‫"ميرتا"
‫"دانس ويذ مي"
‫"عائلة (إنفانتي)"
‫عيد ميلاد سعيد أمي.
‫"(بيلا إيتاليانا)"
‫"20 فبراير 1967"
‫"(جون بورنيت) شارع لانييه 133 (هيوستن ‫تكساس) 77040 الولايات المتحدة الأمريكية"
‫"رفائيل"!
‫لقد أجاب!
‫مرحباً صديقي
‫وصلك الردّ.
‫أجاب على رسالتك.
‫خذها.
‫لطالما أردتَ مقابلته طوال حياتك.
‫ولديك تأشيرة الدخول.
‫أخبرني.
‫أظن...
‫أظن بأنني سأقابله.
‫"وداعاً (سانتياغو)، وداعاً
‫سأغادر
‫وداعاً (سانتياغو)، وداعاً
‫وداعاً (سانتياغو)، وداعاً"
‫"رفائيل"، حظاً موفقاً.
‫اعتنِ بنفسك.
‫"وداعاً (سانتياغو)، وداعاً
‫سأغادر."
‫من الجيد أنك تقوم بذلك.
‫لم أخبره بكل شيء.
‫فقط بأنني أحتاج إلى عمل.
‫حسناً يا صديقي...
‫أمامنا القليل من الوقت.
‫- بصحتك! ‫- وصحتك أيضاً
‫وصحته.
‫حظاً موفقاً "رفا".
‫"سأغادر"
‫فلنذهب.
‫- لنذهب. ‫- ارقص.
‫نلتقط صورة، تعال إلى هنا.
‫"أخبرهم بأنني سأغادر"
‫"وداعاً (سانتياغو)، وداعاً"
‫اعتنِ بنفسك.
‫"وداعاً (سانتياغو)، وداعاً"
‫"تصعب مغادرة (كوبا)".
‫لا يغادر المرء "كوبا" بتاتاً.
‫حظاً موفقاً "رفائيل"!
‫"(لون ستار بير)، جعة تكساس الوطنية"
‫"(غرايهاوند)"
‫"يرجى الانتباه لو سمحتم
‫إنه النداء الأخير لكم ‫للصعود على متن الحافلة رقم 4926
‫المتوجّهة إلى (سان أنطونيو)."
‫- مرحباً. ‫- أبي! ها هو يا أمي.
‫سررت برؤيتك!
‫- هل كانت رحلتك جيدة أبي؟ ‫- كانت جيدة.
‫أنا متعب بعض الشيء.
‫"يرجى الانتباه لو سمحتم
‫وصلت الحافلة رقم 4783 من (أبيلين) الآن ‫إلى الخط 3."
‫- "دان"، هنا! ‫- إلى اللقاء "مات"!
‫جيد.
‫أجل، "جون بورنيت".
‫هل...هل تتحدثين الإنجليزية؟
‫يجدر بك أن تسمع لغتي الفرنسية.
‫"استديو (إكسلسيور) للرقص"
‫ها نحن ذا.
‫سأراك في الأرجاء، لدي صف أدرّسه الآن.
‫"روبي"، شكراً لك.
‫بالطبع.
‫على الرحب والسعة.
‫- مرحباً عزيزتي. ‫- "رفائيل" هنا.
‫"ستيف"، سأبدّل ملابسي فقط.
‫مرحباً "رفائيل"، أهلاً بك في "تكساس"، ‫أنا "لوفدجوي".
‫سررت بلقائك.
‫سيصل "جون" عما قريب، هل أحضر شيء ما لك؟
‫لا، شكراً جزيلاً لك.
‫لا بدّ أنك متعب
‫سننجز الأعمال الورقية وكل شيء آخر غداً.
‫- حسناً. ‫- إنه لي.
‫كما ترى، يحتاج هذا المكان إلى الكثير ‫من العمل.
‫الكثير من المهام بانتظارك، أعذرني
‫أستوديو "إكسلسيور" للرقص، ‫ألقِ نظرة على المكان إن أردت.
‫مرحباً؟ أيتها السخيفة.
‫بالطبع يمكننا الرقص.
‫انظري إلى الأعلى، ببطء، هذا جيد.
‫من هذا الشاب الوسيم؟
‫ربما هو العامل الجديد.
‫لا "بي"، حافظي على تركيزك.
‫"ت، ا، ن، غ، و"
‫جيد، خطوة وخطوة وواحد، اثنان...
‫أنا آسف، هذا المكان يتداعى.
‫كم درس تلقيت مسبقاً؟
‫بدأت لتوّي، ‫ولكن تبدو "روبي" مدرّسة ممتازة.
‫أعرف، لا تتذمر
‫ليس المكان براد لحوم، أطفئ ذاك المكيّف.
‫هل تعرفين كم تبلغ قيمة الفواتير هنا؟
‫ألغت "ليبي غرانت" صفوفها.
‫بالمناسبة، هذا "رفائيل".
‫حسناً، مرحباً، أنا "جون بورنيت".
‫"رفائيل إنفانتي"، سيد "بورنيت".
‫نادني "جون"
‫يبدو أنك وصلت قطعة واحدة.
‫أريد أن أسمع لاحقاً عن والدتك وكل شيء.
‫أعذرني لحظة.
‫حسناً يا أصدقاء، أتوقع منكم أن تجعلوني ‫أشعر بالفخر في "فيغاس"
‫"بقي 29 يوماً"
‫انقضى يوم واحد.
‫- لن نكون مستعدين أبداً. ‫- سنتدرّب لاحقاً.
‫لنستمتع قليلاً الآن.
‫"ستيف"، لم أرَ اسمك على قائمة المسابقة.
‫لا يمكنني أن أرفع آمالك
‫لم أتلقَ سوى أربعة دروس.
‫ستنافس من هم في مستواك.
‫ما الذي تخشاه؟
‫سأحدّث "روبي" بالأمر.
‫جيد، ستشارك إذاً.
‫"ستيفانو"، ضع بعض الموسيقى، ‫يفترض بهذا المكان أن يكون أستوديو رقص.
‫متذمر.
‫- وقت رقص الـ"تشا تشا". ‫- لنأخذك كي تستقر.
‫- "ستيف". ‫- جاهز.
‫تذكّر، إلى الأمام ويساراً.
‫اثنان، ثلاثة، "تشا تشا تشا"، جيد، ‫اثنان، ثلاثة، "تشا تشا تشا"
‫- واستدر. ‫- هل من عملاء جدد اليوم؟
‫ما رأيك؟
‫حسناً، اتصلي واحرصي على مجيء الجميع
‫إلى حفلتي اللعينة مساء الجمعة.
‫سبق وفعلت، لن يحضر أحد.
