ওহ, না!
আপনার কাঙ্ক্ষিত নম্বরটি এই মূহুর্তে ব্যস্ত আছে।
পরে আবার চেষ্টা করুন।
হ্যালো?
হাই, অ্যালেক্স।
স্যরি। ফোনে ব্যস্ত ছিলাম।
কাল কোর্টে আমার শুনানি আছে।
ঠিক আছে। কোথায় আছ?
আমি এখন অফিসে।
স্যার যেহেতু নেই আমাকে একাই সব ক্লায়েন্ট সামলাতে হবে।
আজকের দিনটা খুবই বাজে, অ্যালেক্স।
দুঃস্বপ্নের কারণে ঘুম ভেঙে গেছিল।
তারপর থেকেই তোমাকে ফোন করে যাচ্ছি, কিন্তু ফোন ধরছিলে না।
কোন দুঃস্বপ্নের কথা বলছ?
নিজেই এটা ভুলে যাবার চেষ্টা করছি।
বলো!
না! দুঃস্বপ্ন নিয়ে আর কথা না বলি।
এখন কোথায় আছ, অ্যালেক্স?
আমার অফিসে প্রায় পৌঁছে গেছি।
- অর্চনা। - হ্যাঁ।
সন্ধ্যায় ফ্রি আছ? আমরা দেখা করতে পারি?
তোমাকে পরে জানাবো।
অ্যালেক্স, আমার একটা ফোন এসেছে। তোমাকে পরে ফোন করছি।
- তোমাকে পরে ফোন করছি। - সন্ধ্যায় কখন?
হ্যালো?
ইরুল অ্যালেক্স পারায়িল
- অ্যালেক্স, তাই না? - হ্যাঁ।
আপনার অটোগ্রাফ পেতে পারি, স্যার?
আপনার উপন্যাস তো প্রচুর বিক্রি হচ্ছে, স্যার।
তাহলে, এখানে এতগুলো কপি কী করছে?
- কলম হবে? - কলম…
আপনার পরের বই কী, স্যার?
- আমি এখনও সেটার পরিকল্পনা করছি। - আচ্ছা।
আপনার কোনো সাহায্য দরকার, স্যার? আমি এখানে কাজ করি।
- এগুলোর বিল বানিয়ে দিতে পারবে? - আচ্ছা।
ধন্যবাদ।
- অ্যালেক্স! - হ্যাঁ।
স্যরি। সময়মতো বের হতে পারিনি। আমার অনেক কাজ ছিল।
ব্যাপার না।
বোর হয়ে গেছিলাম। তাই, এখানে এসেছি।
ভাবছিলাম আমরা এখানে কেন দেখা করছি।
এখানে আছ যখন, তোমাকে ইরুলের একটা কপি কিনে দিই।
আমি নিজের কপিটা অর্ডার করেছি, অ্যালেক্স।
চাপ কমলে বইটা পড়ব।
যখন আমরা ব্যস দুজন থাকবো।
তুমি আমাকে সেটাই বলে আসছ।
কপি না হলে, এক কাপ কফি হয়ে যাক?
- কী বলো? - কেন নয়?
আসো।
বিলটা দিব।
আগে তুমি।
ম্যাম, আপনার কাপাচিনো।
- স্যার, আপনারটা। - ধন্যবাদ।
আপনাকে স্বাগত।
তোমার অনেক ভক্ত আছে মনে হচ্ছে, অ্যালেক্স।
হ্যালো।
হ্যাঁ। মোকদ্দমা শুরু হয়েছিল, কিন্তু মুলতবি করা হয়েছে।
তো, পরের শুনানিটা ২৩ তারিখ আছে।
হ্যালো?
হ্যাঁ।
হ্যালো?
একটা মিনিট।
আচ্ছা।
দরকারী কাগজপত্র এক্ষুনি অফিসে নিয়ে আসো।
না। আমরা আরও একটা স্টে অর্ডারের জন্য ফাইল করব।
ঠিক আছে।
যখন কাগজপত্রগুলো আনবে তখন এটা সই করতে পারবে।
আচ্ছা। কোনো দরকার পড়লে আমাকে ফোন দিও।
স্যরি!
তোমাকে অস্থির মনে হচ্ছে, অ্যালেক্স।
তাই? এমনটা বলছ কেন?
দুঃস্বপ্ন থেকে চমকে জেগে উঠা এখন তোমার
রোজকার অভ্যাস হয়ে দাঁড়িয়েছে।
জানি না কেন কিন্তু আমি একা ঘুমাতে পারি না।
তাই?
এটা সমস্যা হবে না?
আমাকে সাহায্য করবার কোনো প্ল্যান নেই তোমার, তাই না?
অবশ্যই সাহায্য করব। এজন্যই তো এখানে এসেছি!
তোমার দুঃস্বপ্ন কী নিয়ে ছিল?
আমি এ নিয়ে কথা বলতে চাই না, খুব বাজে ছিল সেটা।
জানো, লোকে বলে…
স্বপ্ন হচ্ছে সেই উপন্যাসের নির্দিষ্ট কিছু অধ্যায় যা আমাদের আত্মা আমাদের নিয়ে লিখছে।
যেহেতু তুমি ডার্ক সাবজেক্টের উপর লেখো, দুঃস্বপ্ন তো দেখবেই, তাই না?
আমি পরামর্শ দিব যে আমার উপন্যাস পড়ার পর তোমার মতামত দিও।
বললাম তো পড়ব।
অনেকদিন ধরে শুধু এটাই বলে যাচ্ছ।
আসলে, আমার এখানে আসার কারণ...
আমি ভাবছিলাম...
- হ্যালো? -হাই।
জ্বি।
না।
স্যার ছুটিতে আছে, আমি আসছি। আমি এটা সামলাতে পারব।
না। সব মিটে গেছে, তো...
আর কোনো সমস্যা হবে না।
অ্যালেক্স।
না, স্যার।
হুম।
ওকে।
ওকে। কিছু পেলে আপনাকে জানাব।
অ্যালেক্স?
হুম।
রাগ করেছ?
না।
কী খবর?
জানি তুমি রাগ করেছ।
কী করব বলো, অ্যালেক্স?
এটা আমার কাজ!
নিজেও জানো কাজটা কীভাবে হয়।
কেস চলাকালীন কতটা ব্যস্ত থাকি দেখেছ।
ব্যাপার না।
ফ্রি হলে কল দিও।
আর না পারলে, সমস্যা নাই।
অ্যালেক্স, একমাস হয়ে গেল ছুটি নিয়েছি।
সামনের সপ্তাহে ফ্রি হব।
তারপর আমি শুধু তোমার, ওকে?
পুরোটা সময় তোমার সাথে কাটাব।
গ্যারান্টি দিচ্ছি তোমায়।
প্রমিজ?
প্রমিজ।
আমরা কোথাও যেতে পারি?
