Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ και...
Κυρίες και κύριοι, έχω μια φίλη εδώ απόψε...
που, όπως εγώ, είναι πολύ μακριά απ' το σπίτι της.
Κι αν συμφωνείτε...
θα ήθελα να μας παίξει ένα τραγούδι της.
Εντάξει; Ναι;
Γκρέτα, θα έρθεις, σε παρακαλώ;
Δώστε μου μισό λεπτό.
Θα ήταν πολύ καλή ιδέα αν ερχόσουν...
να πεις ένα τραγούδι σου.
Θα ήταν πολύ κακή ιδέα.
Έλα, Γκρέτα! Εδώ είναι Νέα Υόρκη.
Όχι.
Θέλετε να την ακούσετε, έτσι;
Θα είσαι τέλεια.
Γεια.
Το τραγούδι είναι καινούργιο οπότε ίσως σας φανεί κάπως.
Είναι για όποιον έχει βρεθεί μόνος στην πόλη.
d Βρίσκεσαι μόνος στο μετρό
d Με όλο τον κόσμο σου σ' ένα σακίδιο
d Ξαφνικά, ενώ έμοιαζε καλή ιδέα
d Καταλαβαίνεις ότι είναι το τέλος μιας ζωής
d Ό, τι κι αν άξιζε όλο αυτό
d Να λοιπόν το τρένο μπαίνει στον σταθμό
d Φεύγει ο πόνος στο λεπτό
d Είσαι έτοιμος για την τελευταία πράξη;
d Το βήμα που δεν έχει γυρισμό;
d Σ' αγάπησε ποτέ;
d Ή το μόνο που έμεινε είναι η θλίψη;
d Έπεσε ποτέ στα γόνατα
d Για να στολίσει μ' ένα φιλί τα μαλλιά σου;
d Πες μου τι κατάλαβες.
d Βρίσκεσαι μόνος στο μετρό
d Με όλο τον κόσμο σου σ' ένα σακίδιο
Είδες;
νωρίτερα την ίδια μέρα...
7 η ώρα. Καλημέρα, Νέα Υόρκη!
Καλωσήρθατε στη δεύτερη ώρα του Άντι και του Πάτσι.
Ε, Πότσι, διάβασες για τον σκύλο;
Για το Κορεάτικο εστιατόριο;
Φυσικά! Εσύ το άκουσες, Κέιτι;
Καινούργιες προτάσεις. Για να ακούσουμε τι έχουμε.
Όχι, όχι!
Ποιος είναι ο επόμενος σ' αυτό το απολαυστικό ταξίδι;
Όχι, όχι, ρε συ! Δεν γίνεται αυτό!
Σκατά!
Έξω απ' το αμάξι μου, γαμώ το!
Δώστε μου κάτι! Ένα τραγούδι! Ένα ρεφρέν!
Κάτι που να μπορώ να δουλέψω. Δεν ζητάω πολλά.
Αυτό κάτι λέει. Καλό!
Μέχρι που άρχισες να τραγουδάς.
Πού είναι η μαμά;
Πού είναι η κόρη μου;
Τι εννοείς;
Η μαμά σου έχει δουλειά. Μου ζήτησε να σε προσέχω.
Πάμε.
Λοιπόν πού θες να πάμε; Στο Μουσείο Φυσικής Ιστορίας;
Πάμε στο πάρκο να φάμε παγωτό;
Γιατί να θέλω κάτι τέτοιο; Δεν είμαι παιδί.
Τι μυρίζει έτσι;
Α, βενζίνη. Φουλάρισα το αμάξι...
κι έπεσε λίγη βενζίνη στο παντελόνι μου.
Δεν είναι αλκοόλ.
Νομίζω ότι έχω σύσκεψη.
Θες να περιμένεις εδώ ή θα έρθεις μαζί μου;
"Νομίζεις" ότι έχεις σύσκεψη; Έχεις ή δεν έχεις;
Πάμε να δούμε.
Ωραία είναι, ε;
Όταν ήρθαμε εδώ το '92...
ήταν σαν πολεμική ζώνη.
Πόρνες. Κρακ. Η περιοχή έχει αναβαθμιστεί εντελώς.
Ξέρω, μπαμπά.
Μου έχουν κάνει ξενάγηση.
Θα πάμε επάνω. Κάνε ησυχία μόνο.
Είναι πολύ καλός τρόπος να δημιουργήσουμε έσοδα για την εταιρία.
Είχε πολλή κίνηση;
Όχι, μια χαρά ήταν. Ήμουν περαστικός.
Κλείναμε το θέμα του ηχητικού σχολιασμού.
Ναι, ιδέα του κώλου.
Εξαρχής ήταν του κώλου. Πόσο μάλλον τώρα που πάλιωσε.
Εκτιμούμε την ευθύτητά σου.
Οι γνώμες εδώ ήταν διαφορετικές πάντως.
Οι περισσότεροι μουσικοί είναι...
έφηβοι που δεν έχουν και πολλά να πούνε.
Και μιλάμε για τους καλούς, ε;
Οπότε τι κάνουμε εμείς εδώ;
Η μουσική βιομηχανία είναι μια χαρά. Πάντα θα είναι.
Πάντα ήμασταν μια χαρά.
Ίσως τα παιδιά έχουν δίκιο ότι η μουσική πρέπει να είναι τζάμπα.
Ανησυχητικό αυτό...
όταν το λέει ο επικεφαλής μιας εταιρίας.
Ποιο; Η αλήθεια;
Ευχαριστώ, Κάρεν. Θα τα ξαναπούμε.
Φυσικά.
Χάρηκα που σε είδα.
Χαίρομαι που τα ξεδιαλύναμε.
Το συγκρότημα να σχολιάζει τη μουσική του...
Είναι γελοίο, Σολ, και το ξέρεις.
Πριν 10 χρόνια, θα την έφτυνες αυτή την ιδέα.
Είναι κάτι. Μια ιδέα.
Κάτι να μας κρατάει στην πρίζα.
Χρειαζόμαστε όραμα, όχι κολπάκια.
Εμείς.
Παρακολουθώ κι εσένα, κ. Μάλιγκαν.
Κάθε τραγούδι του κάθε πολλά υποσχόμενου...
που έφερνες τα 5 τελευταία χρόνια.
Και ποιος απ' όλους μάς απέφερε κάτι;
Ποιος;
Νταν.
Τα λέμε, αδερφέ Σολ.
Νταν.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Γύρνα πίσω. Μη φεύγεις όταν σου μιλάω.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
Δεν θα βγάλεις τίποτα.
Μην το κάνεις αυτό εδώ.
Θα το κάνω όπου γουστάρω.
Εντάξει, για κάν' το λοιπόν!
Θα το κάνω, γιατί αυτοί εδώ ξέρουν...
ότι κάθονται στα γραφεία τους...
επειδή ξεκίνησα μια ανεξάρτητη εταιρία.
Πάνω απ' αυτό το μπαρ.
Και αλλάξαμε το πώς θα γίνονται τα πράγματα.
Γαλούχηση κι ενθάρρυνση.
Τα πράγματα αλλάζουν. Οι καιροί αλλάζουν.
Κι οι άνθρωποι πρέπει να αλλάζουν μαζί τους, Νταν.
Δεν βγάζει πουθενά.
Πρέπει να φύγεις.
Δεν έχω χρόνο γι' αυτές τις μαλακίες.
Έχω τα δικά μου να ασχοληθώ.
Παίρνω το πελατολόγιό μου.
Φεύγω από δω μέσα.
Μα τι λες; Σε μας υπέγραψαν.
Μη την ενοχλείς.
Άσε το στιλ Τζέρι Μαγκουάιρ.
Πάμε, μπαμπά.
Παίρνω την τέχνη μου μαζί μου.
Δικό μου είναι. Εγώ το πλήρωσα. Εγώ το διάλεξα.
Το κρατάω.
Άσ' το εκεί.
Θα γυρίσω να το πάρω.
Δικό μου είναι.
Όλα δικά μου είναι.
Πάμε, μωρό μου.
Θέλεις άλλη μία;
Θέλω αλλά όχι. Δεν πρέπει. Δεν μπορώ.
Πώς μπορεί να με διώξει αφού εγώ την έστησα την κωλοεταιρία;
Αλήθεια;
Δεν ξέρεις τίποτα για τον πατέρα σου;
Αμέ.
Ξέρω.
Ξέρω τι λέει η μαμά.
Τι λέει η μαμά;
Ότι είσαι ένας αποτυχημένος.
Το λέει με τρυφερότητα.
Εσύ τι λες;
Τι πιστεύεις;
Δεν σε ξέρω και πολύ.
Δυο χρόνια είναι πολλά στη ζωή μιας έφηβης.
Πού έμαθες να μιλάς έτσι;
Στον ψυχίατρό μου.
Ψυχίατρο; Πας σε ψυχίατρο τώρα;
Ναι, η μαμά το θεώρησε καλή ιδέα.
Φερόμουν περίεργα.
Τι περίεργα; 15 χρονών είσαι!
Δεν χρειάζεσαι κανέναν γαμημένο ψυχίατρο.
Πιστεψέ με, σε ξέρω καλύτερα από οποιονδήποτε άλλο.
Ναι, σίγουρα, μπαμπά.
Πόσο είπες ότι είμαι;
Είπε πως είσαι 15;
Εννοούσα 14.
Είπα 15;
Έχεις λεφτά για τις μπύρες;
Παιδί είμαι - δεν έχω λεφτά πάνω μου.
Τι έγινε το χαρτζιλίκι σου;
Το ξόδεψα σε προφυλακτικά.
Τι; Όχι, όχι!
Υπερφόρτωση πληροφοριών.
Είσαι έτοιμη;
Για τι πράμα;
Πλάκα είχε, ε; Μη χαμογελάς.
Είχε πλάκα, μπαμπά.
Ναι! Πέρασες καλά.
Από τότε που ήμασταν μικροί είχαμε να τρέξουμε έτσι.
Μπαμπάς σου είναι;
Χαίρομαι που ήρθες γιατί πήγαινα στο αμάξι...
Καλά είσαι;
Μια χαρά.
Συγγνώμη, φίλε μου. Καλή σου μέρα.
Θα τα βρίσκαμε με τον τύπο αλλά ήθελε να κάνει σκηνή.
Κάνε μου μια χάρη. Μην πεις στη μαμά ότι απολύθηκα.
Άκουσέ με.
Ευχαριστώ για την απολύτως φυσιολογική μέρα, μπαμπά.
Τι;
Γεια σε όλους.
Γεια.
Πώς πάει η δουλειά;
Μια χαρά.
Δείχνεις να πεινάς.
Οι καθηγητές της ανησυχούν.
Καμιά συμμαθήτριά της δεν τη συμπαθεί.
Οι μόνοι που κάνουν παρέα μαζί της...
