Ela está na água há muito tempo. É.
Ela só está calçando um sapato.
Você viu muitos afogados em L.A.?
Ela não é uma afogada.Ela está inchada.
Eu acho que achei algo.
O que você precisa? Um saco para corpo.
Tem certeza? Sim.
Afogamento?
Eu não sei.
Esta ponta estava amarrada a dois tijolos.
Eu sempre mantenho meu equipamento na mala.
Você não acha que teria talvez sido melhor não ter desamarrado isto?
Bem, isto meio que escorregou dos tijolos. Estava amarrado ou não?
Eu comprometi a cena do crime, não, Jesse?
Doutor, eu acho que a perícia nesse caso, pode estar acima das nossas possibilidades.
Obrigado.
Você quer ver se pode achar o outro sapato?
Ok. Bom.
É um tipo de corda barata que você compra em lojas de ferragens.
Não foi feita para este tipo de serviço. A ponta está desfiada.
Significa que alguém a cortou. Então,o corpo foi desovado?
A não ser que ela tenha amarrado o peso em volta dela e pulado.
Quer fazer hora extra? Claro.
Cubra o perímetro.
Procurando por algo em especial? Uma pista seria bom.
Como por exemplo? Qualquer coisa que pareça uma pista.
Qualquer coisa que seja estranha ao lugar ou pareça fora do lugar.
Pertença a uma garota ou ao assassino.
Ou à Lillian Gish.
E quem é Lillian Gish? Deixa pra lá.
É um lago grande.
Vai com calma. Quando em dúvida, considere como pista.
Quando o oficial DeAngelo chegou,
você estava socando sua mulher no estacionamento.
Eu não a estava socando.
Quantas vêzes ele te bateu, sra.? Ele não me bateu.
Eu o vi batendo nela umas duas vêzes com a mão direita.
A sra. se olhou no espelho, sra. Snyder?
Qual é, você nunca tomou uns drinques a mais?
Você nunca discutiu com ninguém?
Essa é terceira vez que eles vem aqui, e ela não dá queixa.
Esta é a terceira vez que nós sabemos.
Quantas vêzes isto aconteceu nós não sabemos.
Eu não bati nela.
Molly, leve a sra.Snyder para a sala de emergência.
Ah, não.Eu estou bem. Eu vou ficar bem.
Faça com que eles examinem todo o corpo dela. Ela não vai!
Sra. Snyder, eu vou colocar seu marido numa cela até ele ficar sóbrio.
Eu não estou bêbado.
E eu não vou para uma cela e ela não vai para nenhum hospital.
Qual é seu primeiro nome, sr. Snyder?
Jerry. Jerry.
Eu acho que nós o pegamos por agressão, Jerry.
Eu não agredi ninguém.
Nós temos a vítima ensanguentada e com ferimentos.
Nós temos o testemunho de um oficial da polícia.
E eu acho que nós podemos achar ferimentos nos seus dedos.
Você não pode me prender. Eu não tenho advogado. Eu não estou te prendendo, Jerry.
Eu estou te detendo. A espera de uma queixa formal.
Qual é, Viv. Vamos embora.
Jerry! Você está bem?
Vamos,se levante.
Oficial DeAngelo, acompanhe o sr.Snyder até a cela.
Você o verá em algumas horas.
Precisa de ajuda com o dever de casa?
Na verdade, Michelle está me ensinando.
Ela diz que nenhuma mãe que se preze,
deixaria sua filha se formar no Ensino Médio antes dela.
É melhor você se apressar, Carole.
Ela não está interessada na faculdade,ainda. Bem, eu vou conversar com ela de novo.
Você nunca foi para a faculdade. Não.
Mas Portia Roberts foi. Quem é Portia Roberts?
Minha primeira namorada. O que isto tem a ver com faculdade?
Nada. Mas eu penso muito nela.
Você acha que se você tivesse ido para a faculdade
as coisas teriam sido diferentes com ela?
Provavelmente não, mas eu teria mais instrução.
Dela ou da escola?
Ambos.
Está de ressaca?
Eu vou tirar estas portas pelas dobradiças
se vocês não me deixarem sair. Eu vou interpretar isto como um "sim".
Eu tenho que deixar que um policial de cidade pequena me dê uma rasteira?
Por que não? Eu não aceito desaforo.
Todos nós aceitamos desaforo E todos nós gostamos de fingir que não.
O que, você acha que eu estou brincando?
Ninguém quer encarar o fato de ser um bêbado estúpido.
Você está me chamando de estúpido? Eu te acho estúpido quando está bêbado.
Você precisa de mim, Skipper?
O sr. Snyder está saindo. Você poderia liberá-lo?
Se você não tivesse me dado uma rasteira. Mas eu dei.
E eu faria de nôvo. Policiais não deveriam fazer isto.
Correto.
Eu acho que o Departamento de Polícia fez uma tentativa bem sucedida
de trazê-la para sua casa . Nós achamos a dona.
Nós perguntamos onde ela morava, mas ela se recusou a dizer.
Ah, querida. Ah, amor.
Oficial Crane,poderia explicar,por favor, as circumstâncias da prisão.
Da prisão?
Ela estava vagando pelo pedágio sem identificação.
Sem placas. Sem coleira.
Como você pôs ela no carro? Donut.
E ela passou a noite na sua casa? Passou.
Se alguém ou alguma coisa passa a noite aqui, um de nossos oficiais também.
Nós só temos quatro.
Por favor, me diga que seu cão é castrado. Não, sra.
Ah, Meu Deus.
O cão estava solitário. Não estamos todos?
Não foi o que eu escutei.
Anel de escola.
Eu não quis mexer muito nele então eu pus logo dentro do envelope.
E quanto a digitais? Olhe a superfície. Sem chance.
Talvez a pedra.
Eu não vou tocar na pedra Iniciais "H.R." por dentro.
Eu achei aqui.
O que você está procurando? Bem, ela provavelmente pesava 50 quilos.
É muito peso morto para carregar, a não ser que você esteja em boa forma.
Então,você acha que ele a arrastou? A chuva deve ter limpado tudo.
Foi um temporal.
Eu achei o outro sapato!
Bom trabalho, Doutor.
Garotos vem aqui para fumar maconha.