চলো দূরে কোথাও যাওয়া যাক।
আসলে, সেজন্যই তোমার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলাম।
এই উইকেন্ডে কেমন হয়?
যেমনটা বললে, শুধু আমরা দুজন।
দারুণ হবে!
ফোন আর ইন্টারনেট ছাড়া কোথাও যেতে চাই।
ফোন সাথে নেবে না।
সুইচ অফ করে রাখব।
সুইচ অফ করে রাখলে আবার অন করতে পারবে।
কিন্তু যদি সাথে নিয়ে না যাও...
ট্রাই করে দেখা যাক।
আমিও সাথে ফোন নেব না।
আচ্ছা, ঠিক আছে।
ধন্যবাদ।
এখনো রাগ করে আছ?
কিছুটা কমেছে।
যাকগে…
তোমার জন্য একটা সারপ্রাইজ আছে।
সারপ্রাইজ?
কী সারপ্রাইজ?
এলে জানতে পারবে।
বাকিটা প্ল্যান করার পর তোমাকে জানাব।
ওকে।
- শুভরাত্রি। - শুভরাত্রি।
- আচ্ছা। - বাই
- বাই! - বাই!
• • • অনুবাদে • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম ফ্ল্যামি তুহিন আখলাক আহমেদ
• • • অনুবাদে • • • মশিউর শুভ রফিকুল রনি তানভীর হোসেন
• • • অনুবাদে • • • নূরুল্লাহ মাশহুর রাজু তালুকদার মুনতাসির হক ঈশান
• • • অনুবাদে • • • সিঙ্গার ইমরান আল মাকসুদ
• • • সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম নূরুল্লাহ মাশহুর
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓ www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓ https://subscene.com/u/1021455
IRUL
অ্যালেক্স...
অ্যালেক্স!
হুম।
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
বলে দিলে সারপ্রাইজ নষ্ট হয়ে যাবে।
কী খুঁজছ?
ফোন এনেছি কিনা চেক করছিলাম।
এনেছ?
এটা ভালো বুদ্ধি।
সাপ্তাহিক অবকাশ!
ছুটির মেজাজ।
কাজ নেই! ইন্টারনেট নেই!
ফোন নেই!
কোনো ফোন নেই!
শুধু তুমি আর আমি।
হামেশা তুমি ফোনে ব্যস্ত থাকো।
তাই, এরকম প্ল্যান করেছিলাম।
বেশ ভালোই রাজি করিয়েছ আমায়।
কাজটা সোজা ছিল না।
অনেকদিন ধরে প্ল্যান করছিলাম।
অ্যালেক্স...
মিস করো আমায়?
গাড়িটা...
ধুর!
বন, বৃষ্টি, বন্ধ হয়ে যাওয়া গাড়ি...
তা, এটাই কি তোমার সারপ্রাইজ?
চালু হ!
- চালু হ! - গাড়ি ভেঙ্গে ফেলো না!
আমাকে চেষ্টা তো করতে দাও।
ভেঙ্গে ফেলার জন্য?
অ্যালেক্স?
আমি তো ব্যস ছাতা বের করছিলাম।
আমি গিয়ে দেখছি।
- তুমি ভিজে গেছ। - হ্যাঁ, কিছুটা।
আর কোনো সারপ্রাইজ আছে?
হ্যাঁ।
মনে হয় না এটাকে ঠিক করতে পারবো।
মেকানিক ডাকতে হবে।
কিন্তু ডাকবো কীভাবে? ফোন নেই আমাদের কাছে।
ধুর!
ফোন নেই আমাদের কাছে!
ওখানে আলো দেখতে পাচ্ছি। বাড়ি মনে হচ্ছে।
- হ্যাঁ। - তাই না?
গিয়ে সাহায্য চাইবো কি?
উচিত হবে কি?
বাড়িতে কেউ থাকলে, সেখান থেকে কল করতে পারবো, তাই না?
আর যদি কেউ না থাকে?
বেশ, গাড়ি তো আর নিজে থেকে চলা শুরু করবে না, তাই না?
- না আসলে। - তাহলে চলো।
বেশ…
অর্চনা! কী হয়েছে?
আমার পা!
ব্যথা পেয়েছ কি?
না, আমি ঠিক আছি।
হ্যালো?
অ্যালেক্স!
কিছু হয়নি! ঠাট্টা করছি!
আমাকে ভয় দেখিও না, অ্যালেক্স।
দেখলে?
যথেষ্ট হয়েছে!
কেউ নেই এখানে।
থামো।
কেউ নেই এখানে।
আশা করি এখানে যেন কুকুর না থাকে।
আমি গিয়ে দেখছি।
- তুমি কোথায় যাচ্ছ? - এখনই চলে আসব।
থামো৷ আমি যাব আর আসব।
- অ্যালেক্স! - আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে!
আসো।
চলো গাড়িতে ফিরে যাই।
একটু থামো।
এরকম বাড়িতে থাকা মানুষেরা সাধারণত এখানে চাবি রাখে।
তাই না?
আমাকে দেখতে দাও।
কিছুই নেই এখানে।
কী করছ তুমি?
চাবি খুঁজছি।
যাব কি এখন?
কে আপনি? মানে... স্যরি।
আমার কি এই প্রশ্নটা করা উচিত না?
আর যাইহোক, আমি দরজার এ পাশে আছি।
আপনারা কারা?
আসলে... আমাদের গাড়ি নষ্ট হয়ে গেছে। তাই...
আপনার মোবাইল ফোন ব্যবহার করতে পারি?
আমার মোবাইল ফোন নেই।
টেলিফোন আছে?
এই আবহাওয়ায়, সেটাও হয়তো...
কিছু মনে না করলে, আমরা চেষ্টা করে দেখতে পারি?
মনে করবো...
কিন্তু আপনারা চেষ্টা করে দেখতে পারেন।
এই দিকে।
দরজা লাগিয়ে দেন।
ঠিক আছে।
লাইন নেই।
বৃষ্টি থামা অবধি এখানে অপেক্ষা করতে পারি কি?
হ্যাঁ, অবশ্যই।
শুকনা জামা লাগবে আপনার?
না, থাক। সমস্যা নেই।
চাইলে জামা পাল্টে নিতে পারো। মানে, তুমি একেবারে ভিজে গেছ।
আপনার কি…
উপরে একটা ঘর আছে।
যাও।
ঠিক আছে।
জামার জন্য ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ।
- ওটা কি কাজ করছে? - না।
বৃষ্টি কমে আসলে আবার চেষ্টা করবো।
এটা কার জামা?
আমার মায়ের।
আপনার মা কোথায়?
মারা গেছে।
আজকাল মোবাইল ফোন ব্যবহার করে না, এমন লোক খুব কম পাওয়া যায়।
তো, যখন বললেন যে, আপনার কোনো…
ওটা কি অপরাধ?
