Biarkan Imajinasi Anda Melayang! KHUSUS DEWASA www.WIKWIKENAK.com
Dijamin PUAS bikin NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!
Bar tutup.
Kataku, "bar tutup."
Ada apa, Sobat? Kau tuli?
Tunggu!
Hei, Paulie!
Astaga.
Lama tak jumpa.
Bagaimana situasi? / Bagaimana situasi?
Aku hampir memecahkan tengkorakmu.
Itu situasinya.
Tempatnya in masih terlihat sama.
Begitu pula kau sejak terakhir kali.
Sejak kau menghilang?
Aku tidak menghilang.
Aku pergi sekolah.
Kudengar tentang itu.
Aku juga dengar kau gagal setelah semester pertama.
Lantas?
Jadi ke mana saja kau sejak itu, anak kampus?
Keliling.
Melakukan apa?
Keluyuran.
Ya, kurang lebih.
Mencari apa?
Pengalaman.
Pengetahuan.
Inspirasi. / Hei!
Kau besar di pertanian?
Aku baru membersihkan tempat ini!
Maaf. / Melenggang kemari seolah kau pemiliknya.
Belum berubah, ya?
Kuharap tidak. / Kau masih bajingan sama
yang sering keliling kota dengan siapapun itu.
Lizzie. / Siapa Lizzie?
Siapapun itu.
Gadis yang dulu kukencani di SMU.
Lizzie O'Connor? / Astaga.
Elizabeth O'Connor.
Dan bukan O'Connor lagi.
Krasinski.
Dia menikahi orang Polandia.
Mereka pindah ke Winnipeg tahun lalu.
Jadi... / Jadi apa?
Jadi kenapa kau menatapku seperti itu?
Aku mencari tahu kenapa kau di sini, Steve.
Mendadak di saat kau bahkan tidak datang ke pemakaman.
Kau harusnya malu pada dirimu.
Aku mengerti.
Kau terkejut melihatku. / Terkejut?
Lucu.
Dan jangan menatapku Begitu.
Hanya karena kau sembunyi tiga tahun
bukan berarti aku mendadak lupa.
Lupakan apa?
Jangan main-main denganku, Nak.
Aku tidak main-main.
Jika tidak ingin kuhajar,
jangan masuk kemari dan bermain-main denganku.
Aku berhutang padamu?
Kau berhutang padaku?
Ya, aku berhutang padamu?
Astaga, serius?
Ya, benar sekali, kau berhutang padaku!
Tenang. Tentu aku berhutang padamu.
Sobat, lihat raut wajahmu.
"Benar sekali. Kau berhutang padaku!"
Menurutmu ini lucu?
Ya. / Tak hanya kau yang punya selera humor.
Hei, kau menghubungi siapa? / Diam, aku sedang menelepon.
Hei, ini aku.
Ya, aku tahu jam berapa sekarang.
Maaf soal itu, tapi dengarkan ini.
Kubersihkan tempatnya. Kuhitung uangnya.
Tebak siapa yang datang?
Steve.
Ya, Stevie bajingan.
Tiba-tiba kemari bertingkah seperti orang hebat.
Kau mungkin ingin kemari menyapanya.
Aku tahu ini bersalju.
Aku harus apa? Merantai dia ke radiator sampai besok?
Ya. Jadi kau akan datang?
Bagus. Satu jam.
Terima kasih. Dan maaf.
Itu seperti dugaanku?
Aku harus pergi.
Tidak, tunggu sebentar.
Stevie, duduklah.
Kau tidak ingin menyapa teman lamamu, Stellie?
Stellie kemari?
Di badai seperti ini? / Ya.
Kau menggertak.
Menggertak? / Ya, kau tak meneleponnya.
Kau pikir kau pintar, anak kampus?
Kau pikir kau akan lolos dari ini, bukan?
Dengarkan aku.
Aku tidak merusak tempurung lututmu
karena menghormati orang tuamu.
Semoga jiwanya tenang. Tapi Stellie tidak peduli
orang tuamu atau kau atau aku atau siapapun,
dan jika uangnya tak ada, dia akan mengambil rokoknya
dan menyundut bola matamu.
Mau ke mana? / Mengambil tujuanmu kemari.
Mengenali ini?
Tentu.
Dia tidak akan pergi memancing tanpanya.
Tapi aku kembali untuk ayahku, bukan kotak peralatannya.
Paul. / Hei, aku tidak mampu
membeli guci yang layak karena biaya pemakaman dan kremasi.
Ayo, berikan dia padaku. / Kenapa?
Karena dia ingin aku memilikinya.
Kata orang yang tidak bisa datang di pemakaman.
Sepertinya kau terlalu sibuk keluyuran, ya?
Aku? Kukumpulkan uang beli bunga dan biaya rumah duka.
Aku bahkan meletakkan celengan di ujung bar sana
untuk peti matinya karena aku tidak...
...ingin orang tuamu dikremasi di kardus.
Aku mau hadir di sana andai bisa.
Tapi tidak. Aku yang hadir.
Kulihat peti mati masuk ke tungku.
Kulihat temanku dibakar.
Kenapa? Karena kupikir penting
seseorang harus ada di sana saat itu terjadi.
Jadi, aku tidak terkejut melihatmu, Stevie,
karena aku tahu suatu hari kau akan merangkak kembali kemari
untuk mengambil ini dan sisa rumahnya
yang dikotakkan di rubanahku.
Tapi jangan berpikir aku menyerahkannya
sampai kau melunasi hutangmu kepadaku.
Tak hanya itu alasanku kembali.
Hei, mau ke mana?
Aku juga punya sesuatu untukmu.
