Translated By : Dominion
لقد قضت فترة طويلة في المياه - أجل -
إنها ترتدي فردة حذاء واحدة فقط
أرأيت العديد من الجثث الطافية في "لوس أنجلوس"؟
إنها ليست جثة طافية, وإلا كانت أكثر انتفاخاً
أعتقد إنني وجدت شيئاً ما
إلى ماذا تحتاجون؟ - إلى حقيبة جثث -
بالتأكيد؟ - أجل -
هل غرقت؟
لا أعرف
كان هذا الطرف مربوطاً بقالبي أسمنت رملي
أحتفظ دائماً بأدواتي في الصندوق
أتعتقد أنه كان يجدر بك ألا تفكه؟
لقد انزلق عن القالبين - أكان مربوطاً أم لا؟ -
لقد أفسدت موقع الجريمة, أليس كذلك يا "جيسي"؟
أعتقد يا "دوك" أن الطب الشرعي سيكون أفضل منا بعض الشيء في هذا الصدد
شكراً لك
ما رأيك أن تبحث عن فردة الحذاء الأخرى علّك أن تجدها
أجل - جيد -
إنه من نوع الحبال الرخيصة التي تشتريها من متجر الخردوات
ليس مصصماً لهذا النوع من المهام الطرف مهترئ
هذا يعني أن شخصاً ما قطعه - لذا الجثة ألقي بها؟ -
إلا إذا كانت قد ربطت الثقل حولها وقفزت
هل تريد العمل لبعض الوقت الإضافي؟ - بالتأكيد -
تجول في محيط المكان
أبحث عن شيء ما معين؟ - طرف خيط قد ينفع -
مثل؟ - أي شيء يبدو دليلاً -
أي شيء لا ينتمي إلى المكان أو ليس في مكانه
كان يخص فتاة أو قاتلاً
أو "ليليان غيش", لهذا الأمر
ومن هي "ليليان غيش"؟ - لا عليك -
إنها بحيرة كبيرة
,أستغرق وقتك عندما ينتابك الشك أفترض أنه دليل
..."عندما وصل الضابط "دي أنجلو
كنت تلكم زوجتك في موقف السيارات
لم أكن ألكمها
كم عدد المرات التي لكمك ِ فيها يا سيدتي؟ - لم يلكمني -
رأيته يلكمها بضع مرات بقبضته اليمنى
هل نظرتِ في المرآة يا مدام "سنايدر"؟
بربك، ألم تتناول شراباً من قبل؟
ألم تتجادل مع أي شخص؟
,هذه المرة الثالثة التي يحضران فيها هنا وهي لن ترفع شكوى
هذه ثلاث مرات نعرف عنها
كم عدد المرات التي تفترضين فيها حدوث ذلك دون علمنا؟
لم أضربها
مولي", اصطحبي السيدة "سنايدر" إلى غرفة الطوارئ"
كلا, أنا بخير, سأكون بخير
أطلبي منهم أن يفحصوا جسمها بالكامل - !لن تذهب -
يا سيدة "سنايدر", سوف أضع زوجكِ في زنزانة حجز حتى يصحو من ثمله
أنا لست سكران
ولن أذهب إلى أي زنزانة حجز ولن تذهب هي إلى أي مستشفى
ما هو اسمك الأول يا سيد "سنايدر"؟
"جيري" - "جيري" -
"أعتقد أننا نحتجزك بتهمة الأعتداء يا "جيري
لم أعتد على أي شخص
لدينا ضحية ملطخة بالدماء ومليئة بالكدمات
ولدينا شهادة شاهد عيان من ضباط شرطة
وأعتقد أنه يمكننا العثور على كدمات على مفاصل أصابعك
لا يمكنك إلقاء القبض علي, ليس لدي محام - "أنا لا ألقي القبض عليك يا "جيري -
أنا أحتجزك, إلى حين توجيه التهم
هيا يا "فيفيان", دعينا نخرج من هنا
جيري"! هل أنت بخير؟"
هيا, لننهض
,"أيها الضابط "دي أنجلو رافق السيد "سنايدر" إلى زنزانة الحجز
سترينه خلال بضع ساعات
أتريدين المساعدة في واجبك المنزلي؟
في الحقيقة, "ميشيل" تعلمني
...تقول لا توجد أم تحترم ذاتها
تدع ابنتها تتخرج من المدرسة الثانوية قبلها
"يجدر بكِ أن تسرعي يا "كارول
ورغم ذلك, لا تزال غير مهتمة بالكلية - سأتحدث إليها ثانية -
لم تلتحق بالكلية مطلقاً - كلا -
لكن "بورشيا روبيرتس" التحقت بها - من "بورشيا روبيرتس"؟ -
أول خليلة لي - ما علاقة ذلك بالكلية؟ -
لا شيء, لكنني أفكر فيها كثيراً
...تعتقد أنك لو التحقت بالكلية
كانت الأمور معها ستختلف؟
,ربما لا لكنني كنت سأحضى بالتعليم
منها أم من المدرسة؟
كلاهما
تعاني من أثر الشراب؟
...سوف أخلع هذه الأبواب عنوة
إذا لم تخرجني من هنا - سأعتبر جوابك إيجابياً -
هل من المفترض أن أترك شرطي بلدة صغيرة ينال مني؟
لم لا؟ - لا أقبل أن يعاملني الناس هكذا -
نحن جميعاً نتعامل مع مواقف صعبة ونود جميعاً أن نتظاهر بأن الأمر ليس كذلك
تعتقد أنني أتظاهر؟
لا أحد يود أن يتقبل حقيقة أنه سكير أحمق
تنعتني بالأحمق؟ - أعتقد أنك أحمق عندما تكون سكران -
هل تريدني أيها القائد؟
"سوف يغادر السيد "سنايدر هل يمكنك إنهاء إجراءات خروجه؟
لو لم تقع بي - لكنني فعلت -
وقد أفعل ثانية - ليس من المفترض أن يقوم رجال الشرطة بذلك -
هذا صحيح
ظننت أن قسم الشرطة ...كان ليقوم بمحاولة أكثر نجاحاً
لإرجاعها إلى منزلها الصحيح - لقد وجدنا المالك -
,استفسرنا عن مكان إقامتها لكنها رفضت الإجابة
رباه يا عزيزتي
أيتها الضابطة "كرين", من فضلك فسري ظروف إلقاء القبض عليها
إلقاء القبض؟
كانت تجوب الطريق السريع بدون رخصة
بدون علامات؟ - بدون طوق -
كيف جعلتها تستقل السيارة؟ - بكعكة محلاة -
وقضت الليل في منزلك؟ - لقد فعلت -
,إذا كان شخص ما أو شيء ما يقضي الليل هنا فكذلك يفعل أحد الضباط لدينا
لدينا أربعة أشخاص فقط
من فضلك أخبرني بأن كلبك مخصي - كلا يا سيدتي -
رباه
كان الكلب وحيداً - ألسنا كلنا كذلك؟ -