না, তা বোঝাতে চাইনি।
বিষয়টা অবাক করার মতো।
ব্যবহার করার চেষ্টা করেছিলাম একবার।
এতে অভ্যস্ত হতে পারিনি।
তো, এখানে একাই থাকেন?
চমৎকার বাড়ি, এখানে কয়টা…
আপনাদের হোস্ট হিসেবে,
প্রশ্ন করার অধিকারটা কেবল আমারই আছে।
আর যেহেতু আপনারা আমার অতিথি, তাই আমি আপনাদের উত্তর শুনতে বেশি আগ্রহী।
এজন্য আমি প্রশ্ন করব।
আপনার নাম কী?
অর্চনা।
শুধু অর্চনা?
অর্চনা পিল্লাই।
অর্চনা…
আপনারা বিবাহিত নন, তাই না?
সেটা বললেন কেন?
এমনি পর্যবেক্ষণ করে বললাম।
তাছাড়া…
আপনারা পরস্পরকে বেশিদিন ধরে চেনেন না।
বড় জোর… ২ কিংবা ৩ মাস ধরে হবে।
৩ মাস।
আপনি জানলেন কীভাবে?
পর্যবেক্ষণ করে।
আপনাদের দুজনের মধ্যকার দূরত্ব…
বিষয়টাকে পরিস্কারভাবে বুঝিয়েছে।
বয়ফ্রেন্ডের সাথে ঘুরতে যাওয়া ছাড়াও…
আর কিছু করেন?
হ্যাঁ।
আমি উচ্চ আদালতের আইনজীবী।
তাই নাকি?
যারা পেশা হিসেবে মিথ্যাকে সত্যে রূপান্তরিত করে।
আইনজীবীদের বিরুদ্ধে আপনার কোনো অভিযোগ আছে?
আইনজীবীদের বিরুদ্ধে নয়…
তবে মিথ্যের বিরুদ্ধে।
কোনো কিছু সত্য কিংবা মিথ্যা, তার সিদ্ধান্ত নেয় আদালত, আইনজীবীরা নয়।
সাধারণ জনগণের সেটা নিয়ে মন্তব্য করার অধিকারও নেই।
আপনার সত্য অন্য কারো জন্য মিথ্যা হতে পারে, তাই না?
ব্যাপারটা বুঝলাম না।
দেখুন…
সত্য এবং মিথ্যার মাঝে প্রকৃত ঘটনাটা হচ্ছে সাধারণ।
আইনজীবীরা সেই প্রকৃত ঘটনা বের করার চেষ্টা করে!
মানে বলতে চাচ্ছেন, সত্য এবং মিথ্যার মাঝে কোনো পার্থক্য নেই?
আছে তো!
একজন পুরো সত্যটা বলতে পারে।
কিন্তু পুরো মিথ্যা নয়।
প্রতিটা মিথ্যাতে কিছুটা হলেও সত্যতা থাকে।
আপনি সেই ব্যাপারে একমত…
অ্যালেক্স সাহেব?
হ্যাঁ।
কেন?
সকলে মিথ্যের মুখোশ পড়েই সত্যকে ঢাকে…
ঠিক না?
- চমৎকার বলেছেন! - ধন্যবাদ।
আপনিও আইনজীবী?
না, আমি আইনজীবী নই।
আমি একজন লেখক।
আপনি লেখক?
হ্যাঁ।
আজকের অতিথিরা দেখছি মোটামুটি ব্যতিক্রম।
অ্যালেক্স…
পারায়িল। অ্যালেক্স পারায়িল।
যদি মালায়ালাম বই হয়ে থাকে তাহলে হয়তো আমি বইটা পড়েছি।
বইটা মালায়ালাম।
তবে আপনি বোধহয় এটা পড়েননি, স্যার।
আমি কেবল একটা বই লিখেছি।
আর এটা সম্প্রতি প্রকাশিত হয়েছে।
আপনার উপন্যাসের নাম কী?
ইরুল।
আলোর অনুপস্থিতি।
অন্ধকার।
তার উপন্যাসটা পড়ার সাহস পেয়েছিলেন, অর্চনা?
না।
যখন এটা বলবো, আপনারা হয়তো বিশ্বাস করতে পারবেন না।
আমার সাহসের পাশাপাশি সৌভাগ্য হয়েছিল…
বইটা পড়ার।
আপনি এটা পড়েছেন?
অবশ্যই।
আপনার কী মনে হয়? আপনার মতামত কী?
কিছু না। আমি একটু সমালোচনা করতে চাই।
ওয়াইন চলবে, অর্চনা?
ওয়াইন?
খুবই ভালো হয়।
আপনি নিজেই নিতে পারেন।
আপনি কী নিবেন?
হুইস্কি।
কেন একথা বললেন?
- কী? - যে বইটার ব্যাপারে আপনার সমালোচনা করার আছে।
আপনার উপন্যাসের ওই চরিত্রটা ...
সিরিয়াল কিলারটা?
হ্যাঁ।
আপনার উপন্যাস কয়েকটা খুনকে ঘিরে লেখা হয়েছে যা বেশ কয়েক বছর আগে ঘটেছিল, তাই না?
হুম।
সবটাই সংবাদমাধ্যমে এসেছিল।
আমি কি সমালোচনা করতে পারি?
আপনার অনুমতিক্রমে?
আপনার মতে…
সে যে ছয়টা খুন করেছে…
৬ টা নয়।
৫ টা খুন।
- ৫ টা খুন? - হুম।
এই খুনগুলোর পেছনে উদ্দেশ্যে কী ছিল?
প্রতিহিংসা।
কাদের উপর?
মহিলাদের।
মহিলাদের উপর প্রতিহিংসা।
এই উপসংহারে কী করে পৌঁছালেন?
৫ টা ভিক্টিমই মহিলা ছিল।
তাদের উপর পাশবিক নির্যাতন করা হয়েছিল।
তাছাড়াও তাদের চুল।
৫ জনের মাথা-ই ন্যাড়া করে দিয়েছিল।
আর এরকম কাজে,
প্রতিহিংসা বা ঘৃণা ছাড়া আর কী কারণ হতে পারে?
হয়তো।
তবে তার প্রতিহিংসার বিষয়টা...
