. -Men jag vet vad ni söker...
Tack för att ni kom.
Vi är Ren and Ten.
-Läget? Jag är Ren. -Nej, jag är ju Ren.
Hiphopdalmatinerna, fattar du? Vita med svarta fläckar.
Vi står för enighet. Vi är ett. Ett lag.
Vi har tänkt på hur plattan ska se ut.
Vi tänker oss att vi står så här med 101 dalmatiner runt oss.
Och jag har en vit päls med svarta fläckar.
Och jag har en svart päls med vita fläckar.
Och publiken blir helt ställd. De fattar inget och blir förvirrade.
Vi gör en grej sen vänder vi 160 grader.
-160 grader? -Ren, Stimp... Stimp...?
Rin, kan jag hjälpa er?
-Ren and Ten. -Hiphopdalmatiner.
D-A-L-M-A... Du vet, tiner...
-Nej, han vet inte. -Han fattar inte...
-Vi är er nya grupp! -Vi skrev på för Millennium igår.
2002. Ren and Ten.
Se upp, vad händer nu? Vi kommer att ta över.
Har du signat ett nytt band utan att konsultera mig?
Jag var bara tvungen, jag har aldrig sett nåt liknande.
En svartvit duo. De kommer att slå.
Det är bara en grej de har, de är ju helt talanglösa.
Igår kväll såg jag en riktig MC som är värd en chans.
Han gör riktig hiphop.
Jag bryr mig inte, jag försöker sälja skivor.
Jag söker några som får MTV-yta. Ben and Ken...
Ren and Ten.
De tillhör framtiden. Eminem beredde marken.
De kommer bli som Paul McCartney och Stevie Wonder.
Paul McCartney och Michael Jackson.
-De kan göra "The Girl is Mine". -För helvete...
Den kommer bli grym.
Jag kan kalla den "That Ho is Mine".
Menar du allvar? Ska jag genomföra det här?
Om du vill jobba för Millennium...
Det är vad vi gör. Hits. Vill du vara seriös, gå till Rawkus.
Vi ser till att vi tjänar på det. Vi kan inte göra mer.
Åk till din svensexa, gift dig med fräschingen-
-ha en skön smekmånad... När du kommer tillbaka...
...ska du få Ren and Ten att slå.
Hajar du?
Så ska det låta...
Ska du inte vara på svensexa?
Jo, vet du... Jag har funderat...
...på igår när jag fick nobben av MC:n.
Jag är den du syftar på när du skriver att hiphop tappat sin själ.
-Jag menade i stora drag. -Sid, jag kände vad du tänkte...
Jag var beredd. Beredd att lämna Millennium.
Att ge dem mitt tal och bara dra.
Men sen började jag tänka på pengar, karriär och kostymer.
-Jag sålde mig. -Det gjorde du inte alls.
Jag sålde mig till viss del.
Inte ens en gnutta?
Okej, kanske lite grann...
Vi måste alla sälja oss för att överleva i branschen.
Varför blev allt så komplicerat?
Jag ville bara skapa musik. Det gör jag inte nu.
Nu skriver jag kontrakt. Av vilka tio procent är tvivelaktiga.
30 procent.
Okej, 50 procent. Du förstår vad jag menar.
Det kommer att gå bra. Lita på dina känslor.
Minns du när vi såg Get Fresh and the Kangol Crew?
-Hur skulle jag kunna glömma? -Det var en bra dag.
Jag önskar jag kunde backa tillbaka dit.
Det kommer att bli bra.
Det är bäst om du går.
Vänta, Dre...
Är du säker på i morgon?
Ja...
Jag älskar henne. Jag vill gifta mig med...
-Reese. -Jag vill gifta mig med Reese.
Jag älskar henne.
Åk iväg på svensexan då... Kolla in stripporna.
-Vi ses. -Okej...
-Vad var det där? -Vad?
-Sättet han såg på dig. Vad hände? -Inget. Inget har hänt.
Vänta lite... Du hade sex med honom, eller hur?
-Nej. -Din stygging.
-Vad tänker du göra? -Inget. Det var bara en kyss.
-Med tunga? -Lite.
-Kände du nåt? -Jag gjorde ett misstag.
I helvete! Hon kommer att ta din man!
Dre är bara min vän, inget mer.
Damer och herrar, varsågoda att sitta.
Tänker du bara släppa det? Hon känner honom inte ens!
Jag tänker inte diskutera det!
Bara du tror att ni är vänner.
-Tyst, Francine! -Säg nåt.
...till dess döden skiljer er åt? -Ja.
...Andre Romulus Ellis, tar du Reese Marie Wiggum...
-Du tänker låta honom gifta sig? -Ja, France.
...i sjukdom och i hälsa...
...i nöd och lust, till dess döden skiljer er åt?
-Ja. -Han menar det inte.
Säg nåt.
Har någon här åsikter på...