ليس كما أسمع
خاتم مدرسي
لم أشأ أن أتعامل معه أكثر مما ينبغي عليّ لذا وضعته مباشرة في الكيس
ماذا عن البصمات؟ - انظر إلى السطح, مستحيل -
مع ذلك ربما على الحجر
لن ألمس الحجر - الحروف الأولية "إتش آر" على الجانب الداخلي -
وجدته هنا
عما تبحث؟ - يرجح أن وزنها كان 45 كلغ -
,هذا وزن يصعب حمله ما لم تكن بنيتك قوية
لذا تعتقد أنه جرها إلى الخارج؟ - كان المطر سيمحو كل شيء -
كان مطراً كثيفاً
!وجدت فردة الحذاء الأخرى
"هذا عمل جيد يا "دوك
يأتي الشباب إلى هنا لتدخين الماريجوانا
يتوقف شخص ما بسيارته, في عتمة الليل
,ربما كانت ميتة بالفعل ...في الصندوق على الأرجح
لكن لا يمكنه حملها ...يرى الناس ذلك في الأفلام طوال الوقت
لكن وزن الجثة أثقل ...مما يمكن لمعظم الشبان حمله
,لذا فإنه يجرها للخارج ...ربما للخلف أسفل التل
ولكان ذلك ببطء
لكن هناك ممر يرجح أن الشاب يستخدمونه للنزول إلى البحيرة
الأوراق بنية اللون - لذا كان ذلك منذ فترة -
أتعتقد أن ذلك ربما يخصها يا "جيسي"؟ - لا يفيدنا مطلقاً أن نعتقد خلاف ذلك -
ربما لم يكن في منتهى الهدوء ,عندما كان يجرها
...لذا عندما علقت السلسلة حول رقبتها
خلصها منها فحسب ومضى في جرها
كان يريد أن يغرقها, لذا أثقلها
أجل, لكن ليس على الشاطىء
لم يكن يريد أن يثقلها حتى تكون على عمق كاف يسمح بإغراقها
كان ذلك ليجعل جرها أكثر صعوبة
كانت تنتعل فردة حذاء واحدة عندما وجدناها
,ماذا لو ربط أحد طرفي الحبل حول كاحلها
والطرف الآخر حول الثقل
,وبعد أن غمرتها المياه ,بدأت الجثة في التعفن
وأصبحت أكثر قابلية للطفو
وفي الوقت ذاته, أقل تماسكاً
...انفلت الحبل, آخذا معه فردة حذاء
ثم طفت الجريمة - لذا نحن ننظر في جريمة قتل -
هذه نظرية محتملة
الشيء الذي لا أفهمه هو أنه إذا كان بوسعك الامتناع عن الشرب أحياناً
فلماذا لا تمتنع عنه طوال الوقت؟
أنت بحاجة للمساعدة في هذا الأمر يا "جيسي
هل تتناول شراباً الآن؟
أجل - بمفردك؟ -
"كلا, معك يا "جين
لا عليك أن تتوقف كلية
وأنتِ تعرفين رجلاً - أجل -
كيف تعرفين رجلاً؟ - أوصى به طبيبي النفسي -
كنتِ تتحدثين عليّ أثناء العلاج؟ - بالطبع -
زيارة الطبيب النفسي ليست شيئا يفترض على رجال الشرطة ولاعبي البيسبول فعله
يمكنني ترتيب موعد لك
إذا ذهبت, فسوف أرتب الموعد
الكابتن "هيلي" في مكتبك أيها القائد
...أريدك أن تفحص
"كافة تقارير المفقودين في "بارادايس
كيف تعلم أن الفتاة من هنا؟ - لا أدري -
أيها القائد, أليس من غير القانوني إسكان الكلاب والبشر جنباً إلى جنب؟
..."إنه كذلك, "دي أنجلو - أعرف, الشيء الخاص بالقائد -
إنها عادة
قائد قسم جرائم القتل في الولاية شخصياً
لقد أخبرتك, إنني أعيش في الجوار - عذر جيد للعودة إلى البيت مبكراً -
ليس الأمر كذلك مطلقاً. لقد أتصلت كنت في الخارج لتناول الغداء
عدت إلى المنزل مبكراً
لقد غرقت
وجدنا أيضاً الكثير من الكحول و"الكاريسوبردول" في دمها
مرخ العضلات
...وجدنا آثاراً للجلد على الحلقة في طرق الحبل
وسحجات على كاحلها
الحامض النووي؟ - لو كان لدينا شخص ما لمطابقته به -
مخططات الأسنان؟ - لو كان لدينا شخص ما لمطابقته به -
بصمات الأصابع؟ - لو لم تكن في المياه لفترة طويلة -
ما طول المدة؟ - ثلاثة أسابيع على الأقل -
يرجح أنها لم تذهب للسباحة بحبل مربوط حول كاحلها
الأرجح أن الفتاة كانت في الرابعة عشرة من عمرها
عمل غير إحترافي - ما ذلك؟ -
لم يكن القاتل يجيد ربط العقد
انفلت طرف, وكان الآخر سينفلت عاجلاً أم آجلاً
الشخص الذي قام بتخديرها كان لديه متسع من الوقت للتفكير في الأمر قبل إغراقها
هذا قاس
على أية حال, لدي شخص يعمل على كل هذا
شخص واحد فقط؟ - تعرف كيف تسير الأمور
ببطء
كانت حاملاً
معذرة
"الدكتورة "سومرز"؟ أنا "جيسي ستون
"مرحباً يا سيد "ستون
تفضل بالجلوس
أنت تعمل في شرطة "بارادايس"؟ - أجل -
وهو شيء يتعلق بجريمة قتل؟ - أجل -
وجدنا جثة إمرأة شابة في بحيرة
رباه, هذا مروع - خصوصاً بالنسبة لها -
هل لديكِ أي شخص مفقود؟ - لا يوجد شخص أعلم به -
,بالطبع ...لن نرجع إلا بعد بضعة أسابيع أخرى
لذا ما من طريقة لمعرفة ذلك - أليس ذلك متأخراً قليلاً؟ -
نحن مدرسة ثانوية, نتبع الفصول الدراسية
لماذا تعتقد بأن الفتاة كانت طالبة هنا؟
أتساءل لو كان بإمكانك العثور على صاحب هذا الخاتم
حجمه يشير إلى أنه يخص شاباً
على الأرجح
"أتش آر"
هل سأحكم على أحد طلابي بالإعدام في حالة إجابتي؟
"لا توجد عقوبة إعدام في "ماساشوستيس
وهذا الأمر يتلعق بتحديد الضحية أكثر من الجاني
"إتش آر" هو "ويليام رويس" "لقبه "هوكر
هوكر رويس" هو محقق أفضل لقب لدينا" إنه مدرج بقائمة الشرف
ثلاث رياضات, كابتن في جميعها
"الأول في البيسبول في الولاية, منحة إلى "دوك.