‫"الرقص حلمي"
‫- إلى اللقاء "رفائيل". ‫- وداعاً "لوفدجوي".
‫وداعاً، إنه ظريف.
‫"جون"، أشكرك على مساعدتي.
‫ليس بالأمر الجلل، لا داعي لذكره.
‫شعرت فعلاً بالأسف عندما سمعت عن والدتك
‫كانت امرأة جميلة.
‫إذاً، هل ما زال والدك في "كوبا"؟
‫لا، رحل منذ مدة طويلة.
‫يا للهول، ابن "بيرتا" في "تكساس"
‫هذا رائع بالفعل.
‫تتوقف الحافلة عند الزاوية، ‫تقلك مباشرةً إلى الأستوديو.
‫شكراً لك.
‫يا له من منزل كبير.
‫كان ملكاً لأهلي.
‫- هل لديك عائلة؟ ‫- تعرفت إليهم لتوّك.
‫قدر كافٍ من التذمّر ويلاحقني إلى هنا
‫فأحصل على كل ما أردته يوماً من العائلة.
‫شكراً لك.
‫هذه دفعة مسبقة لتساعدك على الصمود ‫حتى موعد دفع الراتب.
‫سأقتطع من راتبك ثمن الإيجار، ‫هذا الأمر سيناسب كلانا.
‫- يجب أن نذهب ونحتسي مشروباً معاً. ‫- لدي عمل مؤجل لأقوم به
‫يجب أن أعود، هيا.
‫أحضر حقيبتك.
‫ستبقى في الأعلى.
‫عندما كان أنسبائي هنا ‫اعتدت أن أقصد هذا المكان لأكون بمفردي.
‫إنه مكان صغير رائع.
‫ستجد فيه كل ما تحتاج إليه.
‫ستزوّدك "لوفدجوي" بالمعلومات عن العمل غداً
‫استمتع بليلتك الأولى ‫في "الولايات المتحدة".
‫القفل مزعج بعض الشيء.
‫"جون"، شكراً لك.
‫مسرور بمساعدتك.
‫واثنان وثلاثة وركلة.
‫اثنان، ثلاثة.
‫- واحد، اثنان، ثلاثة و... ‫- وهنا و...
‫ممتاز.
‫وهنا.
‫هنا، إلى اليمين.
‫آسفة.
‫- "مايكل". ‫- أنا آسف.
‫لا بأس، لنعد الكرة.
‫- نستدير هنا، واحد. ‫- اثنان وثلاثة، أربعة.
‫وواحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.
‫- وواحد، اثنان، ثلاثة، أربعة. ‫- الخطوة الكبرى.
‫و...
‫ثلاثة وأربعة.
‫- أنا آسف، هل أنت بخير؟ ‫- إنه المكان الأمثل لذلك.
‫الخطوة أو المؤخرة؟
‫- هذه مزحة، و... ‫- حسناً.
‫- هنا. ‫- واحد، اثنان.
‫و...
‫- "مايكل"، اتصال لك عزيزي. ‫- الحمد لله.
‫تعال إلى هنا أيها العاشق.
‫- ثلاث مرات اليوم. ‫- يا للهول.
‫مرحباً.
‫لا، يجري...
‫يجري الأمر على ما يرام.
‫يمكنني أن أقلّه وأنا في طريقي إلى المنزل
‫حسناً، سأراك لاحقاً، وداعاً الآن.
‫"روبي"، سأخرج لأدخّن سيجارة.
‫حسناً.
‫أنت تدخن كثيراً عزيزي.
‫كيف ترقصين من دون موسيقى؟
‫إنه تصميم الرقص.
‫فهمت.
‫"تشا تشا".
‫هذه الـ"تشا تشا"؟
‫أنافس في فئة المحترفين في الرقص اللاتيني.
‫لم يسبق لي أن رأيت رقصة لاتينية كهذه.
‫ابقَ في الأرجاء لترى.
‫كيف ترقصين من دون موسيقى؟ ‫الرقص ينبع من الموسيقى.
‫أنا واثق أنك تبدين متصلبة للغاية بسبب ذلك.
‫يجب أن تشغلي بعض الموسيقى، ستشعرين بتحسن.
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- أجل.
‫وماذا تعرف أنت عن الرقص اللاتيني المحترف ‫على المستوى العالمي؟
‫أنا لاتيني، ولكن لم يسبق لي أن سمعت بذلك.
‫إذاً لن أحدّث المحترفين عنه.
‫أبقوا رؤوسكم مرفوعة
‫"جون"، المرشحون النهائيون لمسابقة ‫الرقص الأمريكية.
‫ظننت بأنك تودّ أن ترى ذلك.
‫حسناً.
‫شكراً لكم، أراكم الأسبوع المقبل.
‫18.
‫- سأطفى هذا. ‫- لا، يمكنني تحمل الأمر.
‫ربما أسرق بعض من حركاته.
‫تعرفين أنهما انفصلا.
‫إنها ترقص مع "جينو" الآن.
‫الزوج رقم 33، ‫"جوليان مارشال" و"مليسا دكستر".
‫هذا لصالحها.
‫بالطبع، لم تفز بأي جائزة مذاك الحين.
‫ولكن السافل لطالما عرف مصلحته.
‫يحرز "مايكل" تقدماً بالفعل.
‫أجل، يبدو بحالة أفضل كل يوم.
‫مجدداً، البطلان المدافعان عن لقبهما ‫"جوليان مارشال" و"مليسا دكستر".
‫6 سنوات فترة طويلة، يجب أن أعود هذا العام.
‫هنا.
‫سأرسل هذه بالبريد وأقوم بإيداع المبلغ، ‫هلا طلبت لي الطعام؟
‫- بالطبع. ‫- شكراً لك.
‫لنذهب ونتناول الطعام يا أصدقاء.
‫"رفائيل" عزيزي
‫يمكننا بالطبع استخدام بعض عناصر الزينة ‫من أجل حفلة الليلة
‫هناك المزيد من الأغراض في الخزانة
‫تبدأ الحفلة عند التاسعة، شكراً عزيزي.
‫مرحباً؟ هل يسمعني أحد؟
‫- هل ستأتين "روبي"؟ ‫- لا، يجب أن أعود إلى المنزل.
‫- شكراً، أراك الثلاثاء المقبل. ‫- حسناً، أراك لاحقاً.
‫- "ستيفانو"، هيا! ‫- إلى اللقاء "لوفدجوي".
‫- فلنذهب. ‫- أنا قادم.
‫- أنا أتضوّر جوعاً. ‫- ما الطبق المميز الليلة؟
‫سأجرّب طبق رغيف اللحم.
‫- كان طبق رغيف اللحم مقززاً. ‫- صحيح.
‫- مرحباً "روبي"! ‫- مرحباً.