Ya?
Berapa banyak yang kau punya?
Aku punya sesuatu lebih baik dari uang.
Lebih baik dari uang? / Ya.
Senjata, obat-obatan, minuman keras?
Aku punya cerita.
Cerita?
Ya.
Aku tidak ingin cerita.
Kenapa tidak? / Karena cerita tidak ada nilainya.
Kau lihat arloji ini?
Arloji ini punya nilai.
Kau lihat rokok ini?
Rokok ini punya nilai.
Bar ini dan segala isinya, semuanya punya nilai.
Kecuali kulkas itu, itu rusak berat.
Jadi? / Jadi, apa aku bisa datangi Pak Tua McCauley,
memilih kulkas baru dan membayarnya dengan cerita?
Apa hubungannya... / Ini pertanyaan sederhana, Steve.
Aku tidak mengerti.
Bisakah aku membayar kulkas dengan cerita?
Apa hubungannya ini dengan segala hal?
Ya atau tidak? / Mungkin tidak.
Mungkin tidak bisa, 'kan?
Baik.
Jadi pikirmu apa bisa kembali kemari melunasi
dengan cerita?
Astaga
Orang tuamu sering berkata kau tidak akan pernah sukses.
Dan maaf harus mengatakan ini, Nak.
Dia benar.
Apa itu?
Ini tatakan gelas. / Sungguh?
Yakin bukan Skidoo?
Silahkan. / Apa?
Lihatlah.
Oak Room. Dan... / Itu bar di Danau Elk.
Aku tahu itu.
Siapa yang peduli?
Aku di sana akhir pekan ini.
Untuk hal tak penting.
Siapa yang peduli?
Kau harusnya peduli. / Kenapa?
Kau tidak akan percaya yang terjadi di Oak Room.
Boleh kuceritakan apa yang terjadi?
Tidak.
Aku bisa bicara selagi kau membersihkan.
Kau memaksa, Nak.
Aku bisa duduk di sini mengoceh, dan kau.../ Hei!
Aku tidak ingin dengar.
Tapi... / Tapi apa?
Kupikir kau akan ingin mendengar ceritaku.
Kenapa? / Karena sebuah cerita bernilai seribu kata.
Sebuah cerita bernilai seribu kata?
Kau tahu?
Ini hampir tengah malam.
Stellie akan berada di sini satu jam lagi.
Bagaimanapun caranya kau akan bayar malam ini.
Sambil menunggu, jika kau ingin menghiburku, ceritalah.
Silahkan.
Baiklah, Oak Room. Pernah ke sana?
Ke Oak Room? / Ya.
Di Danau Oak? / Ya.
Apa yang mau kulakukan di sana?
Kisah ini terjadi seminggu yang lalu,
Sabtu malam di badai besar, seperti yang melanda di luar.
Pria di balik bar sedang membersihkan,
Mau tutup dan... / Astaga, kau tahu?
Ini mulai terdengar akrab.
Biar kutebak.
Tiba-tiba, beberapa orang brengsek masuk
dan semuanya kacau.
Persis.
Bar tutup.
Kataku kami...
Kau bisa menunggu.
Semua baik-baik saja?
Ya.
Aku hanya perlu menghangatkan badan.
Seperti kataku, kami tutup, jadi...
Itu keramahan kota kecil?
Aku tidak ingin ada masalah. / Aku tak cari masalah.
Sial. Ada pengisi daya?
Tidak.
Bagaimana kalau minum?
Ayolah.
Ini hari melelahkan.
Tolong, aku haus.
Baiklah. Mau apa? / Brendi. Brendi itu?
Ya.
Ini dia.
Hari pertama bekerja?
Saat menuangkan Brendi, di tuangkan di gelas tangkai.
Kau mengeluhkan minuman gratis?
Gratis? / Ya.
Ini yang kusebut keramahan kota kecil.
Baiklah, bersulang.
Jadi, itu cukup untuk membuatmu pulang?
Tidak juga.
Maaf?
Aku jauh dari rumah.
Apa permainannya?
Tidak ada. Tapi aku perlu menggunakan telepon itu
jika tidak terlalu merepotkan.
Kau tak beruntung. Badai memutus jaringan.
Mungkin baru pulih besok.
Tapi kau masih punya listrik.
Untuk saat ini.
Sial.
Kau bukan dari sini, ya?
Bukan. / Jadi,...
Kenapa kau di sini?
Numpang lewat. / Teruskan perjalananmu.
Keramahan itu lagi.
Aku tidak ingin ada masalah.
Kau sudah mengatakan itu. / Dan...
Dan begitu aku hangat, aku segera berangkat.
Kau sudah hangat?
Aku baru jalan 2 mil melewati badai salju.
Wajah beku, kacamata hilang, kedua kakiku mati rasa.
Dari pergelangan kaki ke bawah, mati rasa!
Hei, baiklah.
Mungkin karena kakimu basah kuyup.
Lepas sepatu dan kaus kakimu
dan balut dengan ini.
Terima kasih.
Masalah keduamu, pakaianmu tak sesuai cuaca.
Ya, jelas.
Katamu tadi darimana asalmu?
Aku belum bilang.
Kau tak keberatan?
Apa?
Melihatku seperti itu.
Seperti apa?
Seolah aku bersalah atas sesuatu.
Kau bersalah atas sesuatu?
Ya.
Berkendara ke utara tanpa ban musim dingin.
Jadi, kau menyetir ke utara.
Jika kau tidak mau bicara,
boleh aku bicara mewakili kita berdua?
Baik.
Jadi, misalkan kau menyetir ke utara dan mobilmu mogok.