إنه وسيم ومتواضع - كيف عرفت ذلك؟ -
قد يكون أمراً يتردد
يرجح أنه ما كان ليصبح بطل البلدة لو كان قبيحاً
هذا يوحي بالسخرية - أفضل أن يوحي بسرعة الملاحظة -
وسرحة الملاحظة تجعلك ساخراً, أليس كذلك؟
تبدين سريعة الملاحظة - أحاول -
لكن لا تبدين ساخرة - عملي هو توفير الأمل -
لذا أتعتقدين أنكِ تنقذيهم؟ - عليّ أن أعتقد ذلك, أو أرجو ذلك -
وإلا, ما الذي فعلته بحياتي؟
الوغد يضربني منذ سنوات
لماذا بقيتِ؟
أنا كاثوليكية ليس من المفترض أن أحصل على الطلاق
هل تحدثتِ إلى كاهنك؟ - كلا -
لا أريد أن يعرف بذلك أي شخص
لكنكِ تتحدثين إلي - أنتِ تعرفين بالفعل -
لم يعتد على ضربي
هل السبب الخمرة؟
أجل, لا يضربني عادة إلا عندما يشرب
لا أريد الطلاق
عمري 47 عاماً ...وقد تجرعت الكثير لمدة 20 عام
وأنا سمينة وحمقاء ومنظري يبدو فظيعاً
ليس لدي أطفال أو مال
لم أحظ بالتعليم
آخر وظيفة لي كانت نادلة في مقهى للفطائر المحلاة
خياران كلاهما مر
هل أنت متزوج أيها القائد "ستون"؟
كلا
هل تزوجت من قبل؟ - أجل -
...ربما
يمكنك أن تتحدث إليه
يمكنني ذلك
هل حضرتِ أنتِ وزوجك جلسات إرشادية؟
أتقصدين لدى طبيب نفسي؟ - أجل -
كلا, أنا لا أتحدث مع أي شخص
جميع الأطباء النفسيين مجانين على أية حال
إذن كنت تعمل شرطياً؟ - حتى تركت العمل وأصبحت سكيراً -
ما الذي دفعك لذلك؟ - دفعني للشرب؟ -
الحدث الذي دفعك لذلك - الشراب -
لقد أصبحت سكيراً بالصدفة وضعت يدي عليها ثم شربتها
كنت بخير حتى تركتني زوجتي
كلا, لم تكن كذلك
,حتى عندما لم تكن ثملاً كنت سكيراً تنتظر حدوث ذلك
ما الذي أخبرتك زوجتي به بشأني؟
زوجتك السابقة
تقول إن لديك إحساساً مفرطاً بالمسؤولية
,تقول إنك تشعر ...بأن الطلاق كان خطأك
رغم أنها كانت تقيم علاقة غرامية
تعتقد أيضاً أنك تشعر بالمسؤولية "تجاه مقتل صديقتك "آبي تايلر
أنا مسؤول
أتنظر في قضية جريمة قتل حالياً؟ - أجل -
هل هذه خطؤك أيضاً؟
أشعر بحكاية رمزية
تركتني زوجتي لأنني كُنت سكيراً
تسبب الشراب أيضاً في تركك لعملك؟ - أجل -
إذن كيف لم تعد ثملاً؟ - توقفت عن الشراب -
أنت ثمل لأنك تشرب إذا لم تشرب, فأنت لست ثملاً
أنت لا تؤمن بالإدمان؟ - أؤمن به بالتأكيد, كنت مدمناً, وما زلت -
لكن هذا مجرد توضيح
,إن أردت الاقلاع عن الشراب يا صديقي عليك أن تفعل أكثر من مجرد التوضيح
أنت لا تشعر بالندم, أليس كذلك؟
الامتناع عن الشرب يتطلب عدم الشعور بالندم
أحتاج إلى شراب - وأنا أيضاً -
تحاول أن تحافظ على رشاقتك؟
من الغباء ألا تفعل, من أنت؟
"أنا القائد "ستون", شرطة "بارادايس "وهذا هو الضابط "سمبسون
ما الذي يجري؟ - وجدنا خاتم فصلك؟ -
لم أكن أعلم أنه مفقوداً
كيف ذلك؟
أعطيته لشخص ما لماذا تريد أن تعرف؟
لأنني قائد الشرطة
لذا يتعين أن أخبرك؟ - إن عاجلاً أم آجلاً -
من الذي أعطيته إياه؟
"بيلي بيشوب"
...كنت قد أنهيت علاقتي بخليلتي المعتادة و
كانت "بيلي" متاحة؟
كانت "بيلي" متاحة دائماً
إذن كيف أعطيتها الخاتم؟ - بدأت أشعر بالأسى نحوها -
...كان الجميع يضاجعونها
لم يكترث أحد بها كثيراً, أتدري؟
أدري ذلك الآن
,كان الجميع يعتقد أنها غبية لكنها لم تكن كذلك
وأنت وقعت في غرامها؟
من أين أنتما؟ كلا, لقد عدت أنا و "بولا" لبعضنا
...لم أكترث بأمر الخاتم
,"لذا عندما أنهيت علاقتي مع "بيلي أخبرتها بأن تحتفظ به كتذكار
"أستطيع دائماً أن أحضر لـ"بولا "شيئاً ما من "دوك
يبدو هذا عدلاً لـ"بولا". كيف تلقت "بيلي" الأمر؟
كان الأمر مضحكاً بدا وكأنها كانت تتوقع حدوث ذلك
كما لو أنه لم يكن أمراً هاماً
هل يمكنكما أن تخبراني بسبب ذلك كله؟
تعتقد أنك ستنضم لفريق البيسبول في "دوك"؟
بالتأكيد
عليك أن تظل إيجابياً, صحيح؟
"أرجو ألا تكون "بيلي.
لا بد أنه شخص ما ما الذي يمكنك أن تخبرني به بشأنها؟
كانت "بيلي" مومس المدرسة
تجنبي الدوران - أعرف -
إنه شيء يصعب قوله, أليس كذلك؟
اعتدنا قول ذلك عندما كنا صغاراً - كلنا كنا كذلك -
تقول كل شيء ولا شيء
أنا أكثر اهتماماً بكل شيء
...إلى جانب الميل نحو الجنس المتكرر وغير المميز,
أي نوع من الطالبات كانت؟
لم تكن جيدة
...رسبت في عدد من المقررات الدراسية
,وكما تعرف فإن ذلك ليس سهلاً في المناخ التعليمي الحالي
لكنها لم تكن غبية - كلا -
لكنها كانت سلبية للغاية وغير مبالية لم تتحدث مطلقاً في الفصل
هل كانت كذلك دوماً؟
لا أدري
فال"؟" - أجل؟ -
هل يمكنك إحضار سجلات "بيلي بيشوب" السابقة لانتقالها
بالتأكيد
متى انتقلت؟ - منذ عامين -
هل كان هناك خطب ما مع الأبوين؟
بخلاف حقيقة أن ابنتهما كانت بحالة مأساوية؟
كانا مستائين من درجاتها ويوليان مكانتهما الأهمية
قلقان مما يعتقده الآخرون شكراً
إذن كيف انتهى بطل المدرس مع مومس البلدة؟
ها قد عادت تلك النغمة الساخرة
يبدو أن "بيلي" كانت طالبة ممتازة قبل مجيئها إلى هنا
توصيات ممتازة من مدرسين
افترضت فحسب أنني ورثت طالبة مثرة للمشكلات
ليس هذا بإقرار ناجح لشخص يعمل في مجال توفير الأمل
إذن تغير شيء ما وقد تغير هنا
قد ينجح في الانضمام - ماذا؟ -
"فريق "دوك" للبيسبول. "هوكر رويس قد يتمكن من الانضمام إليه
أنت منخفض بوصتان وإلى اليمين بوصة واحدة
أعتقد أن الخاتم والسلسلة مرتبطان
ألا تفعل الفتيات ذلك في المدرسة الثانوية؟
يرتدين خاتم خليلهن على سلسلة حول رقبتهن؟
لا أكاد أتذكر
,إن ما يضايقني هو
ألم يكن ينبغي أن نجد الخاتم بقرب المكان الذي أنقطعت فيه السلسلة؟
ليس تقريباً, ربما علق في ملابسها
...ليس كأن القاتل كان يترك آثاراً خلفه
حتى يمكننا العثور على الجثة
أعتقد أن لدينا مشتبه فيه
لم يفعلها
من أين أتت تلك الأخيرة؟
حاول ضربة أخرى إلى اليسار
ربما يكون قد قام بها
,الشخص الذي يعرف بموت أحد ما لا يتحدث بهذه الطريقة عنه
ألا تريدني أن أتحقق منه إذن؟ - بلى. امضي قدماً, يتعين عليك ذلك -
تحقق مما إذا كان سيعطيك عينة من الحامض النووي
سأفعل ذلك
السيدة "بيشوب"؟ - أجل -
"أنا القائد "ستون", شرطة "بارادايس "هذا هو الضابط "سمبسون
سيدتي
هل يمكننا الدخول؟ - بالتأكيد -
يا "هانك", يوجد رجال شرطة هنا
تفضلا من فضلكما
ما المشكلة؟
أتساءل إن كان بإمكانكما إخبارنا بمكان ابنتكما
إميلي" في الكلية"
ماذا عن "بيلي"؟ - هل هذا عن الفتاة في البحيرة -
أجل يا سيدتي, إنه كذلك - رباه -
هل هي "بيلي"؟ - نحن لا نعرف ذلك -
رباه
لقد ذهبت ابنتنا منذ فترة
ليس هناك محضر بلاغ مقدم عن شخص مفقود
لماذا ذلك؟ - !لأنه طردها -
"ساندي" - لم يرد أن يعرف الناس -
...يهتم أكثر بما الناس - !هذا يكفي -
,أنا أضع معايير مرتفعة جداً في هذا المنزل ...وحتى ما يقرب من سنة
لم تواجه إبنتي مشكلة في التقيد بها
,لكن بدا حينذاك وكأنها خرجت عن نطاق السيطرة درجات سيئة ومخدرات وجنس
,ظل أصدقاؤها يرونها في البلدة لذا أفترضت أنها كانت بخير
...من الواضح أن ذلك كان - خطأ -
متى كانت آخر مرة التي سمع منها أحد؟
...حوالي ستة أسابيع - ثلاثة أسابيع -.