...varför dessa två inte ska gifta sig, tala då nu...
-Han är din. -Håll tyst!
Genom ämbetet givet mig av New York...
...förklarar jag er nu...
...man och fru. Ni kan kyssa bruden.
Mr and mrs Andre Ellis!
Idiot.
Att hiphop blivit mainstream, var svårt att ta till sig.
Hiphop hade alltid varit en personlig grej.
I och med Fab Five Freddy och Yo! MTV Raps...
...kunde vem som helst med en tv lyssna på hiphop.
Jag visste att jag skulle få vänja mig vid tanken på att dela.
Inte nästa onsdag, men onsdagen efter.
Hot 97 har ringt igen. De vill fortfarande ha en intervju.
Jag hinner inte just nu.
Vi fick precis Kelby Dawsons releasedatum
Vi hinner till nästa nummer.
-När kan vi intervjua? -I morgon.
Nets möter Knicks på onsdag, så om du hinner...?
Rashad får ta hand om det.
Grejen är att han bad om dig.
Du behöver hitta en man, men framhäver inte din stil.
Jag har inga problem.
Du vill inte göra din vän svartsjuk, men du behöver nåt äkta.
-Det är en massageapparat. -Kalla den vad du vill.
Trina ordnar håret, sen fixar vi snygga kläder-
-så du ser fantastisk ut ikväll med Kelby Dawson.
-Det är jobb, inte en träff. -Men det är ett tillfälle.
-Du måste framhäva. -Jag tänker inte framhäva.
Han är här.
Nej. Nej, det tänker jag inte. De är tillräckligt framhävda.
Sidney Shaw, hur är det? Kelby Dawson.
-Jag är ledsen att jag är sen. -Tack för drinken.
-Hur visste du vad jag gillar? -Jag har mina kontakter.
Jag är tacksam för intervjun, du ger ju inte många.
-Är du förvånad? -Ja...
Proffs undviker oftast inte strålkastarna.
Jag trodde det handlade om diamanter, minkpälsar...
...om att göra dockminer in i kameran efter ett frikast.
Det var roligt. Men du har fel om minkpälsen.
Perfect 10? Jag vill smaka.
-Läget? -Hej, Dre.
Jag kände inte igen dig. Du ser fantastisk ut.
-Hur har du haft det? -Bra, försökt komma in i jobbet.
Hur var smekmånaden? -Den var härlig...
-Det här är Kelby. -Dre Ellis.
Jag är ett fan, förutom när ni möter Knicks.
Trevligt att ses, vi måste dra.
Ska du inte presentera dina vänner?
Det här är Ren and Ten, nya på Millennium.
Ren and Ten, hiphopdalmatinerna.
Vi står för enhet... Svart och vitt.
En kärlek...
Vi firar... De är med Reese.
Trevligt att ses...
De är grymma och vet om det.
Är han ditt ex?
Dre? Han är en vän, vi växte upp ihop.
Verkligen?
Hursomhelst... Vi ska prata om dig.
När började du älska hiphop?
Vänta...
-Vad är det? -Vad hände?
-Vad i helvete var det där? -Vi sätter bara vårt märke på låten.
Ett tajt intro. Som sticket på "The Girl is Mine".
Äkta hiphop. Dalmatinsk stil.
Bra idé, killar...
Det är inte en bra idé... Det är en dålig idé, den är idiotisk.
Hela idén är idiotisk.
Har vi inte redan haft det här snacket, Dre?
Jo... Det har vi.
Vad håller du på med? Vart ska du?
-Jag hoppar av. -Kom igen, Dre. Vad gör du?
Vart ska du?
Kastar bort mina stålar...
Börja om från början, från det första "ho".
Tryck på nån knapp eller nåt.
-Vart? -Fort Greene.
-Via Manhattan eller Brooklyn? -Bara kör dit.
-Sidney Shaw. -Namnet finns ej.
Vad håller jag på med?
-Jävlas dagen med dig, Dre? -Känner jag dig?
Minns du mig?
-Världen är jävligt liten... -Ja...
Vad hände? Klaffade inte Menudos återförening?
Roligt... Men varför kör du taxi? Du talar för bra engelska.
Undviker trubbel...
-Läget på Millennium? -Jag hoppade av idag.
-Va? -Ja.
-Är Simon skyldig dig pengar, eller? -Nej, inget sånt.
Det här med att snacka problem med taxiförare...
Kör bara...
Inga problem. Det är lugnt.
-Försökte nån sno din tjej? -Nej!
Jag är gift. Jag är den ende som rör henne.
Vill du veta varför jag lämnade Millennium?
Jag lämnade Millennium...
...för att jag tröttnat på att kalla skit för hiphop.
Jag tröttnade bara.
-Fixade det inte mer. -Jag förstår.
-Jag var tvungen att dra. -Bra, respekt.
-Respekt? -Ja.
Det är som När Grinchen stal hiphop.