Tapi jika itu masalahnya, kenapa kau tidak berhenti
di pom bensin tak jauh dari jalan raya dan bukan di sini?
Dan kau di sini memeriksa ponselmu,
menunjukkan itu mati, seolah itu itu tidak akan
kau lakukan saat mobilmu mogok?
Kau mengeluhkan kakimu dan hawa dingin
dan fakta pakaianmu tidak sesuai cuaca,
tapi kau tidak menyebut jika tanganmu berdarah.
Itu agak mencurigakan.
Percayalah, yang terjadi malam ini tak mencurigakan.
Baik.
Tentu.
Jangan tersinggung.
Hanya mencoba mengobrol denganmu.
Aku di sini bukan untuk mengobrol.
Aku tahu. Itu maksudku.
Kuhargai kau izinkan aku masuk ke tempatmu,
menyelamatkanku dari situasi tidak menguntungkan
karena mati kedinginan di tumpukan salju
di tengah antah berantah.
Hanya karena kau melakukan kebaikan
seperti halnya tiap manusia baik
di posisimu akan melakukannya, tak berarti harus kuakui itu.
Jalan melewati salju masalah besarku hari ini.
Sampai aku segera pergi, kau harus memaafkanku
jika aku tidak menari di atas pelangi mengeluarkan es krim.
Terserah kau.
Terima kasih banyak. Kurasa aku akan lakukan itu.
Biarkan Imajinasi Anda Melayang! KHUSUS DEWASA www.WIKWIKENAK.com
Dijamin PUAS bikin NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!
Bagaimana jika aku mau bicara?
Katamu mau pergi.
Ya. / Tapi sekarang, kau ingin bicara.
Benar.
Baik. Tentang apa?
Kurasa aku berubah pikiran.
Kau tahu jika para bartender suka bicara?
Salah.
Bartender menyimak.
Para pecandu alkohol yang tidak pernah diam.
Itu harus kau ketahui.
Buatan Italia.
Selamat. Kau bisa membaca.
Kau Mafia?
Siapapun kau, kau tidak biarkan cuaca
menghalangi cara berpakaianmu.
Maaf, aku tertawa karena badai di luar.
Yang kau lalui
dengan sepatu konyol ini. Itu lumayan.
Salju turun cukup deras, tapi tidak di bawah nol derajat.
Lihat di luar sana.
Sangat indah.
Seperti film.
Tapi jika ingin dengar tentang udara dingin,
aku bisa memberitahumu.
Aku bukan dari sini.
Aku dibesarkan di peternakan babi di luar Belleville dan saat itu,
kami tinggal cukup dekat dengan danau.
Jadi di musim dingin, kami merasakan angin sangat dingin.
Badai es juga.
Dan ada satu waktu yang tidak akan kulupakan.
Malam di bulan Januari.
Aku tidak tahu jam berapa karena aku sudah terlelap.
Di alam mimpi.
Saat mendadak ayahku masuk ke kamarku membangunkanku.
Aku bisa melihat dia panik.
Agak menakutkan karena tak pernah kulihat ayahku
sepanik itu.
Tapi tanpa menjelaskan apapun, dia menyuruhku bangun dari ranjang
dan datang membantunya di gudang, dan mendadak...
....dia tak ada.
Aku masih agak linglung dan setengah tertidur.
Aku tidak tahu harus berpikir apa,
tapi aku tahu dari nada suaranya jika itu serius.
Jadi aku bangun dari ranjang, aku memakai sepatu botku,
dan aku lari mengikutinya hanya memakai piyama.
Saat itu aku mulai khawatir.
Kami miskin.
Sangat miskin.
Kami tidak punya banyak babi, dan babi kami,
kami harapkan menghasilkan uang.
Dan kami punya satu babi betina hamil dan dia sakit.
Melewati masa hamil.
Dan ayahku takut dia atau anak-anaknya
tidak akan berhasil melewati kehamilan.
Dan sesampaiku di gudang, aku mendengar dia menjerit.
Dia melahirkan, dan ayahku...
...mencoba membantunya.
Kupikir aku tak dibutuhkan, ayahku menoleh kepadaku...
..dan dia memberiku senter aluminium ini.
Dingin sekali.
Dia memintaku memegangnya stabil.
Hanya itu yang perlu. Pegang yang stabil.
Masalahnya adalah pintu gudang terbuka
dan angin bertiup masuk
sangat kencang, dan di situlah aku
mencoba memegang senternya dengan stabil,
tapi saat angin menerobos piyamaku...
Aku gemetar hebat.
Merasa ingin menangis lari masuk ke rumahku,
tapi aku tidak bisa, aku hanya...
Dan saat itu kulihat arloji ayahku.
Aku terduduk di sana, fokus pada suaranya.
Awalnya masih sayup-sayup...
...lalu hanya itu yang kudengar.
Itu menenangkan.
Aku terbuai suara itu dan kuenyahkan semua dari kepalaku.
Pasti berhasil karena aku berhasil melewati malam.
Dan dinginnya tidak mengusikku sejak itu.
Maaf, kau bosan?
Pasti sulit menghayati cerita seperti itu. Cara berpakaianmu.
Aku yakin kau tinggal di lingkungan terkontrol iklim
di gedung berbeton dan berkaca 40 lantai ke atas.
Satu-satunya alasanmu memakai sepatu bodoh itu
karena kau tidak pernah menginjakkan kaki di luar.
Itu hanya di ujung lift, turun ke garasi parkir,
Masuk ke dalam mobil mahalmu melintasi kota
ke garasi parkir lain lalu naik lift lain dan seterusnya.
Benar?
Jilat bokongku, sok benar sendiri.