উপন্যাসে স্পষ্ট নয়।
মনোবিজ্ঞানের প্রতি আমার গভীর আগ্রহ আছে।
ধন্যবাদ।
আমার মা।
ইন ভিনো ভেরিটাস। (মদের প্রভাবে সত্য বলা)
ওয়াইন আপনার মুখ থেকে সত্যিটা বের করবে।
অ্যালেক্স সাহেব…
মনস্তাত্ত্বিকভাবে বলতে গেলে, আপনার উপন্যাসে কিছু কমতি রয়েছে।
ঘাতকের উদ্দেশ্য স্পষ্ট নয়।
প্রথমত, এটা একটা ক্রাইম থ্রিলার।
সাইকোলজিক্যাল থ্রিলার নয়।
উপন্যাসে উদ্দেশ্যটা যে প্রতিহিংসা তা স্পষ্ট।
কোনো পাঠকেরই এ নিয়ে সমস্যা নেই।
অ্যালেক্স সাহেব…
আপনার মতো আগত লেখকের সাথে কথোপকথনের জন্য,
আমি মুখিয়ে ছিলাম।
আমার নির্দিষ্ট কিছু ধারণা রয়েছে।
আপনার উপন্যাসের সিরিয়াল কিলার…
আমাদের মাঝেই কেউ হয়তো।
যদি তাই হয়... তাদের আওয়াজ শোনা উচিত।
মহিলাদের উপর প্রতিহিংসাই যদি হত্যাগুলোর পিছনে উদ্দেশ্য হয়ে থাকে,
অবশ্যই তা স্পষ্ট করতে হবে।
অপমান।
মহিলাদের হাতে অপমানিত হওয়া।
এটা সম্ভব।
প্রতিহিংসা ছাড়াও আরো উদ্দেশ্য থাকতে পারে।
কী কী?
কৌতূহল।
অনুসন্ধিৎসা।
মহিলাদের দেহের ব্যাপারে।
তাদের মানসিকতার ব্যাপারে।
আমি হত্যাকাণ্ডগুলো সম্পর্কে পত্রিকায় পড়েছি।
তারপর আপনার উপন্যাসে।
আমার যা মনে হচ্ছে …
হত্যার পিছনের উদ্দেশ্য প্রতিহিংসা নয়।
কৌতূহল।
আমার মনে হয় না কৌতূহলের বশবর্তী হয়ে কেউ কাউকে হত্যা করতে পারে।
যৌন সমস্যা থেকে থাকলে?
না।
কাউকেই ধর্ষণ করা হয়নি।
আর না কোনো যৌন নিপীড়নের ইঙ্গিত পাওয়া গেছে।
এই ক্ষেত্রে, এটা উদ্দেশ্য নয়।
তাহলে, উদ্দেশ্য কী ছিল?
গভীর অনুসন্ধান করে এই উপন্যাসটা লিখেছি।
আমার অনুসন্ধান ভুল হতেই পারে না।
কেমন অনুসন্ধান করেছেন আপনি?
ফরেনসিক রিপোর্ট অনুসারে,
ভিক্টিমরা বেশ কয়েক দিন ধরে রক্তপাতের ফলে মারা গেছে।
তারমানে, হত্যাই কেবল উদ্দেশ্য ছিল না।
তাদের নির্যাতন করাও উদ্দেশ্য ছিল।
তাদের শরীরে ব্লেড আর ছুরি দিয়ে দাগানো ছোট-বড় সব আকারের কাটা দাগ ছিলো,
শরীরে দড়ির দাগও ছিলো।
যেটা প্রমাণ করে, তাদেরকে বেঁধে ফাঁসিতে ঝুলানো হয়েছিলো।
ধীরেধীরে কষ্ট দিয়ে খুন করা হয়েছিলো।
কৌতূহল... না!
এটা পুরাই পাগলামি।
খুনি কি তাহলে উন্মাদ?
নিঃসন্দেহে।
যে ৫ জন মহিলাকে খুন করে...
পুলিশের হাতে এখনো ধরা পড়েনি...
সে শুধুই কি পাগল?
পাগল এবং সেয়ানা লোক!
আমার মনে হয় সে খুবই বুদ্ধিমান।
একদম ঠিক!
তার সাথে কী করা উচিত?
আইন কী বলে?
একটা মানুষ কীরকম পরিস্থিতিতে খুন করতে বাধ্য হয় আমরা সেটার কতটুকু জানি?
আমরা তো শুধু তাদের মনের অবস্থা আন্দাজ করতে পারি।
আমার মনে হয় এইসব লোকেদের নিয়ে গবেষণা করা উচিত।
আর…
প্রাপ্ত ধারণা তাদের চিকিৎসার কাজে ব্যবহার করা উচিত।
আপনার ব্যাপারে আমার ধারণা ভুল ছিলো, মিস অর্চনা।
এখন, আপনার কাছ থেকে আমার অনেককিছুই জানার আছে।
আমি পূর্বে যা বলেছি তার জন্য ক্ষমাপ্রার্থী।
কিন্তু অ্যালেক্সের উপন্যাসে…
ঐ খুনি শেষ পর্যন্ত খুন হয়।
আমি ঠিক বলছি?
কোনো রোগী ক্যান্সারে আক্রান্ত হলে তাকে কি মেরে ফেলা উচিত?
কখনো কখনো, ক্যান্সার আক্রান্ত অংশটা কেটে ফেলা হয়।
আমার উদ্দেশ্য ছিলো সমাজ থেকে এইসব লোকদের নির্মূল করা।
কীভাবে করবেন?
খুন করে।
থামো, অ্যালেক্স।
সে মজা করছে।
সর্বোপরি, সে একজন লেখক।
তার কল্পনাশক্তি একটু বেশিই উগ্র।
এটাই তো সমস্যা!
কল্পনাশক্তি!
অ্যালেক্সের উপন্যাসে এই জিনিসটাই আমার পছন্দ হয়নি।
কল্পনা ছাড়া কেউ কীভাবে একটা গল্প লিখতে পারে?
অভিজ্ঞতা থেকে!
সকল শৈল্পিক সৃষ্টির জন্মই হয়...
অভিজ্ঞতা থেকে!
তো, বলতে চাচ্ছেন…
অ্যালেক্সকে কোনো খুনির ব্যাপারে লিখতে হলে,
তাকেও খুনি হতে হবে?
অবশ্যই।
অন্ততপক্ষে, তাকে খুনির মনের অবস্থা তো বুঝতে হবে।
আপনাকে কিছু জিজ্ঞেস করবো, অ্যালেক্স?
লেখালেখিই কি আপনার আয়-রোজগারের প্রধান উৎস?
না। প্যাশন থেকে এটা করি।
আমার ব্যবসা আছে।
কীসের ব্যবসা?
আতিথিসেবা।
পর্যটন ব্যবসা।
ফিজান গ্রুপ অফ কোম্পানির মালিক সে।
পার্টনার।
আরেকটা জিনিস জিজ্ঞেস করি।
রোজগারের অন্য উৎস থাকা সত্ত্বেও...
কৌতূহল মেটাতে আপনি লেখক হয়েছিলেন।
ব্যাপারটা কি খুনির ক্ষেত্রেও একই না?
একজন শিল্পীর মতো…
আত্মতৃপ্তির জন্য?
একজন ভাস্করের মতো…
পাথর থেকে ভাস্কর্য খোদাইয়ের জন্য?