Du har fått ett hjärta.
Du får söka upp nollorna och dem tillbaka deras skivor.
Jag driver med dig.
-Stanna. -Ska du inte till Brooklyn?
-Du sårar mig. -Ta det inte på det sättet.
-Behåll växeln. -Tack...
Låt det inte trycka ner dig.
Sid.
Skriver du under?
Tack.
-Ser du? De är från Kelby. -Du måste vara bra på att intervjua.
-Han vill träffas. -Ja, det vill han.
Jag hade bara skrivit med lapp med en ja- och nejruta.
Du har alltid varit en romantiker.
-Har...har du en minut över? -Ja, vad är det?
Den här då?
Kom igen Dre, Common Sense, "I Used to Love H.E.R.".
En av de bästa låtarna nånsin.
-Därför skriver jag utan rim. -Låten får mig att tänka på oss.
-Jaså? -Den gamla tiden...
Minns du känslan? Hur hiphop fick oss att känna?
Det var så äkta. Som luft.
Minns du känslan när du hörde "The Bridge is Over" första gången?
-Det var äkta. -Eller "You Gots to Chill".
-Med... -The sophmore skate party.
"Bonita Applebum." Den var grym.
Och "Paul Revere". Jag älskade den.
-Den var grym. -Beastie Boys...
Jag har tappat känslan.
Jag minns inte när jag senast kände så.
-Jag kan inte... -Vill du snacka? Vad har hänt?
Jag hoppade av idag.
Jag lämnade Millennium.
Jag lämnade allt bakom mig.
Så vad ska du göra nu?
Jag funderar på...
...att starta mitt eget bolag.
Med musik som jag kan stå för.
Som förtjänar att föras fram.
Signa artister och göra dem delaktiga.
Tjäna mina pengar på ett schyst sätt. Tillhöra de goda som omväxling.
-Är jag galen? -Du är fantastisk...
-Menar du det? -Ja.
Det låter fantastiskt, Dre. Jag ser oss redan på Grammysgalan.
-Det låter. Grammysgalan. -Dre. Det här är bra.
Jag är nervös, Sid.
Så hur ska du...? Har du pengarna?
Jag har lite undanlagt...
Jag måste söka mer pengar men oroar mig inte över det...
Det är det sista jag tänker oroa mig över nu.
Jag börjar med en artist... - Vad gör du?
Du har just hittat mer pengar.
-Lägg av, Sid. Jag tänker inte... -Ta den.
-Jag tar inte emot pengar från dig. -Kom igen!
Du är min bäste vän. Ingen tror på dig som jag.
Ta emot den här, starta bolaget...
Det kommer bli stort...
Du är inte sann!
Så vad gör du ikväll? Ska vi fira, eller?
Jag kan inte, jag har en dejt...
Med Kelby? Du svarade alltså ja... Vad har han för nummer?
Jag tänker ställa in, ikväll ska du hänga med mig.
Jag måste dra.
Är det så det är? Du bara lämnar stålarna och drar?
-Hej då, Dre. -Inga kyssar på första dejten.
När man tror man vet allt om hiphop-
-överraskar den dig och påminner dig om varför du älskar den.
God kväll, Miss Shaw. Välkommen till Shangolly's.
-Hur vet du vad jag heter? -Den här vägen.
Tack.
-Perfect 10. -Tack...
Lugn...
-Hej, Reesie. -Hej, älskling. Hur är det?
-Hur var det idag? -Intressant.
Jag råkade ta din telefon igen.
Jag vet. Alla dina ex ringer mig...
Jag älskar dig...
Jag sa upp mig idag.
-Varför? -Jag kände att jag behövde det.
Jag tänker starta eget bolag. Göra sånt jag alltid drömt om.
-Det gjorde du väl? -Inte på Millennium.
Du vet hur mycket jag älskar musik och hiphop...
-Du frågade inte ens mig. -Jag gjorde det för min egen skull.
-Du hade försökt övertala mig. -Det vet du inte.
Så du hade inte försökt övertala mig?
Jo, men det är det som är meningen!
Du släpper känslorna fria och tänker dig inte för.
Du kan inte grunda sånt här på känslor.
Du är inte min jurist.
Reesie, jag behöver dig som min fru.
En man rådfrågar sin fru...
Och en fru stöttar sin man. Jag behöver ditt stöd.
Okej...
Jag stöttar dig. Jag ringer runt lite.
Det är redan ordnat.
-Sid lovade att hjälpa och... -Kände hon till det här innan jag?
-Du vet att hon är min vän. -Din vän. Okej...
Du verkar ha läget under kontroll. Jag är glad för din skull.
Sakta, Reesie. Reese!
-Du skötte dig okej. -Okej?
Är du van vid killar som bokar hela restauranger?
Som styr i köket, som serverar... Du är van vid det, va?
-Basketspelare... -Jag trodde inte det.
Du räknar med sex, eller hur?