"Jilat bokongku, kampungan sok benar"?
Ya Tuhan, aku harus mengingat yang itu.
Baik. Lalu apa yang terjadi?
Apa maksudmu? / Yang terjadi selanjutnya?
Tidak penting
yang terjadi selanjutnya. / Tidak penting?
Apa maksudmu?
Begitu kira-kira akhir dari cerita ini.
Hanya itu? Akhir dari ceritanya?
Kurang lebih. / Lelaki masuk ke bar, melantur 10 menit.
Selesai? Itu ceritamu?
Hal seperti itu terjadi di sini setiap hari.
Kenapa itu jadi cerita?
Masih ada lagi... / Jangan tersinggung, anak kampus.
Tapi itu cerita terbodoh yang pernah kudengar.
Itu karena kau baru dengar akhir ceritanya.
Aku belum ceritakan awalnya.
Awalnya? / Ya.
Mati aku. Ini makin memburuk.
Apa? / Kau menceritakan kisahnya secara terbalik?
Jika aku bosan akhir ceritanya, kenapa harus dengar awalnya?
Akhir cerita baru masuk akal setelah kau dengar awalnya.
Itulah kenapa kau harus mulai dari sana sejak awal.
Memalukan jika aku harus menjelaskan ini padamu.
Aku bahkan tidak menyelesaikan SMU.
Mau ke mana? / Meregangkan kaki.
Ceritamu membuat kakiku lelah.
Boleh kulanjutkan?
Bisa jika kau membumbuinya.
Apa? / Membumbuinya.
Ceritamu membuatku bosan
karena terasa seperti kau memberi kesaksian tersumpah
di podium saksi.
Mau perhatianku, lewatkan bagian yang membosankan,
perbanyak aksinya, yang enak didengar.
Apa yang membuatmu ahli?
Karena aku bartender cerewet dan pandai cerita.
Dan membumbui cerita adalah caranya.
Ayahmu tahu itu.
Pak Tua itu.
Dia pernah mengajakmu memancing?
Beberapa kali.
Itu jelas.
Dia nelayan hebat, bukan?
Apa nama tempat yang dia suka?
Grey Owl. / Grey Owl, ya.
Ya, aku pergi dengannya beberapa kali.
Itu cukup bagus.
Aku sendiri lebih suka Danau Turtle.
Aku punya tempat di sana, ikannya...
...langsung melompat ke perahu.
Ayahmu pernah cerita hari gila yang kualami di sana?
Kurasa tidak.
Pasti sekitar 10 tahun lalu.
Kondisiku masih prima.
Hanya aku di danau.
Seharian tak dapat ikan.
Aku di sana berjam-jam, hanya dengan sebotol wiski
di sakuku untuk menghangatkanku.
Di saat itu, aku bersiap pulang.
Di detik terakhir, kupikir, "sekali lagi."
Jadi kulempar kailku dan kutunggu sejenak.
Dan sesuatu yang kuat menariknya.
Aku tidak tahu apa itu. Tapi itu jelas sangat besar
Karena ia melawan keras.
Itu bagai pertempuran.
Dan itu terus berlanjut, dan terus berlanjut.
Dan aku melawannya.
Aku melawannya, dan matahari terbenam,
dan angin akan datang, dan aku melawannya,
dan akhirnya aku menariknya naik.
Itu hanya ikan kecil Walleye.
Aku tidak bisa mempercayainya.
Tidak lebih dari 5 pound.
Ikan ini melawan seperti monster.
Siapa yang peduli?
Aku punya ikan untuk makan malam, benar?
Kuletakkan di dasar perahu
karena aku akan membersihkannya.
Aku masih kesal.
Tapi saat kubelalah dan kukeluarkan ususnya...
....apa yang kutemukan di dalam ikan Walleye itu?
Sebuah jari.
Sebuah jari? / Sebuah jari.
Jari manusia.
Sumpah, semuanya. Sampai ke buku jari.
Dan ada cincin peraknya.
Kau tidak percaya?
Ini cerita bagus.
Jadi kau apakan itu?
Kubawa pulang, kubumbui dengan garam dan merica.
Kugoreng dengan sedikit mentega.
Ikannya. Bukan jarinya.
Ada apa denganmu?
Jarinya kubuang.
Ya Tuhan.
Tapi aku masih dapat cincinnya.
Astaga.
Tunggu. Itu terjadi?
Tidak, bodoh.
Ayahku memberiku cincin ini.
Aku sangat marah.
Kau paham sekarang?
Terima kasih pelajarannya, tapi cerita ini tak perlu dibumbui lagi.
Aku mengerti.
Anak kampus kemari untuk mengajariku?
Ini harinya.
Aku di sini bukan untuk memberimu pelajaran.
Hari kau lewati pintu itu, masuk dan mengajariku
adalah hari saat orang tuamu datang melalui pintu itu lagi
dan memesan bir.
Sial.
Kupikir listrik padam.
Jelas, Einstein.
Apa yang akan kau lakukan? / Apa yang akan kau lakukan?
Aku berdiri seharian.
Yang akan kau lakukan adalah membuat dirimu berguna,
turun dan nyalakan jensetnya.
Di sana.
Ayo, pria tangguh.
Di mana?
Di pojok, terus jalan.
Di mana?
Di pojok.
Tidak heran di sini sangat dingin.
Pintu rubanah terbuka.
Paul?
Duduk.
Duduk!
Giliranku bercerita. Jadi dengarkan.
Ya, segera, Gordy.
Pernah menumpang?
Menumpang? Tentu, berkali-kali.
Ya?
Kapan itu?
Saat aku kecil, aku sering ke barat.