‫"جون"، ستستمتع بقراءة كتب "نيتشه".
‫- يا للهول. ‫- من؟
‫أحد أهم الفلاسفة، بدأت دراستي حوله.
‫يجب أن يجري أحدهم دراسة حولك.
‫هذا أمر لا بدّ منه.
‫- فليكن الله في عوننا. ‫- هذا أمر لا بدّ منه.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫كم هذا ممتع!
‫يا للهول!
‫من المسؤول عن هذا؟
‫في الواقع، أنا على ما أظن
‫- طلبت من "رفائيل" أن يقوم بالتزيين. ‫- انظروا إلى هذا.
‫ما الذي كان يفكّر فيه بحق السماء؟
‫ليس عيد الميلاد أو عيد القديسين ‫أو حتى الفصح، لتجهشوا في البكاء.
‫ستضطر إلى طردي الآن والانتقام مني.
‫"جون"، إنه من بلد مختلف.
‫شكراً "روبي"، هذا مفيد جداً.
‫لو اكتفى الناس بالقيام بما يفترض بهم.
‫- رائع! ‫- إنها مجرّد زينة.
‫أظنها رائعة.
‫آنستي؟
‫مرحباً "فارغا"، كيف تجدين مشروبك؟ ‫هل هو جيد؟
‫أحبّ الزينة
‫- تبدو رائعة للغاية. ‫- شكراً لك.
‫يمكنني أن أكون "جينجر روجيرز" الليلة ‫في فيلم غنائي ورقص كبير.
‫- أنا "بي". ‫- "بي"، أنا "رفائيل".
‫- مرحباً. ‫- سررت بمقابلتك..."جينجر".
‫هل تود الرقص؟
‫أودّ الرقص معك، ‫ولكنني لا أعرف هذه الرقصات.
‫حسناً لم أبدأ بالرقص حتى سن 67، ‫تعال، سأريك.
‫لا أظن أنه يجدر بي، لست أستاذاً.
‫لن تجرح مشاعري، أليس كذلك؟
‫- لا. ‫- هيا.
‫ابتعدا عن الطريق، أعطياني بعض الفسحة.
‫هيا، هنا.
‫حسناً.
‫انتظر لحظة، الإيقاع سريع وسريع ثم بطيء
‫سريع وسريع ثم بطيء.
‫وسريع...
‫ما رأيك بالالتفاف؟ حسناً؟
‫- أنا آسف، هل أنت بخير؟ ‫- لا، لا بأس.
‫كانت هذه بداية.
‫آنستي؟
‫عمل جيد أيها الشاب.
‫- "بي"، إنه أنا. ‫- "مايكل".
‫ننظّم هذه الحفلات كل أسبوع
‫ومعظم هذه الزينة مخصصة للأعياد.
‫هل تفهم؟
‫يبدو المكان جميلاً، ‫يجب أن تبقيه على هذا الحال
‫عملاؤك معجبون به.
‫ينتهي عملك عند السابعة
‫ليس عليك التواجد في الأرجاء.
‫لا أمانع ذلك.
‫- "جون"، هلا رقصت معي؟ ‫- بالطبع.
‫ما الذي تفعله؟
‫يا للهول!
‫- أظن بأنني بخير الآن. ‫- أجل.
‫- أنا مدينة لك بخدمة. ‫- أجل، حسناً.
‫هيا "روبي".
‫لماذا؟
‫هل تشعر بالراحة؟
‫أجل.
‫- المكان جميل جداً. ‫- أنا مسرور لأنه أعجبك.
‫أراهن أنك مشتاق إليها بحق.
‫هل تزوجت يوماً؟
‫مرة.
‫مدة 10 أيام ولم يعجبني الأمر كثيراً.
‫هل واصلت أمك الغناء؟
‫من باب المتعة فقط.
‫- عملت مدرّسة لغة إنجليزية. ‫- كان غناؤها رائعاً.
‫هل كنت تعلم بأننا عملنا ‫على متن سفينة إيطالية؟
‫كانت تملئ المنزل كل ليلة.
‫كنت أعطي درس رقص صغير، ‫ولكن الناس أتوا ليستمعوا إليها.
‫"(إل راي ديل موندو)"
‫خذ واحداً.
‫سنحتسي المشروب الكوبي.
‫كنت حبها الأول.
‫كتبت أغنية
‫اعتادت أن تغنيها لي.
‫- أغنية؟ ‫- أجل.
‫لطالما كانت تميل إلى المبالغة.
‫- لن تقوم بتأديتها، أليس كذلك؟ ‫- لا
‫لا أظن ذلك.
‫- بصحتك. ‫- بصحتك.
‫كمية الأسماك وفيرة هذا الأسبوع.
‫لو أمكنني التغلب على هذا البرد القارس، ‫لاصطدت بعضاً منها.
‫اعتدت أن أصطاد كثيراً في "سانتياغو".
‫أنت تحب "تكساس" إذاً.
‫سأدخن هذه وأنا في طريقي إلى الساحل.
‫"بيتر" عزيزي، ليس على ملابسي.
‫إنه والدي.
‫وكانت هذه رقصة "باسو دوبلي".
‫- مرحباً؟ ‫- إنه أنا.
‫من؟
‫أنا، "رفائيل".
‫كيف حصلت على هذا الرقم.
‫الدليل المساعد.
‫ما الذي تفعلينه؟
‫انتظر.
‫سيد البريق، ما الذي تفعله؟ تعال.
‫- شاهد والدك، اتفقنا؟ ‫- حسناً.
‫آسف.
‫لست بمفردك، أنا آسف.
‫لا، أنا بمفردي.
‫هل تذكرين عندما قلت أنك تدينين لي بخدمة؟
‫لا تتحوّل إلى مغرور بسبب ذلك.
‫حسناً، هل عنيت ما قلته أم لا؟
‫ما الذي يجول في رأسك بالتحديد؟
‫- أريد أن تصطحبيني للرقص. ‫- الليلة؟
‫لا!
‫غداً، لا أحب التحرّك بسرعة.
‫إلى أين تريد الذهاب بسرعة.
‫سيداتي وسادتي، ‫لنصفق بحرارة لـ"مارتينا لوكا".
‫- مرحباً، ماذا أحضر لكما؟ ‫- كأسا "موخيتو".
‫- كأسا "موخيتو"؟ ‫- أجل.
‫مضى وقت طويل منذ سمعت آخر مرة ‫عن هذا المشروب
‫- أنت كوبي، صحيح؟ ‫- أجل.
‫هل سبق واحتسيت هذا المشروب؟
‫لا، بالكاد أحتسي المشروب.
‫بالطبع لا.
‫لم يسبق أن احتسيت مشروب كوبي.