Ja.
Det är tanken. En vacker dag... Det är vad det handlar om.
Dejting, tysta promenader hem...
-Du har tänkt ut allt? -Jag är bara ärlig.
Om en man och en kvinna förs ihop, händer nåt så småningom.
Vad får dig att tro att du kommer finnas med så länge?
Jag tror jag har en bra chans.
Den är inte så bra.
Du kan jobba lite på försvaret också.
Verkligen? Kom.
-Hur träffade jag? -Rakt i nätet.
Rashawn. Chris Rashawn. Han kör för er.
Nej, jag vill inte lämna klagomål. Glöm det, tack ändå.
-Hallå? -Läget?
-Vem är det? -Dre.
Vet du vad klockan är? Och varför viskar du?
-Hur gick dejten? -Bra...
Bra som i: "Det var trevligt, men jag ska hem"?
-Eller som i: "Jag stannar"? -Som i: "Jag stannar".
Och tar turen längsmed vattnet. Och kaffe, som jag gör nu.
Är han fortfarande där? Du måste verkligen tycka om honom.
-Han lagade mat... -Det har jag också gjort.
Stekt korv och ägg duger inte.
Såg du honom laga maten? Det såg du mig göra.
-Såg du honom? -Nej.
Han spelar ett spel. Han lagade inget...
-Varför skulle han då säga så? -För att få nattkaffe...
...och få dig i säng. Jag är kille, jag kan det här.
-Spelet gick hem... -Sidney. Menar du allvar?
-Kommer ni att göra det? -Hej då, Dre.
-Varsågod... -Tack.
-Gott kaffe... -Från Balducci's.
Härlig arom.
-Kan vi inte ha sex nu? -Nu.
Ursäkta, jag söker Chris Rashawn. Jobbar han här?
-Därinne. -Tack.
-Läget? -Läget? Vad gör du här?
Jag...
Jag tänker starta eget...
...och jag fick tips om en grym MC som jobbar här. Vet du vem det är?
Vad söker du, Grinchen? Barnrap?
Jag söker inte sånt längre. Jag letar efter det äkta.
Jag förstår inte. Ena dagen kostym-
-andra dagen står du här i garaget...
Vad har du på gång då? Väntar du på stordealen?
-Vad är grejen med dig? -Mina färdigheter är min grej...
Du är en MC som kör taxi.
Jag har ett jobb, jag ber inte dig om ett skit.
Jag är inte för stolt för att be om hjälp.
Det borde du kanske vara.
Jag vet vad du försöker göra.
Du signade hiphopvalparna...
Dalmatiner... Varför ska jag lita på dig?
Du har rätt...
Jag vet bara att jag står här. Jag kan bara ge dig mitt ord.
Jag försöker göra nåt äkta. Det kan vara grejen.
Det kan vara vår grej. Det är så jag tänker.
Inga kostymer, inga juveler eller fläckiga pälsar...
Ärligt talat... Jag behöver dig.
-Vill du hjälpa mig? -Ja...
På allvar? Okej.
Håll den här. Ta emot.
Fixa baksätet.
Jag ställer den här och hämtar kaffe. Hur lång tid kommer det att ta dig?
Du menar att jag ska göra det?
-Känns det för gettoaktigt... -Nej... Jag är getto...
Är du getto? Du får inte smutsa ner naglarna...
-Hjälper du mig, hjälper jag dig. -Det är så det funkar.
-Jag är getto. -Hittar du växel, är den min.
-Andas inte in det där. -Jag öppnar ett fönster.
Getto...
Hej, Reese...
-Sidney... -Jag brukar inte se dig här...
Jag har oftast inte tid.
Men i och med Dres bolagsprojekt har jag fått mer fritid.
Så jag har nog dig att tacka.
-Mig? -Ja, du vet...
Du stöttar Dre och hans projekt.
Okej, då är vi redo att börja.
Hitta en partner, ta handskar... Byt när jag visslar.
-Är allt okej, Reese? -Bara bra.
Bara bra. Jag säger bara tack.
Reese, vi är vuxna... Prata med mig.
Har du problem med min och Dres vänskap?
Jag har problem med att du älskar honom.
-Va? -Det är inte konstigt.
Han är otrolig.
Vi har gått igenom mycket...
Ja, jag älskar honom. Som vän, som en bror.
Vän, bror...
Han öppnar sig inte på samma sätt för mig.
Allt jag tvingar ur honom... känner du redan till.
Det är kanske det som stör mig.
Jag förstår att vår vänskap kan försvåra saker...
...men jag tänker inte be om ursäkt för den.
Det vill jag inte heller.
Jag vet att ni var vänner innan vi gifte oss...
...men jag hade inte förväntat mig det här.
Jag träffar honom aldrig nuförtiden på grund av bolagsgrejen.
Du får det att låta som en hobby.
Det är mer än bara en idé för honom!
