- diterjemahkan oleh - e i f a n s c l u b
Pak Kane? Ini kotaknya.
Inikah pemberian dari temanmu yang ada di Cina?
Ya, Silk Sayang.
Artefak paling berharga di dunia.
Kekayaan dan kekuatan yang bahkan tak bisa aku bayangkan.
Kita harus merayakannya.
Kita harus merayakannya dengan cara tradisional.
LEMARI BESI
Para pendengar, baru saja kita dengar lagu dari Edy Stark.
Senang sekali, saat Becky yang cantik datang membawakanku segelas kopi.
Kurasa aku punya pekerjaan terbaik di dunia dalam bidang penyiaran.
Aku berada di tengah keindahan tropis, dan salah satu keindahan itu
sedang menuju kemari sekarang.
Dia akan mengambil alih dan mencuri hati kalian.
Selamat bertugas, Ava./ Terima kasih, Shane Abilene.
Aloha, Hawaii.
Aku Ava, penyiar kalian malam ini.
Mari kita habiskan malam bersama.
Aku akan berbenah dulu,
dan kalian bisa menghubungiku di tempat Edy,
di Hotel Molokai.
Ingatlah, isi dalam siaran ini,
adalah hak milik khusus K-S-X-Y,
dan tak boleh diduplikasi tanpa izin tertulis.
Sekarang bersiaplah untuk ramalan sextrology.
Bukalah botol sampanye
dengan cahaya planet Mars dan Capricorn,
kamu akan dapat rezeki nomplok atau dapat sukses besar.
Disertai selalu lagu dari K-S-X-Y.
Lagu ini untuk Tuan Besar. Neptunus, garis planetmu,
memberkahimu dengan kesuburan dan keberuntungan.
Sekarang aku punya pesan untuk peselancar berzodiak Taurus.
Keadaan planet menunjukkan ombak akan muncul
malam ini pukul sembilan di pantai kesukaanmu.
Terima kasih, Ava.
Sekarang untuk menginspirasi kalian, ada satu lagu lagi dari Edy Stark.
Tahan di situ!
Ambil mobilnya, aku mau ganti baju dulu.
Ada perubahan rencana, Cole.
Penyamaranku sudah terbongkar.
Aku punya sesuatu yang besar dan aku harus segera keluar dari kota ini.
Kamu harus mengantarku ke bandara sekarang.
Ya, Ava?/ Edy, telepon dari pendengar.
Aku segera ke sana.
Radio K-S-X-Y, Molokai.
Kembali ditemani penyiar kalian.
Halo, kamu bicara pada Ava.
Halo, Ava. Aku pendengar setiamu.
Itu Mika.
Aku telah berselingkuh dan harus kabur selamanya.
Kekasihku orang kuat dan aku takut padanya.
Sepertinya penyamaran dia telah terbongkar.
Aku harus pergi ke tempat aman. Aku butuh seorang teman.
Kita semua harus kabur dari hubungan yang buruk.
Sejauh apa kamu bersedia pergi?
Sejauh yang diperlukan.
Aku ingin membagi pemberian yang aku bawa saat ini
sebelum hancur oleh rasa benci.
Ambil kesempatan ini untuk menjauh
sampai kekasihmu menemukan tempat lain untuk marah.
Cobalah bermeditasi di daerah khusus,
seperti di sebelah utara Sedona, Arizona,
yang punya tebing batu vortex magnetis, bagus untuk regenerasi.
Ya. Baik. Aku mengerti.
Daerah sebelah utara Sedona, Arizona.
Tebing batu. Terima kasih, Ava, aku akan pergi ke sana.
Ini semua tentang apa?/ Tentang ini.
Kane mengira benda ini adalah kunci menguasai dunia.
Aku yakin Lukas akan tahu fungsi benda ini.
Tolong buang ini. Aku harus pergi.
Aku harus kejar penerbangan malam ke Phoenix.
Pak, kamu harus pindahkan mobilmu.
Legenda Indian mengatakan jika Sedona adalah tempat suci di dunia.
Selama kita tidak dekat dengan telepon, jiwaku takkan apa-apa.
Aku hanya ingin mencoklatkan kulitku dari kepala sampai ujung kaki.
Itu pekerjaan sulit.
Tapi harus ada yang melakukannya.
Apa itu Klystron Relay?
Itu adalah super konduktor, Pak.