O cara a joga para dentro, está escuro,
provavelmente já está morta, possivelmente na mala,
mas ele não consegue carregá-la. Se vê isto nos filmes a toda hora,
mas é muito peso morto para a maioria dos caras lidarem,
então a arrasta para fora, provavelmente para trás, morro abaixo.
É um processo lento.
Mas tem um tipo de trilha.Os garotos provavelmente usam para descer para o lago.
As folhas estão marrons. Então, tem um tempo.
Você acha que isto é dela, Jesse? É melhor não descartarmos.
Provavelmente não estava tão calmo quando ele a estava arrastando,
então quando a corrente do pescoço dela se prendeu,
ele apenas deu um puxão para soltar e continuou arrastando.
Ele quis que ela afundasse, então,ele colocou pesos nela.
É, mas não na margem.
Ele não quis mergulhá-la até ela estar numa profundidade suficiente para afundar.
Isto teria feito demorar ainda mais tempo.
Ela estava calçando só um sapato quando nós a achamos.
E se ele amarrou uma ponta da corda em volta do tornozelo dela,
e a outra nos pesos.
E depois de estar na água, o corpo se decompos,
ficou mais a tona
e, ao mesmo tempo,menos firme.
A corda se soltou, levando com ela o sapato,
e o corpo subiu. Então foi um homicídio.
Essa é a nossa hipótese.
O que eu não entendo é, se você escolhe não beber às vêzes,
por que você não escolhe não beber o tempo todo?
Você precisa de ajuda , Jesse.
Você está bebendo agora?
Estou. Sózinho?
Não, com você, Jenn.
Você pode começar devagar.
E você conhece um cara. - Sim.
Como você conhece? Meu psiquiatra o recomendou.
Você tem falado sobre mim na terapia? Claro.
Ver um psiquiatra não é algo que canas e jogadores deveriam fazer.
Eu posso te marcar uma consulta.
Se eu for, eu marco a consulta.
Capt. Healey está na sua sala, Skipper.
Eu preciso que você cheque
todos os registros de pessoas desaparecidas do município de Paradise.
Como você sabe que a garota é daqui? Eu não sei.
Skipper, não é ilegal cães e pessoas ficarem próximos na delegacia?
É. DeAngelo... Eu sei. A regra do Skipper.
É um hábito.
O Comandante da Homicídios pessoalmente.
Eu te falei,eu moro na vizinhança. Bom motivo para ir para casa mais cedo.
Nada disso. Eu liguei. Você estava fora, almoçando.
Eu cheguei em casa cedo.
Ela se afogou.
Nós também encontramos bastante álcool e carisoprodol no sangue dela.
Relaxante muscular.
Achamos traços de pele no laço no final da corda
e ferimentos no tornozelo dela.
DNA? Se nós tivermos alguém que combine.
Fichas dentárias? Se eu tiver alguém que combine.
Digitais? Se ela não tivesse ficado na água tanto tempo.
Quanto? Pelo menos três semanas.
Ela provavelmente não foi nadar com uma corda amarrada no tornozelo.
A garota tinha provavelmente uns 14.
Bem amadorista. O que você disse?
O assassino não sabe dar nós.
Uma ponta se soltou,a outra ia acabar se soltando mais cedo ou mais tarde.
O cara que a drogou teve muito tempo para pensar nisso antes de afogá-la.
Frieza.
Bem, eu tenho um cara cuidando disto.
Só um? Você sabe como as coisas funcionam.
Lentamente.
Ela estava grávida.
Com licença.
Dra. Summers? Jesse Stone.
Ah, sr. Stone.
Por favor, sente-se.
Você está com a polícia de Paradise? Sim.
E é algo sobre um assassinato? Sim.
Nós achamos o corpo de uma jovem num lago.
Nossa, que horrível. Especialmente para ela.
Você tem alguém desaparecido? Não que eu saiba.
É claro, nós não estaremos de volta por umas duas semanas,
então eu não teria como saber. Não está um pouco tarde?
Nós somos uma escola preparatória.Nós estamos de férias.
Por que você acha que a garota foi nossa aluna?
Você poderia me ajudar a achar o dono desse anel.
Bem, pelo tamanho, eu diria que pertence a um jovem.
Provavelmente.
"H.R."
Eu estaria mandando um de meus alunos para a cadeira elétrica se eu respondesse?
Bem, não tem pena de morte em Massachusetts.
E isto é mais para identificar a vítima do que o assassino.
H.R. é William Royce. Seu apelido é Hooker.
Hooker Royce é nosso símbolo americano. Ele tira ótimas notas.
Três esportes. Capitão em todos eles.
Melhor do estado em baseball, bolsa de estudos para Duke.
E ele é bonito e modesto. Como você sabe?
Deve ser circular.
Provavelmente ele não seria o herói da cidade se fosse feio.
Nossa, que cínico. Eu prefiro, observador.
E sendo observador o faz ser cínico,não?
Você parece observadora. Eu tento.
Mas você não parece ser cínica. Bem,meu negócio é a esperança.
Então, você acha que os está salvando? Eu tenho que achar que sim. Ou esperar que sim.
Do contrário, o que eu fiz com a minha vida?
O bastardo tem me batido há anos.
Por que você fica?
Eu sou católica. Eu não devo me divorciar.
Você já falou com seu padre? Não.
Eu não quero que ninguém saiba.
Mas você está conversando comigo. Bem,você já sabe.
Ele não costumava me bater.
É a bebida?
É, ele só costuma me bater quando bebe.
Eu não quero o divórcio.
Eu tenho 47 anos e eu bebo muito há 20 anos,
e eu sou gorda e burra e feia.
Eu não tenho filhos. Eu não tenho dinheiro.
Não tenho instrução.
Meu último trabalho foi como garçonete de uma loja de panquecas.
É a escolha entre o ruim e o péssimo.
Você é casado, Chefe Stone?
Não.
Já foi? Sim.
Talvez
você possa falar com ele.
Eu posso fazer isto.
Você e seu marido já fizeram terapia?
Você quer dizer,um psiquiatra? É.
Não. Não, eu não vou conversar com ninguém.
Todos os psiquiatras são malucos mesmo.
Então,você era um policial? Até eu desistir para ser um bêbado.
O que te estimulava a beber? Meu "botão de beber"?