‫لم يسبق أن احتسيت أي شيء كوبي.
‫هل غيّرت شيئاً بشعرك؟
‫ما الذي تعنيه؟
‫إنه أكثر...منتفخ؟
‫- منتفخ؟ ‫- أجل.
‫- منتفخ؟ ‫- أجل، هذا ما أعنيه.
‫أجل، مثل قبعة؟
‫- هل تمزح؟ ‫- أجل، أنا أمزح.
‫من هنا.
‫- سحابك مفتوح. ‫- أراهن بأنه كذلك.
‫سحابك مفتوح.
‫هلا رقصنا؟
‫حسناً.
‫هل تجيد الـ"مابو"؟
‫- هل تعنين كما ترقصين؟ ‫- حسناً، أجل، "مامبو".
‫- أنت لاتيني، أليس كذلك؟ ‫- أجل، ولكنني لا أعرف ماذا عليّ أن أفعل.
‫سأريك أساسيات الرقصة بسرعة.
‫- ستتحرك إلى الجهتين. ‫- الجهتان؟
‫أجل.
‫ابدأ بيسارك بعد الرقم اثنان
‫وتغيير بسيط، اتفقنا؟
‫واحد اثنان ثلاثة أربعة
‫لا الاثنان.
‫- قمت بواحدة، أريد اثنان. ‫- حسناً.
‫واحد اثنان ثلاثة أربعة
‫واحد، اثنان...
‫حسناً انتظر.
‫- هل تودّ التعلم أو...؟ ‫- بالطبع.
‫واحد اثنان ثلاثة أربعة
‫أنا آسف.
‫لا أعرف ما الذي تقومين به.
‫أتدرين...
‫لمَ لا نأخذ استراحة؟
‫- سأدخل إلى المرحاض. ‫- حسناً.
‫والآن، سيداتي وسادتي، "دي إل جي"!
‫هل تريدين الرقص يا آنسة؟
‫هل نرقص، عزيزتي؟
‫فلنرقص، أنت تجيدين ذلك.
‫- يجب أن أذهب. ‫- ماذا؟
‫- يجب أن أذهب الآن. ‫- لماذا؟
‫"مدخل (تيتون)"
‫مرحباً.
‫لا أريد ممارسة الألعاب معك
‫أردت الذهاب للرقص، ورقصت.
‫دع الأمر عند هذا الحد.
‫استغرقت طريق العودة ساعتين ‫على متن الحافلة، ولكنني أسامحك.
‫تسامحني؟ لم نذهب معاً.
‫- كان موعداً. ‫- لم يكن موعداً
‫ذهبنا لنرقص وجعلتني أشعر بالغباء
‫لأنك قلت أنك لا تجيد الرقص.
‫لا، قلت لا أجيد القيام بما تقومين به أنت.
‫لا أعرف معنى "قدم التبديل"، ‫الموسيقى تخبرني كيف أرقص.
‫إنها "تبديل القدم".
‫أنا كوبي، بالطبع أجيد الرقص.
‫تفضلي تذكرتك.
‫لا أحب من يسخر مني.
‫تعرضت للخداع مرات عديدة ‫لأعتبر الأمر مسلياً.
‫"روبي"، لم أتعمد إهانتك في النادي
‫أنا أعتذر إن حصل ذلك.
‫كنت...
‫كنت أحاول الاستمتاع برفقتك.
‫القليل من المشروب والرقص والمزاح.
‫لم أعرف أن الأمر سيكون صعباً.
‫لن يتكرر...
‫الأمر بتاتاً.
‫إلى اللقاء.
‫لا، دعني أخبره، اتفقنا؟
‫- واحد، اثنان...لحظة. ‫- اقتربنا نهار آخر من "فيغاس".
‫لا، أنت تحركني وأنا أقوم بالعدّ.
‫- اتفقنا؟ ‫- لا، عزيزتي.
‫يجب أن أبدأ العدّ لأنني سأحركك.
‫قم بالتحريك ولكن دعني أعدّ.
‫عندما تبدأ العدّ نبدأ ببطء ثم نسرع.
‫لا نبدأ ببطء، أنا أجاري الإيقاع.
‫- توقف! ‫- هلا تنصتين إليّ؟
‫- هل يمكنك الإنصات لو سمحت؟ ‫- هذا يكفي!
‫سيد وسيدة "هاند"، ‫أنا من سلالة الملوك الإسبانيين
‫ولست مستشار زواج.
‫- لقد داس على رجلي... ‫- لا!
‫الرقص ممتع في العادة، ‫هل استمتعتما في الحفلة؟
‫- نوعاً ما. ‫- أنا استمتعت.
‫خطأ من كان هذا؟
‫بالضبط، الرقص ممتع دوماً، ما من أخطاء
‫هيا، سأريكما أمراً مثيراً للحماسة.
‫ها نحن ذا، وواحد اثنان ثلاثة أربعة
‫واحد اثنان ثلاثة أربعة
‫- واحد، هذا جيد. ‫- نحن نبلي جيداً.
‫أجل!
‫يجب أن أتمرّن بمفردي، ‫لأنه يفضّل الذهاب إلى الصيد.
‫كيف سنفوز إن لم نتمرن معاً بتاتاً؟
‫ليس المنافس الوحيد في البلدة.
‫أنت محقة، برأيي لنحرق المكان.
‫هل حالفك الحظ؟
‫تغيّر اتجاه الهواء، والذباب في كل مكان، ‫ولكن لا أسماك.
‫أيمكنني أن أسألك من المسؤول عن الأستوديو ‫في غيابك؟
‫ما الذي حصل الآن؟
‫حسناً، كانت "باتريشيا" تصرخ
‫ومياه المرحاض فاضت، وسقطت مرآة وانكسرت.
‫7 سنوات إضافية من النحس.
‫- اعتنيت بأمر الفوضى. ‫- جيد.
‫تفضل.
‫- إن كان مقاسها جيداً احتفظ بها. ‫- شكراً لك
‫- الطقس بارد اليوم، شكراً لك. ‫- بالتأكيد.
‫- هل هذه شاحنتك؟ ‫- ما تبقى منها.
‫289؟
‫أجل.
‫بالطبع أضفت مكربن "هولي" وناقل حركة "هرست"
‫- ومحور محرك للسباقات. ‫- أجل.
‫كانت تحلّق.
‫- يمكنني أن أقوم بإصلاحها. ‫- إصلاحها؟
‫لا، لا أظن ذلك
‫رغم أنني كنت أحب التجول بها.
‫يمكنني أن أعيدها إلى سابق عهدها.
‫تحتاج إلى الكثير من العمل.
‫حتى أن الإطارات صدئة.
‫لدي الوقت الكافي.