Mampu bertahan pada suhu dan radiasi yang luar biasa.
Sangat kecil dan mudah dibawa.
Senator, Klystron Relay adalah pemicu untuk bom nuklir.
Begitu.
Lucas, laporan ini menunjukkan salah satu
alat tersebut telah dicuri dari lab di China.
Mungkin itu satu usaha China untuk coba menakuti kita.
Jendral, kapan ini terjadi?
Intelijen angkatan laut yakin jika Klystron Relay
diselundupkan keluar dari China kira-kira kemarin siang.
Sepertinya akan dikirim ke satu tempat di kepulauan Hawaii.
Kane. Itulah alasanku kemari.
Apa kamu punya agen dalam organisasi Kane?
Ya, dan dia dilengkapi pelacak di kalungnya.
Jika dia pindah tempat, aku bisa mengetahuinya.
Lucas, jika Klystron Relay ditujukan ke
Timur Tengah, kita mungkin akan hadapi perang yang baru.
Iraq telah mengimpor Lithium-6.
Jika Kane menjual pemicu nuklir pada mereka,
mereka akan punya gudang senjata penuh senjata nuklir.
Dan itu hanya salah satu kemungkinan yang bisa terjadi.
Kane punya jalur perdagangan senjata ke wilayah perang dunia ketiga.
Kita harus tangkap dia sebelum dia menjualnya.
Jangan ganggu kami kecuali ada hal penting.
Lucas, ini untukmu.
Akhirnya.
Lucas, sudah berjam-jam aku mencoba
menghubungimu, dan mereka tak dapat menemukanmu.
Agen Stark, aku sedang ada rapat penting.
Pelan-pelan!
Mika sedang pergi membawa hadiah?
Benda yang dicurinya dari Kane?
Bapak-bapak, kurasa timku telah dapat informasi yang bisa menolong kita.
Mika pergi ke mana?
Aku akan ke sana secepat mungkin.
Jangan lupa singgah di Molokai, untuk
berterima kasih secara langsung padaku, Pak.
Kerja bagus, Slim.
Pak!
Dia tewas.
Gioknya!
Hilang!
Mika menghilang!
Jadi si burung kecil telah menjadi pembelot.
Kapten, ada peselancar angin mendekat.
Pak Kane.
Apa Mika membawa gioknya?/ Maksudmu Buddha hijau kecil?
Jadi dia membawanya? Dan kamu biarkan dia pergi?
Waktu itu di sana banyak orang.
Bodoh!
Kamu bukan contoh yang layak untuk agen ganda.
Bunuh dia!/ Tunggu! Tunggu!
Aku tahu ke mana dia pergi. Aku tahu kemana dia pergi!
Kamu bicara sesuatu?
Ke mana dia pergi?/ Sedona, Arizona.
Ya. Pasti untuk bertemu agen lainnya.
Kali ini aku ampuni nyawamu.
Pergi!
Dasar orang Amerika.
Apa rencanamu dengan mengampuni si peselancar angin itu?
Dia masih menjadi sumber informasi berharga.
Saat aku mau dia mati, aku tinggal perintah saja.
Perwakilan dari Timur Tengah akan datang dalam tiga hari.
Saat itu gioknya pasti sudah kembali.
Aku punya seorang kontak di Arizona.
Dia bisa dipercaya. Dia orang Asia.
Kamu dengar itu?
Sepertinya ada yang mendatangi kita?
Ya.
Itu Mika.
Sepertinya rencanaku berjemur akan gagal.
Donna, Nicole!
Mika, bertahanlah, kami akan membawamu pergi.
Bagaimana keadaannya?
Dia tewas.
Wanita-wanita itu pasti menyimpan gioknya.
Kita harus membawa dia.
Tidak, kita harus segera kabur.
Aku tak tahu cara melarikan diri dari benda itu.
Sial, Chris, cuaca berawan dengan suhu 110.
Ya, tapi ini panas kemarau. Itu kata mereka.
Itu sesuatu yang tak bisa kamu lihat setiap hari.
Dia melepas tembakan.
Rick, hubungi markas lewat radio. Laporkan ini!
Ini Baker Tujuh! Kami sedang mengejar sebuah
helikopter bersenjata di gurun jalan Basin.
Kalian dengar? Ganti!
Orang itu mendekati kita. Tembak dia!
Pusat, kirim mobil patroli dan helikopter untuk melindungi kami.