O acontecimento que precipitava. Bebida.
Eu era um bêbado de oportunidade. Eu botava as minhas mãos na bebida, eu bebia.
Eu estava bem até minha mulher me largar.
Não, você não estava.
Mesmo quando você está sóbrio, você é um alcoólatra latente.
O que minha mulher te disse sobre mim?
Ex-mulher.
Ela diz que você tem um senso de responsabilidade exagerado.
Ela diz que você acha que o divórcio foi culpa sua,
apesar dela estar tendo um caso.
Ela acha que você se sente responsável pelo assassinato de seu amigo Abby Taylor .
Eu sou responsável.
Você está trabalhando com um assassinato agora? Sim.
É sua culpa, também?
Eu prevejo uma parábola.
Minha mulher me largou porque eu era um bêbado.
Bebida acaba com o emprego,também? Acabou.
Então,como você ficou sóbrio? Eu parei de beber.
Você é um bêbado porque você bebe. Você não bebe,você não é um bêbado.
Você não acredita em vício? Claro que sim.Eu fui viciado.Eu ainda sou.
Mas isto é só uma explicação.
Se você quer parar de beber, cara, você tem que fazer mais do que explicar isso.
Você é um filho da puta frio, não?
Ficar sóbrio é um trabalho para um filho da puta frio.
Eu preciso de uma bebida. Eu, também.
Tentando se manter em forma?
Seria idotice não tentar. Quem é você?
Eu sou Chefe Stone,Polícia de Paradise . Este é o oficial Simpson.
O que está acontecendo? Achei seu anel.
Eu não sabia que ele estava perdido.
Como assim?
Eu dei para alguém. Por que você quer saber?
Porque eu sou o chefe de polícia.
Então,eu tenho que te contar? Cedo ou tarde.
Para quem você deu?
Billie Bishop.
Sabe,eu tinha terminado com a minha namorada e...
E Billie estava disponível?
A Billie estava sempre disponível.
Então,e o anel? Eu comecei a me sentir meio que com pena dela.
Quer dizer,tipo, todo mundo estava comendo ela,
mas ninguém ligava muito para ela, sabe?
Eu sei agora.
Todo mundo achava que ela era burra, mas ela não era.
E você se apaixonou?
De que planeta você é? Não, Paula e eu, nós voltamos.
Eu não liguei para o anel,
então,quando eu terminei com a Billie, só falei para ela guardar como recordação.
Sabe, eu sempre dou à Paula algo de Duke.
Parece justo com a Paula. Como Billie reagiu a isso?
Foi engraçado. Era como se ela já esperasse que isto fosse acontecer.
Como se não fosse nada de mais .
Você pode me dizer por que isso tudo?
Você acha que vai fazer parte do time de baseball de Duke?
Claro.
Você tem que se manter otimista,certo?
Eu espero que não seja a Billie.
Tem que ser alguém. O que você pode me dizer sobre ela?
Billie era a "piranha" da escola.
Não faça rodeio. Eu sei.
É uma coisa horrível de dizer, não?
Nós dizíamos isso quando nós éramos crianças. Todos nós fazíamos isso.
Isto diz tudo e nada.
Eu estou mais interessado em tudo.
Fora a tendência ao sexo frequente e indiscriminado,
que tipo de aluna ela era?
Não era boa.
Ela falhou em várias matérias,
o que, como você sabe, no sistema de educação atual, não é fácil.
Mas ela não era burra. Não.
Mas extremamente passiva,apática. Nunca falou na sala.
Ela sempre foi assim?
Eu não sei.
Val? Sim?
Você pode me dar os registros de onde a Billie Bishop se transferiu.
Claro.
Quando ela se transferiu? Há dois anos atrás.
Algo errado com os pais?
Fora o fato da filha deles ser uma problemática?
Eles estavam preocupados com as notas dela. Muito preocupados com status.
Preocupados com a opinião dos outros. Obrigada.
Então,como o herói da escola fica com a piranha da cidade?
É o cinismo de novo.
Bem,parece que a Billie era uma ótima aluna antes de chegar aqui.
Excelentes recomendações dos professores.
Eu só achei que tinha herdado uma aluna problema.
Não é uma forte recomendação, de alguém no "negócio da esperança".
Então algo mudou e mudou aqui.
Provavelmente vai conseguir. O que?
O time de baseball de Duke. Hooker Royce. Provavelmente ele vai conseguir.
Você está 5 cm abaixo e 2,5 cm para o lado direito.
Eu pensei que o anel e a corrente estavam ligados.
As garotas no Ensino Médio não fazem isso?
Usam o anel do namorado numa corrente em volta do pescoço?
Eu não consigo me lembrar.
O que me intriga é,
nós não teríamos encontrado o anel perto de onde a corrente arrebentou?
Não necessariamente.Poderia ter se prendido na roupa.
O assassino não estava deixando migalhas de pão
para nós acharmos o corpo.
Eu acho que nós temos um suspeito.
Ele não fez isto.
De onde veio este?
Tente mais um clique para a esquerda.
Bem, ele poderia ter feito isto.
O cara que sabe que alguém está morto, não fala assim sobre ele.
Então,você não quer que eu o cheque? Não. Vá em frente, você conseguiu.
Veja se ele te dá uma amostra de DNA .
É o suficiente.
Sra. Bishop? Sim.
Eu sou Chefe Stone, Polícia de Paradise. Este é Oficial Simpson.
Sra.
Podemos entrar? Claro.
Hank, policiais estão aqui.
Por favor, entrem.
Qual é o problema?
A sra. poderia nos dizer onde está sua filha.
Emily está na faculdade.
E a Billie? É sobre a garota no lago?
Sim , sra., é. Ah, Meu Deus!
É a Billie? Nós não sabemos.
Ah, Meu Deus!
Nossa filha sumiu faz algum tempo.
Não existe nenhum registro de queixa de "pessoa desaparecida".
Por que isto? Porque ele a expulsou!
Sandy. Ele não quer que as pessoas saibam.
Ele se importa mais com o que as pessoas... Chega!
Eu mantenho padrões altos nessa casa, e até um ano atrás,
nossa filha não teve problemas em alcançá-los.
Mas de repente ela saiu dos trilhos, notas baixas, drogas, sexo.