وعدتها أنني لن أخبره - ماذا قالت يا سيدة "بيشوب"؟ -
قالت إنها كانت سعيدة
كانت... أخبرتني بألا أقلق كانت الأمور أفضل على هذا النحو
هل قالت أين كانت؟
كلا
هل يمكنني الإطلاع على حجرة "بيلي"؟
هل تعتقد أن الفتاة التي كانت في البحيرة هي "بيلي"؟
أخشى أن ذلك ممكن
"الفتاة التي في البحيرة هي "إلينور بيشوب "لقبها: "بيلي
كيف تعرف ذلك؟ - أعتقد أنني أعرف -
لا يوجد مثل هذا الشخص في قائمة الأشخاص المفقودين في الولاية
أجل. كان الوالد قلقاً مما قد يفكر فيه الناس
سأحاول أن أحضر لم مخططات الأسنان حتى تتمكن من التحديد الإيجابي
سيكون هذا جيداً
حاول الإسراع بالأمر الوالدان يتألمان حقاً
ما مدة حملها؟ - حوالي شهرين -
تعتقد أن الحامض النووي للجنين سيدعم التحقيق؟ - بالتأكيد, لكن تحليله يستغرق وقتاً -
سوف يساعدنا على تحديد الوالد
إذا كان لدينا شخص ما للمطابقه به - صحيح -
"رأيت للتو السيدة "سنايدر" في "ستوب آند شوب
أخبرتني بأنها تحصل على الطلاق - أخبرته؟ -
تحاول أن تجد الجرأة لإخباره - أأفصحت عن السبب؟ -
,لم تذكر الأمر بهذه الطريقة تماماً
,لكن يبدو أنه كان يضربها طوال تلك السنوات
كانت تعتقد أنه لو كف فحسب لأصبحا سعيدين
,أدركت في النهاية حتى أنه لو توقف فإنها مع ذلك لن تحبه
"قسم شرطة "بارادايس
أنتظر من فضلك
الدكتورة "سومرز" تطلبك
,أعلم أنكِ لستِ في فترة عملك لكن هل يمكنك أن تحضري لي فنجاناً آخر من القهوة؟
أعتقد ذلك
"جيسي ستون"
كنت أجري بعض البحث
لدي بعض الأشياء التي أرسلتها مدرسة "بيلي" السابقة
وأعتقد أنها قد تفيدك أعتقد أنه ينبغي أن نلتقي على العشاء
لن يمانع زوجك؟ - "لا يوجد زوج أيها القائد "ستون -
متى؟ - في أي وقت باستثناء السبت -
"فهو حفل "نورمان شو السنوي لجمع التبرعات للمدرسة
الكاتب؟ - والمتبرع -
ماذا عن الليلة؟ - أود ذلك -
36 to 222.
"هيا يا "بوبي
تعرف أنه لا يمكنني الذهاب للعشاء حتى تخرج هذه السيارة من هنا
أجل
خط الخدمة الثاني - نحتاج أن نتحدث -
لا أريد أن أتحدث معك يا صديقي.
لماذا تريد ذلك؟ - هل ستلقي القبض علي؟ -
لا بحق الجحيم - إذن لا يتعين عليّ الذهاب -
بالتأكيد يتعين عليك أو يمكننا التحدث عن العنف الأسري هنا
أين نحن؟ - لا أدري -
إذا ضربت زوجتك ثانية فسوف أقتلك
أتفهم ذلك؟
أتصدقني؟
أخرج من السيارة
أغلق الباب
كيف يمكنني الرجوع؟ - سر, فكر في الأمر -
!الوغد
مرحباً - مرحباً -
أدخل - شكراً لك -
"هذه أغراض "بيلي
,بعضها من مدرستها القديمة والبعض قمت بتجميعه
سترى فتاة مختلفة تماماً
حصلت على جائزة في مادة اللغة الإنجليزية قبل أنتقالها مباشرة
سترى ذلك على أية حال
أتعلم؟ ليتني فعلت المزيد
لا أعرف فعلاً ما ينبغي عليّ قوله غير ذلك - ماذا عن محادثة بسيطة؟ -
حسناً, هل أحضر لك شراباً؟ - كلا -
شكراً لك
هل تمانع لو أحضرت واحداً؟ - كلا -
إذن هل التحقت بالكلية؟
كلا, ذهبت من المدرسة الثانوية إلى لعب كرة البيسبول الإحترافية
هل لعبت في فريق المحترفين؟ - كنت لاعباً أرتكاز وسط. أصيب كتفي بتمزق -
تلك تكون إصابة سيئة للاعب أرتكاز وسط
مميتة. أتتابعين كرة البيسبول يا دكتورة "سومرز"؟ - أجل, عن كُثب -
هل يقلقك العيش بمفردك؟ - كلا -
هل يقلقك ذلك؟ - كلا, لا يقلقني أن أعيش بمفردي
لكنني أقلق من الوحدة
أشعر أنه من المضحك أن أتحدث إليك بهذا الأسلوب - لا بأس, أنا قائد شرطة -
ألدينا حجوزات في "غراي غول"؟ - أجل, لدينا كذلك -
,والآن, إذا تنازلنا الطعام أولاً
,فسيفكر كل منا في الشيء اللاحق
,وكيف سيسير الأمر
ولن نتمكن من الإستمتاع بالعشاء - تلك المشكلة -
لذا أعتقد أنه ينبغي علينا القيام بالشيء اللاحق أولاً
ثم سيكون بوسعنا التركيز على عشاء رائع
إذن كان ذلك موعداً أول؟ - لم يكن موعداً بالضبط -
يبدو لي كأنه موعد
وأردت تناول الشراب معها - أجل -
ولكنك لم تفعل - كلا -
لماذا؟ - ليس لدي أي فكرة -
لماذا أردت ذلك؟
هل أردت شراباً الساعة 2:35 بعد الظهيرة؟
لم أذهب إلى ذلك الحد - سأعتبر أن ذلك يعني الرفض -
لماذا أردت الشراب الساعة السابعة مساء؟
ما الفارق الذي يشكله ذلك؟
لا يوجد فارق بالنسبة لي
لا أدري, كانت نهاية اليوم
كانت تبدو جميلة للغاية أقصد أن كل شيء كان متاحاً لنا
رومانسية الشراب
تعتقد أن ذلك هو ما يجعلني أشرب؟ - كلا, لكنه يزيد الرغبة لديك -
هذه الوظيفة في "بارادايس" هي فرصتي الأخيرة للنجاح
لا يوجد أي مجال مهني بعدها
ما نفلعه هنا يشبه قليلاً العمل في قضية
هناك أحداث
,لا نعرف كيف ترتبط هذه الأحداث ,لكننا نقوم بتسجيلها
ونلاحظ التسلسل ثم نفكر فيها
أنا أدفع 150 دولاراً في الساعة, صحيح؟ - 165 -
بغض النظر, إنه وقتي, صحيح؟ - صحيح -
ما الذي يجعل فتاة صغيرة تتغير؟
كم عمر تلك الصغيرة؟ - 12 عاماً -
كيف تتغير؟
درجات سيئة ومخدرات وجنس
الإجابة المطولة ستكلفك الكثير من الأموال
ما هي الإجابة القصيرة؟
,في معظم الحالات يتضمن التوصيف الشائع التحرش
ليس دائماً
أكثر مما يريد الناس تقبله
كنت ظل طائر شمعي الجناح ذبيح
بزرقة السماء الزائفة في لوح النافذة
كنت لطخة زغب شاحبة
وعشت وطرت, في السماء المنعكسة
ومن الداخل, كذلك, أكرر نفسي
روحي, مصباحي, تفاحة على طبق