Di sini sedang ada perang!
Baker Tujuh, ini markas pusat.
Kami telah mengirim dua unit patroli ke daerahmu.
Tiga helikopter garda nasional sedang dalam perjalanan.
Diperkirakan tiba dalam satu menit. Mohon dijawab.
Baker Tujuh, kalian mendengarku?
Baker Tujuh, jawab.
Setidaknya kita bisa kabur.
Ya.
Kita akan minta orang mengambil jenazah Mika.
Kita mau ke mana?
Bandara.
Kita harus cari tahu apa yang terjadi.
Ini pasti ada hubungannya dengan Kane.
Hari yang menegangkan.
Enam, nomor enam! Masuk, nomor enam!
Enam di sini.
Kamu harus mencegat dua wanita itu dan memberitahuku ke mana tujuan mereka.
Terakhir terlihat di jalan raya 17 menuju selatan.
Siapa mereka?
Donna Hamilton dan Nicole Justin.
Markas pusat. Kamu mau bicara dengan siapa?
Ini Nicole Justin, 0-1-3-0.
Ada prioritas situasi merah.
Hubungkan aku dengan komandan Lucas secepatnya.
Pusat tak bisa menghubungi Lucas.
Dia baru saja naik pesawat di pangkalan AU Andrews.
Ke mana tujuan dia?
Mereka tidak tahu, itu dirahasiakan./ Prioritas kelas atas?
Apa yang akan kita lakukan?
Prosedur standar keadaan darurat adalah kembali ke markas pusat.
Kita langsung terbang ke Hawaii?/ Ya.
Lucas terpaksa harus menemui kita di sana.
Pusat, sampaikan pesan ini pada Lucas secepatnya.
Ini tiket kamu, penerbangan 82.
Kamu bisa pergi ke Honolulu tanpa masalah.
Terima kasih. Ayo!
Mereka menuju ke Honolulu.
Bagus. Kembalilah ke markas.
Kamu tidak kecewa atas kegagalanku, Pak Kane?
Donna Hamilton dan Nicole Justin dalam perjalanan kemari.
Aku bisa rebut gioknya dari mereka, setelah itu aku bisa melihat mereka mati.
Aku butuh orang terpercaya di sisiku, Raven.
Kamu dan pesawat terbangmu harus pergi ke Honolulu secepatnya.
Baik.
Siapkan angkutan untuk Raven.
Sial, kacau sekali.
Baiklah.
Ini Edy.
Nyalakan alat pengacak./ Sudah.
Kamu mau bicara nakal sekarang?
Hanya pekerjaan nakal.
Edy, Mika tewas.
Selanjutnya?/ Donna dan Nicole sedang menuju ke sana.
Mereka mungkin tahu sesuatu soal kematian Mika.
Suruh Bruce Christian dan Shane Abilene menemui mereka di terminal kargo Molokai.
Baik.
Aku akan tiba sekitar jam lima. Kamu harus datang.
Baik.
Edy, aku turut berduka.
Mika wanita yang baik./ Itu benar, Lucas.
Kapten?/ Ya, Pak!
Ubah tujuan kita ke Molokai.
Kita bisa isi bahan bakar di pangkalan AU Edwards, California.
Sebagai agen dalam pelatihan, kamu harus tahu cara memakai pistol besar.
Aku ini ahlinya.
Aku tunjukkan cara melakukannya. Kamu lihat kaleng-kaleng di sana?
Kalengnya akan beterbangan.
Wow! Biar aku coba.
Pelan-pelan.
Bidik sedikit ke bawah.
Keberuntungan pemula.
Ini pesan untuk dua pria Gemini berbadan besar.
Adik perempuan kalian akan pulang,
dan kalian harus ke sana menemui mereka.
Shane, Mika tewas.
Periode bulan purnama pada Aries,
menyatukan orang-orang lebih cepat dari rencana.
Untuk ramalan sextrology kamu, hubungi 5-5-5-K-S-X-Y.
Aku akan tunggu telepon kalian.
Pesan ini untuk pelaut Scorpio.
Ada saatnya dalam tahun ini kamu tidak memaksakan keberuntunganmu.
November niner-niner 786, ini menara Honolulu.
Kalian bisa lepas landas di jalur tujuh barat.
Cole, sedang apa kamu di sini?
Kata Mika, ini adalah tempat bertemu di saat darurat.