είναι τα μεγαλύτερα αγόρια Για να την πηδήξουν.
Ναι, ε; Και σου φαίνεται περίεργο...
έτσι που την αφήνεις να βγαίνει έξω;
Σαν τη Τζόντι Φόστερ στον Ταξιτζή;
Ντύνεται όπως θέλει.
Και κάθε κόρη που ντύνεται έτσι ένα πράμα θέλει.
Νταβατζή;
Όχι, Νταν. Σκέψου!
Μπαμπά!
Αυτά είναι μαλακίες.
Χρειάζεται καθοδήγηση, γαμώ το μου.
Καθοδήγησέ τη, τότε!
Μπαίνεις εδώ μέσα σαν κλόουν...
και μου λες πώς θα μεγαλώσω το παιδί μου.
Το παιδί που παίρνεις μια φορά τον μήνα.
Και ξαφνικά σε τύπτει η συνείδησή σου.
Ξέρεις κάτι; 30" αφού φύγεις...
θα έχουμε εντελώς ξεχάσει πως ήσουν εδώ.
Ευχαριστώ.
Νόμιζα πως δεν υπήρχε ελπίδα.
Νόμιζα πως δεν υπήρχαν απαντήσεις.
Και βρήκα τον Θεό.
Ο Θεός μπορεί να μοιάζει ότι δεν νοιάζεται.
Αλλά έρχεται στην ώρα του.
Δεν είμαστε ποτέ μόνοι.
Κύριε;
Μιλήστε με τον Θεό.
Ωραία, μεγάλε.
Θα κουβεντιάσω με τον Θεό.
Ευχαριστώ.
Κι άμα δεν απαντήσει;
Προσοχή! Λόγω προβλήματος στη σηματοδότηση στην Οδό Τζέι...
το επόμενο τρένο θα έρθει σε 20'.
Βάλε ένα μπέρμπον. Λίγο γρήγορα.
Τι μπέρμπον;
Ό, τι να 'ναι.
...θα ήθελα να μας παίξει ένα τραγούδι της.
Γκρέτα, θα έρθεις επάνω, σε παρακαλώ;
Γεια.
Το τραγούδι είναι καινούργιο οπότε ίσως σας φανεί κάπως.
Είναι για όποιον έχει βρεθεί μόνος στην πόλη.
d Βρίσκεσαι μόνος στο μετρό
d Με όλο τον κόσμο σου σ' ένα σακίδιο
d Ξαφνικά, ενώ έμοιαζε καλή ιδέα
d Καταλαβαίνεις ότι είναι το τέλος μιας ζωής
d Ό, τι κι αν άξιζε όλο αυτό
d Να λοιπόν το τρένο μπαίνει στον σταθμό
d Φεύγει ο πόνος στο λεπτό
d Έτσι που βγαίνει απ' το σκοτάδι
d Είσαι έτοιμος για την τελευταία πράξη;
d Το βήμα που δεν έχει γυρισμό;
d Φτάνουν πια οι γροθιές
d Το σαγόνι σου δεν αντέχει άλλες
d Τώρα το ποτήρι ξεχειλίζει
d Ξανά
d Ξανά, ό, τι και να σημαίνει αυτό
d Να λοιπόν το τρένο μπαίνει στον σταθμό
d Φεύγει ο πόνος στο λεπτό
d Έτσι που βγαίνει απ' το σκοτάδι
d Είσαι έτοιμος να κάνεις το τελευταίο βήμα;
d Το βήμα
d Που δεν έχει γυρισμό
d Σ' αγάπησε ποτέ;
d Ή το μόνο που έμεινε είναι η θλίψη;
d Έπεσε ποτέ στα γόνατα
d Για να στολίσει μ' ένα φιλί τα μαλλιά σου;
d Πες μου τι κατάλαβες.
d Φόρα το καπέλο σου - έρχεται βροχή
d Μην προσεύχεσαι - δεν θα σου απαντήσει κανείς
d Είσαι έτοιμος για την τελευταία πράξη;
d Το βήμα που δεν έχει γυρισμό;
d Δεν έχει πια πίσω
d Πίσω να γυρίσεις δεν μπορείς
d Δεν έχει πια πίσω
d Βρίσκεσαι λοιπόν μόνος στο μετρό
d Με όλο τον κόσμο σου σ' ένα σακίδιο
Μπράβο!
Είμαι μέσα.
Τι;
Θέλω να κάνουμε δίσκους.
Να κάνουμε συμβόλαιο. Θέλω να συνεργαστούμε.
Συγγνώμη, δεν είδες τι έγινε πριν λίγο;
Ε, και; Νιώθεις άσχημα για τον εαυτό σου;
Όχι, μ' αρέσει η μουσική μου. Δεν με νοιάζει αν δεν την πιάνουν.
Απλά πρέπει να βελτιώσεις λίγο την εκτέλεση.
Εγώ απλώς γράφω τραγούδια.
Είναι όλα τόσο καλά;
Είσαι αλήθεια σε εταιρία;
Μοιάζεις περισσότερο με άστεγο.
Το γιόρταζα όλη τη βδομάδα.
Έκλεισα ένα καινούργιο συγκρότημα και το ρίξαμε έξω.
Φοβερό το τραγούδι που είπες.
Μπορεί να γίνει μεγάλη επιτυχία. Συν το ότι είσαι πολύ όμορφη.
Τι σχέση έχει η ομορφιά;
Είσαι δύσκολη, ε;
Όχι, απλώς πιστεύω ότι η μουσική είναι για το αυτί, όχι για το μάτι.
Δεν είμαι η Τζούντι Γκάρλαντ που φτάνει στην πόλη...
για να γίνει σταρ, αλλά σ' ευχαριστώ.
Εντάξει, γεια.
Γεια.
Λοιπόν, η αλήθεια είναι ότι δεν μπορώ να σου κάνω συμβόλαιο.
Εντάξει.
Δεν έκλεισα κανένα συγκρότημα απόψε.
Δεν έχω κλείσει κανέναν εδώ και 7 χρόνια.
Η εταιρία μου δεν πιστεύει πια σε μένα.
Τότε γιατί μου έδωσες την κάρτα σου;
Η δύναμη της συνήθειας.
Αν μοιάζω με άστεγο είναι γιατί ουσιαστικά είμαι.
Έφυγα απ' το σπίτι μου πριν κανα χρόνο.
Κοιμάμαι σε ένα κωλοστρώμα σ' ένα κωλοδιαμέρισμα.
Και δεν γιόρταζα απόψε.
Τα έπινα περιμένοντας ένα τρένο...
έτοιμος να αυτοκτονήσω.
Και τότε άκουσα το τραγούδι σου.
Θες να πιούμε μια μπύρα;
Γιατί όχι;
Πάμε.
"Νταν Μάλιγκαν, γεννημένος το 1966.
"Στέλεχος της Island Records για 2 χρόνια
"Συνιδρυτής της ανεξάρτητης εταιρίας Distressed Records...
"...με τον συμφοιτητή του στο Χάρβαρντ, Σολ Μπάιρον."
Δηλαδή έχεις την Distressed Records;
Πούλησα το μερίδιό μου λόγω συναισθηματικών δυσκολιών.
Τι συναισθηματικές δυσκολίες;
Ήμουν υπερβολικά συναισθηματικός. Συνέχισε.
"Ασχολήθηκαν με τη σκηνή του χιπ-χοπ από το '90...
"...και ανακάλυψαν πολλά ταλέντα...
"...που είχαν μεγάλη επιτυχία. Κέρδισε 2 Γκράμι.
"Ζει στη νέα Υόρκη με τη σύζυγό του...
"...μουσικοκριτικό Μίριαμ Χαρτ και την κόρη τους."
Τι έγιναν τα Γκράμι;
Τα έδωσα ενέχυρο.
Ενέχυρο; Πόσα πήρες;
120 δολάρια και για τα δυο.
Τα οποία τα ήπια πριν κανα δυο μήνες.
Ήσουν πιωμένος όταν άκουσες το τραγούδι μου;
Απολύτως, μωρό μου. Τότε πιάνει η μαγεία.
Ποια μαγεία;
Ακούω πράγματα.
Ακούς πράγματα;
Ενορχηστρώσεις. Χρειάζεσαι πιοτό γι' αυτά.
Πρέπει να ήσουν μεθυσμένος απόψε...
γιατί μόνο εσύ τα άκουσες.
Το τραγούδι σου είναι καλό.
Αλλά εσύ στέκεσαι εκεί πάνω σαν αγοροκόριτσο.
Δεν θέλω να σε προσβάλω...
αλλά δεν νομίζεις πως το στιλ είναι ξεπερασμένο;
Ναι, ε;
Σοβαρά. Θα βρούμε στιλ.
Και θανατερό βίντεο. Θα πας κατευθείαν στην κορυφή.
Κάτι σαν Νόρα Τζόουνς, συνθέτις-τραγουδίστρια...
στο πιάνο. Ή σαν τους Κάρντιγκανς.
Όταν πρωτοήρθαν στην Αμερική.
Ίσως ακόμη και Ντέμπρα Χάρι.
Με ένα αντρικό συγκρότημα. Τι;
Σου φαίνεται αστείο;
Όχι, συγγνώμη. Στραβοκατάπια.
Τι έλεγες; Εγώ με ζακέτα; [=κάρντιγκαν]
Ρε μωρό μου, ποια νομίζεις πως είσαι;
Τι; Θα στέκεσαι στη σκηνή με μια κωλοκιθάρα...
και θα παριστάνεις την καινούργια Κάρολ Κινγκ;
Όχι, αλλά νομίζω πως αυτά που λέει ένας παραγωγός...
σε έναν καλλιτέχνη για το στιλ του είναι μαλακίες.
Ο κόσμος θέλει αυθεντικότητα.
Εντάξει, μωρό μου. Αυθεντικότητα.
Πες μου έναν καλλιτέχνη...
που περνάει το τεστ αυθεντικότητας.
Ντύλαν.
Ο Ντύλαν; Μιλάμε για το πιο μελετημένο στιλ.
Μαλλιά. Γυαλιά ηλίου. Κάθε δέκα χρόνια αλλάζει στιλ.
Ράντι Νιούμαν.
Τον λατρεύω. Εδώ μ' έπιασες.
Άκουσέ με.
Δεν λέω πως δεν μπορείς να γίνεις...
γνήσια κωλοπετυχημένη στον χώρο.
Αλλά πρέπει να κάνεις ό, τι χρειάζεται...
για να έρχεται κόσμος να σε δει...
έτσι ώστε η μουσική να κάνει τη δουλειά της.
Θεέ μου! Τι μιλάμε;
Ούτε μπορείς ούτε θέλω να κάνω συμβόλαιο.
Εντάξει. Τι δεν γουστάρεις;
Πάμε να φύγουμε από δω.
Γαμώ το! Πρέπει να πληρώσεις τις μπύρες.