Ikut di mobil teman, bukanlah menumpang.
Baik. Aku tidak pernah berdiri di pinggir jalan
memikul bundelan.
Kau pernah? / Ya.
Bukan bundelan.
Aku sering saat kecil.
Cara mudah keliling. Harganya pas.
Dan lebih aman saat itu.
Orang-orang sering saling membantu.
Kurasakan ada cerita yang akan muncul, Gordy.
Entahlah.
Sudah lama aku tidak memikirkan ini.
Tempo hari, aku berada di bengkel menyibukkan diri.
Seperti biasa.
Dan tiba-tiba aku teringat sesuatu.
Sesuatu yang terjadi padaku. Aku naik ke mobil orang ini
Jangan menggantungku. / Entahlah.
Kau ingin dengar ini? / Ya.
Bersiaplah karena ini bernilai ribuan kata,
jika itu ungkapannya.
Kau baik-baik saja?
Aku tidak pernah ceritakan ini ke siapapun.
Tommy.
Apa?
Ada apa, Gordo?
Pergilah.
"Pergilah." Kau butuh pelukan, Gordo?
Tidak, pergilah!
Ayolah, Tommy. Hentikan.
Ya Tuhan, kau meludahiku?
Siapa yang mengantarmu pulang?
Apa? / Siapa yang mengantarmu pulang?
Kurasa Ayahku.
Mau kupanggilkan?
Kenapa?
Untuk menjemputmu.
Ya, tentu.
Ayah akan mengantarnya pulang.
Katakan padanya dia bisa datang mengambil jenazahku.
Lucu.
Kau memalukan.
Sungguh? / Ya.
Kau dan seluruh generasimu. Semua disediakan untukmu...
...dan kau buang.
Sial.
Ya ampun, dasar rewel.
Kau memanggilku apa?
Kataku kau Pak Tua yang sedih dan rewel.
Dan kau kesal karena kusela cerita kecilmu
tentang masuk ke mobil orang asing merancapnya.
Hei!
Ayo, duduk.
Kita lanjut ceritanya, Gord.
Ya.
Gordo akan menyelesaikan ceritanya.
Ayo. / Mari dengarkan, Gordy.
Ayo.
Brengsek.
Bocah sialan ini bekerja?
Aku pernah melihatnya memompa bensin di Toko Bill's.
Itu sangat bagus.
Bagus untukmu.
Kenapa kau begitu... / Gord!
Ya?
Kau cerita tentang menumpang
dan kau masuk ke mobil orang itu... / Dia. / Ya.
Tidak.
Aku masih sangat muda.
Aku pasti baru berusia sekitar 21-22 tahun saat itu.
Aku bekerja di...
Ingat kamp penebangan kayu di utara Hearst?
Ya.
Itu akhir musim, pertengahan Desember,
Aku mencoba mencari tumpangan untuk pulang ke rumah untuk Natal.
Berdiri di pinggir jalan raya dengan ibu jari teracung.
Dan aku sial sekali.
Mobil lewat begitu saja. Satu demi satu.
Tidak ada yang berhenti, dan aku kedinginan.
Sangat dingin dan kakiku basah.
Aku sengsara.
Akhirnya satu orang berhenti, aku lari mencoba mengejarnya,
hanya ada satu orang di sana.
Dia menuju ke selatan, sempurna, jadi aku naik.
Aku senang tak kedinginan.
Jujur, seyakin aku duduk di sini sekarang,
ada perasaan buruk muncul terhadapnya.
Pertama, dia bahkan tidak melihatku.
Ya Tuhan, aku mengingatnya jelas.
Dia tak melihatku, bahkan saat kuberitahu tujuanku.
Dia tidak melihatku.
Masih terang, tapi kulihat ke arahnya, dia seperti gelap.
Seolah dia sedang duduk di bayangan.
Dan kedua, dia diam.
Dia tidak bicara sepatah katapun padaku.
Jadi agak canggung.
Sangat canggung.
Jadi kupikir, aku saja yang akan berbicara,
Aku mulai bicara. Mulai memberitahunya
tentang hal menarik, ini dan itu dan lainnya,
dan aku tidak dengar apa-apa dari orang ini.
Bahkan kata, "Oh, benarkah?"
Tidak ada.
Jadi situasi berubah dari aneh menjadi sangat aneh.
Sangat tidak nyaman.
Aku kehabisan cerita.
Dan kami diam saat itu.
Hanya duduk dalam keheningan, oh Tuhan.
Dan itu sangat lama.
Jadi aku menengok ke luar jendela,
kulihat pepohonan berlalu dan aku tidak berani tertidur.
Dan tiba-tiba, kudengar dia mengatakan sesuatu.
Dan yang kudengar yang dia katakan adalah...
"ke mana kau pergi?"
Kujawab, "menurutmu ke mana?
Aku mau pergi ke Danau Kirkland."
Dan dia tertawa.
Entah itu tawa atau bukan, tapi dia mulai tertawa.
Lalu dia berkata, "tidak, setelah itu.
Setelah kau mati.
Kutanya lagi, Nak.
Ke mana kau pergi?
Surga?
Atau neraka?"
Itu yang dia tanyakan.
Setelah sekian lama, aku duduk di mobilnya
dan itu hal pertama yang dia katakan padaku.
Itu yang dia tanyakan.
Astaga. Apa jawabmu?
Aku tidak ingin membuat situasi menjadi lebih aneh.
Jadi kujawab, "Surga."
Karena kurasa lebih baik menjawabnya.
Ya? / Ya.
Dia tertawa lagi berkata, "itu yang kupikirkan
saat aku masih muda sepertimu dan seusiamu.