Aku tadi dengar Ava menyampaikan pesan berkode di radio.
Pesan itu untuk kami.
Begini, aku mungkin bukan seorang agen senior,
tapi Mika menyuruhku untuk membantu kalian, makanya aku ada di sini.
Baiklah.
Apa pendapatmu tentang orang itu, Bruce?
Entahlah.
Mika mempercayai orang itu dan sekarang dia tewas.
Dia sepertinya belum tahu Mika tewas.
Mika merekrut dia dari kepolisian lokal.
Mungkin dia bisa dipercaya./ Ya, mungkin saja.
Aku tak suka dia datang ke sini tanpa diundang.
Shane, beritahu Edy kalau kita sudah sampai.
Aku akan menunggu Donna dan Nicole.
Bruce dan aku sudah tiba, Edy.
Kapan kami bisa bertemu Donna dan Nicole?
Mereka masih dalam perjalanan dari Honolulu.
Mereka pasti tiba di Molokai beberapa menit lagi.
Baik, Edy, kami akan terus menunggu mereka.
Bagus, beritahu aku jika mereka sudah tiba.
Vulture Satu, ini Cole.
Ini Vulture Satu.
Diterima.
Ini tips saluran cinta Ava untuk para gadis yang sedang terbang.
Gerhana bulan memberitahuku ada penyambutan menunggu kalian,
dalam bentuk dua pria tampan kekar.
Beberapa wanita memang beruntung.
Lucas pasti telah menerima pesan kita.
Ya, Bruce dan Shane mungkin telah menunggu kita.
Mereka akan tiba beberapa menit lagi.
Apa kamu lihat Cole?
Tidak.
Mereka sudah tiba.
Aku dengar kalian alami kesulitan.
Benar.
Aku akan siapkan pesawatnya.
Beritahu Edy kami sudah tiba./ Baik.
Terima kasih.
Lucas menyuruh kita semua berkumpul menunggu dia datang.
Dia merasa mungkin Kane akan coba menyerang habis-habisan.
Vulture Satu, masuk.
Aku sudah dapat gioknya./ Donna!
Bunuh mereka!/ Nicole, jangan!
Shane?/ Ada apa?
Shane, kembali! Shane?
Shane, kembali!
Shane, lindungi kami!
Dia tewas!
Ini hari yang menegangkan.
Kita telah tiba di koordinat tujuan, Pak Kane.
Bagus. Aku ingin bicara dengan Bu Hamilton.
Ini dia, Pak.
Bu Hamilton,
aku menyesal tidak bisa menyaksikan
momen kekalahan dan kematianmu.
Aku bersedia melakukannya di waktu yang lain.
Ide bagus, tapi tak usah.
Memang harus begini caranya.
Tujuan utamaku adalah menemukan milikku yang dicuri,
dan itu sudah terlaksana.
Aku tidak tahu kalau kamu suka mengoleksi barang.
Seni yang indah punya kelebihan yang tidak terlihat.
Kamu juga seni yang indah, jadi harus dihargai.
Perkataanmu lucu.
Aku senang melakukannya, Bu Hamilton.
Sesenang menyuruh orang untuk membunuhmu.
Anak buahku akan menjatuhkanmu dari ketinggian 3000 kaki,
di atas lautan Pasifik.
Boleh minta parasut?/ Tak ada parasut untukmu.
Selamat tinggal, Donna Hamilton. Kamu musuh yang hebat.
Persetan denganmu, Pak Kane.
Tentu saja.
Base Pico ada di pulau Laysan.
Kamu berjarak dua km dari sana.
Isi bahan bakar di sana, lalu bawa Buddha-nya padaku di Maui.
Singkirkan granat itu!
Kamu pikir apa yang kamu lakukan? Kita berdua akan terbunuh!
Putar balik pesawat ini, sekarang!
Kamu tak punya nyali!
Nyali? Akan aku tunjukkan!
Wanita gila! Mana granatnya?
Sial!
Wanita yang hebat.
Apa dia selamat dari ledakan itu?/ Ya.
Dia membawa gioknya dan dia ada di pulau Laysan.
Pasti Pico bisa menemukannya.
Tapi dia gegabah dan mungkin gagal melakukannya.
Suruh Cole pergi ke Laysan,
dan amankan keduanya.
Suruh dia pergi secepatnya.
Kita akan berlabuh di Maui dalam satu jam, Pak./ Bagus.