‫اقصد الطريق 12 إلى "جفرسون" ثم الطريق 6
‫حسناً، ‫أتوجّه إلى وسط المدينة إلى أين تحديداً؟
‫عندما أخرج من البلدة إذاً ‫أصل إلى "كاونتي لاين"
‫كم مربع سكني عليّ أن أمشي؟
‫15؟
‫أتظن بأنني لا أعرف ما الذي تقوم به؟
‫هل يجدي الأمر نفعاً؟
‫أين عائلتك؟
‫أنا عائلتي.
‫- أين ترعرعت؟ ‫- ليس في أي مكان.
‫كان والدي في الجيش
‫تنقلنا كثيراً.
‫كنت دائماً الفتاة الجديدة في المدرسة.
‫"(تاكوز)"
‫لدى هذا المكان قطع للشاحنات القديمة
‫هنا، 715، هنا.
‫- أهذا هو؟ ‫- أجل
‫- أعطني لحظة، اتفقنا؟ ‫- حسناً.
‫لا بدّ أنهم ذهبوا لتناول الطعام
‫إن كنت لا تمانعين يمكننا الانتظار قليلاً.
‫حسناً.
‫تفضلي الـ"بوريتو".
‫أنا أتضوّر جوعاً.
‫ألا بأس بهذا؟
‫هل هناك أي شيء يشبه "كوبا"؟
‫لا.
‫لا يبدو الأمر وكأننا على جزيرة.
‫أتعلم، لطالما أردت العيش بمحاذاة الماء
‫- إنها أغنية جميلة. ‫- أجل.
‫إنها عن الوطن الأم، الديار.
‫عن معنى المنزل.
‫لم أبقَ في مكان واحد مطولاً، ‫لأعرف معنى هذا الشعور.
‫يقول أنه أشبه بالشجرة القديمة
‫كحب أخت مولودة حديثاً.
‫قلب أولئك البعيدين عن المنزل...
‫جميل، أجل.
‫- هل ما زالت عائلتك هناك؟ ‫- لا.
‫توفيت والدتي
‫ولم أعرف والدي يوماً
‫حظيا بعلاقة على متن سفينة سياحية.
‫وهذا كل شيء.
‫انظري، لم يكن الباب مقفلاً حتى.
‫فلنذهب.
‫مرحباً؟
‫كيف أساعدك؟
‫أقوم بتصليح شاحنة "فورد 56"
‫أرسلنا إليك "أوسكار" من متجر الخردة.
‫هل أنت من "سانتياغو"؟
‫- أجل. ‫- أنا من "سانتا كلارا".
‫- يا له من عالم صغير! ‫- يا لها من حياة مثيرة للاهتمام!
‫- هل تعرفان بعضكما البعض؟ ‫- لا، إنه من "كوبا".
‫- هل تتحدث الإنجليزية؟ ‫- أجل، أنا "فرناندو".
‫"فرناندو"، هذه صديقتي "روبي"، ‫وأنا "رفائيل".
‫تشرفت بمقابلتكما، سيعود ابني عما قريب
‫- وسيساعدكما بشاحنتكما. ‫- ممتاز.
‫لو سمحتما، انضما إلينا.
‫- اليوم حفل زواج ابنتي. ‫- تهاني!
‫شكراً لك، اتبعاني، مفاجأة!
‫شكراً جزيلاً على حضورك.
‫- "ميرتا". ‫- أجل؟
‫شخص آخر من "كوبا".
‫- مرحباً. ‫- أهلا!
‫- هذه ابنتي. ‫- مرحباً.
‫هؤلاء أصدقائي وعائلتي.
‫اجلسا لو سمحتما.
‫- ماذا أحضر لكما لتشربا؟ ‫- القهوة.
‫- القهوة الكوبية؟ ‫- بالطبع!
‫- وأنت يا آنسة؟ ‫- قهوة من دون كافيين.
‫- الماء. ‫- أجل.
‫هلا تجرأنا؟
‫قمت لتوك بحركة تبديل القدم.
‫لم أتعمد ذلك.
‫لا بدّ أنها الموسيقى.
‫اعمل.
‫هيا، اعمل.
‫أجل!
‫يا للهول!
‫واحد، اثنان.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫- على ماذا يحصلان إن فازا؟ ‫- المحترفون؟ مهنة.
‫عروض ومسابقات وتدريبات.
‫وهناك تتواجد النقود الحقيقية.
‫- هل سيفوزان؟ ‫- لا.
‫ليسا على المستوى نفسه.
‫- "مايكل". ‫- أنا أبذل جهدي، حسناً؟
‫لنعد الكرة، اتفقنا؟
‫أنت لا ترفعني بما فيه الكفاية.
‫لن يحصل ذلك إن لم تضغطي.
‫- لا أشعر بك أسفلي. ‫- حسناً، سأذهب إلى "فيغاس".
‫- لنعد الكرة. ‫- حسناً، هل أنت جاهز؟
‫- انتظر لحظة. ‫- نفشل بهذه الحركة أحياناً.
‫- طوال الوقت مؤخراً. ‫- ستكونين بخير.
‫ماذا عنك؟
‫- دعينا نتوقف اليوم، اتفقنا؟ ‫- ممتاز.
‫استمتعت ذاك اليوم.
‫أشكرك لأنك اصطحبتني، ‫ما رأيك بالذهاب إلى النادي مجدداً؟
‫لا.
‫ربما تخشين الرقص على طريقتي.
‫السبت.
‫اتفقنا.
‫كان ذلك رائعاً.
‫- ماذا؟ ‫- لقد فاتك الأمر.
‫جعلتني أمي آخذ بعض دروس الباليه.
‫يمكنه أن يحملني متى أراد.
‫انتظري دورك أختاه.
‫"نادي (تيتون)"
‫"مدخل (تيتون)"
‫لا تبتعدي كثيراً.
‫المكان مزدحم.
‫ما الذي تعنينه؟ لدينا الفسحة بأكملها
‫- عذراً. ‫- مرحباً!
‫أرأيت؟
‫يا صديقي، سأمررها لك!
‫مرحباً.
‫استمري!
‫كان يجدر بك أن تدعني أقلك.
‫لا، المكان قريب لأكمل سيراً من هنا.
‫يجب أن أرى منزلك.
‫شكراً لك، استمتعت بوقتي.
‫يجب أن أستيقظ باكراً غداً.
‫حظيت بوقت رائع.
‫حسناً.
‫إلى اللقاء عزيزتي.
‫إلى اللقاء.
‫لا
‫لماذا ما زلت مستيقظاً صغيري؟
‫أحسنت!
‫آسفة حيال الرشاشات.
‫يا للهول، أنت مبلل.
‫"رفائيل"، هذا ابني "بيتر".
‫مرحباً "بيتر".