As amigas a viam na cidade, então eu achei que ela estava bem.
Obviamente,isto era... Um engano.
Qual foi a última vez que alguém soube dela?
Há seis semanas... Três semanas.
Eu prometi a ela que não iria dizer. O que ela disse sra. Bishop?
Ela disse que estava feliz.
Ela estava... Ela disse para eu não me preocupar. Foi melhor assim.
Ela disse aonde estava?
Não.
Posso ver o quarto da Billie?
Você acha que a garota do lago é a Billie?
Eu acho que poderia ser.
A garota no lago é Elinor Bishop. Apelido : Billie.
Como você sabe? Eu acho que sei.
Eu não tenho essa pessoa na lista de "pessoa desaparecida" no estado.
É. Bem, o pai estava preocupado com o que os outros iriam pensar.
Eu vou tentar pegar algumas fichas dentárias então,você pode identificar.
Isso vai ajudar.
Veja se você pode apressar o processo. Os pais estão realmente sofrendo.
Grávida de quanto tempo? Uns dois mêses.
Você acha que vão conseguir o DNA do feto? Claro, mas o DNA leva tempo.
Isto vai nos dizer quem é o pai.
Se nós tivermos com quem comparar. Certo.
Eu acabei de ver a sra.Snyder no Stop & Shop.
Ela me disse que estava se divorciando. Ela contou a ele ?
Ela está tentando criar coragem. Ela disse por que?
Bem, ela não disse abertamente,
mas soou como,se depois de todos esses anos com ele a espancando,
ela esperasse que se ele parasse eles poderiam ser felizes.
Ela finalmente concluiu que mesmo que ele parasse, ainda assim,ela não o quer mais.
Departamento de Polícia de Paradise .
Espere, por favor.
Dra. Summers para você.
Eu sei que você está de folga, mas poderia me trazer outra xícara de café?
Claro.
Jesse Stone.
Eu tenho pesquisado.
Eu tenho algumas coisas enviadas pela escola anterior da Billie.
E eu acho que devem ser relevantes. Eu acho que nós devemos jantar.
Seu marido não vai ligar? Não existe um marido, Chefe Stone.
Quando? Qualquer dia menos sábado.
É o dia de arrecadação de fundos anual do Norman Shaw para a escola.
O escritor? E benfeitor.
E quanto a hoje à noite? Eu adoraria.
36 para 222.
Qual é , Bobby.
Você sabe que eu não posso almoçar enquanto você não tirar esse carro daqui.
É.
Serviço linha 2. Nós precisamos conversar.
Eu não quero conversar com você,cara.
Por que você iria? Você está me prendendo?
Droga, não. Então eu não tenho que ir.
Claro que tem. Ou nós podemos conversar sobre violência doméstica aqui mesmo.
Onde nós estamos? Eu não sei.
Se você bater na sua mulher de nôvo eu te mato.
Entendeu?
Você acredita em mim?
Saia do carro.
Feche a porta.
Como é que eu volto? Ande. Pense nisso.
Filho da puta!
Oi. Oi.
Entre. Obrigado.
Então,são as coisas da Billie.
Algumas da antiga escola, algumas eu pus junto.
Você vai ver uma menina muito diferente.
Ela ganhou um premio em Inglês logo antes da transferência.
De qualquer forma,você vai ver.
Sabe, eu gostaria de ter feito mais.
Eu realmente não sei mais o que dizer. Que tal uma conversa normal?
Ok. Posso te servir uma bebida? Não.
Obrigado.
Você se importa se eu tomar um? Não.
Então você fez faculdade?
Não,eu fui do Ensino Médio para o baseball profissional.
Você jogou nos times grandes? Eu jogava na defesa. Eu tive uma lesão no ombro.
Bem, esta foi uma contusão séria para quem joga na defesa.
Fatal. Você assiste baseball, Dra. Summers? Sim, bem de perto.
Você se importa de viver sózinha? Não.
Você? Não, eu não me importo.
Eu me importo de estar sózinho.
Eu acho estranho falar com você assim. Tudo bem,eu sou o chefe de polícia
Nós temos reservas no The Gray Gull? Sim, nós temos.
Agora,se nós comermos antes,
Nós dois vamos ficar pensando no depois
e em como vai ser,
e nós não vamos aproveitar nosso jantar. Este é um problema.
Então eu acho que nós devemos ter o depois,antes.
Assim nós poderemos nos concentrar num ótimo jantar.
Então isso foi o primeiro encontro? Não foi exatamente um encontro.
Pareceu um encontro para mim.
E você quis beber com ela. Ah, sim.
Mas,não bebeu. Não.
Por que? Eu não tenho a menor idéia.
Por que você quis?
Você quer um drinque às 2:35 da tarde?
Eu não estou tão ruim assim. Eu vou entender como, um "não".
Por que você quer beber às 7:00 da noite?
Que diferença isso faz?
Nenhuma, para mim.
Eu não sei. Era o final do dia.
Ela estava bonita. Quero dizer, tudo estava a nossa frente.
O romance da birita.
Você acha que é isto que me faz beber? Não. Mas ajuda você a querer.
Este trabalho em Paradise é minha última chance.
E eu estou aqui.
O que nós estamos fazendo aqui é um pouco como quando estamos cuidando de um caso.
Ocorrem incidentes.
Nós não sabemos como esses incidentes se conectam, mas nós os registramos,
anotamos a sequência e então,nós pensamos sobre eles.
Eu te pago 150 dólares a hora, certo? 165.
Tanto faz. É minha hora, certo? Certo.
O que faz uma garota mudar?
Que idade? Uns 12.
Mudar como?
Notas baixas, drogas, sexo.
A longa resposta vai te custar muito dinheiro.
E a curta?
Na maioria dos casos, o perfil mais comum envolve molestamento.
Nem sempre.
Mais comum do que se gostaria de admitir.
"I was the shadow of the waxwing slain
"By the false azure in the windowpane
"I was the smudge of ashen fluff
"And I lived on, flew on, in the reflected sky
"And from the inside, too, I duplicate
"Myself, my lamp, an apple on a plate
"Uncurtaining the night I'd let dark glass Hang all the furniture above the grass
"And how delightful when a fall of snow
"Covered my glimpse of lawn..."
Emily Bishop? Quem quer saber?