Saat masa depan terbentang di hadapanku seperti jalan raya.
Lalu banyak hal terjadi, banyak hal berubah,
dan kau melintasi jalan yang tidak pernah kau bayangkan. "
Dan dia terus bercerita.
Kucoba memutuskan, apa yang harus kulakukan?
Keluar dari mobil?
Atau terus bersikap tenang?
Percayalah, aku sangat ingin keluar dari mobil itu.
Aku sangat takut!
Di saat itukah kau merancapnya?
Diam, Tommy.
Lalu apa yang terjadi?
Tidak ada.
Hanya duduk diam dan kami sampai di Danau Kirkland,
dia menepi setelah tol, dia mau menurunkanku.
Tapi aku tidak langsung pergi.
Kutunggu sebentar.
Aku merasa dia masih ingin mengatakan sesuatu.
Jadi kutarik nafas dan menoleh ke arahnya.
Dan dia menatap lurus ke arahku.
Dia berkata, "Nak, kau akan masuk neraka.
Kau akan masuk neraka, bukan karena kau jahat,
bukan karena kau baik, tapi karena kita semua ke sana.
Dan saat kau sampai di sana, ingatlah ini.
Temui dan sapa aku. "
Persetan orang itu, Gordy.
Ya, Gordy. Persetan orang itu.
Orang itu hanya Pak Tua menyedihkan.
Dia tidak berarti apa-apa.
Kecuali aku Pak Tua yang menyedihkan itu.
Tidak, ayolah. Cerialah.
Aku akan menekan sakelarnya.
Jika ada sakelarnya, aku akan menekannya.
Akhir-akhir ini aku merasa sangat aneh.
Aku seperti tidak peduli.
Seolah tidak ada hal yang penting.
Terkadang sudah malam, dan aku masih mengganti oli.
Kita semua punya hari-hari seperti itu.
Tidak, aku bekerja di sana 28 tahun,
bekerja keras di bengkel bodoh.
28 tahun!
Itu waktu yang lama.
Itu waktu yang lama memutar roda hidupmu.
Itu waktu yang lama tidak membuat kemajuan apapun,
dan aku sangat yakin akan menghasilkan sesuatu.
Kupikir Stevie akan tetap di sini.
Mempelajari bisnisnya dan membangunnya.
Tapi tidak, dia pergi.
Dia tidak suka di sini.
Tak satu pun dari mereka suka di sini.
Menurutku dia juga kurang menyukaiku.
Aku bahkan belum bicara dengannya dua tahun.
Dan aku cemaskan dia.
Anak itu sangat mudah terpengaruh.
Dulu sering kulihat dia salah bergaul.
Dia membuat keputusan yang buruk.
Saat ini, aku sangat khawatir dia terlibat
dalam masalah buruk.
Dan aku, lihat diriku. Melemah, makin tua.
Aku tidak punya apa-apa yang bisa dibanggakan.
Jadi karena itu cerita itu muncul di kepalaku.
Karena pria itu benar.
Kau harus mengakuinya.
Aku memang berakhir di neraka.
Aku di neraka.
Aku tidak bisa apa-apa.
Jadi?
Bagaimana, pria cerdas?
Apa pendapatmu tentang pria berangkat dari nol...
...memulai bisnisnya, lalu makin melemah
demi menyekolahkan anaknya yang tidak tahu berterima kasih?
Aku bukan tidak tahu berterima kasih.
Bukan itu katany.
Dia tidak akan mengatakan itu. / Apa?
Dia tidak akan mengatakan aku tidak tahu berterima kasih.
Dia melakukannya. / Tidak.
Ya, dia melakukannya. / Tidak!
Berhenti membumbui cerita!
Aku mengerti.
Kau hanya ingin melupakannya, ya?
Baik, aku bisa main itu.
Mari lupakan utangmu
dan uang yang kau pinjam dari Stellie,
dan mari bahas orang tuamu terpaksa menjual bisnisnya
demi menyekolahkanmu.
Lalu mari kita bahas kau apakan uangnya.
Kau menyia-nyiakannya. Kau gagal.
Dan kau mondar-mandir sampai kehabisan uang.
Sementara Ayahmu bekerja sampai mati.
Bukan pekerjaan yang membunuhnya.
Apa katamu?
Bukan pekerjaan yang membunuhnya.
Tapi birnya, dan kita tahu yang bertanggung jawab!
Baiklah. Mari selesaikan ini.
Kita sudah selesai.
Tapi kau masih belum dengar awal ceritanya.
Jika tidak, itu tidak masuk akal.
Hei, kau dengar aku?
Jika kuceritakan sisanya, kau mau mendengarkan?
Lakukan semaumu, Nak. Ini hampir tengah malam.
Jadi awal malam itu.
Bar tutup.
Ditutup atau tutup?
Tergantung apa yang kau butuhkan.
Bukan ingin menyebalkan, aku menyetir seharian.
Sangat parah di luar? / Ya, sangat parah.
Kulihat kau sudah tutup...
Ya, Pak, aku baru mau ke sana mengunci pintu.
Kau akan sangat membantuku jika memberiku satu kali lagi.
Kurasa ada waktu untuk satu kali lagi.
Terima kasih.
Kau penyelamatku.
Dan kau pelanggan yang membayar.
Jadi pesan apa?
Bir saja.
Merek mana?
Pilihan bartender.
Itu cukup mudah.
Mau segelas? / Tidak.
Bersulang.
Ya, persis seperti anjuran dokter.
Kau baru lewat?
Ya, aku dari Toronto.
Ya? Ke mana tujuanmu?
Kapuskasing.