‫مرحباً.
‫يجدر بك أن تدخل وتجفف نفسك.
‫أجل، بالطبع.
‫لا يمكننا أن نجعلك تصاب بالمرض.
‫حسناً، أنا سأغادر.
‫تصبح على خير أيها السيد.
‫- استمتعت بوقتك، صحيح؟ ‫- أجل، شكراً لك.
‫أنا أعرف رجلي.
‫كاد أن يجف بالكامل.
‫لماذا لم تخبريني؟
‫كان حري بي.
‫هل ما زلت متزوجة؟
‫كنا شريكين وحسب.
‫تمضي الكثير من الوقت...
‫مع الشريك.
‫رحل قبل فترة طويلة على ولادة "بيتر".
‫هل تركك وأنت حامل؟
‫هذه جافة.
‫هذه جافة أيضاً.
‫انتظر، لا يمكنني.
‫أنت محقة.
‫يا لهذه المفاجأة.
‫هناك دوماً طريقة.
‫اللعنة، أعتقد ذلك، لم تبدو هكذا وهي جديدة.
‫أحسنت صنعاً.
‫أنجزت العمل وفقاً للمواصفات
‫ولكن ما زال ينقصها بعض التفاصيل.
‫لطالما تصرفت بغرور.
‫شغّل المحرك قليلاً.
‫- أليس هذا جميلاً؟ ‫- ما زلنا بحاجة إلى محور وصل
‫ودولاب موازنة جديد.
‫سأهتم بالأمر عما قريب.
‫يجب أن أعوّض لك عن هذا.
‫سأقول لك ماذا
‫سنذهب للصيد عند الساحل ‫في نهاية هذا الأسبوع
‫هناك رصيف رائع، ‫يبعد حوالى ساعتين عن هذا المكان.
‫يمكننا أن نلتقي هناك مساء الجمعة، ما رأيك؟
‫أجل، أنا موافق.
‫يا لهذه المفاجأة.
‫أحسنت صنعاً بني.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- ألديك دقيقة؟ ‫- بالطبع؟
‫كنت تحب الرقص
‫والآن أصبح عمل روتيني بالنسبة لك.
‫رفعني بكل سهولة.
‫وعندما قال أنه تلقى دروس باليه...
‫أعرف أنني مجرد هاوية، ‫ولكنني أضع جهدي بأكمله في هذا
‫وإن لم أظن بأنه لدي فرصة...
‫حسناً، إذاً...
‫أفضّل إذاً عدم المشاركة.
‫فهمت.
‫لا أعرف كيف أفسّر الأمر بطريقة أخرى.
‫فسرته بطريقة مناسبة.
‫في الحقيقة، ظهري لا يجادلك بتاتاً.
‫واحد، اثنان، ثلاثة، هيا بنا.
‫وواحد، اثنان، ثلاثة.
‫أحسنت "مارك"، واحد، اثنان، ثلاثة...
‫أجل، أمسك بذراعي.
‫- جيد، والآن قم بلفة إضافية. ‫- لم أكن أعرف أنه يجيد القيام بذلك.
‫كان يصغي إليّ، هذا واضح.
‫- أنا آسف. ‫- هل أنت بخير؟
‫- أجل، وأنت؟ ‫- إنه خاطئ قليلاً.
‫لمَ لا ننجز حركات كهذه؟
‫يجب أن نحرص على أن يكون توقيتنا متزامن.
‫- لا بأس، سنعيد الكرة. ‫- حسناً.
‫- هل أنت جاهز؟ ‫- أجل.
‫أجل.
‫حسناً، حان الوقت الآن.
‫أجل!
‫هذا جيد.
‫- أجل! ‫- أجل.
‫أريد أن أقوم بذلك أيضاً.
‫سأحضر القليل من الماء.
‫إنه قوي للغاية.
‫الكعب وأصابع القدم، ‫الكعب ثم أصابع القدم...
‫- ها أنت ذا. ‫- شكراً لك، كنت أتساءل أين كنت.
‫تم تسديد كل هذه.
‫من أجل "لاس فيغاس"، استبدلي اسمي ‫باسم "رفائيل" في استمارة "باتريشا".
‫لن أذهب.
‫وأزيلي "مايكل" و"روبي" من قائمة المحترفين
‫ألغي كافة دروسهما ‫حتى موعد الذهاب إلى "فيغاس"
‫لن يتنافسا وستغادر باكراً.
‫- لماذا؟ ‫- لا أعرف، وصلتني ملاحظة وحسب.
‫بالمناسبة
‫لن أكون هنا ليلة الغد.
‫هل تريدين التحدث إليّ؟
‫سمعت أنك ترقص مع "باتريشا".
‫أظن أن الأمر رائع.
‫مع من ترقصين؟
‫ستعودين إليه؟
‫سأعود إلى الرقص.
‫أعرف أنه تسبب لك بالأذية.
‫لا يهم، "بيتر" مهم.
‫لدي مستقبل بالرقص معه ‫ويتسنى لـ"بيتر" رؤية والده أكثر.
‫أريد أن يشعر بأن لديه عائلة.
‫ربما هو يشعر بذلك مسبقاً هنا.
‫تصبح على خير.
‫ماذا عن الليلة التي رقصنا خلالها؟
‫الأمر مختلف.
‫هذا ما قصدته.
‫ليس الأمر سهلاً بالنسبة لي.
‫بالطبع هو كذلك
‫لهذا السبب أن تقومين به.
‫لا أريد أن أقع في الحب.
‫- هل تريد الركوب على ظهر إحداها؟ ‫- أجل.
‫تمسّك بقوة يا راعي البقر.
‫أنا ممتنة لأنك تمكنت من المجيء.
‫ما الأخبار؟
‫أريدك أن تعرف أن "ستيف" ‫لا يمانع مغادرتي باكراً
‫إنه مستعد من أجل "فيغاس".
‫و"بي" و"لوفدجوي" ستعتيان بـ"بيتر" ‫خلا فترة غيابي.
‫سأقابل "جوليان" هناك.
‫عرفت ذلك.
‫- وإن رقصنا جيداً... ‫- وهو أمر مؤكد.
‫سأنتقل إذاً إلى "شيكاغو".
‫ستهربين من هنا، أليس كذلك؟
‫مكثت هنا فترة أطول ‫مما فعلت في أي مكان آخر.
‫سأشتاق إليك في "فيغاس".
‫20 سنة كانت كافية.
‫بعد شهر أو اثنين، ستجدينني على الساحل.
‫ستفطر الكثير من القلوب ‫عندما تغلق ذاك الأستوديو.
‫ما الذي سيحصل لـ"رفائيل"؟
‫لن يكون لي علاقة به بعد ذلك.