Jag antar att du känner honom bättre än jag.
SAKNAR DIG KELBY
Jag vill säga en sak...
Då det här är årets sista måltid, föreslår jag en skål.
Jag är lite berusad så vänd inte det här mot mig.
Vi lovar...
Hursomhelst... Det här har varit ett helvetes år...
Jag gifte mig till exempel med den här vackra kvinnan...
Men jag blev också av med jobbet på Millennium.
Jobbet förlorade dig...
Och tack vare det kunde jag starta mitt eget bolag.
Jag vill tacka er alla för ert stöd.
Jag vill i synnerhet tacka min bästa vän-
-som lämnade värmen för att komma hem.
Du är en perfekt vers lagd över en tajt beat.
För hiphop. Och det nya året.
När vi ändå firar... skulle jag vilja...
-Jag vill göra en sak. -Kan vi inte bara äta?
Jag vill bara göra det här fort, sen äter vi.
Kan jag bara få en sekund?
Fan, nu kommer vi aldrig äta...
Jag älskar dig så mycket.
Vill du göra mig äran att bli min hustru?
-Jag vet inte vad jag ska säga. -Säg ja.
Ja...
Så vad är skillnaden mellan rap och hiphop?
Det är som skillnaden mellan att säga man älskar nån...
...och att verkligen älska nån.
Rap är bara ett ord.
-Vad håller du på med? -Hämtar mer dricka.
Du vet vad jag menar. Det här med bröllop...
Rusar du inte fram? Du har känt honom några månader.
Ungefär så länge du kände Reese innan ni gifte er.
Handlar det om det?
Jag gifte mig med Reese, då tar du Sasquatch?
Skulle det ha med dig att göra? Ditt arroganta svin...
Eftersom jag inte får dig, tar jag Kelby.
Nej, nej... Jag menar inte så. Sid, jag menade inte så.
Vad håller ni på med? Ni är galna...
-Vad gör du? -Hämtar champagneflöjtar...
Har du nånsin undrat varför de kallas champagneflöjtar?
Nej, inte direkt. Tusan.
-Krossa inte flöjten... -Låt mig veta när du får vet mer.
Snygga kläder, du ser bra ut. Och maten var grym.
Smakrik och nyttig.
Hur är det? Gratulerar... Ikväll är en stor kväll.
Jag har tänkt snacka med dig om min platta.
Det är svårt att som basketspelare få respekt som MC.
Hiphopare som sportar...
Jag tänkte att du kan vara min mentor.
Hjälpa mig med texterna... Så att de blir mer tajta.
-Som en rapcoach. -Ja, just det.
Du är inte bara basket...
-Har du mobil? -Ja...
-Har nån sett Dre? -Har du nåt nummer?
-Hur är det med Sidneys polare? -Francine?
Hon är bra. Är du intresserad?
Han var alldeles nervös, det var rätt sött.
Sa att maten var smakrik och nyttig.
Jag snackade lite med henne...
Kör på, hon är söt.
Jag vill inte lägga ut hela spelet. Inte satsa allt på ett...
När en kille försöker stöta blir rösten antingen hög eller låg...
Om du snackar med Sidney, snackar hon...
-Säg bara till om du är nervös... -Nej...
-Jag är inte nervös... -Blir du nervös...
Varför så högt? Det är så här rykten sätts igång.
-Tänker du köra på? -Vet inte, han är rätt ung.
Jag är inte rädd, men jag är inte du. Jag är inte modelltypen.
Jag fixar det.
Snackar du in mig? Inga spel...
Jag har bröllop i tankarna!
Vet du vad? Du borde låta en jurist förhandla dina kontrakt.
Varför betala en agent 4 procent för att förhandla färdiga siffror?
Säg inget, sluta medan vi är vänner.
Jag försöker rädda vår vänskap. Jag oroar mig för dig.
Oroa dig över ditt eget äktenskap.
Så du är juristen jag borde anlita.
Vadå mitt äktenskap? Vad menar du?
-Inget... -Sidney, vad menar du med det?
Det är kanske inte bästa tillfället att tala affärer-
-men eftersom våra respektive är bästa vänner...
De står varandra så nära.
-Hur fixar du det? -Det är inte lätt att vänja sig...
-Vad menar du? -Kan du släppa det?
-Säg vad du menade... -Inget.
-Nej, du sa... -Inget.
-Säg. -Okej, det är inget.
Jag har sett henne på gymmet på sistone...
Många killar stöter på henne och hon verkar inte ha nåt emot det.
Hon flörtar? Hon har alltid gjort det.
Hon flörtade med mig... Det gör mig inget.
Det var det jag trodde, du har nog rätt.
När du säger sånt... Det är då jag tror att du är svartsjuk.
-Va? -Ja, svartsjuk.
Ni är båda galna...
I motsats till vad ni två tror tänker jag inte på dig hela nätterna.