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.
Πού πας;
Για ύπνο. Έχω να πετάξω αύριο.
Για πού;
- Πίσω. - Γιατί;
Σιχάθηκα αυτή την πόλη και θέλω να ξαναρχίσω τις σπουδές μου.
Έλα τώρα! Κανείς δεν έρχεται στη Ν. Υόρκη...
και φεύγει χωρίς να του συμβεί κάτι τρομερό.
Σ' εσένα τι συνέβη;
Μπορείς να μου πεις. Ξέρω από δυστυχία.
Έλα στην εταιρία να ακούσει ο συνεταίρος το τραγούδι σου.
Αν δεν βγει τίποτα...
θα πληρώσω εγώ για να αλλάξεις το εισιτήριό σου.
Τι θα σου κοστίσει μια μέρα ακόμη στη Ν. Υόρκη;
Έτσι κι αλλιώς και σπίτι σου θα κλαψουρίζεις.
Εντάξει.
Θα το σκεφτώ.
Και θα σε πάρω αύριο, όπως και να 'χει.
Εντάξει;
Καλή απάντηση.
- Χάρηκα που σε γνώρισα. - Ευχαρίστησή μου.
Δική μου η ευχαρίστηση.
Έχεις το νούμερό μου, ε;
Ναι.
- Γεια, Ντέιβ; - Ναι.
Γεια! Τζιλ. Είμαι υπεύθυνη φιλοξενίας.
Χαίρω πολύ.
Από δω. Ευχαριστώ, Μάρκο.
Είμαι σίγουρη πως θα το λατρέψετε το διαμέρισμα.
Είναι πολύ κλασάτο.
Συγγνώμη, είστε ο Ντέιβ Κολ;
Ναι.
Σας το 'πα, κορίτσια.
Είδαμε την ταινία και μας άρεσαν πολύ τα τραγούδια σας.
Ευχαριστώ. Η κοπέλα μου, η Γκρέτα. Επίσης γράφει τραγούδια.
Μπορείτε να μας βγάλετε;
Τέλεια. Αυτό το κουμπί.
Ωραία βγήκε.
Θα πρέπει να το συνηθίσετε.
Η ταινία κάνει πάταγο.
- Απίστευτο. - Όχι, είναι αλήθεια.
Εδώ είμαστε.
Ελπίζω να σας αρέσει.
Το ψυγείο εδώ είναι γεμάτο.
Υπάρχουν δύο σετ κλειδιών στο τραπέζι.
Εδώ έχει το τηλέφωνο του οδηγού σας και το κινητό μου.
Το αφήνω εδώ.
Είναι να έρθετε στην εταιρία το απόγευμα.
Κι ύστερα θα πάμε στα στούντιο.
Οπότε ίσως να θέλετε να κοιμηθείτε λίγο.
Σας αφήνω, λοιπόν. Εντάξει;
Χάρηκα, Γκρέτα.
Αυτό το μέρος είναι αχούρι.
Δεν έχω δει μεγαλύτερο ψυγείο.
Θεέ μου! Έλα δω!
- Να ρωτήσω κάτι; - Φυσικά.
Μήπως να ερχόμουν σε 1-2 βδομάδες...
να σ' αφήσω να συνηθίσεις πρώτα σ' όλα αυτά;
Όχι.
Είσαι σίγουρος;
Ναι, Δεν ξέρω αν θα τα κατάφερνα χωρίς εσένα.
Είναι κάπως τρομαχτικό.
Μήπως ακούγομαι λίγο χέστης.
Ε! Να 'τος!
Μεγάλε Ντέιβ! Τι γίνεται, ρε;
Τι κάνεις, Γκρέτα;
Ελάτε, παιδιά.
Κάτσε στην κορυφή του τραπεζιού.
Ωραία.
Τους ξέρετε όλους;
Γεια!
Η βοηθός μου η Μιμ, η όμορφη Μιμ.
Η Μίλντρεντ από το Μάρκετινγκ.
Ο Μπίλι είναι στα Κοινωνικά δίκτυα.
Τους υπόλοι8πους, σιγά-σιγά. Θα είσαστε μαζί συνέχεια.
Λοιπόν, Γκρέτα, θα παίξεις κιθάρα σε 1-2 κομμάτια;
Φυσικά, αν θέλει ο Ντέιβ.
Ναι!
Η Γκρέτα κι εγώ γράφουμε μαζί εδώ και 1-2 χρόνια.
Ακόμη και πριν βγει το φιλμ.
Θα ήθελα, λοιπόν, να δοκιμάσουμε 1-2 τραγούδια της.
Έγραψες μαζί του για την ταινία;
Όχι, όχι.
Ο ήχος που θέλουμε είναι αυτός της ταινίας, ε Ντέιβ;
Φυσικά.
- Ου; Σι; - Ναι, ναι.
- Καπίς; - Ναι.
Η Γκρέτα είναι μέρος της έμπνευσης όλων αυτών.
Δεν είναι μόνο η κοπέλα μου. Είμαστε σχεδόν συνεταίροι.
Ήθελα να συμμετέχει.
Για να το ξεκαθαρίσουμε, εγώ ήρθα απλώς για παρέα.
Χαίρομαι πραγματικά που είμαι εδώ.
Και που συνοδεύω τον Ντέιβ σε 1-2 τραγούδια.
Τι γλύκα που είναι αυτή η κοπέλα!
Τι είναι αυτοί οι δυο! Τους λατρεύω!
Ναι, θα πάω περιοδεία με το συγκρότημα.
Το Ρόλινγκ Στόουν! [περιοδικό]
Ναι. Ευχαριστώ. Χάρηκα που τα είπαμε.
Τι είναι αυτό;
Πράσινο τσάι "μάτσα".
"Μάτσα";
Έχει γύρω στα 4 εκ. αντιοξειδωτικά.
Θεούλη μου! Σαν κατουρλιό είναι!
Μου αρέσει.
Το έπιναν οι σαμουράι πριν πάνε στη μάχη.
Δεν είσαι σαμουράι, είσαι τραγουδοποιός.
Είμαι λίγο σαν σαμουράι.
Αλήθεια;
Θα τα πάω στα παιδιά.
Τη Δευτέρα πρέπει να πάμε στο Λ.Α. Για μια βδομάδα.
Θα πάμε στο Λ.Α.;
Όχι. Συγγνώμη. Με κάποιους από την εταιρία.
Έχουν κι εκεί γραφεία.
Θέλουν να γνωρίσω τον σκηνοθέτη του βίντεο.
Αλλά στο μεταξύ θέλω πολύ ν' ακούσεις αυτό.
Ναι, μια στιγμή να πάω τους καφέδες.
Παιδιά, το ξαναπάμε αυτό;
Δοκιμή δεύτερη. Φύγαμε.
Ευχαριστώ.
Για να σε δω!
Έχει κλεισμένο το στούντιο για 3 μήνες.
Και μετά πάμε περιοδεία. Δηλαδή, θα μείνουμε 6.
Απίστευτο! Είστε κανονικοί σταρ του ροκ!
Σε ποιο στούντιο δουλεύει;
Electric Lady.
Άντε, γαμήσου, ρε!
Πρώτο, ε;
Σοβαρολογείς;
Εδώ μένω εγώ.
Ω, πολύ όμορφο.
Ναι, σαν εκείνο το παλιό ανέκδοτο.
Βάζεις το κλειδί στην πόρτα και σπάει το παράθυρο.
Θεέ μου, πόσα πράγματα!
Ναι, πολλά στούντιο αναβαθμίζονται.
Οπότε τα δίνουν σχεδόν τζάμπα. Σε λίγο θα κάνω ηχογραφήσεις.
Αυτό θα ήταν πολύ πρώτο.
Κοίτα πόσα σιντί έχεις!
Ξεφορτώθηκα σιγά-σιγά τις κασέτες μου. Κάτσε.
Πολύ ρετρό φάση.
Έχω ουίσκι. Ή θες νερό;
Ουίσκι!
Φυσικά.
Κοίτα τι έχεις!
Ο κόσμος εδώ τρελαίνεται για τέτοια.
'Οταν παίζω κι ο κόσμος ξέρει...
πως πήγα πανεπιστήμιο στο Μπρίστολ...
με ρωτάνε αν ξέρω τον φίλο σου.
Άσ' τα, τα ξέρω.
Έχω γίνει "Η κοπέλα του Ντέιβ Κολ" στην Αγγλία.
Ρε παιδιά, ήμασταν ομάδα. Τι έγινε;
Άμα μπουν τα τραγούδια σου σε ταινία...
Αυτός λοιπόν είμαι. Εδώ έχω αράξει.
Μ' αρέσει.
Αλήθεια;
Είδες το κρεβάτι; Εγώ το έφτιαξα.
Εντυπωσιακό. Πώς ανεβαίνεις εκεί πάνω;
Με άλμα.
Άλμα; Επί κοντώ;
Όχι, με βουτιά.
Αλλά άμα είμαι μεθυσμένος, σκαρφαλώνω.
Μ' αρέσει το πίσω. Είναι σαν να κρατάει κιθάρα.
Αλλά θέλει να νομίσεις πως είναι το πέος του.
Λέει, "Κοίτα, είναι κιθάρα.
"Αλλά δεν είναι. Τόσο είναι το πέος μου."
Μα όχι.
Θα το τραβήξω αυτό γιατί πρέπει να το παίξεις...
ακριβώς όπως το έπαιξες πριν.
Παίξε εσύ την κιθάρα.
Δεν μπορώ να παίξω όσο τραβάει αυτό.
Είναι σε σολ.
- Το ξέρω. - Δεν μ' αρέσει.
Δεν πειράζει. Ξέρεις, πρέπει να το ξεπεράσεις αυτό.
Είναι σαν άσκηση.
Ναι. Έτοιμος;
Πιο αργά.
d Μη βλέπεις, σε παρακαλώ
d Μόνο ένα κορίτσι μπλεγμένο στα όνειρά του
d Δες με, σε παρακαλώ
d Να απλώνω το χέρι σε αυτόν που μπροστά μου βλέπω
d Πάρε το χέρι μου
d Ας δούμε πού θα ξημερώσουμε αύριο
d Σχέδια που θα πάνε στράφι
d Κάποιες φορές είμαι για μια νύχτα μόνο
d Είμαι καταδικασμένη
d Ο Έρωτας τα βέλη του πίσω ζητάει
d Γι' αυτό στη μέθη ας βυθιστούμε των δακρύων μας
d Κι ας μας πει ο Θεός τον λόγο
d Που η νιότη στους νέους σπαταλιέται
d Είναι η εποχή του κυνηγού
d Κι αυτό το αθώο πλάσμα τρέχει να ξεφύγει
d Νόημα ψάχνοντας για να 'βρει
d Μα είμαστε μόνο χαμένα αστέρια
d Που να φωτίσουν το σκοτάδι προσπαθούν
Αυτό ήταν.