Eu sou o Chefe Stone.
Me mostre seu distintivo. Eu não tenho um.
Você não tem um? Está na gaveta. Mostre o seu para ela , Suit.
Ele é o chefe.
Então,o que aconteceu com minha irmã?
Nós achamos que a encontramos boiando no lago.
Vocês acham?
A identificação do corpo está difícil.
Bem, eu sei que vai acabar sendo ela.
Eles a estragaram. Quem?
Meus pais.
Provavelmente me estragaram, também, mas eu saí a tempo.
Quando a Billie fugiu, você sabe para onde ela foi?
Em algum lugar em Boston. Você sabe onde?
Uma freira administra. Ela se dava bem com o Hooker?
Hooker era legal com ela.
Olha, metade dos garotos na escola transaram com ela.
Provavelmente alguns mais velhos, também. Por que você diz isso?
Alguns nomes?
Não.
Ela achava que isso a fazia popular. Eu não queria ouvir isto.
Mais alguma coisa que possa ajudar?
Eu acho que tenho uma carta dela no meu quarto.
Eu acho que menciona o nome do abrigo. Pode nos dar?
Ele tinha que ser um filho da puta.
Onde ele achou que ela iria terminar?
Você está bem? Sim,claro.
Eles não vão me atingir. Eu estou fora de lá.
Eu não volto nunca mais.
Seu pai ainda paga seus estudos?
Você acha que ele quer que a filhinha dele saia da faculdade?
É bom poder contar com alguma coisa.
Ele me deve.
Eu vou tirar dele tudo o que eu puder.
Você tem alguém com quem conversar?
Um psiquiatra?
Seria bom se você falasse com ele.
Tem certeza que você é uma freira?
Absoluta.
E o resto dos empregados?
Praticamente sou eu sózinha.
Quando a Billie esteve aqui? No início do verão.
Mas ela não está mais aqui? Não.
Você me diria se ela estivesse?
Isto dependeria de quem você fosse e por que você gostaria de saber.
Você sabe quem eu sou.
Um policial é um policial é um policial...
Nós achamos que a Billie foi assassinada.
Achamos?
Sabemos, mas não podemos provar.
As condições do corpo dificultam.
Então,qual foi a última vez que ela esteve aqui?
Umas três semanas atrás.
Você sabe para onde ela foi?
Nossas garotas tendem a ir e vir. Quando elas não tem onde ficar.
Eu prefiro pensar que nós damos conforto espiritual,
além de um lugar para dormir.
Então,ela estava arrumando algum dinheiro, em algum momento em troca de algo.
Seria meu palpite.
Você tinha algum meio de ter contato com ela?
Ela deixou um telefone.
Ela disse que era só para uma emergência.
E que eu só deveria dá-lo para sua irmã ou para alguém chamado Hooker.
Você deu para algum deles?
Nenhum deles pediu.
Você alguma vez ligou?
Isto seria antiético.
Pode me dar o número?
Isto seria antiético.
Ela está morta.
Eu vou pegar para você.
Jesse,
tem algo que você precisa saber.
Jesse, você está ouvindo?
Sim.
Tem algo que você precisa saber.
Eu liguei para o número que você me deu. É estranho.
É uma companhia,Superior Promoções.
Ela lida com livros.Livros famosos. Bestsellers.
E pertence a uma celebridade da cidade, Norman Shaw.
O escritor?
E Vivian Snyder ligou.
Ela contou para ele?
Ela se mudou. Entrou com o pedido de divórcio.
Bom para ela.
Ela não pode vencer tudo, mas ela pode ter vencido isso.
É tudo o que eu sei.Estou indo para casa.
Bom trabalho policial. Mantenha-se assim e será promovida.
É, mas os machões de merda já tem você, chefe.
Você acredita no motivo do Hank Bishop para não declará-la sumida?
Acredito. Eu não. Ele é um filho da puta frio.
Ele jogou uma menina de 14 anos na rua.
Bem, ele não jogou ela na rua . Ela saiu.
Mas ele cometeu um grande erro, e eu acho que ele sabe.
Um cara desses estabelece um parâmetro. Ele não pode voltar a trás.
Então o que seus instintos dizem? Você quer dizer meus instintos policiais?
É. Nada.
Tá, mas você tem um palpite.
Não, não tenho. Eu não tenho a menor idéia.
Eu estou esperando por uma.
Jesse,o que nós estamos fazendo aqui? Nós estamos combatendo o crime.
Eu sou Norman Shaw.
Prazer em conhecê-lo, sr.
Seu oficial acha que nós precisamos conversar.
Bem, na verdade, ele não é meu oficial, ele é seu. Ele trabalha para a cidade.
Sofisma a parte,
Eu preciso falar com o chefe. Sou eu.
Bom. Estou certo que você pode dizer ao oficial
que patrulhar festas não é o melhor uso do tempo da polícia.
Nós recebemos uma queixa, sr. E qual seria?
Barulho.
Punido com a morte? É uma festa, pelo amor de Deus.
O Vice-governador está aqui, vários representantes do estado e um deputado.
Meu advogado está aqui. Eu preciso chamá-lo aqui?
Arrepios sobem e descem pela minha espinha.
Parece que os carros estão estacionados ilegalmente.
Você tem que manobrá-los. Carros? Você quer que eu manobre carros.
Sim,eu quero. Bem,eu não vou fazer isto.
Oficial Simpson, poderia chamar o guincho do Frankie
e levar todos os carros?
Todos esses carros.
E quando terminar, comece a entrevistar todos os convidados.
Por que motivo? Barulho. Obstrução de acesso.
Olha, eu não quero estragar esta festa.
Este é um evento de caridade. Eu não quero estragar sua festa.
Mas os carros tem que ser tirados. Comportamentos tem que ser modificados.
Nós vamos tirar os carros . E vamos ficar quietos.
E eu vou tirar seu emprego.
Provavelmente não.
O que sofisma significa?
Eu não sei.
Eu acho que você não consegue ficar longe de mim, e é por isto que você estragou a festa.
Exato.
Então, por que nós achamos que isto tem a ver com o Norman Shaw?
Ou alguém nesta lista.
Eu não sei. Talvez você só esteja paranóico.
Impressionante. Vice-governador,representantes do estado...