Aku lelah, Sayang.
Kenapa kamu percaya pada Cole?/ Percaya?
Aku menguasai Cole lebih kuat dari hanya kesetiaan.
Dengan rasa takut.
Ayo./ Aku mau merokok dulu di dek.
Silakan.
Ava, dengar.
Ya, Silk?
Ya?
Ya, aku mengerti.
Baik, akan segera aku tangani.
Dia masih hidup.
Bawa dia.
Aku bisa lihat kamu sedang alami kesulitan.
Ceritakan semuanya padaku.
Silk telah menghubungi Ava.
Kami pikir Donna masih hidup.
Donna membawa gioknya saat anak buah Kane menculik dia.
Lucas, kami tahu di mana markasnya.
Dia ledakan pesawat lalu lompat, dekat salah satu markas penyelundup Kane.
Tempatnya di pulau Laysan. Jaraknya 200 mil dari sini.
Minta Ava mengirimkan pesannya./ Baik.
Jika Donna bisa dapat radio, dia akan hubungi kita./ Bagus.
Lucas, kurasa sudah saatnya menjemput Donna.
Kamu dan Bruce, pergilah setelah kalian siap.
Ayo.
Tak ada yang bisa kita lakukan sampai pagi.
Bahkan James Bond menyempatkan diri berhubungan sex.
Siapa?
di ter je mah kan o leh ei fans club
Ingat, tugas utamamu adalah merebut giok Buddha.
Lakukan segala cara untuk menjauhkannya dari tangan Kane.
Lucas, sepertinya kamu menyembunyikan sesuatu.
Donna jauh lebih penting daripada sebuah artefak bodoh.
Aku baru mau menceritakannya.
Tiga hari yang lalu sebuah relay Klystron dicuri dari sebuah laboratorium di China.
Pencurinya adalah suruhan Kane.
Jadi relay itu ada di dalam giok Buddha?
Benar.
Nicole, aku tahu perasaanmu pada Donna. Aku juga ingin dia kembali.
Tapi kepemilikan relay itu bisa mengguncang keseimbangan kekuatan dunia.
Kalian punya dua pilihan, merebut atau menghancurkannya.
Sudah jelas?
Lalu kenapa kita masih di sini?
Cepat pergi!
Ada satu hal yang tidak aku mengerti.
Dari mana Kane tahu ke mana Mika pergi?
Silk bilang Mika dikhianati oleh Cole.
Ternyata Cole adalah seorang agen ganda.
Kalau begitu Silk dalam bahaya?
Mika tidak memberitahu dia soal Silk.
Rasanya aku belum pernah bertemu Cole./ Memang belum.
Dia polisi lokal yang membantu pengadaan barang Mika.
Sepengetahuan Cole, Mika adalah satu-satunya sumber informasi kita.
Mika yang malang.
Tambah satu hutang Kane yang harus kita tagih.
Ini radio K-S-X-Y!
Halo, Pirang. Ini pesan untukmu.
Saat matahari melewati sisi lain dari Libra,
kamu mungkin merasa kesepian dan tidak aman.
Selamat pagi, Tukang Tidur.
Apa kabarmu?
Sedang malas bicara?
Kadang aku juga merasa begitu. Kamu tahu, malas bicara.
Aku suka orang yang begitu.
Aku selalu mau bicara setelah minum segelas kopi nikmat.
Sekarang aku jadi malu. Sepertinya tanganmu harus tetap terikat.
Mana sopan santunmu? Bawakan wanita ini aspirin!
Mereka sebenarnya baik, hanya tak punya sopan santun.
Nah. Nanti kamu merasa lebih baik.
Kamu terjatuh dari kapal.
Kamu ingat bagaimana bisa ke sini?
Kamu sama sekali tak ingat, bukan?
Kurasa aku yang harus memulai perkenalan.
Namaku Rodrigo Pico.
Ini Skip, rekanku./ Salam.
Ini markasku.
Dan namamu adalah Donna Hamilton.
Donna?
Becky? Bisa aku minta kopi?
Ini saluran cinta Ava di radio K-S-X-Y,
dan aku bicara padamu, Pirang.
Pamanmu di luar sana mencarimu.
Dia takkan berhenti sampai menemukanmu.
Jadi bertahanlah.
Kita akan menahannya satu hari.