Πώς σου φαίνεται;
Πώς μου φάνηκε;
Έχω θυμώσει. Γιατί είναι τόσο καλό...
που σε μισώ λίγο.
Απίστευτα καλό.
- Ναι; - Ναι.
Αλήθεια;
Ναι. Πώς το λες;
Δεν ξέρω.
"Χαμένες ψυχές";
Σ' αρέσει;
Δεν μ' αρέσει... Το λατρεύω! Απίθανο!
Και... μιλάει για μένα;
Ή... δεν είναι για το προηγούμενο αγόρι σου, ε;
Δεν ξέρω, αλλά πάντως στο αφιερώνω.
Θα το δεχτώ.
Είναι το χριστουγεννιάτικο δώρο σου.
Δεν έχω λεφτά για κάτι άλλο...
οπότε: Καλά Χριστούγεννα!
Μόνο αυτό το δώρο θέλω.
Καλά Χριστούγεννα!
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Σ' αγαπώ.
Α, σβήσ' το!
Μου έλειψες.
Κι εσύ.
Τι έκανες;
Τίποτα, μέσα καθόμουν κυρίως.
Και πήγα σε κάτι βοτανικούς κήπους.
Ήταν υπέροχοι.
Ωραία.
Έγραψα καινούργιο τραγούδι.
- Αλήθεια; - Ναι.
Είχα έμπνευση στο Λ.Α. Θες να το ακούσεις;
Φυσικά.
- Θα σ' ενδιέφερε; - Πολύ.
Εδώ το έχω.
Ανυπομονώ.
d Δεν ξέρω αν είμαι ανόητος
d Που τα βλέπω όλα στραβά
d Αυτό είναι τ' όνειρο: να τραγουδήσω στο τέλειο κορίτσι
d Το τέλειο τραγούδι
d Ξέρω πως άλλο δεν μπορώ
d Να προσποιούμαι
d Αφού εσύ είσαι η μόνη που βλέπει
d Ό, τι αξίζει μέσα στα μάτια μου
d Με ταξιδεύεις σ' άλλο χρόνο σ' άλλα μέρη
d Μ' ανεβάζεις ψηλά στ' αστέρια
d Γι' αυτό θα εγκαταλείψω τον αγώνα
d Δεν με νοιάζει πια
d Πρέπει να ξέρεις πως όλα
d Είναι ένα τίποτα αν δεν έχω εσένα
Τι στο διάολο έπαθες;
Εσύ διαβάζεις το μυαλό μου.
Για ποιον είναι;
Για τη Μιμ.
Τη Μιμ από την εταιρία;
Τη Μιμ που γνωρίσαμε πριν ένα μήνα;
Ναι.
Ήταν μαζί σου στο Λ.Α.;
Ναι.
Δεν ξέρω τι να πω.
Απλά συνέβη.
Ίσως να μου περάσει.
Ίσως ξεθωριάσει.
Πρέπει να δω πού θα βγάλει.
Θες το κεφάλι σου από δω ή από κει;
Θες τσάι;
Δεν θυμάμαι αν βάζεις ζάχαρη ή...
Θα αυτοσχεδιάσω.
Σε παρακαλώ, έλα μαζί μου απόψε.
Θα παίξω μερικά τραγούδια.
Γιατί δεν έρχεσαι;
Γιατί μου τη σπάνε τα κωλοτράγουδά σου.
Κι οι δυο μας ξέρουμε πως αυτό δεν είναι αλήθεια.
Συγγνώμη, δεν... Μ' αρέσουν πολύ τα τραγούδια σου.
Πληρώνω τρελά λεφτά τώρα...
οπότε πρέπει να γυρίσω πίσω.
Ακριβώς γι' αυτό πρέπει να έρθεις.
Έλα. Επιμένω.
Πάρε αυτό κι έλα μαζί μου.
Δεν σ' αφήνω εδώ.
Να γυρίσω να σε βρω με το κεφάλι στον φούρνο.
Κυρίες και κύριοι, έχω μια φίλη εδώ απόψε.
Κι αν συμφωνείτε...
θα ήθελα να μας παίξει ένα τραγούδι της.
Εντάξει; Ναι;
Γκρέτα, θα έρθεις, σε παρακαλώ;
Ναι;
Γεια.
Μιλούσες σοβαρά χθες για συμβόλαιο;
Ποιος είναι;
Αλήθεια;
Πλάκα κάνω. Φυσικά και σοβαρολογούσα.
Εδώ έχω όλα μου τα κοστούμια.
Θα μου δώσεις ένα να γίνω όμορφος, πριγκηπέσα;
Άκουσα χθες ένα τραγούδι και σου λέω...
είναι ακριβώς αυτό που χρειάζεται αυτή η σκατοεταιρία.
Δεν μπορείς να μπουκάρεις έτσι εδώ μέσα.
Γιατί;
Γιατί έχουμε κάνει μια συμφωνία.
Τι; Έχεις κανέναν εδώ;
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Έι!
Σταμάτα το αυτό!
Ξένε! Ε, ξένε! Μη σε νοιάζει για μένα.
Απλώς ο σύζυγος είμαι και κάνω μπάνιο.
Μπορείς να συνεχίσεις να πηδάς τη γυναίκα μου.
Δεν είναι αστείο.
Συγγνώμη.
Αν υπήρχε κάτι, θα το μάθαινες πρώτος.
Δηλαδή, δεν...
Θα σου φέρω πουκάμισο και...
Όχι ξυράφι!
Θες να έρθεις μέσα;
Θες λίγο σεξ;
Όχι.
Έτοιμη;
Πού πάμε, κ. παραγωγέ;
Πάμε να βρούμε τον συνεταίρο μου να ακούσει τη μουσική σου.
Πήρες το ντέμο;
Όχι.
Δεν έχεις ντέμο;
Όχι.
Έχεις Myspace ή Facebook;
Myspace; Όχι.
Σου είπα, γράφω πού και πού.
Γιατί τα γράφεις;
Τι εννοείς "γιατί"; Για γούστο.
Για το γατί μου.
Ναι; Του αρέσουν;
"Της". Ναι, έτσι δείχνει.
Πώς το ξέρεις;
Γιατί γουργουρίζει.
Μπορεί να γιουχάρει.
Όχι, γουργουρίζει και με τον Κοέν. Έχει πολύ καλό γούστο.
Μπορεί να σου κάνει πλάκα.
Δεν σταματάμε να μιλάμε για γάτες;
Εντάξει.
Γάμα το. Ας το κάνουμε με τον παραδοσιακό τρόπο.
Ευχαριστώ, Γκρέτα. Ευχαριστώ που ήρθες.
Θέλω να μιλήσω λίγο με τον Νταν.
Ευχαριστώ.
Δεν είναι του γούστου μου. Κάπως "άψητο".
Μοιάζει να έχει πρόβλημα συμπεριφοράς και...
Τι ψάχνεις, ρε συ;
Θέλεις καμιά έφηβη ποπ σταρ...
που η μαμά την προορίζει για μεγάλα πράματα;
Όχι, δεν ψάχνω αυτό, αλλά άμα ξέρεις καμιά...
Δώσε μου μόνο τα λεφτά να φτιάξω το ντέμο.
Θα την πάω στο στούντιο. Βρες μου έναν καλό παραγωγό.
Βρες 1-2 μουσικούς, στήσε τη φάση...
κι αν δεν ακούσεις αυτό που ακούω...
τότε πες μου να πάω να γαμηθώ.
Εμάς μας στέλνουν ντέμο.
Δεν φτιάχνουμε εμείς ντέμο.
Είμαστε επενδυτές. Χρυσοθήρες.
Ψάχνουμε για χρυσάφι.
Φτιάξε ντέμο και θα σε ειδοποιήσουμε.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα άλλο, αδερφέ.
Σκεφτόμουνα...
Τι το χρειαζόμαστε το στούντιο;
Γιατί θέλουμε κονσόλα και δωμάτιο με ηχομόνωση.
Λάπτοπ, πρόγραμμα ηχογράφησης, επαγγελματικά μικρόφωνα...
κι όλη η πόλη γίνεται στούντιο.
Εννοείς, να ηχογραφήσουμε έξω;
- Ακριβώς. - Σαν πού;
Παντού.
Γάμα τον.
Δεν χρειαζόμαστε ντέμο. Θα φτιάξουμε άλμπουμ.
Κάθε τραγούδι σε διαφορετικό χώρο.
Σε όλη τη Ν. Υόρκη.
Όλο το καλοκαίρι.
Και θα είναι αφιέρωμα σ' αυτό το όμορφο, τρελό...
χάλι που λέγεται Ν. Υόρκη.
Εντάξει.
Κάτω από μια γέφυρα στο Λόουερ Ιστ Σάιντ.
Στην κορυφή του Εμπάιρ Στέιτ.
Σε βάρκες στη λίμνη του Σέντραλ Παρκ.
Στην Τσάιναταουν. Στον Καθεδρικό του Αγ. Ιωάννη.
Στο μετρό. Στο Χάρλεμ. Παντού.
Κι αν αρχίσει να βρέχει.
Ό, τι κι αν γίνει, θα το ηχογραφήσουμε.
Αν μας συλλάβουν;
Θα συνεχίζουμε! Θα είναι φανταστικό.
Σ' αρέσει;
Τι λες; Καλό!
Θα κάνεις την παραγωγή;
Εγώ;
Ναι.
Έχω καιρό να κάνω παραγωγή.
Θα βρούμε έναν νεότερο.
Όχι, εγώ θέλω εσένα.
Γιατί;
Γιατί έτσι θέλω.
Θα παίξω εγώ έγχορδα αλλά οπωσδήποτε θέλουμε πιάνο.
Και με τις κιθάρες από κάτω...
Εντάξει. Γουστάρω.
- Έγινε. - Έγινε.
Το πρώτο κινητό στούντιο ηχογράφησης στον κόσμο...
Έτοιμο!
Ιδιοφυές!
Πού θέλετε να πάμε;
Θέλουμε μουσικούς.
Θανατηφόρα, απεγνωσμένα άεργους μουσικούς
Μετά, νομίζω...
Ύστερα βάζεις το βιολί και το τσέλο. Πρώτα το τσέλο.
Όταν φτάσουμε στο σόλο της κιθάρας...
θέλω ο ήχος να είναι κάτι εντελώς διαφορετικό.
Από δω ο Μάλκολμ. Ο Μάλκολμ είναι παιδί-θαύμα.
Παίζει βιολί από 5 χρονών.
Από τεχνική άποψη, από τα 4.
Τέσσερα.
Η μεγάλη του αδερφή, η Ρέιτσελ.
Είναι με υποτροφία στη Μουσική Σχολή του Μανχάταν.
Πρώτο τσέλο στο έτος της.
Φανταστικό!
Να σας πω πώς έχει.