Toronto ke Kap.
Itu perjalanan panjang.
Ya, katakan tentang itu.
Kupikir bisa sekali jalan. Tapi lambat di cuaca begini.
Ya, Cuacanya parah.
Kenapa pemanasan global yang terus mereka bicarakan?
Entah.
Bawa maju. / Bongkah es sialan.
Hei, berapa lama lagi menuju Kap?
Setidaknya 250 kilo lagi.
Tidak akan sulit jika di siang hari.
Tapi badainya, kau bisa menyetir semalaman.
Jadi apa yang terjadi di Kapuskasing?
Aku tahu. Maaf karena penasaran.
Tapi aku bartender, tugasku membuatmu bicara.
Benar.
Ada urusan keluarga.
Jika itu bukan urusanku,
katakan saja. / Tidak. Kau tahu apa?
Setelah sendirian di mobil seharian...
...senang akhirnya punya seseorang diajak bicara.
Aku menuju ke sana untuk melihat ayahku.
Dia tidak sehat.
Dia kenapa?
Itu masalahnya, setiap kali aku menelepon rumah sakit,
yang angkat dokternya tidak sama dengan cerita berbeda,
jadi sulit untuk tahu apa yang terjadi.
Aku tahu maksudmu.
Aku berpikir sebaiknya aku pergi ke sana
dan temui dia dan dokter itu langsung.
Ya.
Ibu istriku meninggal tahun lalu.
Dia tinggal di Antigonish. Sendirian.
Saat dia sakit, tidak ada siapa-siapa
mengantarnya ke rumah sakit, memasak makanan untuknya,
memastikan dia minum obatnya, Percayalah, kupahami frustrasi
tidak berada di dekat kerabat yang sakit.
Ya, aku hargai itu.
Terima kasih. / Pergi ke sana sudah benar. / Ya.
Dia akan senang melihatmu.
Ya.
Kalian berdua dekat?
Kami jarang bicara, tapi saat aku kecil, kami sangat dekat.
Apa yang terjadi?
Hidup.
Aku yakin itu sama untuk semua orang.
Kau dewasa, pindah, memulai hidup baru,
lalu setahun berlalu, 2 tahun, 10 tahun, dan kau
jauh dari tempatmu memulai sehingga sulit untuk kembali.
Sial.
Aku tahu kenapa kau menginginkan bir itu.
Menyenangkan bisa keluar kota.
Perjalanan membawa kembali begitu banyak kenangan indah.
Pemandangan, suara, wangi. Terutama wanginya.
Wangi dingin yang segar dan bersih itu.
Benar? Sangat dingin sampai membekukan lubang hidungmu.
Ya, ini musim dingin buruk, salah satu yang terdingin.
Ya, musim dingin terburuk tahun 1988.
Ya.
Aku ingat '88.
Bersalju setiap hari di bulan Januari.
Ya, dan itu bukan masalah bagiku.
Tapi saat matahari terbenam dan angin bertiup kencang,
aku tidak pernah kena pilek seperti itu sebelumnya atau sejak itu.
Saat itu, kami tinggal di peternakan babi di luar Belleville,
dan ada satu malam saat ayahku butuh bantuan di lumbung
karena babi betina kami sedang mengalami masa kehamilan sulit.
Tapi aku masih kecil, jadi aku hanya bisa memegang senter.
Dan ternyata, babi betina itu baik-baik saja.
Dan dia beranak enam.
Lima bayi sehat dan satu lahir mati.
Saat itu terjadi, kau harus menyingkirkan yang mati,
jika tidak, itu akan membuat induknya kesal,
jadi ayahku menyuruhku membawanya ke ujung lahan
dan membuangnya ke hutan.
Coyote akan mengambilnya dan menjauhi pertanian kami.
Tapi aku tidak ingin, tapi saat ayahku memberi perintah,
lebih baik kau melakukannya.
Pernah di pertanian saat bulan purnama
sendirian di bawah cahaya biru lembut?
Ya.
Aku ingat di malam itu di bawah bulan itu,
babi itu berkilau seperti ikan mati.
Aku ingat saat itu masih hangat dan ada uap yang keluar dari tubuhnya.
Aku ingat butuh waktu lama jalan ke pepohonan dalam kegelapan.
Aku ingat derit salju dan sengatan angin.
Tapi...
...yang terpenting, aku ingat kesedihan.
Perasaan sedih masa kecil tenggelam itu.
Jadi, alih-alih melakukan apa yang diperintahkan,
aku berhenti dan berdiri di sana mulai menangis.
Aku menangis karena hewan kecil malang ini
tidak sempat hidup, aku hanya...
...ingin kembali ke ranjangku, menjauh dari semua itu, dan...
Tapi aku hanya mematung saat tangisku membeku di pipi.
Aku akhirnya tersadar dan berdoa.
Aku berlutut dan kuletakkan hewan kecil itu di atas salju.
Astaga.
Ya.
Babi kecil itu masih hidup.
Tapi aku masih kecil.
Tapi aku tahu tak bisa
membantunya bertahan, apalagi melalui malam itu.
Aku tidak bisa pulangkan babi kecil itu pada ayahku.
Jika kupulangkan, ada akibatnya.
Dan akhirnya...
...aku tidak tahan membayangkan membiarkannya membeku mati.
Jadi apa yang kau lakukan?
Kuangkat, kucengkeram, kupatahkan lehernya.
Seperti aku akan mematahkan lehermu, dasar pengadu.
Biarkan Imajinasi Anda Melayang! KHUSUS DEWASA www.WIKWIKENAK.com
Dijamin PUAS bikin NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!
Jadi dia mati?