অনেকক্ষণ ধরে আমরা কথা বলছি।
আপনি এখনো নিজের পরিচয় দেননি।
আপনি কে?
- অ্যালেক্স? - হ্যাঁ।
অর্চনা?
আপনার এখানে এত মোমবাতি কেন?
আমি অন্ধকারকে ভয় পাই।
মেইন সুইচটা কোথায়?
জানি না।
সত্যিই?
এমনকি রান্নাঘর কোথায় সেটাও জানি না।
আমার সব কাজ করার জন্য কাজের লোক রয়েছে।
টর্চ আছে? মেইন সুইচটা খুঁজে দেখি।
একটা বেসমেন্টও আছে?
হ্যাঁ। আমি সেখানে যাই না।
মেইন সুইচটা সেখানেই থাকবে।
আমরা গিয়ে দেখবো?
আমি এক্ষুনি আসছি।
অ্যালেক্স?
অ্যালেক্স!
অ্যালেক্স?
অ্যালেক্স!
আসলে...
ওনার কী হয়েছে, অ্যালেক্স?
অর্চনা, সরো!
অ্যালেক্স, কী হচ্ছে এসব?
অ্যালেক্স!
কী হয়েছে ওনার, অ্যালেক্স?
তুমি ঠিক আছো?
অ্যালেক্স, ওটা কি গানশট ছিল?
অ্যালেক্স!
অ্যালেক্স, কী হচ্ছে এসব?
অ্যালেক্স!
অ্যালেক্স, কিছু তো বলো!
শব্দটা কীসের ছিল, অ্যালেক্স?
অ্যালেক্স!
অ্যালেক্স, কী হয়েছে ওনার?
অ্যালেক্স!
অ্যালেক্স, কী করছো?
অ্যালেক্স!
অ্যালেক্স, কী করছো?
আমি তোকে যেতে দিচ্ছি না।
অ্যালেক্স!
ও খুন করেছে...
ও বেজমেন্টে একটা মেয়েকে খুন করেছে।
ওকে ঝুলিয়ে রাখা হয়েছিল...
ওকে ওখানে ঝুলিয়ে রাখা হয়েছিল।
ওর সারা দেহ জুড়ে কাটা দাগ।
ওর মাথা শেভ করে ফেলা হয়েছে।
অ্যালেক্স, তুমি কি বলছো যে...
হ্যাঁ! ও-ই সেই খুনি!
ও ওই পাঁচজন নারীকে খুন করেছে!
অ্যালেক্স, চলো এখান থেকে বেরিয়ে যাই।
অ্যালেক্স, চলো পুলিশকে জানাই। কাম অন!
কীভাবে? ফোন কাজ করছে না!
অ্যালেক্স, আমাদের কিছু করা উচিত।
অ্যালেক্স!
কোথায় যাচ্ছো, অর্চনা?
তুমি ওই দৃশ্য সহ্য করতে পারবে না।
অ্যালেক্স, প্লিজ চলো কিছু করি।
এই জনমানবহীন জায়গায় আমরা কাকে ডাকব?
আমাকে আঘাত করবেন না, স্যার।
প্লিজ আমার বাঁধন খুলে দিন, স্যার। আমি চলে যাবো।
আমি কাউকে বলব না এখানে কী হয়েছে।
আমার বাঁধন খুলে দিন, স্যার।
আমি চলে যাবো।
কী বলবি না তুই?
দিদি!
আপনিই ওই পাঁচজন নারীকে খুন করেছেন।
উনি এটা করেছেন।
তোর মনে হয় আলতু-ফালতু কথা বলে পার পেয়ে যাবি?
আমি এসব খতম করব!
অ্যালেক্স, চলো পুলিশে কল করি। চলো!
বললাম তো ফোন ডেড!
ফোন ডেড না।
আমি তার খুলে রেখেছি।
আমার বাঁধন খুলে দিন, স্যার। আমি চলে যাবো।
প্লিজ খুলে দিন, স্যার।
এটা কাজ করছে।
অ্যালেক্স, কী করছো?
তুমি পুলিশকে কল করতে পারবে না।
কল কেটে দিলে কেন?
তুমি পুলিশকে কল করতে পারবে না।
আমি জানতে চাই এখানে হচ্ছেটা কী।
পুলিশ এখানে চলে আসলে অ্যালেক্স ঝামেলায় পড়বে।
উনি সেটা জানেন!
অন্তত আপনি আমার বাঁধন খুলে দিন। আমি চলে যাবো।
খুলে দিন। প্লিজ!
অ্যালেক্স!
আমার কথা শোনো।
আমি ব্যাখ্যা করছি।
যদি পুলিশ আসে, আমি ঝামেলায় পড়ব।
কিন্তু কেন, অ্যালেক্স?
এটা আমার বাসা।
এটা...
এটা আমার বাড়ি, অর্চনা।
মজা করো না, অ্যালেক্স। এটা মজার কিছু নয়।
এই বাড়িটাই সেই উইকেন্ড সারপ্রাইজ ছিল যেটা সম্পর্কে তোমাকে বলেছিলাম।
ভেবেছিলাম এখানে পৌঁছে তোমাকে বলব।
কসম করে বলছি!
এটা যদি তোমার বাড়ি হয়, তাহলে ও কে?
আমি একজন চোর, দিদি।
চুরি করতে ঢুকেছিলাম।
জানতাম না এটা ওনার বাড়ি।
প্লিজ আমার বাঁধন খুলে দিন, দিদি। আমি চলে যাচ্ছি।
তাহলে, গাড়িটা...
ওকে দেখে কিছু বলোনি কেন?
আমার বাড়িতে একজন অপরিচিত লোককে দেখে ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।
আর জানতে চেয়েছিলাম ও কে আর ও এখানে কেন।
তোমার কাছে এটা বোকামো মনে হতে পারে।
ভেবেছিলাম আমার পরবর্তী গল্পের জন্য হয়তো একটা আইডিয়া পেতে পারি।
এখন পুরো উপন্যাস পেয়ে গিয়েছ!
অর্চনা!
আমাকে খুলে দিন, দিদি।
আমাকে মুক্ত করুন।
- খুলে দিন, দিদি। - এটা কোরো না।
অর্চনা…
তুমি এখানে কী খুঁজছিলে?
ওই বন্দুকটা কি তোমার?
হ্যাঁ, এটা আমার বন্দুক।
বেসমেন্টের মেয়েটা কে?
আমি জানি না!
আমাদের পুলিশকে ফোন করতে হবে!
আমরা ওদেরকে সত্যিটা খুলে বলব!
ওরা আমাদের কথা বিশ্বাস করবে না।
এটা আমার বাড়ি। আর এখানেই খুনটা হয়েছে।
আমার বন্দুক থেকে গুলি চালানো হয়েছে।
ওরা কীভাবে আমাদেরকে বিশ্বাস করবে?