‫- كيف تعرفه؟ ‫- عرفت والدته...
‫عندما عملنا على متن السفينة السياحية.
‫أنت من عمل على متن السفينة السياحية.
‫مرحباً "جون"، أحضرت لك صديقاً.
‫ليلة حارة، أليس كذلك؟
‫أهذا القميص الوحيد لديك؟
‫إنه القميص الجالب للحظ لصيد الطربون، ‫أنت تعرف ذلك.
‫سأغلق المطبخ عما قريب
‫لذا إن كنت جائعاً، من الأفضل أن تسرع.
‫هل تعاملت مع صنارة طويلة سابقاً؟
‫يمكنني ذلك.
‫أحضر بعض الثلج.
‫هذا النوع من الوزن يجعل الحبل يلتف بسرعة
‫أعطني الجعة.
‫المكان جميل هنا.
‫لا أعرف ما الذي تخطط له يا صديقي.
‫ولكن ليس لدي ابن.
‫إنها ثقيلة للغاية.
‫إن سحبت البكرة بأكملها ‫فستأخذ الصنارة معها.
‫- هل يمكنك أن تمسك بها يا فتى؟ ‫- أجل.
‫أين السكين بحق السماء؟
‫اللعنة.
‫أوشك الحبل على الانتهاء.
‫لماذا ساعدتني على المجيء إلى هنا؟
‫هل شعرت بالذنب لأنك تركتها من دون تبرير؟
‫كلانا يعرف بأنها لكانت أخبرتني عنك.
‫هل كنت ستنعتها بالكاذبة أيضاً؟
‫لم تكذب أمي يوماً.
‫دعني أكون واضحاً للغاية
‫على بُعد مسافة قصيرة من هنا، ‫يوجد منزل سأبتاعه
‫أنتظر هذا منذ فترة طويلة
‫وسيكون الأستوديو مجرّد ماضٍ
‫لذا اذهب إلى "فيغاس" ‫واحصل على القليل من المال
‫ثم أكمل طريقك.
‫هل فهمت قصدي؟
‫فهمت.
‫أخبرني
‫ما كان رأي والدك بوالدتي؟
‫ماذا أخبرها عندما اتصلت بحثاً عنك؟
‫ماذا أخبر الفتاة الشيوعية الكوبية الصغيرة
‫التي تبحث عن ابنه الوحيد؟
‫حاولت أن تخبرك
‫ولكن الآن بعد أن تعرفت إليك
‫ما كنت لأفعل ذلك بتاتاً.
‫- هل أخبرتهم؟ ‫- لا.
‫جميعكم!
‫لدى "ستيفانو" أمر انتظر كل حياته ‫ليخبركم عنه.
‫في غياب "جون" هنا وفي "لاس فيغاس".
‫أنا المسؤول.
‫لذا، إن كانت لديكم أي أسئلة، ‫لا تترددوا في التواصل معي في أي وقت
‫شكراً لكم.
‫أين الموسيقى؟
‫من المفترض أن يكون أستوديو رقص
‫يجب أن نتمرن كي نفوز!
‫أجل! ضعوا بعض الموسيقى، سنذهب إلى "فيغاس".
‫"النسخة 22 من بطولات الرقص ‫العالمية المفتوحة"
‫أهم الراقصين في العالم، سيداتي وسادتي
‫- "رفائيل" و"باتريشا"، الطاولة 101. ‫- حسناً.
‫- اذهبا وادعمانا. ‫- حسناً.
‫- حظاً موفقاً. ‫- حظاً موفقاً "بي"
‫سنهتف لك.
‫هيا "بي"، فلنذهب.
‫والآن أيها المتنافسون، الرقصة الأخيرة ‫لهذه الجولة: الخطوات السريعة.
‫أليسوا رائعين سيداتي وسادتي؟
‫عذراً.
‫- هيا. ‫- حسناً.
‫إنهم يحلقون!
‫أشكركم أيها المحترفون.
‫أيها الأساتذة، رافقوا لو سمحتم تلاميذكم ‫إلى مسابقة المحترفين والهواة.
‫سنبدأ مع التانغو، ‫فئة السيدات المسنات الطالبات.
‫أحسنتم!
‫أحسنت "فيرا"!
‫- سأعود فوراً. ‫- حسناً.
‫سنأخذ استراحة قصيرة ‫بينما يدوّن الحكام درجاتهم.
‫هل رأيت "بي"؟
‫سأعود إلى "كوبا".
‫أعرف...
‫ستشتاقين إليّ.
‫ونواصل الآن مع فئة الراقصين الشباب الهواة.
‫- "روبي"، إنه هنا. ‫- انتظر.
‫"لو"، هذه "روبي".
‫- سررت بمقابلتك. ‫- مرحباً
‫هل ستنضمين إلينا في "شيكاغو"؟
‫هيا، سنتحدث عند المشرب، لنذهب.
‫- "جوليان"... ‫- الآن.
‫درّب في "إنجلترا"، وأنا أيضاً.
‫- أبليت جيداً هناك. ‫- أجل، أعرف.
‫شغلت الناس، ‫أنا أتوقع تلقي الكثير من عروض العمل.
‫"نيويورك"، "سان فرانسيسكو"، وحتى "لندن".
‫هيا، استرخوا!
‫ما هذا؟
‫لا أعرف، تحريك الذراع، بدا الأمر جيداً.
‫تعرفين أين أريد هذه الذراع، ‫والآن ضعيها هناك ببساطة.
‫والآن أعيدي الكرة.
‫لا تنظري إليّ كوغد فقط لأنني أحب أن أفوز.
‫ليس هذا السبب الوحيد.
‫واحد...
‫"مونت كارلو"
‫"النسخة 22 ‫من بطولات الرقص العالمية المفتوحة"
‫قيل لي أن رأسي جذاب للغاية.
‫- أجل. ‫- ها هم.
‫- القليل بعد. ‫- و...
‫قم بالتحمية إما معي أو معها.
‫أنت وضعت القواعد عزيزي، الرقص فقط.
‫رائع!
‫"كارول بنتلي" و"توم سلاتر".
‫"توم" و"كارول"، أحسنتما!
‫- أين "بي"؟ ‫- لا أعرف.
‫"كارول"، أنت رائعة!
‫تالياً، لدينا زوجان منفردان جديدان
‫"ثيتر آرتس" و"كابريه".
‫"كابريه"؟
‫أرجوكم رحبوا، من تكساس، ‫"باتريشا بلاك" و"رفائيل إنفانتي".
‫هيا "باتريشا".
‫أحسنتما!
‫"باتريشا بلاك" و"رفائيل إنفانتي".
‫مهلاً.
‫أريد أن أقوم بذلك أيضاً.
‫"بي"؟
‫الموسيقى لو سمحتم.