Δεν μπορώ να σας πληρώσω μπροστά.
Θα σας προσφέρω νόμιμη συμφωνία με ποσοστά.
Πώς σας φαίνεται;
Εντάξει, αρκεί να μην παίξουμε Βιβάλντι.
Δεν θα 'ναι Βιβάλντι.
Πολύ καλό! Όχι! Πολύ καλό!
Σίγουρα θέλουμε πιάνο. Να γεμίσει την κιθάρα.
Εντάξει. γουστάρω.
Στιβ! Πολύ όμορφο!
Ζακ; Τι έγινε;
Παραιτούμαι.
Καλή τύχη, κορίτσια.
Μη χαθούμε.
Όταν φτάσουμε στο σόλο της κιθάρας...
θέλω ο ήχος να είναι κάτι εντελώς διαφορετικό.
Θέλω να είναι "το πανκ συναντάει... την ποπ".
Και διασκεδάστε το.
Α, είναι σπίτι.
Νταν-ο, πώς πάει, δικέ μου;
Τράμπλγκαμ, αδερφέ μου! Τέλος τα βάσανά μου!
Έλα δώσε μου λίγη αγάπη.
Εδώ είναι ο Παράδεισος του Γκάνγκστα.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Χάρη σε σένα.
Δώσε μια αγκαλιά. Δεν σε ξέρω εσένα.
Η Γκρέτα.
Σπουδαία τραγουδίστρια και συνθέτις.
Άλλη μια.
Πού χάθηκες; Πάνε 2 χρόνια.
Δεν μου αρέσουν αυτά.
Ήμουνα στα χαμένα. Μία το ένα, μία τ' άλλο.
Περίμενες την επόμενη κίνηση.
Να νιώσεις τη συγκίνηση
Έχεις πράματα να αποδείξεις, ε;
Είχες την πλάτη σου στον τοίχο και γύρευες τον νέο ήχο.
Δεν παίζουμε εδώ πέρα.
Το σωστό είναι σωστό, αυτό είναι νόμος
Κι είναι μακρύς ο δρόμος...
κι ο δυνατός σου ώμος...
θα αντέξει ως την επόμενή σου κίνηση.
Το νιώθεις;
Αυτό είναι!
Γαμώ! Αυτό ήταν σαν παραφυσικό φαινόμενο.
Με ξέρεις.
Χαίρομαι που σε βλέπω, δικέ μου.
Γιο! Χοντρο-Τζίμι, το έγραψες;
Το έγραψα.
Γιατί ήταν εξαιρετικό.
Κράτα μου το χέρι, μωρό μου. Έλα.
Τι να κάνω για σένα, αδερφέ;
Υπαίθριο άλμπουμ! Τρελό!
Μακάρι να το είχα σκεφτεί.
Τι θες να κάνω;
Χρειάζομαι μουσικούς. Μπασίστα και ντράμερ.
Έχω ένα σωρό.
Δεν έχουμε να τους πληρώσουμε.
Γάμα το! Θα τους πληρώσω εγώ.
Γιατί;
Τι "γιατί"; Γι' αυτόν.
Φυσικά.
Έλα. Βούτα το σέξι σώμα σου στην πισίνα.
Θα σε σκοτώσω.
Εγγλέζα είναι. Λίγο στριμμένη.
Καλή τύχη με το άλμπουμ, Γκρέτα.
Ευχαριστώ.
Όλα όσα βλέπεις εδώ. Το σπιτάκι, τα αυτοκίνητα...
Σ' αυτόν τα χρωστάω.
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.
Το καταλαβαίνω.
Όχι, όχι!
Δεν ξέρεις.
Ξεμένει από τύχη καναδυό χρόνια...
κι ο κόσμος ξεχνάει ποιος είναι.
Και δεν του φέρονται με τον σεβασμό που του αξίζει.
Ό, τι κι αν σου πει, μαλακίες θα 'ναι.
Ό, τι χρειαστείτε, εντάξει;
Σ' αγαπώ! Ευχαριστώ.
Μ' αρέσει!
Σοβαρολογείς;
Θα το χρησιμοποιήσουμε. Θα είναι πρώτο.
Είσαι ιδιοφυία. Δεν φοβάμαι καθόλου.
Δεν ακούς αυτό που ακούω.
Θα το φτιάξεις. Γουστάρω.
Εντάξει;
- Εκείνα τα παιδιά θα ακούγονται. - Τι εννοείς;
Κράτα.
Παιδάκια. Γιο! Γιο!
Για να δω μια στιγμή.
Ηχογραφούμε ένα τραγούδι...
και θέλω λίγη ησυχία για 5'.
Με τίποτα!
Θα σας πληρώσω.
- Πόσα; - 1 δολάριο τον καθένα.
Πλάκα κάνεις; 5 δολάρια.
5 δολάρια για όλους.
Καλά. 2 δολάρια ο καθένας.
Όχι!
Εντάξει. 5 ο καθένας.
5 δολάρια και 5 γλειφιτζούρια, ο καθένας.
Βάλε κι ένα πακέτο τσιγάρα κι αναπτήρα.
Θα σας δώσω από ένα τσιγάρο να το μοιραστείτε.
Κι ένα κουτί σπίρτα. Εντάξει;
Ναι.
Τραγουδάτε;
d Όσο κοιμόσουν κι εγώ ήμουν έξω
d Άρχισα ν' ακούω τις φωνές
d Και δεν σταματούσαν να μιλάνε
d Τα σημάδια ήτανε παντού
d Το μυαλό έτρεχε με χίλια
d Είχες δίκιο σε όλα απ' την αρχή
d Κάτι πρέπει να αλλάξει
d Περίμενε
d Περίμενε. Δεν είναι για μένα
d Περίμενε
d Γιατί για μένα όλα είναι ρόδινα
d Ρόδινα
d Τώρα είμαστε στον δρόμο πάλι
d Για ένα τραγούδι που ν' αξίζει
d Της ήττας τη σπασμένη μύτη
d Γιατί χτυπάν της νίκης οι καμπάνες;
d Α, η ζωή τα έφερε όλα πάνω-κάτω
d Γι' αυτό που πάντα κυνηγούσες
d Είχες δίκιο σε όλα απ' την αρχή
d Αλλά εγώ πρέπει ν' αλλάξω
d Περίμενε
d Περίμενε- Δεν είν' για μένα
d Περίμενε
d Γιατί για μένα όλα είναι ρόδινα
d Περίμενε, περίμενε
Ναι! Αυτό ήταν!
Ναι! Θα γίνει τέλειο!
Θεέ μου! Αυτό είναι το Εμπάιρ Στέιτ;
Ναι, εδώ ακριβώς.
Θα ανεβούμε εδώ.
Πολύ ωραίο!
Τέλειο!
Ο αέρας εντάξει;
Δεν κάνει πολύ θόρυβο. Μια χαρά.
Και θα κοιτάμε στα παράθυρα. Έχει πλάκα.
Θέλεις να έρθεις να πάρουμε την Βάιολετ;
Θα είναι εντάξει;
Ναι, έλα.
Αδερφέ μου. Ορίστε.
Ευχαριστώ πολύ.
Να 'τη.
Η Γκρέτα. Η τραγουδοποιός που σου έλεγα.
Η κόρη μου, η Βάιολετ.
Τι κάνεις;
Ποιος ήταν εκείνος ο ωραίος τύπος; Με το μπλε μπλουζάκι.
Ο Γκρεγκ, Τον πρόσεξες;
Φυσικά, Είναι κούκλος.
Είναι εντελώς έξω από τα κυβικά μου,
Έξω από τα κυβικά σου;
Δεν έδειχνε έξω από τα κυβικά σου.
Αγνόησέ τον.
Πώς να προσέξει κάποιος ότι τον αγνοείς...
όταν σε αγνοεί;
Δεν σε αγνοεί. Είσαι πολύ όμορφη.
Ξέρει ότι υπάρχεις. Απλώς παίζει στα σίγουρα.
Πρέπει να είσαι σίγουρη ότι σ' αρέσει.
Δεν είναι απλώς για να σε δουν μαζί του.
Όχι, μ' αρέσει πολύ.
Τότε βρες έναν τρόπο να σου ζητήσει να βγείτε.
Ναι, αλλά πώς;
Για αρχή, σταμάτα να ντύνεσαι σαν να είσαι εύκολη.
Νόμιζα πως είναι σέξι. Είναι American Apparel.
Είναι σέξι, Πολύ σέξι.
Αλλά δεν αφήνει πολλά στη φαντασία. Καταλαβαίνεις;
Νομίζω.
Θες να πάμε για ψώνια;
Θέλω.
- Ναι; - Ναι.
Ωραία.
Θα πάμε για ψώνια.
Ευχαριστώ.
Καλή επιτυχία με το άλμπουμ. Ακούγεται πρώτο.
Ευχαριστώ.
Έχεις το κλειδί σου;
Ναι.
Έι, έλα να τραγουδήσεις σε κανένα τραγούδι.
Δεν τραγουδάω.
Αλλά μπορώ να παίξω λίγο κιθάρα.
Αλήθεια; Έχουμε ηχογράφηση την Πέμπτη.
Θα είναι κάτι απλό. Έλα να παίξεις.
Μπορώ, μπαμπά;
Πρέπει να το σκεφτώ.
Τι κάνεις; Δεν είναι και τόσο καλή ιδέα.
Δεν ξέρω αν παίζει και τόσο καλά.
Δεν θέλω να νιώσει άσχημα. Αν δεν παίζει καλά;
Θα είναι εύκολο. Άσ' τη να δοκιμάσει.
Ναι;
Γεια.
Πού είναι η Βάιολετ;
Βάιολετ;
Σκεφτόμουν... Θα είναι εντάξει αν έρθει...
να παίξει κιθάρα; Έχουμε ηχογράφηση την Πέμπτη.
Είναι φριχτή.
Δεν είναι τόσο κακή.
Νομίζω δεν θα 'χει πρόβλημα.
Πότε θα... ;
Στις 5. Θα την φέρεις;
Εσύ αποφασίζεις.
Θα σου στείλω τη διεύθυνση. Έλα κι εσύ.
Με τίποτα.
Έλα τώρα! Θα 'χει φάση.
Θέλω να έρθεις.
Θα το σκεφτώ.
- Ίσως έρθω. - Ευχαριστώ.
Ήταν ωραία που σε είδα μαζί με τη Βάιολετ.
Θα είναι δύσκολο να μη τη βλέπεις.
Ναι, είναι...
Γιατί δεν τη βλέπεις;
Προφανώς χρειάζεται τον πατέρα της.
Έγινες και κοινωνική λειτουργός τώρα;
Όχι, απλά λέω...
Πρέπει να ήταν πολύ σπαστικά για να φύγεις.
Ιδίως, έτσι που βλέπω πόσο της λείπεις.
Την κάνω. Τα λέμε αύριο το πρωί.