Sabe,se eu fosse realmente paranóica,
Eu poderia pensar que sua interrupção me custou dinheiro.
E Norman Shaw é uma instituição local e um benfeitor generoso.
Você está chateada.
Eu estou um pouco.
Nada que não possa ser superado.
Por que os Bishops estão riscados?
Bem,o que é uma festa familiar de arrecadação de fundos sem uma família?
Mas no passado, a família Bishop sempre compareceu.
Desde quando eles vivem aqui.
Sendo um homem de poucas posses,
o que posso fazer para te compensar pelas possíveis perdas que eu causei?
Você pode fazer amor comigo na cela da delegacia.
Não na minha.
Que tal no seu escritório? Não posso.
Por que? Pode constranger o Departamento.
Uma diretora não deve fazer este tipo de coisa, também.
Mas o risco é parte da diversão.
Lilly, isso é o que eu sou,
Eu sou divorciado da única mulher que eu consegui amar.
Eu estou tentando não beber demais.
Eu não posso jogar baseball profissional como eu deveria.
Tudo o que eu posso ser,é um policial numa cidade pequena e essa é minha última chance.
E você não quer estragar isso. Eu não posso . Não por diversão.
Mas se isto envolver trapézios, trenós ou empacotador de feno, eu sou seu cara.
É Billie Bishop. Os registros dentários confirmaram.
Nós calculamos mais ou menos a hora da morte
entre os dias 8 e 9.
O assassino não dispensou o corpo no meio do dia.
Isto significa que foi na noite do dia 8 ou a manhã do dia 9.
Vice-governador. Norman Shaw.
Impressionante lista de convidados. Você conhece mais alguém nesta lista?
Deputado Kelly.
Eu conheço Leo Finn.
Quem é Leo Finn?
Cidadão honesto.
Controla drogas e jogo em North End.
Prostituição? De jeito nenhum.
Prostituição ofenderia a moral do Leo.
Qual seu interesse em Norman Shaw?
Eu sou um grande fã.
Entendo.
Nas suas incursões, tem algo que você precisa saber.
Leo Finn tem um segurança.
Ele está sempre por perto.
Ele é um assassino frio.
Nenhum dos dois devem ser subestimados.
Development Associates.
Eu sou Leo Finn. Jesse Stone.
O czar do estacionamento.
Eu prefiro Chefe Stone.
Eu te vi na festa.
Ah,legal.
O que o traz a Boston?
E você é?
Este é meu associado, Lovey Norris.
Prazer em conhecê-lo, Lovey.
O que exatamente Development Associates faz?
Desenvolvimento. de?
dos nossos melhores interesses.
O quanto você conhece Norman Shaw?
Me diga você.
Isto não está dando certo,não?
Eu vou ser franco com você, Jesse.
Desde que nós nos conhecemos...
Sermos amigos íntimos por,o que, 2 ou 3 minutos agora.
Norman Shaw é um associado nos negócios. Desenvolvimento?
Não. Livros?
Nosso relacionamento é confidencial. Ah, você pode me contar. Apenas entre amigos.
Bem, se eu te contasse, não seria confidencial, não é?
Foi um ótimo encontro.
Há muito tempo Billie estava perdida para nós.
E quando vocês notaram a mudança?
Logo assim que nós nos mudamos para cá.
E quando foi isso?
Há dois anos atrás. Pouco antes da escola começar.
Eu devia ter comunicado o desaparecimento dela no dia em que ela foi embora.
Sim, sr, devia.
O que posso fazer para ajudar?
Pode nos dar uma amostra de DNA.
Nós achamos que a Billie teve contato com alguém em Paradise
depois que ela foi embora.
Quem?
Nós não sabemos.
Com licença.
Ele pode ter dado dinheiro suficiente a ela
para ter certeza que ela voltaria para pedir mais.
Por que motivo?
Eu vi um livro no quarto da Billie do Norman Shaw.
Pode me dar?
Eu vou pegar para você.
Então,vocês participam da festa de arrecadação de dinheiro do Shaw todo ano?
Você está me dizendo que foi o Shaw?
Eu não disse isto. Como ele é?
Jesse...
Muito filantrópico.
Sempre legal com as crianças. Bom para ele.
Jesse! Suit, isto vai ter que esperar.
Não dá.
Coloque isto.
O Snyder está lá dentro com a mulher.
Eu tentei entrar, mas o filho da puta atirou.
Carole saiu no meio do caos. Eu sai...
Eu fugi quando ele atirou no sr. Kim.
Ele o matou? Eu não sei.
Ele estava no chão e sangrando,
mas ainda estava se movendo.
Molly, você tem uma folha de papel?
Quatro corredores? É.
Carole, ok,
agora onde o tiroteio aconteceu?
Aqui.
O Snyder estava segurando a mulher? Estava.
Onde?
Aqui. Mais alguém no mercado?
Quantos? Eu não sei. Me desculpe.
Tudo bem.Está tudo certo.
Jesse,nós temos que entrar. Eu chamei a Homicídios.
Nós não podemos esperar.Vamos entrar pelos fundos.
Bem, o que você quer que eu faça? Fique aqui com a Carole.
Só isso? Se o Snyder sair sózinho , mate-o.
O que você quer que eu faça?
Quando o tiroteio começar, você vai saber o que fazer.
Dois no peito. Um na cabeça.
Continue a atirar até a ameaça ser neutralizada.
Você, pare aí!
Eu disse pare!
Eu estou parado.
Abaixe a arma. Não.
Abaixe a arma.
Que bom que você está aqui, Stone. Por que?Sentiu minha falta?
Eu não tenho vida sem ela.
Ela não vai me largar. Eu não vou soltá-la. Nunca.
Jerry, se você a ama, deixe-a ir.
Eu vou te matar e todo mundo aqui.
Não, não vai.
Jerry, pare!
Ele caiu, Suit.
O sr. Simpson está estável. Ele está se recuperando.
As próximas 48 horas são críticas.
E o sr. Kim?
O sr. Kim chegou morto.
O sr. Simpson vai ficar em recuperação por algum tempo.
Então nós vamos transferi-lo para o CTI.
Nós o manteremos atualizado, Chefe Stone. Obrigado, doutor.
Eu vou ficar.
Tem algo que eu tenho que fazer.