أزيح الستار عن الليل لأدع الزجاج الأسود يعلق كل الأثاث فوق العشب
ويا فرحتي عندما يتساقط الثلج
وغطى ما يتسلل إلى بصري من المرج"
إيملي بيشوب"؟" - من يريد أن يعرف ذلك؟ -
"أنا القائد "ستون
أرني شارتك - ليس لدي شارة -
ليس لديك شارة؟ - إنها في الدرج, أرها شارتك -
إنه القائد
إذن ماذا حدث لأختي؟
نعنقد أننا وجدناها طافية في بحيرة
تعتقدون؟
يصعب التعرف على الجثة
أعرف أنه في النهاية ستكون هي
كم أفسداها - من؟ -
أبواي
,ربما أفسداني أيضاً لكنني خرجت في الوقت المناسب
,"عندما هربت "بيلي هل تعرفين إلى أين ذهبت؟
"مكان ما في "بوسطن - أتعرفين ذلك المكان؟ -
مكان تديره راهبة - هل كانت علاقتها جيدة مع "هوكر"؟ -
كان "هوكر" لطيفاً معها
أنظر, نصف الشباب في المدرسة كانوا يضاجعونها
ربما بعض الشباب الأكبر سناً أيضا - لماذا تقولين ذلك؟ -
أي أسماء؟
كلا
كانت تعتقد أن ذلك جعلها محبوبة لم أشأ أن أسمع عن ذلك
أي شيء آخر يمكن أن يساعدنا؟
أعتقد أن لدي خطاب منها في غرفتي
أعتقد أنها تذكر مكان الإقامة فيه - هل يمكننا الحصول عليه؟ -
لا بد أنه كان وغداً قاسياً
أين كان يعتقد أنه كان سينتهي بها الحال؟
أأنتِ بخير؟ - أجل, بالتأكيد -
لن ينالا مني, أنا لست هناك
لن أرجع مطلقاً
ألا يزال أبوك يدفع مصاريف تعليمك؟
تعتقد أنه يريد فتاته الصغيرة أن تتخلف عن الكلية؟
من الجيد أن تتمكني من الاعتماد على شيء ما
إنه يدين لي بذلك
سآخذ منه كل شيء لديه لو أمكنني
ألديك شخص ما تتحدثين إليه؟
طبيب نفسي؟
ربما يكون من الجيد لو تحدثتِ إليه
هل أنتِ متأكدة من أنكِ راهبة؟
متأكدة جداً
ماذا عن باقي أفراد الطاقم؟
أنا الراهبة الوحيدة التي تعمل هنا
متى كانت "بيلي" هنا؟ - بداية الصيف -
لكنها ليست هنا الآن - كلا -
هلا أخبرتني لو أتت؟
هذا يعتمد على من أنت وسبب رغبتك في معرفة ذلك
أنتِ تعرفين من أنا
رجال الشرطة لا يتغيرون
نعتقد أن "بيلي" قد قتلت
تعتقدون؟
نعرف, لكن لا يمكننا إثبات ذلك
حالة الجثة تجعل ذلك أمراً صعباً
إذن متى كانت آخر مرة فيها هنا؟
منذ حوالي ثلاثة أسابيع
هل تعرفين إلى أين ذهبت بعد مغادرتها؟
يغلب على فتياتنا القدوم والذهاب - عندما لا يكون لديهن مكان آخر يقمن فيه -
,أعتقد أننا نلبي احتياجاتهم الروحية
إلى جانب مكان النوم
,إذن كانت تحصل على بعض النقود مقابل شيء ما أحياناً
هذا تخميني
هل كانت لديك أي وسيلة للأتصال بها؟
تركت رقم هاتف
قالت إنه كان للطورائ فقط
وليس لي أن أعطيه سوى لأختها "أو لشخص ما يسمى "هوكر
هل أعطيته لأي منهما؟
لم يطلب أي منهما
هل سبق أن اتصلت بهذا الرقم؟
سيكون هذا غير أخلاقي
هل يمكنني الحصول على الرقم؟
سيكون هذا غير أخلاقي
إنها ميتة
سأحضره لك
,"جيسي"
هناك شيء ما تحتاج إلى معرفته
هل تنصت إلي يا "جيسي"؟
أجل
هناك شيء ما تحتاج إلى معرفته
أتصلت بالرقم الذي أعطيتني إياه إنه غريب نوعاً ما
"إنه رقم شركة, "سوبيريور بروموشنز
إنها تتعامل مع الكتب, الكتب المهمة, الرائجة
"وتمتلكها شخصية بارزة, "نورمان شو
الكاتب؟
"وأتصلت "فيفان سنايدر
هل أخبرته؟
لقد أنتقلت, رفعت دعوى للطلاق
هذا جيد بالنسبة لها
,لا يمكنها أن تفوز دائماً لكنها ربما فازت هذه المرة
هذا كل ما أعرفه, أنا ذاهبة للمنزل
هذا عمل شرطي جيد دوامي عليه وسوف تحصلين على ترقية
لكن الأوغاد المتعصبين لجنسهم جعلوك القائد بالفعل
"أتصدق "هانك بيشوب في سبب عدم إبلاغه عن غياب ابنته؟
أعتقد ذلك - أنا لا أعتقد ذلك, إنه وغد قاس -
لقد طرد فتاة تبلغ من العمر أربعة عشر عاماً
لم يطردهما بالفعل, لقد تركت المنزل
,لكنه أرتكب خطأ فادحاً وأعتقد أنه يعلم ذلك
رجل مثل هذا عنيد, لا يمكنه التراجع
إذن إلام ترشدك غريزتك؟ - تقصد حدسي الشرطي؟ -
أجل - لا شيء -
لكن لديك حس باطني
كلا, ليست لدي أية فكرة
أنتظر الحصول على واحدة
ماذا نفعل هنا يا "جيسي"؟ - نحن نحارب الجريمة -
"أنا "نورمان شو
تسرني مقابلتك يا سيدي
يعتقد ضابطك هنا بأننا بحاجة لأن نتحدث
,حقيقة, إنه ليس ضابطي إنه ضابطك, إنه يعمل لصالح البلدة
,لننح الإفتاء جانباً
أريد التحدث إلى المسؤول - هذا أنا -
,جيد, أعتقد بوسعك إخبار الضابط
بأن دورية الحفلات ليست الاستغلال الأمثل لوقت رجل الشرطة
لدينا شكوى يا سيدي - وما هي؟ -
ضوضاء
يعاقب عليها بالموت؟ إنه حفل بحق السماء
,نائب حاكم الولاية هنا والعديد من نواب الولاية وعضو مجلس الشيوخ
ومحاميّ هنا, هل أحتاج إلى أن أدعوه إلى هنا في الأسفل؟
أنت لا تخيفني بالفعل
يبدو أن السيارات مصفوفة بشكل غير قانوني
عليك أن تحركها - السيارات؟ تريدني أن أحرك السيارات -
أجل, أريد ذلك - لن أفعل ذلك -
,"أيها الضابط "سمبسون ,"هلا تتصل بـ"فرانكيز تو
وتتطلب منهم جر هذه السيارات؟
لا يمكنك جر كل هذه السيارات
,وعندما تنتهي ابدأ في أستجواب الضيوف
لأي سبب؟ - الضوضاء, إعاقة المرور -
أنصت, أنت لا تريد إفساد الحفل
هذا حفل خيري - أنا لا أريد أن أفسد حفلك -
,لكن يتعين تحريك السيارات السلوك يحتاج إلى التهذيب
سنحرك السيارات, وسنتحلى بالهدوء
وسوف أتأكد من فصلك
على الأرجح لا
ماذا يعني الإفتاء؟
لا أدري
,أعتقد أنك لم تتمكن من الأبتعاد عني لهذا السبب أتيت للحفل بدون دعوة
بالضبط