Γαμώ το μου!
Νταν;
Συγγνώμη.
Τι θες από μένα; Τι παιχνίδι παίζεις;
Τι πάει να πει αυτό;
Εγώ απλά...
Τι;
Είδα πόσο γλυκιά ήταν σήμερα...
και στεναχωρέθηκα που δεν είστε μαζί.
Τι μαλακίες μου λες; Πώς με κρίνεις;
Νομίζεις πως έφυγα απ΄τη σχέση μου...
επειδή είμαι κανένας καταθλιπτικός μαλάκας;
Που, παρεμπιπτόντως, είμαι.
Όχι, δεν νομίζω πως είσαι καταθλιπτικός μαλάκας.
Αλλά το άφησες να σε πάρει από κάτω.
Δείχνεις την ηλικία σου τώρα.
Δεν έχεις ιδέα τι συμβαίνει σε δυο ανθρώπους...
μετά από 18 χρόνια γάμου.
Και το ότι κάθεσαι και περιμένεις έναν μαλάκα...
που σε πρόδωσε εντελώς είναι δική σου δουλειά.
Α, όχι. Συγγνώμη, έχεις δίκιο.
Επένδυσα πάρα πολλά σ' αυτή τη σχέση.
Και δεν πρόκειται να τα παρατήσω με την πρώτη δυσκολία.
Πρώτη δυσκολία;
Εγώ έφυγα γιατί είχα πάθει νευρικό κλονισμό...
κι εκείνη πηδιόταν με κάποιον τύπο...
και σχεδίαζε πώς θα ξαναρχίσει τη ζωή της μαζί του...
ενώ εγώ φρόντιζα την κόρη μου!
Δεν έχεις ιδέα για τι πράμα μιλάς!
Δεν ξέρεις τίποτα!
Πάει να καλύψει μια περιοδεία για ένα χρόνο...
και καταλήγει να ερωτευθεί τον τραγουδιστή.
Μπαμ-μπουμ! Κεραυνοί κι αστραπές! Πυροτεχνήματα!
Και είχαν κανονίσει να γυρίσουν...
να μας πουν ότι ήταν ερωτευμένοι...
και θα περνούσαν μαζί την υπόλοιπη ζωή τους.
Πάω στο αεροδρόμιο να την πάρω...
και μου το ξεφουρνίζει το παραμύθι.
Και την άλλη μέρα έχει έτοιμες τις βαλίτσες...
και λέμε στη Βάιολετ τι θα γίνει.
Και τι έγινε;
Κώλωσε. Πήρε το αεροπλάνο και γύρισε στη ζωούλα του.
Έκλεισε το τηλέφωνο και δεν τον ξανακούσαμε.
Πήγα σε άλλο υπνοδωμάτιο.
Κι εκείνη περίμενε το τηλεφώνημα που ποτέ δεν ήρθε.
Κι εγώ έγινα ένας...
Έχασα κάπως τα μυαλά μου.
Λυπάμαι πολύ.
Μη λυπάσαι.
Ίσως όσοι είναι στη μουσική βιομηχανία να μην...
κάνουν για σύντροφοι. Ή για πατεράδες.
Μάλλον έτσι δείχνει το πράμα.
Δεν εννοούσα το "πατεράδες". Είσαι καλός πατέρας.
Οπωσδήποτε.
Ίσως όχι τόσο καλός σύντροφος.
Τι είναι αυτό;
Αυτό; Διαχωριστής [σπλίτερ].
Για να μπαίνουν δυο ακουστικά σε μια είσοδο.
Είναι από το πρώτο μου ραντεβού με τη Μίριαμ.
Ναι;
Πού γνωριστήκατε;
Γυρίσαμε όλοι την πόλη ακούγοντας το γουόκμαν της.
Δεν νομίζω να 'παμε πάνω από δυο κουβέντες...
όλη νύχτα.
Ήταν Παραμονή Πρωτοχρονιάς. Παντρευτήκαμε 2 μήνες μετά.
Πολύ όμορφο.
Τι μουσική έχεις στο κινητό σου;
Δεν θα σου δώσω πληροφορίες για τη μουσική μου συλλογή!
Κρύβει πολλά ένοχα μυστικά.
Κι η δική μου.
Καταλαβαίνεις πολλά για τον άλλον απ' αυτά που ακούει.
Γι' αυτό ανησυχώ.
Θα το κάνουμε λοιπόν;
Εντάξει.
Πολύ καλή επιλογή!
Ναι.
Τέλειο, ε;
Ναι!
Όχι! Ξέχασα τα λόγια!
Πρέπει να το χορέψουμε.
Τι;
Να χορέψουμε!
- Εντάξει, να χορέψουμε. - Να χορέψουμε!
Από δω.
Φοβάμαι πως θα σου φανεί κάπως γλυκερό αλλά...
είναι ένα από τα αγαπημένα μου από μια αγαπημένη ταινία.
Έτοιμος;
Καλό, ε;
Αυτό αγαπώ στη μουσική.
Τι;
Μια από τις πιο μπανάλ σκηνές παίρνει ξαφνικά...
τέτοιο νόημα!
Όλες αυτές οι κοινοτυπίες...
ξαφνικά γίνονται...
πανέμορφα αστραφτερά μαργαριτάρια.
Από τη μουσική.
Πρέπει να πω, πως όσο μεγαλώνω, αυτά τα μαργαριτάρια...
γίνονται όλο και πιο σπάνια για μένα.
Πιο πολύ κορδόνι παρά μαργαριτάρια;
Πρέπει να τραβήξεις πολύ κορδόνι για να φτάσεις στα μαργαριτάρια.
Αυτή η στιγμή είναι μαργαριτάρι, Γκρέτα.
Κατά κάποιον τρόπο, ναι, ε;
Όλα αυτά.
Γεια σας, παιδιά.
Γεια.
Γεια σου, Στιβ.
Έλα να δεις. Ο φίλος σου κέρδισε ένα Γκονγκ.
Αποκλείεται.
Δεν θα το πιστέψεις.
Κάτι έκανε στο πρόσωπό του.
Πωπω! Σ' ευχαριστώ.
Έχω μείνει! Είναι απίστευτο!
Αυτό αποδεικνύει ότι μπορεί κανείς από το πουθενά...
να τα καταφέρει αν ακολουθήσει το όνειρό του.
Τον προβάρω αυτό τον λόγο...
με ένα σαμπουάν στο μπάνιο μου σ' όλη μου τη ζωή.
Θεούλη μου! Ευχαριστώ!
Ωραίο μούσι, χαμένε!
Ποια όνειρα;
Ποτέ δεν κάναμε τέτοια όνειρα.
Πού το ξέρεις;
Επειδή τον ξέρω.
Ίσως ήταν προσωπικό του όνειρο.
Μπορεί να μη σου μίλησε ποτέ γι' αυτό.
Με ποιον ζούσα 5 χρόνια;
Με έναν αστέρα του ροκ, μωρό μου. Απλώς δεν το 'ξερε.
Δεν είχε σημασία.
Αλλά τώρα ξέρει. Πρέπει να στο πω...
Αυτοί οι άνθρωποι το παντρεύονται αυτό.
Ερωτεύονται τη μουσική, τα φώτα.
Τον δρόμο, τις γκόμενες. Όλα αυτά.
Κι όσο κι αν προσπαθήσει...
ποτέ δεν θα κάνει μια γυναίκα ευτυχισμένη.
Τα λέμε το πρωί.
Γεια.
Δείχνει εντελώς μαλάκας.
Γιατί το έκανε αυτό;
Δεν ξέρω. Γιατί το κάνει κανείς;
Θα σου πω γιατί.
Για να μοιάζει με τον τύπο που δεν καταλαβαίνει.
"Ω, άφησα μούσι!"
"Ξεχάστηκα τόσο γράφοντας μουσική...
"...που δεν κατάλαβα πως το μούσι μού έφτασε στο στήθος."
Θα φανώ πολύ κιτς...
αλλά τον αγάπησα σαν χαζή.
Δεν μου ακούγεται κιτς.
Μου ακούγεται σαν φανταστικό τραγούδι.
Αλήθεια;
Και μάλιστα ακούγεται σαν τραγούδι...
που θα 'πρεπε να κάτσεις να το γράψεις αμέσως.
Γράψ' το.
Γράψ' το, γιατί είσαι σε τρομερή φόρμα. Πες το!
Είμαι σε τρομερή φόρμα.
Μην το λες σαν κυριλέ Αγγλίδα.
Πες το σαν Νεοϋορκέζα:
- Είμαι σε γαμώ τις φόρμες! - Είμαι σε γαμώ τις φόρμες!
Θα γράψω ένα τραγούδι. Και δεν μου καίγεται καρφί!
Θα γράψω ένα τραγούδι. Μη μιλάς.
Εντάξει, σωπαίνω.
Αγάπη μου.
Ωραία, πάμε.
Γεια, είμαι ο Ντέιβ Κολ.
Δεν μπορώ να μιλήσω γιατί κάνω κάτι φανταστικό.
Αφήστε μήνυμα...
και πιθανότατα δεν θα σας απαντήσω. Ποτέ.
d Πού και πού δοκιμάζουμε
d να διακινδυνέψουμε τα κεφάλια μας
d Κι εσύ πάτησες κάθε όρκο που δώσαμε
d Κι εγώ σ' αγάπησα όπως και να 'χε
d Δεν άργησες να μ' αφήσεις ξεκρέμαστη
d Κατάλαβέ το πως πονάω
d Και μη σπαταλάς τον χρόνο μου
d Γιατί με άφησες χωρίς αέρα στα πανιά
d Κι όμως εγώ σ' αγάπησα όπως και να 'χε
d Μ' αφήνεις τελικά και φεύγεις
d Να κυνηγήσεις τις χίμαιρές σου
d Με καταράστηκες και σε ποιον να ρίξω το φταίξιμο;
d Κι εγώ σ' αγάπησα όπως και να 'χε.
d Κι εσύ παραβίασες κάθε γαμημένο κανόνα
d Κι όμως εγώ σαν χαζή σ' αγάπησα.
Άλλη μία;
Παιδιά, από δω η Μίριαμ.
Η Γκρέτα.
Η κόρη μου η Βάιολετ.
Μίριαμ, ευχαριστώ.
Δεν είναι πολύ ψηλά;
Δεν είναι πολύ ψηλά για μπάσο.
Μόνο έτσι ψηλά παίζεται το μπάσο.
Θέλεις να ρυθμίσω τον ενισχυτή σου;
Σταθείτε!
Ρέιτσελ, στα ψηλά, μπες λίγο πιο μαλακά.
Τζίμι!
Γιο, τι έγινε;
Έλα, δικέ μου.
ΟΚ, σε πιάνω.
Δεν θα σε πιάσει η αστυνομία εδώ πάνω.