Nanti dia dijemput, dan kita bagi uangnya, 60 ribu dolar.
Kamu lihat lencana di tasnya. Dia anggota FBI.
Pokoknya kita harus menyingkirkan dia.
Kane tahu apa yang dia lakukan.
Dia tak pernah membantu apapun padamu.
Kita tak bisa menahan wanita itu terlalu lama,
atau kita akan dikejar oleh patroli kelautan.
Dasar orang kulit putih, tak setia dan bermulut besar.
Dia terkena amnesia. Kamu tahu apa artinya?
Dia tidak berbahaya. Kita laksanakan perintah Kane.
Ya, kita lihat saja apa yang terjadi.
Berhenti di sana! Kemari!
Pico, ke sini!
Aku sedang mencari Pico.
Kane memberitahu nama orang yang akan datang ke markasku.
Namanya terdengar lucu. Apa kamu punya nama yang lucu?
Cole Waters. (cold water - air dingin)
Itu cukup lucu.
Di mana wanita itu?
Tergesa-gesa.
Tanpa sopan santun.
Tapi aku akan antar kamu padanya.
Sepanjang hari ini pandangan dia kosong.
Kepalanya terbentur keras dan dia kehilangan ingatannya.
Amnesia?/ Sepertinya dia tidak tahu kalau dia anggota FBI.
Apa yang Kane mau dari dia?/ Itu bukan urusanmu.
Mungkin benar.
Tapi aku bisa menjual wanita seperti itu dengan harga tinggi.
Apa Kane membekalimu banyak uang?
Kamu bisa memintanya langsung saat dia datang ke sini.
Dia menuju kemari?
Donna, aku kira kamu tewas.
Tentu.
Tenanglah!
Kenapa tak kembalikan itu padaku?
Ayolah, Donna, kamu tak boleh bermain dengan senjata api.
Kerjamu sampai sekarang bagus.
Kenapa kamu tak kembali?
Bukankah ini indah?
Ya, jika aku tahu benda apa ini.
Benda apa ini?
Wiley, temanku, ini adalah mesin transport atas air yang hebat,
teknologi terbaru.
Aku perkenalkan kamu pada Acme Hovercraft Model A-33-7.
Apa kamu sudah gila? Kamu bahkan tidak bisa menyetir mobil.
Di situ letak keindahannya. Ada buku petunjuk penggunaannya.
Dulu seharusnya tak kubiarkan kamu mengunjungi pameran perahu.
Wiley, ini akan membuat klien kita terpesona.
Apa yang kamu tahu soal orang itu? Aku belum pernah dengar tentang dia.
Itu karena dia orang yang hebat.
Orang pintar tak pernah menarik perhatian.
Ayo, kita harus ke rumah Kane dalam 10 menit.
Kita bisa terlambat.
Biar kuperjelas, kamu siapa?/ Wiley, Pak.
Dan kamu?/ Coyote, Pak.
Wiley dan Coyote.
Ya, Pak. Itu nama panggilan.
Bukan nama asli kami.
Tentu saja.
Hebat, ternyata Lucas bisa melacak keberadaanku.
Aku mau kamu membunuh dia dan pacar penyanyinya.
Sekarang!
Jangan khawatir, Tuan Kane, kamu dapat dua dengan satu harga.
Setelah kami membunuh wanita itu, dia akan menyanyikan lagu kematian,
dan Lucas akan bertepuk tangan dari neraka.
Dengan kata lain, pokoknya beres.
Bagus.
Bagaimana pendapatmu, Pak?
Kupikir kedua orang itu hanyalah orang bodoh.
Kamu tahu, sepertinya ada yang aneh pada Kane./ Ya.
Dia mengira kita takkan bisa membereskan ini./ Pasti bisa beres.
Kamu menyetir, aku yang menembak.
Aku masih merasa bersalah tidak pergi bersama Nicole dan Bruce.
Harus ada orang yang tinggal di sini mengawasi markas.
Perlihatkan lagi alatnya. Kamu tahu aku suka mainan baru.
Dengan alat ini, aku bisa selalu tahu di mana posisi Kane.
Saat ini ini sepertinya dia berlabuh di Buzz's Wharf.
Silk adalah kunci dari strategi kita.
Silk adalah gundiknya Kane.
Agensi berhasil membujuk dia untuk memihak kita.
Dia diberi microchip yang bisa melacak Kane lewat satelit 24 jam perhari.