Min man är snygg, framgångsrik-
-kan göra det ofta nog, och gör det skitbra.
-Jag bryr mig inte... -Var glad för min skull.
Jag behöver att du finns där, som du bad mig finnas där.
Så jag också får te och gurksnittar...
Förlåt... Du är ledsen, förlåt.
Jag är glad för din skull. Som du var för mig.
Okej? Får man en kram?
Bra vänner...
Du sabbade verkligen kakorna.
-Snyggt kast. -Hej, snygging.
-Vad har du där? -Jag vill att vi gör klart inbjudan.
Vad du än vill...
Du bestämmer...
-Vad är det? -Jag behövde bara en skrivpaus.
Att skriva artiklarna är en grej...
...att skriva boken en annan. Den måste bli bra.
-Jag vet inte om jag klarar av det. -Det är klart du kan!
-Får jag fråga en sak? -Ja...
Vad tyckte du om recensionen jag skrev i förra numret?
-Den var bra. Riktigt bra. -Var den?
Vad var bra i den?
Allt... Jag menar... Ja, hela texten var bra.
-Du läste den inte, eller hur? -Va? Jo, nej...
-Och den innan? -Den om mig var toppen.
Jag är ledsen...
Jag har varit iväg, du vet hur det är.
Jag lovar att läsa allt du nånsin skrivit.
Allt. Essäerna, kärleksbreven, allt...
Jag måste gå, miss Dawson.
-Är det till det här mina pengar går? -Mental näring...
"Richard"? Richard?
Chris... Har du taxin här?
Vad sysslar du med? Dre?
Han tränar på gymmet. Tänk på vad du gör... Vi drar...
Läget, Reesie?!
Hej...
Så vad händer här? Hur är läget?
Att stöta på er här... Som små turturduvor...
Sluta inte för min skull...
Jag och Sid var i närheten, vi tänkte...
-Har ni nåt emot om vi sätter oss? -Inte alls.
Reesie, du har min favoritklänning...
...med partiet här...liksom öppet.
Uppklädd för... - Jag ber om ursäkt, Dre Ellis...
Richard Lawson.
Verkar bildad, bra för dig!
Är ni vänner till Reese?
Komiskt nog...är hon min hustru.
-Jag visste inte... -Det är lugnt... Hur kunde du vetat?
Hon bär ju inte 15 000-dollarringen jag köpte henne.
-Jag betalar ännu... -Det är jag som gör det.
-Gör ni sällskap? -Vi skulle just gå.
Jag försöker beställa in er dyraste champagne...
Vi ska fira...
Min skilsmässa. Vad sägs om det?
-Och revbensspjäll. -Kom nu.
Jag vill skapa en scen.
-Att du lät mig gå igenom det där. -Klaga inte.
Jag hjälpte dig lufta Shawns däck när han bjöd ut Angie istället för dig.
Nyckelord: homecoming, high school.
-Vi är nästan 30, Dre. -Det är förjävligt.
Det känns som vi fortfarande är två ungar på kvartersfest.
-Minns du min första trummaskin? -Du trodde du var D. Nice.
TR-808.
Lyssna.
"Enkelhet är den fina gränsen mellan vältalighet och banalitet."
En schyst mening. LL fattade inte att han var så djup.
-Min första publicerade artikel. -Jag längtar efter din bok.
När du flyttade köpte jag L.A. Times varje onsdag...
...för din kolumn, och satte mig i parken och läste.
Det fick mig att känna mig närmre dig.
-Vill du ha nåt? Kaffe? Vodka? -Nej.
Jag ville ha revbensspjäll...
Hur kan du skämta om det? Jag hade flippat.
Jag vet inte. Det kommer nog...
Men vet du vad? Jag är glad att jag vet.
Jag visste nog alltid att det inte var hon och jag...
När insåg du det?
Natten före bröllopet.
Nåt hände mellan det att jag lämnade huset och...
...kom till bröllopet. Men jag skakade av mig det.
Jag hade ju en vacker kvinna som verkligen älskade mig.
Jag stängde ute alla de känslorna...
Inte alla får sitt livs kärlek.
Det var en svår sits.
Känner du nån med såna problem?
-Nej... -Nej?
Men jag känner en som kände en kille...
...och som trodde att de kanske var mer än vänner.
Men nåt hände med henne, innan ditt bröllop faktiskt...
Hon insåg att det bara handlade om vänskap.
-Jag kan inte fatta vad som hände. -Jag vet.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Vanligtvis är jag som batterikaninen. Jag bara fortsätter...
Jag pratade om oss, det här.
Det här var ett stort misstag.
Jag bad ju om ursäkt. Nästa gång låter jag det inte hända.
-Jag tar lite ginseng. -Det blir ingen nästa gång.
Så illa var det väl inte...
Jag ska gifta mig och du är gift. Och vi har just gjort det.
-Var är mina skor? -Där nere.
Vart ska du? Här är din plats...