আপনি সমস্ত প্রমাণ নষ্ট করে দিয়ে নিজেকে নির্দোষ দাবি করছেন।
উনি মিথ্যা বলছেন, দিদি! আমাকে খুলে দিন!
চুপ কর, শালা!
অর্চনা, বিশ্বাস করো।
অর্চনা, তুমি তো আমাকে চেনো!
আমাকে বিশ্বাস করো না?
এসব থেকে আমাকে বের হতে সাহায্য করবে না, অর্চনা?
কীভাবে?
আমি ওকে…
আমি ওকে সব বলতে বাধ্য করবো!
আমি ওকে বলতে বাধ্য করবো!
ওঠ!
আমি ওর মুখ দিয়ে এটা বলাবো!
দিদি, স্যার আমাকে ফাঁসানোর চেষ্টা করছে।
সত্যি বলছি। আমি এখানে চুরি করতে এসেছিলাম।
এখানে যা ঘটেছে তা সম্পর্কে আমি কিছুই জানি না।
স্যার সব মিথ্যা বলছে। উনি মিথ্যা বলে আপনাকে এখানে নিয়ে আসেনি?
বল!
বল বলছি!
দিদি, ওনার সাথে আপনার তিন মাস আগে পরিচয় হয়, তাই না?
আমি তোকে স্বীকার করিয়ে ছাড়ব।
তোর মুখ থেকে সব বের করব!
অ্যালেক্স, তুমি সাথে করে ফোন এনেছিলে?
অ্যালেক্স, আমাকে ফোন না আনার জন্য বলে নিজে ফোন নিয়ে এসেছ?
এটা নিয়ে পরে কথা বলব।
- আমাকে খুলে দিন, স্যার। - আর কী সম্পর্কে কথা বলতে চাও?
আমি চলে যাবো, স্যার।
- বল আমাকে। - আমাকে খুলে দিন, স্যার। চলে যাচ্ছি।
এখানে কেন এসেছিস?
- আমি কিছু করিনি। - মুখ খোল বলছি!
- আমার বাড়িতে এসেছিলি কেন? - দিদি, প্লিজ ওনাকে বলুন।
- আমি এখানে চুরি করতে এসেছিলাম। প্লিজ বোঝার চেষ্টা করুন। - অ্যালেক্স!
- মেয়েটা কে? - কোন মেয়ে?
- নিচে যে মেয়েটাকে খুন করেছিস সে কে? - অ্যালেক্স!
- কসম, আমি এখানে চুরি করতে এসেছিলাম। - কেন তুই...
- আমার বাড়িতে এটা করলি কেন? - আমি কিছু জানি না।
- অ্যালেক্স, এটা তোমার বাড়ি! - আমি আপনাকে বলছি, দিদি।
- আমাকে যেতে দিন, স্যার। - তুই কোথাও যাচ্ছিস না।
- কত মানুষকে খুন করেছিস তুই? - আমি কাউকে খুন করি নি।
- অ্যালেক্স, এসব কী হচ্ছে বলো! - থামো।
- আমি জানি না, স্যার। এখানে চুরি করতে এসেছিলাম। - মিথ্যা বলবি না!
এখান থেকে কী চুরি করেছিস বল?
- একমাত্র আপনি জানেন, স্যার। - আমাকে এখানে কেন এনেছ, অ্যালেক্স?
- আমি জানি না ও কে। - সত্যিটা বল!
- চুপ কর! মুখ খোল! - অ্যালেক্স!
- আমি কাউকে কিছু বলব না। - দিদি, প্লিজ ওনাকে বলুন।
- ও কী বলছে, অ্যালেক্স? - প্রথমে উনি বলছিলেন এটা তার বাড়ি না।
- আমি তোকে আর কোনো মেয়েকে খুন করতে দেবো না! - এখন উনি বলছেন এটা তার বাড়ি।
- তোকে সব বলতে হবে! - আমি এখানে চুরি করতে এসেছিলাম!
- প্লিজ আমার কথা শুনুন! - সত্যটা বল জলদি!
আমি সত্যি বলছি! সত্যিই!
- এটাই সত্য! - না!
- তোমার কাছে বন্দুক আছে! - আমি সত্যি বলছি!
- আমি কাউকে খুন করিনি। - থামো!
- উনি মেয়েটাকে খুন করেছেন। - চুপ!
- তুমি চুপ থাকবে? - আমি সত্যি বলছি।
- কী হচ্ছে আমাকে বলো। - দিদি!
- উনি ফোন কেন এনেছেন জিজ্ঞাসা করুন। - আমাকে সত্যিটা বলো।
- উনি মিথ্যা বলেছেন যে উনি ফোন আনেননি। - অ্যালেক্স।
- ও মিথ্যা বলছে। - অ্যালেক্স, ওটা কার লাশ?
- এই বাড়ি, এই ফোন! সব মিথ্যা! - তুই আমার বাড়িতে কেন এসেছিস?
- সব আপনাকে ফাঁদে ফেলার জন্য, দিদি। দিদি! - অ্যালেক্স।!
- এখান থেকে পালান, দিদি। - এ পর্যন্ত কতজনকে খুন করেছিস?
জানি আপনি ওনাকে মেরে আমার উপর দোষ চাপানোর ধান্দা করছেন।
হ্যাঁ। আমি আগে ওকে মারবো, এরপর তোকে মারবো!
তোকে মেরেই আমি বিদায় নিবো!
সরি, স্যার। মুখ ফসকে এটা বেরিয়ে গেছে।
আমার বাঁধন খুলে দিন, স্যার। আমি চলে যাবো।
- আমি কাউকে কিছু বলব না। - আমি তোকে যেতে দিচ্ছি না।
আমি কাউকে কিছু বলব না,স্যার!
স্যার!
অর্চনা!
ও কোথায়?
- অর্চনা! - স্যার।
অর্চনা!
অর্চনা?
অ্যালেক্স!
আমি যা বলছি তা বুঝতে পারছো না কেন?
তোমাকে কল করতে মানা করেছি না?
তাহলে আবার কেন কল করছো?
ওকে যেমন ভাবছ ও আসলে তেমন টাইপের লোক না।
ও ওই নারীদের খুন করেছে, ঠিক আমার উপন্যাসের মতো করে।
তাও আমার বাড়িতে।
আমাকে ফাঁসানোর জন্য!
তুমি বুঝতে পারছো না কেন?
এখানে না এলে, এসবের জন্য আমি ফেঁসে যেতাম!
তুমিই আমার একমাত্র সাক্ষী।
বুঝতে পারছো না কেন ব্যাপারটা?
কিছু বলছো না কেন?
এটাই কি তাহলে সমস্যা?
তোমার যা ইচ্ছা তাই করো।
তুমি কী করবে সেই সিদ্ধান্ত তুমি নিতে পারো।
কোথাও যাচ্ছেন না, স্যার?