Mati?
Kepalanya dipenggal.
Bukan pria itu, pria kedua, pria yang berpakaian bagus.
Yang datang setelah itu.
Ya, dia juga mati.
Kenapa dia memenggal kepalanya?
Dia tidak melakukannya.
Dia dipukuli sampai mati memakai telepon.
Tidak!
Bukan dia, orang lain. Yang pertama.
Ya, terpenggal.
Kenapa? / Aku tidak tahu.
Kedengarannya seperti diincar, bukan?
Eksekusi.
Jujur, anak kampus, itu bagus. / Tunggu, apa?
Membumbuinya.
Aku tidak membumbuinya
Itu yang terjadi.
Kau tidak percaya?
Tidak. / Kenapa.
Karena kau tidak bisa bekukan manusia salju, paham?
Tidak.
Katamu ini terjadi.
Ya. / Kapan?
Sabtu malam.
Di Danau Elk. / Itu benar.
Lalu kenapa aku tidak dengar apapun tentang itu?
Karena polisi takut.
Mereka tidak merilis info. Di dalam badai seperti ini?
Semuanya melambat.
Media tidak tahu.
Baik, anggap aku percaya.
Tapi biar kuperjelas ini:
Kau baru saja cerita tentang kejahatan.
Belum bocor ke media, polisi tidak membicarakannya,
dan tidak ada yang selamat.
Benar?
Jadi bagaimana kau bisa ceritakan lengkap sedetail itu?
Karena ini.
Ini bagian paling gila.
Saat terjadi, pembunuhnya mengira barnya kosong.
Tapi ternyata tidak.
Ada pria, hampir pingsan, di sudut jauh bar.
Dia bersembunyi di balik bayang-bayang.
Dia melihat semuanya.
Dan dia tidak melakukan apa-apa?
Tidak.
Siapa pria itu?
Thomas Coward.
Tommy Coward? / Ya, lucu kau sebut dia tadi.
Apa yang dia lakukan di Danau Elk?
Kupikir dia kerja di SPBU milik dua anak Bill.
Tapi mereka bertengkar dan memecah bisnis.
Kau tahu.
Aku kenal Dennis sejak dulu.
Aku membantu di bengkel.
Dan di situ Tommy menceritakan seluruh kisahnya
Senin pagi. / Tunggu.
Tommy duduk menyaksikan dua orang terbunuh.
Ya.
Tapi dia bisa campur tangan, menghentikannya.
Kurasa begitu.
Tidak ada yang harus mati. / Tidak.
Tak hanya itu, tapi ingat, Ken mau menutup bar.
Jika dia pergi mengunci pintu sebelum dia mulai mengepel,
orang ini tidak akan masuk, dan semua ini tidak akan terjadi.
Tapi kenapa Ken? Apa salahnya?
Aku tidak tahu.
Kematian acak.
Kau pikir kau berada di posisi yang stabil
lalu bumi menganga dan menelanmu utuh.
Seseorang memenggal kepalanya, Stevie, pasti ada alasannya.
Kurasa beberapa hal tidak bisa dijelaskan.
Entahlah.
Mungkin dia salah orang.
Salah orang apa?
Hei, mau ke mana?
Mengambil barangku.
Tunggu.
Biar Kutraktir minum.
Mau meneraktirku?
Ambillah sebelum aku berubah pikiran.
Apa maksudmu, "mungkin dia salah orang"?
Dari pemahamanku, Ken orang baik.
Dia bekerja 60 jam seminggu, bangun lebih awal di hari Minggu,
menyekop parkiran gereja.
Dia tidak punya musuh di dunia.
Dan apa?
Entahlah.
Seperti katamu, kedengarannya seperti kejahatan terorganisir.
Seperti, "Bawakan aku kepala Alfredo Garcia."
Siapa?
Lupakan.
Anggap saja kau diminta melakukan pekerjaan begitu.
Kau bukan dari sini.
Kau berkendara di Highway 11 di badai salju.
Melewati rambu ke Danau Elk, Danau Anjing, Danau Gurun, Danau Kirkland.
Dan danau kecil lainnya di sepanjang jalan.
Satu belokan salah, kau salah kota salah bar.
Salah membunuh orang.
Itu bisa saja terjadi.
Kita tidak akan pernah tahu keseluruhan cerita.
Dia tidak meninggalkan kartu nama.
Benar?
Tidak.
Kecuali nama yang dia katakan sebelum dia membunuhnya.
Nama apa?
Sial.
Kau terus menyela, kisahnya tak kuceritakan dengan benar.
Nama apa?
Setelah menghancurkan wajah Ken, dia berdiri di dekatnya dan berkata,
"Jimmy Thompson mengirimkan salamnya."
Jimmy Thompson.
Siapa?
Jimmy Thompson.
Yakin?
Cukup yakin.
Apa dia mengatakan nama yang berbeda?
Di cerita Tommy, itu Jimmy Thompson.
Dia bisa saja salah.
Dia sangat yakin.
Atau kau bisa saja salah.
Maksudmu?
Dia bisa salah, kau bisa salah.
Tidak ada yang punya ingatan sempurna, bukan?
Apa masalahnya?
Tidak ada.
Itu indah.
Saljunya.
Mirip film di luar sana.
Sayangnya kau takkan bisa menikmatinya lebih lama lagi.
Kenapa tidak?
Itu akan meleleh.
Besok suhu akan naik.
Boleh kuminta itu?
Habiskan birmu dan pergi dari sini, Stevie.
Biarkan Imajinasi Anda Melayang! KHUSUS DEWASA www.WIKWIKENAK.com
Dijamin PUAS bikin NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!