Jag måste samla mig, jag ska möta Kelby på matchen.
-Du tänker väl inte säga nåt? -Jag vet inte. Nej...
Han vet inget och så vill jag ha det.
Du tänker väl inte fortfarande gifta dig med honom?
Dre, det som just hände var de mest underbara...
...mest tillfredsställande, mest eggande...
-...fem minuter jag upplevt. -Tio minuter.
-Sju. -Nio?
Frågan är vad vi gör nu? Vi kan inte fortsätta som vanligt.
-Vad menar du? -Jag behöver tid själv.
Att tillbringa så mycket tid med dig förvirrar mig.
Det skulle inte ens hänt om du inte kommit på Reese.
Varför säger du så? Varför allt eller inget?
Vi vet båda att det är det rätta.
Jag vet att du gjort det här en miljon gånger och så...
Var hård när du är därinne.
Fega inte ur som du gjorde med Sidney.
Jag fegade inte ur. Jag respekterade hennes vilja.
Francine, då? Känner du för henne?
-Du gör inget åt det. -Jag är inte Humphrey Bogart här.
Jag är Peter Lorre, bifiguren. Du är Humphrey Bogart.
Hon ville att du skulle hindra henne från att gifta sig.
Men du gjorde inget, som Bogey.
-Dissa inte Humphrey Bogart. -Varför inte?
För att han är Humphrey Bogart. I kriget gjorde de så.
Han borde hindrat Ingrid Bergman från att gå på planet med tönten.
Sen går han därifrån, in i dimman, med nån annan snubbe.
En annan snubbe? In i dimman?
Två vuxna män in i dimman. Fattar du inte?
-Tänk på det. -Du röker på för mycket.
Hoppas du inte tänker på att gå iväg nånstans med mig.
-Jag sätter mig här. -Kämpa inte emot...
Jag är inte här med honom, jag kom själv.
Vakt!
Vi har en ny giv på gång... Nya på Millennium, Ren and Ten.
Trish tar emot nu...
Tack för att du tar dig tid, Trish. Jag är från Brown Sugar Records.
Sätt på den.
Ett ögonblick... Lämna ett par, tack för du kom.
Tack för att du kom.
Vad fan är det här? Jag bad ju om tid själv.
Vad snackar du om?
Gissa vilken demo jag fick att recensera idag?
-På allvar? -Spela inte ovetande.
Varför skulle jag?
Jag hoppades på XXL för att den är tajt, inte för att jag känner dig.
Jag lät Gabe skriva den.
Jag hjälpte dig att starta bolaget. Ser du inte konflikten?
-Vad skrev Gabe? -Det var inte dåligt...
-Han skrev ner oss. -Han kände bara inget.
Du måste göra nåt, du är redaktör. Du har hört den!
Jag kan inte påverka hans recension.
Du snackar om att hiphop måste hitta rötterna igen...
Varför inte minnas varför vi började älska hiphop?
Det handlar om utveckling. Om att nyskapa.
Först ska allt ändras, sen ska allt vara som förr...
Jag gillar bara inte hur det blivit.
Därför måste vi se tillbaka. Då kommer vi förstå saker.
Misstag, saker vi inte anat fanns... Och kan vi bara lugna oss...
Då kanske vi kan finna det vi båda känner saknas...
...och börja om därifrån.
Pratar vi fortfarande om hiphop?
Det är allt vi nånsin pratat om. Från dess att vi var tio.
Gör mig en tjänst, Sid.
Innan du gör nåt du ångrar, lyssna igen.
Lyssna igen. Och följ dina känslor.
Vad du än beslutar dig för att tycka är okej med mig.
Jag har tagit mitt beslut.
Kommer du inte att ändra dig?
Vad säger ditt hjärta, Sid?
-Önskas nåt, sir? -Ja. Macallan 25.
Du luktar gott...
Du får bjuda, jag har inte råd med sånt längre.
Det hade du inte då heller...
Jag var ju tvungen att låtsas för att få ditt nummer.
Jag gjorde av med nästan 200 dollar den kvällen.
Så varför ville du träffa mig?
För att ta en drink, skratta åt förr och låtsas som inget hänt?
Ja och nej.
Jag träffade en advokat idag och han ställde en enkel fråga.
Hade vi försökt?
-Menar du allvar? -Dre, låt mig prata klart.
Vi försökte aldrig. Vi bara antog att det var slut.
Men vi är gifta. Vi ingick löftena, Dre.
Du bröt mot dem.
Jag vet att det finns nåt mellan dig och Sidney.
Jag vet också att du gifte dig med mig av en anledning.
Jag hoppas det räcker för att du ska vilja behålla mig som din fru.
Det vill jag. Jag älskar dig.
Men jag tror att vi båda vet att det inte kommer funka.
Jag vet inte om vi har vad som krävs...
...för att få det här att funka.
Vet inte om vi nånsin hade det.