إذن لماذا تعتقد أن الأمر له علاقة بـ"نورمان شو"؟
أو شخص ما في تلك القائمة
لا أدري, ربما يكون جنون الأرتياب فحسب
رائعة جداً ,نائب حاكم الولاية, ونواب الولاية
...لو كنت أشعر بجنون الأرتياب بالفعل
لكنت أعتقدت أن إعاقتك كلفتني مالاً
و "نورمان شو" مؤسسة محلية ومتبرع كريم
أنتِ متضايقة
أنا متضايقة قليلاً
ليس شيئاً لا يمكن التغلب عليه
لماذا تم الشطب على آل "بيشوب"؟
ما فائدة حفل عائلي لجمع التبرعات بدون أسرة؟
"لكن أسرة "بيشوب كانت تحضر دائماً في الماضي
منذ قدومها إلى هنا
...مع كوني رجلاً ذا إمكانيات محدودة
ما الذي يمكنني القيام به لتعويضك عن أي خسارة سببتها إعاقتي؟
يمكنك مضاجعتي في زنزانة
ليس في واحدة لدي
ماذا عن مكتبك؟ - لا أستطيع -
السبب؟ - ...قد بشكل أرتباك للقسم -
ناظرة المدرسة ليس من المفترض أن تفعل ذلك الشيء أيضا
لكن المخاطرة هي جزء من المتعة
"هذه هي شخصيتي يا "ليلي
لقد طلقت من المرأة الوحيدة التي أعتقد أنه بإمكاني حبها
أحاول ألا أسرف في الشراب
لا يمكنني لعب البيسبول بأحتراف كما يفترض أن أفعل
كل ما يمكنني فعله هو أن أكون شرطي في بلدة صغيرة وهذه هي فرصتي الأخيرة
ولا تريد تعريض ذلك للخطر - لا يمكنني, ليس للمتعة -
لكن إذا كان الأمر يشمل الأراجيح البلهوانية والزلاجات وأكوام القش, فأنا ملكك
إنها "بيلي بيشوب", أكدت ذلك مخططات الأسنان
...حددنا الوقت التقريبي للوفاة
بين الثامن والتاسع
لم يغرق القاتل الجثة وسط النهار
هذا يعني أنه مساء الثامن أو صباح التاسع
"نائب حاكم الولاية, "نورمان شو
قائمة رائعة من الأشخاص - أتعرف أي شخص آخر في هذه القائمة؟ -
"النائب "كيلي
"أعرف "ليو فين
من "ليو فين"؟
مواطن موثوق
"يدير عمليات بيع المخدرات والمقامرة في "نورث إند
دعارة؟ - مستحيل -
الدعارة تسيء لمشاعر "لي" الأخلاقية
ما هو أهتمامك بـ"نورمان شو"؟
أنا مشجع كبير
أرى ذلك
,في سفرياتك هناك شيء ما ينبغي عليك معرفته
لدى "ليو فين" رجل مسلح
إنه متواجد دائماً
إنه قاتل قاس
لا يمكن التعامل مع أي منهما بأستخفاف
"ديفيلوبمنت أسوشيتس"
"أنا "ليو فين - "جيسي ستون" -
موزع مخالفات الوقوف
"أفضّل القائد "ستون
أتذكر رؤيتك في الحفل
هذا جيد بالنسبة لك
ما الذي أتى بك إلى "بوسطن"؟
وأنت؟
"هذا هو شريكي "لافي نوريس
"تسرني مقابلتك يا "لافي
ما هو نشاط ديفيلوبمنت أسوشيتس" تحديداً؟"
التنمية - تنمية ماذا؟ -
أفضل مصالحنا
ما مدى معرفتك بـ"نورمان شو"؟
أخبرني أنت
هذا لا يسير على نحو جيد, أليس كذلك؟
"سأكون أميناً معك يا "جيسي
...منذ أن تعرفنىا على بعضنا
أصبحنا صديقين شخصيين لمدة دقيقتين أو ثلاث الآن
نورمان شو" هو شريك عمل" - التنمية؟ -
كلا - الكتب؟ -
علاقتنا سرية - يمكنك أن تخبرني, بين الأصدقاء فحسب -
,لو أخبرتك فلن يبقى الأمر سراً, أليس كذلك؟
سرتني مقابلتك جداً
فقدنا "بيلي" منذ فترة طويلة
ومتى لاحظتم التغيير؟
منذ أن أنتقلنا إلى هنا تقريباً
ومتى كان ذلك؟
منذ عامين, قبل بدء الدراسة على الفور
كان ينبغي أن أبلغ عن غيابها منذ أن رحلت
أجل يا سيدي, كان ينبغي عليك ذلك
ما الذي يمكنني القيام به للمساعدة؟
يمكنك أن تعطينا عينة من الحامض النووي
نعقد أن "بيلي" كانت على اتصال ..."بشخص ما في "بارادايس
بعد أن هربت
من؟
لا نعرف
معذرة
...ربما أعطاها مالا كافياً
ليتأكد من أنها ستعود لتأخذ المزيد
لأي سبب؟
"رأيت كتاباً في حجرة "بيلي" لـ"نورمان شو
هل يمكنني الحصول عليه؟
سأحضره لك
إذن كنت تحضر حفل جمع التبرعات الذي يقيمه "شو" كل عام؟
أتخبرني أنه كان "شو"؟
لم أقل ذلك, كيف يبدو؟
..."جيسي"
خيري جداً
لطيف دائماً مع الشباب - جيد بالنسبة له -
!"جيسي" - يتعين إرجاء ذلك أيها الضابط -
لا يمكن
أرتدي ذلك
سنايدر" هناك مع زوجته"
,حاولت الدخول لكن الوغد أطلق رصاصة نحوي
خرجت "كارول" أثناء الفوضى - ...خرجت -
"خرجت عندما أطلق النار على السيد "كيم
هل قتله؟ - لا أدري
,كان ملقياً على الأرض وكان ينزف
لكنه لا يزال يتحرك
هل معك ورقة يا "مولي"؟
أربعة ممرات؟ - أجل -
..."حسنا يا "كارول
أين وقع إطلاق النيران؟
هنا
هل كان "سنايدر" ممسكا بزوجته؟ - أجل -
أين؟
هنا - وأشخاص آخرون في السوق؟ -
كم عددهم؟ - لا أدري, آسفة -
لا بأس, كل شيء على ما يرام
"علينا أن ندخل يا "جيسي - أتصلت بشرطة الولاية -
لا يمكننا الأنتظار, سندخل من الخلف
ما الذي تريدني أن أفعل؟ - "أن تبقي هنا مع "كارول -
أهذا كل شيء؟ - إذا خرج "سنايدر" بمفرده, أرده قتيلاً -
ما الذي تريد مني أن أفعله؟
,عندما يبدأ إطلاق النيران ستعرف ماذا تفعل
اثنتان في الصدر, وواحدة في الرأس
أستمر في الأشتباك حتى يزول الخطر
!توقف هناك
!قلت توقف
توقفت
ضع مسدسك على الأرض - كلا -
ضع مسدسك على الأرض
"يسرني وجودك هنا يا "ستون - لماذا؟ هل أفتقدتني؟ -
لا أطيق العيش بدونها
لن تتركني ولن أتركها, مطلقاً
إذا كنت تحبها يا "جيري", فأتركها
سأقتلك وأقتل الجميع في هذا المكان
كلا, لن تفعل
!"توقف يا "جيري
لقد مات أيها الضابط
لقد استقرت حالة السيد "سمبسون", إنه في الإنعاش
الثماينة وأربعون ساعة التالية حرجة
والسيد "كيم"؟
كان السيد "كيم" ميتاً لدى وصوله
"سيظل السيد "سمبسون في الإنعاش لبعض الوقت