Ν' ακούσουμε το μπάσο.
Σε πιάνω, μωρό μου.
Μια στιγμή. Παίζεις μπάσο;
Έκανες φάλτσο. Ήσουν πολύ χαμηλά.
Γιατί διάβασα στο ίντερνετ πως έπαιζες μπάσο.
Αφού θα παίξει η Βάιολετ κιθάρα...
γιατί δεν το κάνουμε οικογενειακό;
Είμαι παραγωγός γιατί δεν παίζω μπάσο, μωρό μου.
Παίζεις! Πρέπει!
Εντάξει!
Μπες όποτε θες.
Παίξε απλά.
Δεν ξέρω αν θα παίξω.
Όπως θες. Αν νιώσεις ότι το θες, παίξε. Εντάξει;
Είναι όλα μια χαρά. Αλλά μην πιεστείς.
Δεν χρειάζεται να αποδείξεις τίποτα.
"Ντέιβ Κολ. Ηχητικό μήνυμα".
Παιδιά, συγγνώμη. Κάνουμε ένα διάλειμμα 5';
ΟΚ. 5' Διάλειμμα.
5', όχι 10'.
Γεια, είμαι στη Ν. Υόρκη για συναυλία.
Πήρα το τραγούδι σου. Πρέπει να σε δω.
Πάρε με τηλέφωνο, σε παρακαλώ.
d Ίσως δεν χρειάζεται να με σκοτώσεις με το γάντι
d Δεν θα μου απαλύνει αυτό τον πόνο
d Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο γλυκός
d Ξέρω ποια πας να συναντήσεις
d Μην πας να με βγάλεις λάθος
d Ίσως να μην αφήσω την ανάμνησή σου να με στοιχειώσει
d Θα υπνοβατώ με τους μοναχικούς
d Αν με πάρεις σπίτι μαζί σου
d Πες μου αν έχω μείνει μόνη
d Αν είναι να δώσω πίσω την καρδιά που δανείστηκα
d Πες μου μόνο αν θες να γυρίσεις πίσω
d Πες μου αν θες να γυρίσεις πίσω
d Πες μου αν έχω μείνει μόνη
d Αν είναι να δώσω πίσω την καρδιά που έμεινε μόνη
d Πες μου αν θες να γυρίσεις πίσω
d Αν με πάρεις σπίτι μαζί σου
d Πες μου αν έχω μείνει μόνη
d Αν είναι να δώσω πίσω την καρδιά που δανείστηκα
"Πες μου αν θες να φύγεις, να φύγεις
d Γιατί δεν ξέρω πώς να γυρίσω
d Και δεν αντέχω στη σκέψη πως δεν θα 'σαι εκεί
d Αν με πάρεις σπίτι μαζί σου
d Πες μου αν έχω μείνει μόνη
d Αν είναι να δώσω πίσω την καρδιά που δανείστηκα
d Πες μου μόνο αν θες να γυρίσεις πίσω
Χαμηλώστε την γαμημένη τη μουσική!
Δώστε μας 3'.
Θεέ μου! Βάιολετ!
Η αστυνομία τώρα! Πάμε.
Γεια.
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ. Πρέπει να κάνουμε πρόποση.
Στο άλμπουμ σου;
Στο άλμπουμ μας.
Αλήθεια;
Μην ενθουσιάζεσαι. Απλώς δοκιμάζω.
Να πιούμε σ' αυτό;
Που να πάρει! Πώς το πίνουν αυτό το πράμα;
Θα παίξουμε ένα παιχνίδι.
Θα παίξω ένα τραγούδι που αποκλείεται να μην το χορέψετε.
Σας προκαλώ να μην το χορέψετε.
Καλό!
Ξέρετε πως θέλετε!
Το θέλετε! Ναι!
Να 'το! Να 'το!
Θα τους πάω σπίτι.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Ευχαριστώ για όλα!
Όχι, εγώ σ' ευχαριστώ για όλα!
Εντάξει, μαλάκα. Ας βρεθούμε.
Πώς ήταν λοιπόν η περιοδεία;
Φανταστική. Εξοντωτική. Τιμωρητική.
Εμπνευστική.
Βρήκες τον εαυτό σου;
Δεν ξέρω.
Σίγουρα βρήκες μούσι.
Κοίτα το!
- Είναι έντονο. - Είναι μεγάλο.
Ήρθε μαζί σου η Μιμ; Στην περιοδεία;
Θες να μπεις κατευθείαν στο θέμα, ε;
- Ναι. - Ναι.
Είστε το πιο ευτυχισμένο ζευγάρι; Ή...
χωρίσατε μετά από ένα μήνα και γύρισε με λεωφορείο;
Με τρένο, για την ακρίβεια.
Συγγνώμη. Κακία εκ μέρους μου.
Όχι.
Έχεις κάθε δικαίωμα.
Λοιπόν, τι έφτιαξες;
Θεέ μου! Είναι φανταστικό, Γκρέτα!
Αλήθεια;
Εντελώς. Ο ήχος του περιβάλλοντος. Η πόλη.
Αυτό είναι; Ή θα γράψετε από πάνω.
Όχι, Όπως ακριβώς το ακούς θα είναι.
Είναι σπουδαία δουλειά.
Και σου κάνουν συμφωνητικό;
Όχι, δεν ξέρω. Πρέπει να το παίξει στον συνεταίρο του πρώτα.
Οπότε, θα δούμε.
Δεν το πιστεύω τι ήχο έβγαλε με τα τραγούδια σου.
Είναι φανταστικός.
Πρέπει να τον βάλεις να σου κάνει τον δίσκο σου.
Είναι αργά πια.
Μόλις τέλειωσα την επεξεργασία στο Λ.Α.
Ναι, τον ηχογράφησα σε διάφορα στούντιο στον δρόμο.
Γουάου! Πώς τον λεν;
"Στον δρόμο".
Κάπως σαν του Κέρουακ.
Ναι.
Ναι. Είναι απαίσιο όνομα για άλμπουμ.
Όχι.
Σ' εκείνον έπιασε.
Όχι. Είναι χάλια.
Το ξέρω πως το θεωρείς χάλια.
Όχι, Εγώ...
Θες να πάμε να τον ακούσουμε;
Θα το 'θελα πολύ.
Ωραία.
Τι λες;
Νομίζω πως πρέπει να το ξανακούσω.
Όχι.
Θέλω την αυθόρμητη αντίδρασή σου.
Την αυθόρμητη αντίδρασή μου;
Εντάξει.
Νομίζω πως η παραγωγή κυριαρχεί πάνω στα τραγούδια.
Π.χ. τα "Χαμένα Αστέρια".
Τα έγραψα ως μπαλάντα...
κι ακούγονται σαν ποπ γηπέδου.
Ναι, αλλά ήθελα να το κάνω επιτυχία.
Γιατί;
"Γιατί"; Τι ερώτηση είναι αυτή;
Εσύ το έγραψες. Θα έχεις τα αποκλειστικά δικαιώματα.
Θα είναι τεράστια επιτυχία για σένα.
Ναι, αλλά δεν έπρεπε να χαθεί το τραγούδι.
Είναι λεπτό πράγμα.
Νομίζω πως πρέπει να το κάνεις ρεμίξ.
Ναι, μα σε όλους αρέσει πολύ όταν το παίζω.
Πρέπει να έρθεις να δεις τις αντιδράσεις.
Όλη η ενέργεια του χώρου αλλάζει.
Γιατί ανησυχείς τόσο τι θα σκεφτούν οι άλλοι;
Είναι δικό μας τραγούδι.
Είναι... Αλλά η μουσική είναι για να τη μοιράζεσαι.
Όχι αυτό το τραγούδι, Ντέιβ.
Εντάξει, τότε. Ποιος θα το κάνει ρεμίξ;
Η Μιμ. Να βάλεις τη Μιμ να το κάνει ρεμίξ.
Ναι, ε; Προφανώς το θέμα μας δεν είναι το άλμπουμ.
Λες;
Ας μη γίνουμε σαν εκείνα τα ζευγάρια των μουσικών...
που μαλώνουν για τα... άλμπουμ.
Το αστείο είναι πως...
θα τον πετούσα όλο τον γαμημένο δίσκο στη θάλασσα...
αν μπορούσαμε να συνεχίσουμε αυτή τη συζήτηση.
Αυτό θέλω να συζητήσω.
Και θα έλεγα ή θα έκανα οτιδήποτε...
για να ξε-κάνω αυτό που έκανα στους δυο μας.
Απλώς πες μου τι. Βοήθα με.
Αλήθεια;
Θα το πετούσες στη θάλασσα;
Θα ήθελες να το κάνω;
Όχι.
Σκέφτομαι...
Σκέφτομαι ότι όλα έχουν αλλάξει.
Και... δυσκολεύομαι να προσαρμοστώ.
Το ξέρω.
Λογικό. Αλλά πρέπει να βρούμε τον τρόπο...
να το ξεπεράσουμε. Μαζί.
Πότε το κατάλαβες αυτό;
Όταν μου έστειλες το τραγούδι στο κινητό.
Και κατάλαβα πως κανένας λογικός άνθρωπος στον κόσμο...
δεν θα έκανε κάτι τέτοιο, ούτε κατά διάνοια.
Κι αυτό με σκότωσε. Με συνέτριψε.
Με κέρδισες απόλυτα.
Δεν προσπαθούσα να σε κερδίσω.
Προσπαθούσα να σου πω "Άι, γαμήσου!".
Και το έκανα.
Και τώρα γυρνάς και...
Και ξανανοίγεις το όλο θέμα.
Και νομίζω πως πρέπει να φύγω.
Πάρε.
Φεύγω, γιατί όλο αυτό παραπάει.
Σε ακούω.
Σκέψου το. Θα περιμένω, Δεν θα πάω πουθενά.
Τι; Θα μείνεις εδώ στο παγκάκι;
Ναι, θα μείνω... θα ζήσω σ' αυτό το παγκάκι.
Έλα στο Γκράμερσι, το Σάββατο. Σε παρακαλώ.
Να ακούσεις απλώς το τραγούδι.
Θέλω να δεις πως ερωτεύονται όλοι...
αυτό που δημιούργησες.
Μην το παίζεις έτσι, σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Για κοίτα τι κόρη έχω! Όραμα αρχοντιάς!
Αποκλείεται!
Αυτό είναι;
Να 'σαι.
Ναι.
Δείχνεις τέλεια.
Πολύ πρώτη!
Μπορώ να το κρατήσω; Να το δείξω στους φίλους μου;
Γι' αυτό στο έφερα, μωρό μου.
Για δες!
Ξεκαρδιστικό.
Γιατί ξεκαρδιστικό.
Δεν είχα ιδέα πως έχεις τόσο ταλέντο.
Είσαι πραγματική κιθαρίστρια. Έχεις ταλέντο. Σοβαρά.