Vi kan inte fortsätta vara gifta.
Påfyllning?
Du kan väl åtminstone stanna kvar...
...och ta några drinkar och skratta lite.
Jag hoppas du inser att jag måste ta hälften av allt.
Låt mig göra saken enkel. Här är mina 58.25.
-Förlåt att jag är sen. -Vi har missat konserten.
Jag har hamnat mitt emellan...
...Dre's bolag och XXL, och...
Jag vet inte vad jag ska göra.
-Kelby, vi kan se den på lördag. -Ja.
Kan du sakta ner?
-Hur länge tänker ni hålla på? -Vad pratar du om?
Du vill inte gifta dig.
Jag älskar dig.
Inte som du älskar honom.
Jag är ledsen.
Jag vet inte varför hjärtat inte lyder förnuftet.
Du vet inte?
Jag är ledsen.
Jag hade alltid trott...
...att jag en dag skulle växa ifrån hiphop.
Jag trodde aldrig på att det bara var en grej.
Men jag trodde inte att den kunde växa.
Jag trodde den skulle vara ett ungdomsminne...
...som förälskelsen i kaptenen i fotbollslaget.
Men vi har mer än så. Mycket mer.
Vi har en historia. En vänskap.
Vi lyssnade på varandra. Och skrattade ihop.
Vi fyllde i varandras textrader.
Jag behöver inte låtsas med hiphop-
-och den behöver inte föreställa sig för mig.
Mina känslor har aldrig varit tydligare...
...och jag vet att de aldrig kommer att försvinna.
För hiphop.
Har vi inte redan setts? Vad gör du då här?
Jag vet att ni lägger in en ny låt varje vecka.
Så jag tänker komma hit varje vecka-
-tills du lyssnar på den här cd:n.
Sen kommer jag tillbaka varje vecka tills du lägger in den i spellistan.
Varje vecka.
Borde ha fattat...
-Du driver med mig? -Inte...
-Menar du allvar? -Ja...
Nu är det du!
Vi fixade det!
Hon sa i slutet av programmet, va?
Det har samma tider?
-Tänker du fortfarande på Sidney? -Ja...
Jag sa ju att du var lam.
Vem kallar du lam?
Få upp din svarta röv...
Byt tillbaka till det gamla cracket. Det nya tar kål på dig...
De kallar mig "Night", jag slår negrer till sömns.
Sid Shaw, redaktör på XXL är här idag.
Vad händer?
Jag har jobbat med tidningen och har just avslutat att skriva min bok.
-Om hiphop? -Den är mitt kärleksbrev till hiphop.
-Vad heter den? -I Used to Love H.I.M.
-Som Commonlåten? -Precis.
Vilken vi borde spela nu...
-Vill du tillägna den nån? -Ja...
Jag tillägnar den liksom min bok:
Hiphop.
Jag älskade dig då, nu och kommer alltid att älska dig.
Åk till henne, Humphrey.
Du lyssnar på Hot 97, hiphop och R & B.
Angie Mar, Sid Shaw, XXL...
-Vi borde ta några samtal. -Okej.
-Var ringer du ifrån? -Boogie Down. Södra Bronx.
Jag har en fråga till Sidney Shaw.
När började du älska hiphop?
När jag hörde Kangol Crew och Get Fresh Crew.
Jag tror inte du förstod frågan, jag frågar igen.
När började du älska...hiphop?
Säg nåt!
Säg nåt, snälla.
Dre...
Jag har älskat dig sedan den första gången jag såg dig.
Okej, jag har en följdfråga...
Varför tog det dig så lång tid att säga det?
Jag var rädd...och envis.
Väldigt envis.
Jag lyssnar på Hot 97 och det sägs att...
Det sägs att de ska spela Cabbys första singel.
Jag tänker: "En stor..." - Häråt?
"En stor dag för Brown Sugar Records."
Stora grejer är på gång. Precis som du sa.
Och jag kan inte vara mer olycklig-
-för att för första gången nånsin-
-finns du inte vid min sida. Sidney...
Jag har älskat dig sedan första gången jag såg dig.
Jag älskar dig fortfarande. Du är min luft.
Jag vill inte vara vänner längre.
VILL DU GÅ UT MED MIG? JA-NEJ-KANSKE
-De måste skaffa ett rum. -Det kommer de nog göra.
Jag vet mer om champagneflöjtarna...
De kallas det för att de är långa och smala...
...som träinstrument...som en...
-Flöjt. -Därav flöjten...
Frankrikes drottning, Marie Antoinette...
Hon gillade dem inte så hon lät göra glas formade som...
...hennes överkropp du vet...
De var populära, på 30-talet typ.
Chris. Har du lust att ses?
Angie Mar knyter kärleksband...
Ja, om du vill gå ut... Toppen.
En världspremiär... Det här är Cabby.
Låten heter "Brown Sugar"...
Översättning: SDI Media Group