আমি যেতে পারি, স্যার?
দিদি...
আমার বাঁধনটা খুলে দিন, দিদি।
আপনি চাইলে এখানে থাকতে পারেন। তবে দয়া করে আমাকে যেতে দিন!
একটু ড্রিঙ্ক পেতে পারি, দিদি?
দিদি, আরেকটু, প্লিজ।
ওপরতলায় উনি আপনাকে কী বলেছেন তা আমি জানি না।
আমাদের উচিত এখান থেকে পালানো।
উনাকে বিশ্বাস করা যায় না।
কী বললি?
- অ্যালেক্স! - দিদি।
- কী বলছিস তুই? - অ্যালেক্স!
ওখানে যাও। আমি ওকে জিজ্ঞাসা করবো!
ওখানে যাও, অ্যালেক্স।
এবার, বলো আমাকে।
কে তুমি?
আমি একজন চোর, দিদি।
- নাম কী তোমার? - উন্নি।
- কী? - উন্নি।
ওহ!
তোমার কাছে আইডি কার্ড আছে?
হ্যাঁ, তাই তো! চোরেরা তো পকেটে করে আইডি কার্ড নিয়ে ঘুরে বেড়ায়!
আপনি না উকিল?
আমাদের মত লোকেরা এরকম কাজের ক্ষেত্রে সবার আগে প্রমাণ গায়েব করে দেয়।
সেটা চুরির সময়, না খুন করার সময়?
যদি তুমি চোরই হয়ে থাকো,
তাহলে আমাদের জন্য দরজাটা খুলে দিয়েছিলে কেন?
বেপরোয়া মুহূর্তে, আপনাদের সামনে পড়ে যাই।
- তাহলে, কতক্ষণ ধরে তুমি-- - আমাকে এসব প্রশ্ন করছেন কেন?
উনাকে জিজ্ঞাসা করুন।
উনাকে জিজ্ঞাসা করুন উনি ফোন এনেছিল কেন!
এলার্ম সেট করার জন্য।
সারপ্রাইজের এলার্ম সেট করার জন্য।
সারপ্রাইজ এখনও শেষ হয় নি, দিদি।
হ্যাঁ।
একটা দারুণ সারপ্রাইজ আছে।
উনার ফোনের লোকেশন দেখাচ্ছে যে উনি এখানে আছেন
আর আপনারটা, আপনার বাসায়।
এতে সবাই ধরে নিবে যে আপনি বাসায়ই আছেন।
এখানে আসার ব্যাপারে আপনি কাউকে জানিয়েছিলেন?
কসম করে বলছি, আমি এরকমটা সারপ্রাইজ দেয়ার উদ্দেশ্যে করেছিলাম।
আমি তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছিলাম প্রপোজ করার জন্য।
ফোনটা হাতে থাকলে কি আংটিটা আপনার আঙুলে লাগত না?
তুই এখানে চুরি করতে এসেছিস, তাই না?
তুই চোর না?
এখান থেকে কী চুরি করতে যাচ্ছিলি?
কী চুরি করেছিস এখান থেকে?
- কিন্তু তুই ওকে খুন করে মজা উপভোগ করছিলি। - অ্যালেক্স, ব্যস!
-এখান থেকে কী চুরি করতে চাস? -সরো, অ্যালেক্স!
-ও এখান থেকে কী চুরু করেছে? -আমি জিজ্ঞেস করব!
বল!
কী চুরি করেছেন?
আমিও কি সেটাই জিজ্ঞেস করিনি?
অ্যালেক্স, তুমি আমাকে সিদ্ধান্ত নিতে বলেছ, তাই না?
আমাকে এটা করার সুযোগ দাও! আমাকে ব্যাপারটা সামলাতে দাও, অ্যালেক্স!
ওখানে যাও!
এখানে কতক্ষণ ধরে ছিলে তুমি?
প্রায় দুই থেকে তিন ঘন্টার মতো।
তো, তোমার কাছে পুরো জায়গাটা খোঁজার মতো সময় ছিল!
তুমি নিশ্চয়ই নিচেও গিয়েছ।
গিয়েছিলাম, কিন্তু অন্ধকার ছিল বিধায় ভেতরে ঢুকিনি।
আমি অন্ধকার ভয় পাই, দিদি।
সবকিছুর উত্তর আছে তোমার কাছে!
উত্তর দাও! কী চুরি করেছ তুমি?
বলো।
আমি চুরি করেছি...
কী?
বলো।
কী চুরি করেছি সেটা বলতে পারব না।
না বলা পর্যন্ত, আমি তোমার কথা বিশ্বাস করছি না।
পুলিশকে ফোন করুন!
পুলিশকে বলবো, আমি কী চুরি করেছি।
তাহলে, অ্যালেক্স ঠিকই বলেছে। তুমি মিথ্যা বলছো!
আমার উনার মতো আপনাকে মিথ্যা বলার প্রয়োজন নেই।
আমি কিছু একটা চুরি করেছি আর সেটা এখানেই আছে।
পুলিশকে আসতে দেন। তারপর আমি বলব।
তোর খেল-তামাশা অনেক সহ্য করেছি!
তোকে বলিয়েই ছাড়ব!
কিন্তু ও ঠিকই বলছে।
যদি তুমি নির্দোষ হও, তাহলে এখানে পুলিশ আসতে পারবে না কেন?
আমি আরেকবার এই বাড়িতে পুলিশ ঢুকতে দেবো না।
আরেকবার?
আমার মা এই বাড়িতে মারা গিয়েছিল।
জিজ্ঞাসা করুন, উনি কীভাবে মারা গিয়েছিলেন, দিদি।
আমি বলছি।
উনার মা খুন হয়েছিল।
আর খুনী কখনও ধরা পড়েনি।
তুমি কীভাবে জানো এটা?
তার খানদানের ইতিহাস সবাই জানে!
অ্যালেক্স, থামো!
- অ্যালেক্স! - কোথায় এটা?
- চুরির মাল কোথায় রেখেছিস? - পালিয়ে যান, দিদি।
- উনি খুব বিপদজনক। - ওকে ছাড়ো!
- পুলিশ আসলে, উনি ফাঁদে পড়ে যাবেন। - অ্যালেক্স, ছাড়ো ওকে।
- পালিয়ে যান, দিদি। - অ্যালেক্স, থামো!
- দিদি! - ছাড়ো ওকে, অ্যালেক্স।
- তোকে বলতেই হবে। - অ্যালেক্স, ছাড়ো!
- কী চুরি করেছিস? কোথায় রেখেছিস? - দিদি, বাঁচান!
- অ্যালেক্স, থামো! - আমার মা'কে নিয়ে বাজে কথা বলবি না!
- অ্যালেক্স! - কী চুরি করেছিস?
- দিদি-- - বল!