ثم سننقله بعدها إلى العناية المركزة
"سنطلعك على التطورات أيها القائد "ستون - شكرا أيها الطبيب -
سأمكث هنا
هناك شيء ما علي القيام به
هل يمكنك إدارة القسم لبعض الوقت يا "توني"؟
بالتأكيد أيها القائد
أتصلي بي إذا تغير أي شيء
من الواضح أنني تصرفت بشكل غير لائق
هذا الاعتذار فات أوانه كثيراً
قد أحتاج إلى شيء مكتوب
سيسرني القيام بذلك يا سيدي
كان حفلك من أجل قضية جيدة جداً
أتمنى لو مزيداً من الناس يهتمون بشبابنا
أفعل ما أستطيع القيام به
,وفكرة حضور الشباب مع والديهم
تخلق إحساساً عظيما بالمجتمع
منذ متى وأنت تفعل هذا؟
حوالي 10 سنوات, منذ أن أنتقلت إلى هنا
هذا جيد بالنسبة لك
أتعرف "بيلي بيشوب"؟ - معذرة؟ -
طفلة "هانك" و"ساندي بيشوب"؟
أنا أهتم بجميع شبابي
هذا جيد بالنسبة لك
أين كنت ليلة الثامن من سبتمبر؟
معذرة؟ - ...أين كنت -
ليلة الثامن من سبتمبر؟ - سمعت ما قلته -
أريد أن أعرف سبب سؤالك عن هذا
لأنني قائد الشرطة
لا أعتقد أن ذلك من شأنك
على العكس, أعتقد أنه من شأني
"لقد ماتت "بيلي بيشوب
وجدنا الجثة عائمة في البحيرة ربما قرأت عن ذلك
هيا يا "نورمان" إنها واحدة من شبابك
متى كان التاريخ؟ - الثامن من سبتمبر -
...الثامن من سبتمبر
كنت مع شريك عمل
من؟ - "ليو فين" -
هل يتذكر الإجتماع؟
أجل, أنا متأكد من أنه يتذكره ...كان مطولاً
لدينا أختلافات إبداعية
إنه موضوع كتابي القادم
بينك وبيني, هذا إفشاء
أيها القائد "ستون", أعتقد أن هذا الإجتماع قد انتهى
متى يمكنني توقع هذا الأعتذار؟
لا يمكنك
"يقول "نورمان شو ...إنك أجريت أجتماعاً مطولا معه
ليلة الثامن
ما حاجته في حجة غياب؟
أخبرني أنت
لقد طلبت أجتماعاً, لكنني ألغيته
لأنك متقلب؟ - لأنه وغد -
,هل هذا له علاقة
بالطبيعة السرية لعلاقتكما؟
لا أريد شخصاً مثل هذا يكتب سيرتي
لماذا لا تجعل "لافي" يقتله؟ - لماذا لا تعبث معي؟ -
إذن ماذا يشبه ذلك الرجل؟
لن أحمي ذلك الوغد
السبب؟
السبب هو أنه يتحرش بالفتيات
يشتغل حفلات جمع التبرعات التي يقيمها لمقابلتهن
كيف تعرف ذلك؟ - طلبت من "لافي" أن يتتبعه -
رآه يدخل هذا الفندق بضع مرات مع فتاة
أتعرف أسمها؟
كلا, إنه لا يعرف أسمها
هل كان عمرها حوالي أربعة عشر عاماً؟
أجل
هل يمكنك التحدث؟
,يمكنه التحدث
لكنه لن يشهد
قم بعملك, وسوف تكتشف الحقيقة
ما هو إسم الفندق؟ - هذا كل ما ستحصل عليه -
,في الصباح, الساعة 7:15 دقيقة" "كان جالساً في مكتبه
"شعر بالذنب والارتعاش قليلاً"
"حاول تناول القهوة, لكنها لم تنفع"
"في الساعة 9:10, دخلت إمرأة"
كانت ترتدي أقراط دائرية وذهبية" "وخواتم حول أربعة أصابع
"كان لها شفاه جعلتني أريد أن أدفعها بقوة للداخل"
إنه في غيبوبة
متى؟
جاء الطبيب منذ حوالي ساعة
ظننته نائماً
,عندما مرضت أختي
أصبح الأمر مخيفاً عندما وصل بها الحال إلى مثل هذا
كنت أجلس معها في المستشفى
طلب مني الطبيب أن أتحدث إليها وأقرأ لها
قال إن ذلك قد يساعد الأشخاص أحياناً على الرجوع
,لا أدري إن كان ذلك قد ساعدها أم لا لكنه بالتأكيد جعلني أشتعر بالتحسن
هل نجح ذلك؟
ماتت
لن أدع ذلك يحدث ثانية
لم لا تستريحي يا "مولي"؟ سأكون هنا
تحدث إليه
دعه يعرف أنك هنا
وجدت هذا في العجلة بجوار الإطار الإحتياطي مباشرة
جيد, أراهنك أن الطرف المقطوع يطابق الجزء الذي وجدناه في البحيرة
أتعتقد أنه يمكننا مطابقة قالبي الأسمنت؟
أشك في هذا, حاول العثور على أسم الفندق "الذي أستخدمه "شو
"ربما يتمكن المدير من تذكره هو أو "بيلي بيشوب
وقم بأستجواب الجميع "في "سوبريور برموشنز
أستخدمت "بيلي" ذلك الرقم
لقد أتصلت بمحاميّ, إنه في طريقه إلى هنا
أخبرني بأن أوقف كل شيء حتى يصل
هل أطلعت "نورمان" على التصريح؟ - أطلعته -
,هل هناك أي شيء
بشأن إيقاف كل شيء حتى يصل محاميه إلى هنا؟
كان عليّ أن أجعلك تفصل من عملك في آخر مرة
لن أرتكب نفس الخطأ ثانية
أنت موقوف "بتهمة جريمة قتل "بيلي بيشوب
سيخرجني محامي خلال ساعة
"تحتاج إلى أن تتوخى مزيداً من الحذر يا "نورمان يمكنك إشعال حريق بهذه الطريقة
لا يمكنك القيام بذلك - بل يمكنني بالتأكيد -
سيجار من هذا أيها الضابط "دي أنجلو"؟ - "سيجار "نورمان شو -
قتلة الأطفال لا يكون وضعهم جيد في السجن عليك أن تفكر في هذا
خذيه إلى المقاطعة
ما كنت لأؤذي "بيلي" مطلقاً
لديك الحق في أن تلتزم الصمت
أي شيء تقوله سوف يستخدم ضدك في المحكمة
لديك الحق في محامي ,إذا لم يكن بوسعك تحمل نفقات محامي
هل تعتقد أن "نورمان" قتلها؟ - أعرف ذلك -
لا بد أن لديك مشتبه فيهم آخرين
ماذا عن "هانك بيشوب"؟
لا يتحرش كل الآباء بأطفالهم
لم أقل ذلك
أعرف أنكِ لم تقولي ذلك
أصبح ذلك واضحاً عند نقطة محددة
بعض القضايا صعب, وبعضها سهلة كانت هذه سهلة
"كل شيء بدأ يشير إلى "شو
كان غبياً
,أصيب بالذعر بشكل واضح ولم يخف آثار جريمته
هذا يثير غضبك, أليس كذلك؟
أكره من يتحرشون بالأطفال أكثر من المدانين
هذا هو الجزء الخاص بك الذي لا يظهر دائماً
إنه الجزء القاسي, بدون عواصف أو رحمة
إنه مخيف
الناس أكثر من مجرد شيء واحد - أعرف ذلك -
أعرف أنك تشعر بالرحمة
...أعرف أنك وجدت قاتل "بيلي" لأنك شعرت
أنك تدين لها بذلك
كنت مديناً لها بذلك بالفعل