Você pode cuidar da delegacia por um tempo, Tony?
Claro, Skipper.
Mande uma mensagem pelo pager se algo mudar.
Obviamente, eu passei dos limites.
O pedido de desculpas está muito atrasado.
Eu posso precisar de algo por escrito.
Eu farei isso, sr.
Olha, sua festa era por uma boa causa.
Eu só gostaria que mais pessoas tivessem interesse por nossos jovens.
Eu faço o que posso.
E a idéia de ter jovens comparecendo junto com os seus pais,
eu acho, cria um grande senso de comunidade.
Há quanto tempo você vem fazendo isto?
Uns 10 anos. Desde que me mudei para cá.
Muito bem!
Você conhece Billie Bishop? Como?
A filha do Hank e da Sandy Bishop?
Bem, eu tenho interesse por todos os meus jovens.
Muito bem!
Onde você estava na noite de 8 de setembro?
Como? Onde você estava na noite
de 8 de setembro? Eu escutei o que você disse.
Eu quero saber, por que você está me peguntando isto.
Por que eu sou o chefe de polícia.
Bem,eu acho que não é da sua conta.
Ao contrário, eu acho que é.
Billie Bishop está morta.
Nós achamos um corpo boiando no lago. Você provavelmente leu sobre isso.
Ah,qual é, Norman, ela é um dos seus jovens.
Qual foi o dia? 8 de setembro.
8 de setembro...
Eu estava com um sócio de negócios.
Quem? Leo Finn.
Ele se lembraria do encontro?
Sim, tenho certeza que sim. Foi bem longo,
nós temos diferenças criativas.
Ele é o tema do meu novo livro.
Cá entre nós, é escandaloso.
Chefe Stone, eu acho que esse encontro acabou.
Quando eu posso esperar aquele pedido de desculpas?
Não pode.
Norman Shaw diz que você teve uma longa reunião com ele
na noite do dia 8.
Para que que ele precisa de um alibi?
Me diga você.
Eu marquei um encontro,mas eu cancelei.
Por que você é volúvel? Porque ele é um lixo.
Isto tem algo a ver
com a natureza confidencial do relacionamento de vocês?
Eu não quero um cara desses escrevendo minha biografia.
Por que você não manda o Lovey matá-lo? Por que você não vai a merda?
Um cara tipo,o que?
Tudo bem, eu não vou encobrir o filho da puta.
Porque?
Porque ele molesta crianças.
Ele usa a arrecadação de fundos para conhecê-los.
Como você sabe? Botei o Lovey vigiando ele.
Ele o viu indo num motel umas duas vêzes com uma garota.
Você sabe o nome dela?
Não, ele não sabe.
ela tinha uns14?
É.
Você pode falar?
Ele pode,
mas não vai testemunhar.
Faça seu trabalho. Você vai descobrir.
Qual o do motel? Isto é tudo o que você vai saber.
"De manhã, às 7:15, sentado no seu escritório,
"ele se sentiu um pouco culpado e um pouco abalado.
"Ele tentou café, mas o café não ajudou.
"Às 9:10, uma mulher entrou.
"ela estava usando grandes brincos de argola dourados e anéis em quatro dedos.
"Ela tinha o tipo de lábios que dava vontade de beijar."
Ele está em coma.
Quando?
O médico veio há uma hora atrás.
Eu pensei que ele estivesse dormindo.
Quando minha irmã ficou doente,
as coisas ficaram muito asssustadoras quando ela ficou assim.
Eu só sentava com ela no hospital.
O médico me disse para conversar com ela,ler para ela .
Disse que às vêzes isso ajuda a pessoa a achar o caminho de volta.
Eu não sei se ajudou ou não, mas pelo menos fez eu me sentir melhor.
Funcionou?
Ela morreu.
Eu não vou deixar isso acontecer de novo.
Por que você não tira uma folga, Molly? Eu vou ficar aqui.
Converse com ele.
Deixe que ele saiba que você está aqui.
Eu achei isto na roda bem perto do estepe.
Bom. Eu aposto que o corte no final combina com o pedaço encontrado no lago.
Acha que os tijolos também vão combinar?
Eu duvido. Veja se você consegue achar o nome do motel que o Shaw usava.
Talvez o gerente possa lembrar dele ou da Billie Bishop.
E interrogue todos na Superior Promotions.
Billie usou aquele número.
Eu chamei meu advogado. Ele está vindo para cá.
Disse que parasse tudo até ele chegar.
Você mostrou o mandado ao Norman? Mostrei.
Tudo lá
sobre parar tudo até o advogado dele chegar aqui?
Eu deveria ter a sua cabeça numa bandeja da última vez.
Eu não vou cometer o mesmo erro de novo.
Você está preso pelo assassinato de Billie Bishop.
Meu advogado vai me liberar em uma hora.
Você precisa ser mais cauteloso, Norman. Você pode começar um incêndio assim.
Você não pode fazer isso. Ah, claro que eu posso.
De quem é este charuto, Oficial DeAngelo? Do Norman Shaw.
Matadores de crianças não se dão bem na cadeia. Você precisa pensar nisso.
Leve-o para o condado.
Eu nunca machucaria a Billie.
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
Qualquer coisa que disser pode e será usado contra você no julgamento.
Você tem direito a um advogado. Se não puder pagar um...
Jesse,não é sua culpa.
Não, mas é minha responsabilidade.
Como ele está?
Sem alteração.
Você acha mesmo que o Norman a matou? Eu sei.
Bem, você deve ter outros suspeitos.
Que tal Hank Bishop?
Nem todos os pais são molestadores de crianças.
Eu não disse isso.
Eu sei que não.
Num certo ponto isto apenas ficou óbvio.
Alguns casos são difíceis, outros fáceis. Este foi fácil.
Tudo começou a apontar para o Shaw.
Ele foi burro.
Ele obviamente entrou em pânico, e não desfez suas marcas.
Você está com raiva, não?
Eu odeio molestadores de crianças mais do que os presidiários.
Esta é uma parte sua que não aparece sempre.
É minha parte fria, sem sentimentos,sem piedade.
É assustador.
Pessoas não são uma coisa só. Eu sei.
Eu sei que você sente compaixão.
Eu sei que você achou o assassino da Billie em parte porque você sentiu
que de alguma forma você devia isso a ela.