Τι; Θέλεις να φτιάξω συγκρότημα;
Ναι! Ας φτιάξουμε ένα συγκρότημα.
Να φτιάξουμε ένα συγκρότημα.
Γιατί όχι; Θα σου κάνω εγώ την παραγωγή.
Μ' αρέσει η ιδέα.
Ναι;
Ναι.
Έχεις ενθουσιαστεί;
Οικογενειακή επιχείρηση. Σαν τους Τζάκσον 5.
Ορίστε.
Οι Μάλιγκαν 3.
Θα έρθεις μέσα;
Όχι. Θα πάω να το παίξω στον Σολ να δούμε αν θα κλείσουμε συμφωνία.
Καλή επιτυχία. Πες μου πώς πήγε.
Σ' αγαπώ.
Το ξέρω.
Έλα! Έτσι. Πολύ όμορφη!
Γεια.
Ευχαριστούμε που ήρθατε, παιδιά.
Είναι φανταστικό. Κάνατε σπουδαίο δίσκο.
Δεν το 'πιασα με το πρώτο άκουσμα. Δεν θα το ξαναχάσω.
Χαιρόμαστε που σου άρεσε.
Μίλησα με μερικές επαφές μου με στούντιο στο Λ.Α....
και ίσως βάλουμε το πρώτο τραγούδι σε ταινία.
Επίσης είναι η εποχή που βγαίνουν οι σειρές.
Δεν μας ενδιαφέρουν αυτά.
Εντάξει, οπότε...
Τι σας ενδιαφέρει; Τι κάνουμε εδώ;
Κατ' αρχάς, ο Νταν χρειάζεται την παλιά του δουλειά.
Τι; Θέλει να πάρει το γραφείο μου; Εντάξει.
Θέλω να μάθω πώς δουλεύει αυτό όλο.
Βγάλαμε εμείς το άλμπουμ. Το πουλάμε για... ;
Ένα άλμπουμ κοστίζει 10 δολάρια το κομμάτι.
Ο καλλιτέχνης παίρνει 1 δολάριο.
Το ίδιο με τις εκδόσεις. 1 δολάριο το βιβλίο.
Ναι, αλλά σκεφτόμουν το συγκεκριμένο. Θέλω να το πιάσω.
Το άλμπουμ δεν είχε λειτουργικά έξοδα.
Και η διανομή.
Δεν θα είναι σε δισκάδικα. Θα μπει στο διαδίκτυο.
Και η διαφήμιση... Θα γίνει στόμα με στόμα.
Οπότε αναρωτιέμαι...
γιατί παίρνετε 9 από τα 10 δολάριά μου;
Γκρέτα, είσαι έξυπνη κοπέλα.
Και κατασταλαγμένη καλλιτέχνις.
Έχεις κάνεις μια θαυμάσια δουλειά.
Με την κατάλληλη υποστήριξη και καθοδήγηση...
με κάποιον γνωστό παραγωγό να κάνει μερικά ρεμίξ...
μπορεί να κάνεις πολύ πετυχημένο δίσκο και μεγάλη καριέρα.
Αλλά σε τελική ανάλυση από σένα εξαρτάται.
Α, τους είχες! Τον κούρδισες για τα καλά.
Το ξέρω.
Όταν δεν σε πολυνοιάζει...
πάντα κερδίζεις την παρτίδα.
Για μένα δεν λειτούργησε έτσι ακριβώς.
Με μένα νομίζω έπιασε.
Θα συμφωνήσουν τελικά.
Ίσως χρειαστεί να συμβιβαστείς λίγο.
Ποτέ!
Φυσικά.
Πρέπει να κάνουμε πολλά τέτοια.
Τι εννοείς;
Θα σ' άρεσε η "Ευρωπαϊκή σειρά";
Γουστάρω.
"Οι Παρισινές κασέτες". "Οι παραστάσεις της Πράγας".
"Οι ηχογραφήσεις του Βερολίνου".
Μπορούμε να γυρίσουμε όλη την Ευρώπη με τρένο.
Μα πάρουμε όλο το τσούρμο.
Τη Ρέιτσελ, τον Μάλκολμ, τον Στιβ.
Λοιπόν...
Φαντάζομαι θα σε ξαναδώ σε λίγο.
Σ' ευχαριστώ.
Έλα στο σόου. Το όνομά σου είναι στη λίστα.
Σε παρακαλώ. Ντέιβ.
ΜΙΑ ΒΡΑΔΙΑ ΜΕ ΤΟΝ ΝΤΕΙΒ ΚΟΛ
Ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ.
Αλλαγή κιθάρας.
Το επόμενο τραγούδι μού το έδωσε μια εξαιρετική τραγουδοποιός...
και ακόμη πιο εξαιρετική γυναίκα.
Είναι λοιπόν ένα ξεχωριστό τραγούδι.
Θα το παίξουμε με τη δική της ενορχήστρωση.
Αν είναι εδώ... Δεν είμαι σίγουρος...
θα ήθελα πολύ να έρθει να το παίξει μαζί μας.
Υπάρχει κιθάρα εδώ, οπότε...
Αν είσαι εδώ, έλα, σε παρακαλώ.
Είναι ιδιαίτερο τραγούδι για μένα.
Οραματιστείτε τη δική σας εκδοχή του τραγουδιού.
d Μη βλέπεις, σε παρακαλώ
d Μόνο ένα αγόρι μπλεγμένο στα όνειρά του
d Δες με, σε παρακαλώ
d Να απλώνω το χέρι σ' αυτόν που μπροστά μου βλέπω
d Πάρε το χέρι μου
d Ας δούμε πού θα ξημερώσουμε αύριο
d Σχέδια που θα πάνε στράφι
d Κάποιες φορές είμαι για μια νύχτα μόνο
d Είμαι καταδικασμένος
d Ο Έρωτας τα βέλη του πίσω ζητάει
d Γι' αυτό στη μέθη ας βυθιστούμε των δακρύων μας
d Κι ας μας πει ο Θεός τον λόγο
d Που η νιότη στους νέους σπαταλιέται
d Είναι η εποχή του κυνηγού
d Κι αυτό το αθώο πλάσμα τρέχει να ξεφύγει
d Νόημα ψάχνοντας να βρει
d Μα είμαστε όλοι χαμένα αστέρια
d Που να φωτίσουν το σκοτάδι προσπαθούν
d Ποιοι είμαστε;
d Ένας κόκκος σκόνης μες στον γαλαξία
d Ποιος είμαι εγώ;
d Όταν οι έγνοιες μας γίνονται πραγματικότητα
d Μην τολμήσεις να αφήσεις τις αναμνήσεις
d Να σε γεμίσουν θλίψη
d Χθες είδα ένα λιοντάρι να φιλάει μια ελαφίνα
d Γύρνα σελίδα
d Ίσως βρούμε ένα καινούργιο τέλος
d Όπως χορεύουμε στα δάκρυά μας
d Κι ας μας πει ο Θεός τον λόγο
d Που η νιότη στους νέους σπαταλιέται
d Είναι η εποχή του κυνηγού
d Κι αυτό το αθώο πλάσμα τρέχει να ξεφύγει
d Νόημα ψάχνοντας να βρει
d Μα είμαστε όλοι χαμένα αστέρια
d Που να φωτίσουν το σκοτάδι προσπαθούν
d Μου φάνηκε πως σε είδα εκεί να κλαις
d Μου φάνηκε πως σ' άκουσα να φωνάζεις τ' όνομά μου
d Μου φάνηκε πως σ' άκουσα να κλαις
d Δεν έχει σημασία, το ίδιο είναι
d Κι ας μας πει ο Θεός τον λόγο
d Που η νιότη στους νέους σπαταλιέται
d Είναι η εποχή του κυνηγού
d Κι αυτό το αθώο πλάσμα τρέχει να ξεφύγει
d Νόημα ψάχνοντας να βρει
d Μα είμαστε όλοι χαμένα αστέρια
d Που να φωτίσουν το σκοτάδι προσπαθούν
d Μου φάνηκε πως σε είδα εκεί να κλαις
d Μου φάνηκε πως σ' άκουσα να φωνάζεις τ' όνομά μου
d Μου φάνηκε πως σ' άκουσα να κλαις
d Μα είμαστε όλοι χαμένα αστέρια
d Που να φωτίσουν το σκοτάδι προσπαθούν
d Μα είμαστε όλοι χαμένα αστέρια
d Που να φωτίσουν το σκοτάδι προσπαθούν
Γεια.
Τι κάνεις;
Είμαι σπίτι.
Τι σε απασχολεί;
Δεν θέλω να βγάλει η εταιρία σου το άλμπουμ μου.
Ωραία.
Ωραία; σοβαρά;
Νόμιζα πως θα στεναχωριόσουν.
Όχι, δικό σου είναι το άλμπουμ.
Τι θες να το κάνεις λοιπόν;
Να 'το.
Όλο το άλμπουμ για ένα δολάριο. Ένα δολάριο το βιβλίο.
Ολόκληρο. Τώρα, άμα βγει στον αέρα, τελείωσε.
Ναι.
Είσαι σίγουρη πως θες να γίνει έτσι;
Ναι.
Τι θα 'λεγες για 2 δολάρια;
Τι καπιταλιστής που είσαι! Όχι, 1 είναι καλά.
Και μετά θα το μοιράσουμε στα ίσια.
Στον Μάλκολμ και τη Ρέιτσελ... σε όλους.
Έλα!
Άμα το πατήσω αυτό, τελείωσε.
Ξεκινάω πόλεμο με όλη τη μουσική βιομηχανία.
ΓΚΡΕΤΑ ΤΖΕΙΜΣ - ΤΑ ΥΠΑΙΘΡΙΑ
Είναι συγκινητικό.
Τι κάνεις;
Καλώ ενισχύσεις.
Τσεκάρισέ το.
Έβαλα τον Τράμπλγκαμ να το τουιτάρει.
Πόσους ακόλουθους έχει;
Προφανώς όλο τον κόσμο.
Σχεδόν όλους όσους αναπνέουν.
Κύριε Μάλιγκαν...
Καλημέρα.
Έχετε νέα από το ίντερνετ.
Γαμώ το!
Δεν το ξέρατε;
- Όχι. - Όχι.
Πόσα πούλησε;
10.000. Σήμερα.
Το τουιτάρησε ο Τράμπλγκαμ.
Ο Τράμπλγκαμ τη βοήθησε γιατί του αρέσει.
Είναι καλλιτέχνες.
Δεν ήξερες τίποτα;
Τίποτα.
Είναι αστείο όμως.
Αλήθεια;
Πολύ αστείο, δικέ μου.
Φιλαράκι μου, ξέρεις να τους διαλέγεις.
Καλοί είναι.
Φυσικά. Έχουν θράσος.
Άδειασε το ντουλάπι σου.
Τα λέμε μετά.
Μετάφραση υποτίτλων:TRACHANAS