أنا أيضا أعمل للقيام بذلك
,ربما يكون ذلك الجزء الخاص بك الجزء القاسي
الجزء الذي ينظر للعالم بنظرة متجمدة
ربما يكون ذلك سبب تمكنك من القيام بما تعمل من أجله
سأكون في المستشفى سيعود "أنتوني" إلى منزله
لا يزال يتعين علينا العمل هنا أحيانا - أعرف ذلك -
أعرف أنك تعرفين, سأنتهي بعد فترة
غبي - ماذا تفعل؟ -
كان ينبغي عليه ربط عقدة غير منزلقة
أتصلت, لكني تلقيت رداً بالنداء الآلي
هل لديكم نقص في العمالة؟ - نعم, لدينا نقص -
"يتعين أن نتحدث عن "نورمان شو - "نورمان شو" -
عاد لمنزله أخرجه محاميه خلال ساعة
هذا واضح
,عندما تأتي عينة الحامض النووي "لن يكون "هانك بيشوب
"ولن يكون "هوكر رويس
ولن يكون شاباً ما في المدرسة
"سيكون "شو
كيف تعرف ذلك؟ - أعرف ذلك فحسب -
حينها سنلقي القبض عليه
ليس بجرم القتل, لن تفعل
,لن يذهب مكتب المدعي العام إلى المحكمة
بقالبين رمليين, وقطعة حبل وعلبة حبوب
ليس لديه حجة غياب - "كما ليس لدى نصف سكان "بارادايس -
كان لديه دافع وأتيحت له الفرصة
إنه وغد مريض - يا له من وغد مريض -
يقول إنه كان يحب الفتاة - وأنت تصدّقه؟ -
لم أقل ذلك
يعرف أنها كانت حاملاً ويعرف أنه الوالد
هذا هو الدافع - أو عدم الدافع -
يعرف أننا سنلقي القبض عليه عندما تأتي نتيجة الحامض النووي
سيدافع عن التحرش
شخص يرغب في الذهاب للسجن بهذه السهولة يتمتع بمصداقية معينة
"لقد قتل "بيلي
كيف تعرف ذلك؟
,إذا لم تتمكن من العثور على أي شيء آخر
فعلى الأقل, سنلقي القبض عليه بسبب التحرش
سأعثر على المزيد
"مولي"
أذهبي إلى المنزل ونالي قسطاً من الراحة
أنا بخير
ليس بوسعكِ القيام إلا بما تستطيعين القيام به
,"ذهبت إلى منزل "ليلي سومرز
لأصطحبها للعشاء
لن أخبرك سأخبرك إن إستيقظت
المدعي العام يتصرف كوغد ثانية
لن يقيم دعوى في جريمة القتل
هذا لا بأس به, أنت لا تعرف
,"قبضنا عليه, قبضنا على "شو
وجدنا قوالب رملية وحبوب وحبل
بالطبع, ما كان بوسعنا القيام بذلك بدون الخاتم
هذا عمل شرطي جيد أيها الضابط
...حسناً
أنصت إلى هذا
يا له من غرور
"صاحب يخت جشع"
"بحر سارغاسو "هو كتاب "نورمان شو" الثامن والعشرين"
"صاحب يخت جشع"
العقدة المربعة تصبح منزلقة عندما تشد الطرف الطويل
تطفو الجثة وننطلق وراء الآثار, إنه غبي تماماً
جعل الأمر في غاية السهولة
أنت أتصلت بي؟
"أقدر مجيئك, وأنت أيضا يا "لافي
"أسمع, أعرف أنني مدين لك يا "ليو
,"مكنتني من "شو لكنني بحاجة إلى مساعدة بسيطة هنا
أنا مجرد شرطي بلدة صغيرة غالباً ما أصدر مخالفات وقوف
ليس لدي ما يكفي لمحاكمة هذا الرجل بجريمة قتل
هذه مشكلتك أنت - أعتقدت أنها مشكلتنا -
لأننا نكره من يتحرشون بالأطفال
"أنا لا أفهم يا "ليو
,تقول إن الرجل ليس لديه حجة غياب
"لكنك لا تدع "لافي يعطيني أسم الفندق
لدي ضابط في المستشفى ليس لدي سوى شخصين آخرين فقط
لم لا تخبرني بأسم الفندق؟
"فندق "بارادايس
حسناً, شكراً لك
أعرفه جيداً, أعتدت أن أعيش هناك
إذن لم كل هذا الغموض يا "ليو"؟
لأنني لا أحبك
.تأذيت أتأذن لي ببضعة أسئلة أخرى؟
كما تشاء - صياغة جيدة -
ترى أن لدي بعض المشكلات
أقصد أن الطريقة الوحيدة التي تجعل شخصاً غير محترف ,مثل "شو" يقوم بجر فتاة وإغراقها
,أن تكون قد هددته بفضح أمره لكن ليس لدي دليل على هذا
في الحقيقة, أتصلت بأمها قالت إنها كانت سعيدة
هذا جيد لها - كانت حاملاً بالمناسبة -
يا صاح, هذا الرجل لم يتمكن حتى من ربط عقدة
محترف مثل "لافي" يعرف كيف يتخلص من الجثة
كنت ستربط عقدة لا تنزلق, أليس كذلك يا "لافي"؟
أتعرف كيف يشير "شو" إلى كتابه؟
يسميه إفشاء
هل هذا يبدو كسيرة بالنسبة لك؟
يبدو خيانة بالنسبة لي
يبدو لي أن هذا الأجتماع قد أنتهى
بربك, أسمعني
كل هذا الأشياء جعلتني أبدأ بالتفكير
ماذا لو لم يكن القاتل غبياً؟
ماذا لو كان ذكياً بالفعل؟
ماذا لو أن القاتل أراد أن يتم أكتشاف الجثة؟
لماذا يفعل "شو" ذلك؟ - "أنا لا أتحدث عن "شو -
هذا بيني وبينك, أعتقد أن هذا الصامت هناك يقتل الناس
لكنك إذا قتلت "نورمان شو", فهذا أمر جلل
وسوف يتم نشر كتابه على نطاق واسع
لكن إذا تم أتهام متحرش بالأطفال ,بجريمة قتل فتاة
فلن يقبل أي ناشر في العالم ,على نشر هذا الكتاب
"أعتقد أنك أجريت ذلك الأجتماع مع "شو
أعتقد أنك أوقعت به, ثم أوقعت بي
,تركت بعض الآثار ثم أحكمت السيطرة عليّ
أعتقد أنك وغد وأنك قتلت فتاة لتحل مشكلتك
تباً
"لقد نلت منه يا "بيلي
"الفصل الأول"
"لاري ليون "سوتيكس" سمبسون"
"ولد في "برودفايل" بـ"أتلنتا"
"في مساء ممطر, الثالث من ديسمبر 1952"
"ترعرع وأصبح نجماً في فريق "نيغرو"
"ثم عبر حاجز التمييز خلف "جاكي روبينسون" مباشرة"
"ثم تم تبادله العديد من المرات"
"وأصبح معروفاً بأسم "سوتيكس سمبسون"
"لكن كل ذلك كان مقدراً"
"لطفل "روزالي" و "توماس سمبسون" ناقص الوزن"
كانت خياطة, وكان موضفاً" "في دائرة الأشغال العامة لولاية "جورجيا
بدأ "سوتيكس سمبسون" حياته المهنية" "بفرق المحترفين في 1951
"مع "كليفلاند إنديانز"
"ما يزيد على ثماني سنوات مع المحترفين"
"لعب أيضاً لصالح "إيز"و "ياكيز" "و "وايت سوكس" و "ذا بايرتيس
لعب أيضاً في مركز القاعدة الأولى" "وفي أقصى الملعب