Eu devia isso a ela.
A minha função é também fazer isto.
Bem, talvez a parte de você, a sem remorso.
A parte que olha para para o mundo com um olhar gelado.
Talvez por isso você possa fazer o que o seu emprego exige.
Eu vou estar no hospital. Anthony tem que ir para casa.
Nós ainda temos que trabalhar aqui às vêzes. Eu sei disto.
Eu sei que você sabe. Eu sair daqui a pouco.
Estúpido. O que você está fazendo?
Deveria ter outro tipo de nó.
Eu telefonei, estava na secretária eletrônica.
Você está com pouco pessoal? Sim,nós estamos.
Nós temos que falar sobre o Norman Shaw. Norman Shaw.
Ele está em casa. O advogado dele o soltou em uma hora.
Não estou surpreso.
Quando o DNA chegar, não será o do Hank Bishop.
Não será o do Hooker Royce.
Não será de algum garoto da escola.
Vai ser do Shaw.
Como você sabe? Eu simplesmente sei.
Então, nós o teremos.
Bem, não por assassinato, não vai.
A Promotoria não vai a corte
com dois tijolos, um pedaço de corda e um vidro de pílulas.
Ele não tem alibi. Nem metade de Paradise.
Ele tem motivo e oportunidade.
Ele é um tarado filho da puta. Cara, ele é um tarado filho da puta.
Disse que estava apaixonado pela garota. E você acreditou nele?
Eu não disse isso.
Ele sabe que ela estava grávida. Ele sabe que é o pai.
É um motivo. Ou não.
Olha, ele sabe que nós o pegaremos quando vier o DNA.
Ele vai alegar molestamento.
Um cara concordando em ir em cana assim, tem uma certa credibilidade.
Ele matou a Billie.
Como você sabe?
Se você não conseguir mais nada,
pelo menos nós pegamos por molestamento.
Eu vou encontrar mais coisas.
Molly.
Vá para casa e durma um pouco.
Eu estou bem.
Você só pode fazer o que você pode.
Eu fui a casa da Lilly Summers
para levá-la para jantar.
Eu não vou te contar. Eu só te conto se você acordar.
O Promotor está se comportando como uma mula.
Não vai incluir assassinato.
Ah, tá certo, você não sabe.
Nós o pegamos. Nós pegamos o Shaw.
Nós achamos tijolos,pílulas e corda.
É claro, nós não poderíamos ter feito nada disso sem o anel.
Bom trabalho policial, Suit.
Bem...
Escute isso.
Que ego.
"Um ávido velejador,
"Mar de Sargaço é o 28º livro de Norman Shaw."
"Ávido velejador."
O nó direito vira um nó corrediço quando você puxa a ponta longa.
O corpo vem para cima e nós estamos livres para novas aventuras.Burrice.
Tornou tudo tão fácil.
Você me ligou?
Eu gostei de você ter vindo. Você também, Lovey.
Olha, eu sei que eu te devo, Leo.
Você me deu o Shaw, mas eu preciso de uma ajudinha aqui.
Eu sou só um policial de cidade pequena. Na maioria das vêzes, eu multo.
Eu não tenho o suficiente para prender o cara por assassinato.
Problema seu. Ah, eu pensei que era problema nosso,
sabendo como detestamos molestadores de crianças.
Então,eu não entendo, Leo.
Você me diz que o cara não tem alibi,
mas você não deixa o Lovey me dar o nome do motel.
Eu estou com um policial no hospital. Eu só tenho mais dois.
Por que você não me diz o nome do motel?
O Motel Paradise.
Ok. Obrigado.
Eu conheço bem, eu morei lá.
Então,por que todo esse mistério, Leo?
Porque eu não gosto de você.
Estou magoado. Mais umas coisas?
Fala. Boa resposta.
Veja, eu estou com problemas.
Quero dizer,a única maneira de um amador como o Shaw drogar e afogar uma menina
seria se ela ameaçou expô-lo, mas eu não tenho provas disso.
Na verdade,ela ligou para a mãe. Disse que estava feliz.
Ah, que bom. Ela estava grávida,por sinal.
Cara, esse sujeito não sabia nem fazer um nó.
Um profissional como o Lovey aqui saberia como desovar um corpo.
Você faz um nó direito, não é, Lovey?
Ei, você sabe como o Shaw se refere ao livro dele?
Ele o chama de"um escândalo".
Isto soa como uma biografia para você?
Soa como uma traição para mim.
Bem, para mim soa que esse encontro acabou.
Qual é, me escute.
Veja, tudo isso me fez pensar.
Quero dizer, e se o assassino não era burro?
E se ele fosse bem inteligente?
E se o assassino quisesse que o corpo fosse descoberto?
Por que Shaw iria querer isto? Eu não estou falando do Shaw.
Olha,só entre nós, eu acho que o mudo ali assassina pessoas.
Mas se você matar o Norman Shaw, é notícia.
E a exposição dele é publicada com destaque.
Mas se um molestador de crianças é condenado por matar uma garota,
nenhum editor no mundo tocaria naquele livro.
Veja, eu acho que você teve aquele encontro com o Shaw.
Eu acho que você armou para ele, aí você me enganou.
Deixou cair migalhas, me levando a pista errada.
Eu te acho um filho da puta nojento e você matou uma garota para resolver seu problema.
Vai à merda.
Eu o peguei, Billie.
"Capítulo 1.
"Harry Leon 'Suitcase' Simpson
"nasceu no bairro de Broadville em Atlanta
"numa tarde chuvosa, em 3 de dezembro,1925.
"Ele seria um astro na Liga dos Negros
"e atravessar a barreira do racismo logo atrás de Jackie Robinson,
"então, ser trocado tantas vêzes
"que ficou conhecido como 'Suitcase' Simpson.
"Mas tudo isto aconteceria no futuro
" do filho magrelo de Rosalee e Thomas Simpson,
"ela uma costureira, ele um funcionário no Departamento de Obras Públicas na Georgia,
"'Suitcase' Simpson começou sua carreira nos grandes times em 1951
"com os Cleveland Indians.
"Durante os 8 anos nos grandes times,
"ele também jogou para os A's,os Yankees, os White Sox e os Pirates.
"Ele também jogou na "first base" e no "outfield"...