Silk menempelkan microchip-nya dalam perhiasan yang selalu dipakai oleh Kane.
Aku berikan alat seperti ini pada Nicole dan Bruce, dan juga pada Ava.
Sejak Silk menanam pelacak pada Kane,
aku bisa selalu memantau dan menggagalkan rencana dia.
Tapi sekarang ada penyelundupan senjata nuklir, itu masalah yang besar.
Cukup untuk membuatnya di penjara seumur hidup.
Kamu bisa mengendarai benda berbaling-baling ini, bukan?
Seharusnya ini mudah./ Terus baca buku petunjuk penggunaannya.
Hey, Bung. Bisa aku minta dua botol bir?
Silakan, ambil saja.
Terima kasih banyak, Bung.
Kamu benar-benar tahu cara memperlakukan wanita.
Hanya yang terbaik untukmu, Sayang.
Wiley, wanita itu cantik sekali.
Itu jadi pesta bagi pria gendut seperti dia.
Ya, mari kita hancurkan pestanya.
Ya, ayo.
Aku harus menyingkir!
Kamu kebetulan membawa peledak, bukan?
Ya, tapi nanti kamu harus menggendongku pulang./ Cukup adil.
Tumit sepatu!
Sepatu wanita yang bisa meledak.
Alas kaki!
Apa?
Bagus, Sayang. Kamu jago menggunakan alat pancing.
Dasar gila! Kenapa tadi kamu tidak lompat?
Kapten takkan meninggalkan perahunya.
Itu bukan kapal Titanic!
Prinsipnya sama saja.
Menurut Silk, markas para penyelundup ada di sisi lain pulau, dekat laguna besar.
Senang rasanya kita kali ini punya elemen kejutan.
Ayo!
Kita harus mendaki jalannya, dan waktunya tidak banyak.
Malam ini ada kabar penting untuk si Pirang yang hilang, jika kamu dengar aku.
Jangan mau dibawa oleh orang asing.
Selalu siaga.
Pamanmu sedang melacakmu tapi kamu harus bertahan sampai pagi.
Ini K-S-X-Y, Molokai, Hawaii.
Radio di bawah sinar matahari.
Aku masih belum mengerti, Rodrigo, ada apa ini?
Ini milik Kane dan juga wanita itu.
Dan pastinya, kamu juga.
Tidak, aku kontraktor tanpa majikan.
Kamu tahu, pekerja bebas.
Kane akan membayar semua ini.
Aku yakin itu. Tapi apakah sesuai hak aku?
Benda apa yang kamu pegang itu? Jadi semua hanya karena benda ini?
Kenapa Kane berputus asa sampai mengirim orang bodoh memeriksaku?
Tenang, Sobat!
Mencoba menembakku?
Tak tahu sopan santun.
Ikat dia!
Kane akan membunuhmu untuk ini.
Mungkin besok kita bisa bicara secara beradab.
Aku lihat kamu sekarang sedang kecewa.
Ava, aku telah naikan penuh tenaga transmisinya.
Juga dengan membasahi antena bisa menggandakan jangkauan.
Donna pastinya bisa mendengar kita di Laysan.
Sekarang baru benar.
Sekarang kita ambil hak kita dari Kane.
Perkataanmu membuatku takut.
Kita selidiki benda apa sebenarnya Buddha itu, dan kita cari tahu harga wanita itu.
Aku yakin bisa dapat harga lebih tinggi di Hong Kong daripada yang Kane tawarkan.
Donna pasti ada di kandang itu.
Ada seorang penjaga di gubuk.
Apa rencanamu?
Kita serbu secara langsung.
Rencana bagus.
Sekarang kesempatan kita, ayo!
Donna!
Ayo!
Jangan bergerak!
Baiklah.
Jatuhkan senjatamu!
Jatuhkan!
Jatuhkan senjatamu!
Jatuhkan!
Sekarang kamu mau apa?
Mau begini!
Nicole, dia sedang todongkan pisau di tenggorokanku.
Aku bisa saja terbunuh.
Itu resiko yang harus aku ambil.
Di mana Donna?
Bajingan itu, Cole!
Dia membawanya memakai jet ski.
Mereka pasti membawa gioknya.
Sial!
Ayo, pergi!
Temanku Raven, senang melihatmu.
Suatu kehormatan bagiku, Pak Kane.