বল, কী চুরি করেছিস, বদমাশ!
তোমাকে বলেছি, না?
- ও-ই সব করেছে! বিশ্বাস করো! - অ্যালেক্স!
- আমার কথা শুনছ না কেন? - অ্যালেক্স!
- কখন থেকে বলছি তোমাকে! - থামো!
- আমি আর কী… - আমি বলছি।
এখন বুঝলেন সারপ্রাইজ কী ছিল?
এটা কী?
এটা কোথা থেকে পেয়েছিস?
এখান থেকে চুরি করেছি।
তার মানে, এটা নিশ্চয়ই আপনার, তাই না?
কোথা থেকে চুরি করেছিস?
দিদি, এবার তো আপনার সারপ্রাইজ সম্পর্কে জানলেন, তাই না?
উনি মিথ্যা কথা বলছেন, দিদি।
পুলিশকে ফোন করুন, দিদি!
দিদি!
থামো!
আমার জানতে হবে নিচে কী হয়েছিল!
পিছলে গেছি, স্যার।
উনি মিথ্যা বলছে, দিদি।
- উনি মিথ্যা বলছে! - চুপ!
তুমি বলছ যে, দুইবার গুলি চলেছে।
কিন্তু আমি একবারের শব্দ শুনেছি।
কীভাবে সম্ভব? ও দুইবার গুলি চালিয়েছে!
এমন কিছু ঘটেনি, দিদি।
আমি অজ্ঞান হওয়ার আগে এরকমটাই ঘটেছিল।
তারপরে কী হয়েছে, জানি না।
মেয়েটা যদি এখনও জীবিত থেকে থাকে?
দিদি, ওখানে ওকে একা পাঠাবেন না!
মেয়েটাকে ও মেরে ফেলবে! ওর সাথে যান!
যান!
অর্চনা!
এটা…
এখন পর্যন্ত বেঁচে ছিল মেয়েটা। মাত্রই মারা গেল।
হ্যাঁ, ঠিকই!
এখানে আসার চেষ্টা করার সময় উনি আপনাকে থামানোর চেষ্টা করেছিল না?
অর্চনা!
স্যার, উনাকে আঘাত করবেন না।
- স্যার! - অর্চনা!
স্যার, প্লিজ উনাকে মারবেন না!
- স্যার! - অর্চনা!
স্যার, আমার সাথে যা ইচ্ছে করতে পারেন। উনাকে ছেড়ে দিন, স্যার।
স্যার!
- আমার কথা শুনুন, স্যার। - দূরে সর!
- স্যার, আমার কথা শুনুন। - সর!
অর্চনা!
তোমার কি মনে হয়-- তাকাও!
- তাকাও! অর্চনা! - স্যার!
- আমার কথা শুনুন, স্যার। উনাকে যেতে দিন। - সর সামনে থেকে।
আমার দিকে তাকাও।
- তোমার মনে হয় আমি এটা করতে পারি? - আমার কথা শুনুন, স্যার।
সর!
- অর্চনা, তোমার মনে হয় খুনটা আমি করেছি? - আমার কথা শুনুন, স্যার।
তুই…
অ্যালেক্স!
তোর মুখ থেকে আমি বের করবো!
তুই না বললে মেরে ফেলবো তোকে।
মেরে ফেলবো তোকে! বল!
বল!
এসবের জন্য আমি দায়ী হয়ে থাকলে,
কথা বলে সময় নষ্ট করতাম না!
আমার কাছে তো বন্দুক ছিলই!
তোমাদের দুজনকেই মেরে ফেলতে পারতাম!
ও আমাকে মারবে না, দিদি।
ও শুধু মেয়েদের খুন করে।
তাই ভাবিস?
পুরুষ হলে মারব না কে বললো?
দেখতে চাস?
দুজনকেই মেরে ফেলবো নাকি?
যেমনটা তুই ওকে মেরেছিস!
দেখতে চাস?
বল!
কাছে আসবে না।
কাছে আসবে না!
অর্চনা!
- আমার কথা শোনো। - অ্যালেক্স, আমাকে ছাড়ো।
এসব কেন করছো?
আমাকে ছাড়ো, অ্যালেক্স।
সব ঠিক হয়ে যাবে। আমাদের যেতে হবে, তাই না?
চলে যাও!
আমাকে চেনো না তুমি? আমার ওপর বিশ্বাস রাখো শুধু!
ছাড়ো আমাকে!
- অর্চনা, শোনো! - যাও তো!
- অ্যালেক্স! - এরকম আচরণ করছো কেন?
- ছাড়ো আমাকে! - যেমনটা ভাবছো তা না।
অর্চনা…
অ্যালেক্স!
যাও!
অর্চনা, যাও!
অর্চনা।
প্লিজ...
অ্যালেক্স যে সত্যের খোঁজ করছিল...
আর অর্চনা যে জবাব চাইছিল...
সেটা হচ্ছি আমি।
• • • সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম নূরুল্লাহ মাশহুর
ব্রেকিং নিউজ।
ফিসান গ্রুপ এস্টেটে পুলিশ তিনটা মৃতদেহ উদ্ধার করেছে।
মৃতদেহের দুর্গন্ধ থেকে, শ্রমিকেরা--
পুলিশ একজন পুরুষের আর দুজন মহিলার মৃতদেহ উদ্ধার করেছে।
তাদের মধ্যে একজন অ্যালেক্স পারায়িল, লেখক এবং এস্টেটের মালিক।
মহিলা ভিক্টিমদের মধ্যে অর্চনা পিল্লাই নামের একজনকে শনাক্ত করা হয়েছে।
২য় ভিক্টিমকে ভানি বালান হিসেবে শনাক্ত করা হয়েছে।
সূত্র মোতাবেক…
নিশ্চিত করা হয়েছে যে অ্যালেক্স পারায়িল মেয়ে দুজনকে হত্যা করেনি।
প্রেস মিটিং এ পুলিশ জানিয়েছে
ক্রাইম সিনে অজ্ঞাত আরেকজন লোকও ছিল।
পুলিশ সবাইকে সতর্ক থাকার পরামর্শ দিয়েছে।
সে কেরালার ইতিহাসে সবচেয়ে ভয়ংকর খুনী।
পুলিশ এখনো সিরিয়াল কিলারকে খুঁজে পায়নি।
রাজ্যজুড়ে পুলিশ জোরালোভাবে খুনির খোঁজ চালিয়ে যাচ্ছে।
• • • অনুবাদে • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম ফ্ল্যামি তুহিন আখলাক আহমেদ
• • • অনুবাদে • • • মশিউর শুভ রফিকুল রনি তানভীর হোসেন
• • • অনুবাদে • • • নূরুল্লাহ মাশহুর রাজু তালুকদার মুনতাসির হক ঈশান
• • • অনুবাদে • • • সিঙ্গার ইমরান আল মাকসুদ