‫أجل، قومي بذلك!
‫"بي جونسون" و"رفائيل إنفانتي"!
‫هيا "بي"!
‫أجل.
‫الخاتمة!
‫المزيد!
‫شكراً لك.
‫شكراً لك "بي"!
‫"بي جونسون" و"رفائيل إنفانتي".
‫أريد أن أقوم بذلك أيضاً!
‫- أجل، شكراً لكم. ‫- أجل.
‫- رائع! ‫- ممتاز!
‫"بي"، كنت هائلة!
‫- لقد نجحنا! ‫- كانت فكرة "رفائيل".
‫"جون"، لقد أتيت.
‫- أجل. ‫- مرحباً
‫هل كنت هنا طوال الليلة.
‫- أبليت جيداً. ‫- شكراً لك.
‫- لم أراك. ‫- وأنتِ...
‫لقد رأيتك.
‫"رفائيل"
‫يجب أن نتكلم.
‫حول ماذا؟
‫سأعود إلى "كوبا".
‫ولكنك مواطن أمريكي.
‫لست مواطناً أمريكياً.
‫إن كان أحد من والديك كذلك، فأنت أمريكي.
‫سيداتي وسادتي أرجو منكم الجلوس في أماكنكم.
‫لنخرج من هنا.
‫الجولة الأولى للبطولات اللاتينية المحترفة
‫الترتيب هو "السامبا" و"التشا تشا"، ‫و"الباسو دوبلي"، و"الرومبا".
‫"السامبا" لو سمحتم.
‫تفوهت ببعض الأمور الليلة الفائتة ولم أعنها
‫عشت وأنا أشعر بالندم طوال حياتي.
‫أحببت والدتك
‫وأشعرني الأمر بالخوف.
‫ثم ظهرت أنت من العدم...
‫لم أعرف بأمرك
‫تعاملت مع الأمور كافة بطريقة خاطئة.
‫يا للهول، لا أعرف كيف أقوم بذلك.
‫ربما...
‫يمكننا أن نبدأ من جديد.
‫أنا "رفائيل إنفانتي"
‫من "سانتياغو" في "كوبا".
‫"جون بورنيت"
‫من مكان ما في "تكساس".
‫- يا لك من راقص محترف. ‫- حقاً؟
‫كنت فخوراً بك هناك.
‫قمت بتأدية حركة الرفع ببراعة.
‫من هو الزوج المفضّل لديكم؟
‫ستة فقط سيعودون.
‫ترقصين كأن أحد يجرك، يا للهول.
‫أنت تحركني بقسوة.
‫الولايات المتحدة!
‫والآن
‫المرشحون النهائيون للبطولات اللاتينية ‫العالمية المفتوحة للمحترفين
‫من "إيطاليا"، الزوج رقم 243.
‫"جينو ستيكاغليا" و"مليسا دكستر".
‫من "الولايات المتحدة"، الزوج رقم 285...
‫- لنذهب. ‫- "جوليان مارشال" و"روبي سينكلير"!
‫مرحى لـ"الولايات المتحدة"!
‫هيا "روبي"!
‫- نحن نحبك! ‫- من "مونتريال"، "كندا"
‫الزوج رقم 293، ‫"جان مارك جينيرو" و"فرانس موسو".
‫لا تلقي بثقلك عليّ، انتبهي لإيقاعك.
‫انتبه لغرورك.
‫"طوني ميريديث" و"ميلاني لاباتين"
‫من جنوب "أفريقيا"، الزوج رقم 336، ‫"وانديل نكوسي" و"ليندي كونيني"
‫- ومن "فنلندا"، الزوج رقم 333... ‫- هذه مدرّستي!
‫"جايمس" و"يانا كونيتز"
‫"السامبا" لو سمحتم.
‫"تشا تشا تشا"
‫- حركي قدميك. ‫- كف عن دفعي.
‫"الباسو دوبلي".
‫يا له من عرض رائع، سيداتي وسادتي، ‫رقصوا الليل بأكمله
‫دعونا نريهم بعض التقدير!
‫ساقاي تتشنجان.
‫- واصلي التحرك. ‫- إنهما تتشنجان.
‫رقصة واحدة إضافية، لا تفسدي الأمر الآن.
‫"الرومبا"، لو سمحتم.
‫ارقصي.
‫هيا.
‫مرحى لـ"الولايات المتحدة"!
‫والآن سيداتي وسادتي
‫نتائج النسخة 22 من البطولات اللاتينية ‫العالمية للمحترفين
‫في المركز السادس، من جنوب "أفريقيا"، ‫"وانديل نكوسي" و"ليندي كونيني"
‫في المركز الخامس، من "إيطاليا"، ‫"جينو ستيكاغليا" و"مليسا دكستر".
‫وفي المركز الرابع...
‫من "فلندا"، "جايمس" و"يانا كونيتز"!
‫أحسنتما!
‫حظاً موفقاً عزيزي.
‫في المركز الثالث، من "مونتريال"، "كندا"، ‫"جان مارك جينيرو" و"فرانس موسو".
‫أحدنا سيفوز.
‫صاحبا المركز الثاني...
‫- من "الولايات المتحدة"... ‫- حظاً موفقاً "روبي".
‫- شكراً. ‫- حظاً موفقاً.
‫حظاً موفقاً.
‫"طوني ميريديث" و"ميلاني لاباتين"!
‫"روبي"!
‫والفائزان الجديدان...
‫- للبطولات اللاتينية المفتوحة للمحترفين. ‫- كنت رائعة.
‫من "الولايات المتحدة الأمريكية"...
‫"جوليان مارشال" و"روبي سينكلر".
‫ممتاز!
‫أجل! هيا "روبي"!
‫انظروا إليّ.
‫- كنت رائعاً! ‫- شكراً لك.
‫شكراً لك.
‫نخبك!
‫- مرحباً! ‫- شكراً جزيلاً لك.
‫كنت رائعة، تفضلي بالجلوس.
‫جميل جداً.
‫يجب أن...
‫يجب أن أقول، لقد أذهلتني.
‫كنت مذهلة.
‫أريد أن تعملي لصالحي، لدي شيء هنا.
‫عقد عمل
‫اقرئي بنوده
‫وأظن بأنك ستجدينه سخياً جداً.
‫هل تريد الرقص؟
‫إن كان لديك أسئلة، لا تتردي في طرحها.
‫ستكونين أنت و"جوليان" ناجحين جداً ‫في "شيكاغو".
‫لديكما منافع رائعة، ‫إنه الأستوديو الأرقى في "شيكاغو".
‫- مرحباً. ‫- ما الأخبار؟
‫لا، لا يمكنني.
‫هيا!
‫ترجمة "أماني يحيى"