Dalam map ini akan kamu temukan peta ke sebuah pulau kecil.
Kamu akan bawa bahan bakar ekstra di pesawatmu dan terbang ke sana.
Apa yang harus kulakukan di sana, Pak?
Ambil giok Buddha, bunuh semua orang yang menghalangimu.
Semuanya sudah dijelaskan di sini. Kamu pergi secepatnya.
Aku akan ikuti dengan kapal layarku dan kita bertemu besok.
Kane sedang bergerak./ Sial, aku juga.
Ayo, pergi!
Belum ada kabar dari Pirang yang hilang.
Kami menghawatirkanmu.
Biar bintang membimbingmu ke tempat aman.
Jalan di depanmu berbahaya.
Jimat hijau yang kamu bawa sangat berbahaya.
Kane sedang ke sini.
Kita akan teruskan besok pagi.
Aku temanmu. Kamu bisa mempercayaiku.
Kamu telah diculik orang-orang itu.
Siapa aku?
Kenapa ada orang yang mau menculikku?
Kamu menjadi ancaman bagi seseorang yang kuat.
Ya, dulu dia majikanku.
Dia masih merasa begitu.
Kamu tak ingat? Kita ini sepasang kekasih.
Sudah ingat?
Belum.
Tapi itu nikmat.
Aloha, Hawaii. Ini saluran cinta Ava,
disiarkan secara khusus oleh radio K-S-X-Y.
Aku masih mencari si Pirang yang hilang.
Si Pirang? Si Pirang, itu aku!
Aku harap kamu bisa mendengar kami di luar sana, Pirang.
Sudah merasa lebih baik pagi ini?/ Tidak, aku malah mau muntah.
Tapi ada satu hal bagus./ Apa?
Aku sudah ingat siapa diriku.
Aku ada pesan khusus untukmu hari ini, Pirang.
Kahuna besar yang bersamamu bukanlah temanmu.
Kencan buta bisa jadi ide yang buruk, jangan percayai dia.
Dia akan menghajarmu saat punya kesempatan.
Kita bukanlah sepasang kekasih. Aku memalsukan orgasme-ku.
Aku harap kamu bisa mendengarku di luar sana, Pirang.
Ingat, di luar sana teman-temanmu mencarimu.
Kami merindukanmu.
Kita sudah hampir sampai ke pantai.
Terus cari jet ski yang kemarin kamu lihat.
Baik.
Tiarap!
Apa itu?
Helikopter yang dulu membunuh Mika.
Ayo!
Donna!
Aku senang bisa bertemu kamu.
Tiarap!
Jatuhkan senjatamu dan melangkah mundur.
Kenapa harus begitu?
Senjataku disetel secara otomatis.
Jika aku lepaskan tombol ini, kalian semua mati.
Serahkan padaku gioknya, Bu Hamilton.
Apa Kane sudah gila?
Banyak orang terbunuh hanya untuk giok Buddha bodoh itu?
Benda ini bernilai tinggi.
Terima kasih atas kerja sama kalian.
Aku harus pergi sekarang.
Benda kecil apa itu?
Itu pemicu untuk bom nuklir.
Lihat!
Itu Kane.
Aku dapat relay-nya, Pak Kane. Senjata para agen itu sudah kulucuti.
Apa perintahmu?/ Bunuh mereka!
Itu untuk Mika.
Relay-ku.
Kapten, bersiap untuk berlabuh.
Kami melihat patroli laut di radar. Mereka sedang mendekat.
Pak, kita harus kabur.
Tidak, aku harus membunuh mereka.
Lain waktu kita bunuh mereka. Tapi kita harus pergi sekarang juga.
Pak!
Lain waktu, Donna Hamilton.
Lain waktu, Pak Kane.
Cepat pergi, kapten! Kecepatan penuh!
Sekarang!
Dan ini pesan terakhir untuk si Pirang
dari saluran cinta.
Pertolongan sedang dalam perjalanan dan kesulitanmu berakhir.
Bintang-bintang meramal adanya permulaan yang baru,
yang bisa digambarkan dengan kata menakjubkan.
Mulailah bersenang-senang.
Sekarang kita dengarkan lagu dari Edy Stark.
Kane pasti kembali.
Lain waktu aku akan membunuh dia.
Lain waktu kita akan membunuh dia.
Ya.
Ayo, minum!
- diterjemahkan oleh - e i f a n s c l u b