:=:== Sottotitoli a cura di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Traduzione: Ulquiorra, Mandarina, madskin, feffa90, Annu', Tonie, cerasa [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Grazie.
Grazie mille, e...
E so che ci sono un sacco di persone
che sono sulla lista per suonare stasera, ma mi chiedevo
se ne potessi aggiungere soltanto una.
ho un'amica qui stasera...
che come me, e' molto lontana da casa.
E se per voi va bene...
mi chiedevo se la volevate sul palco per sentirla cantare una delle sue canzoni.
Va bene? Si'?
Gretta, vuoi venire quassu' per favore?
Datemi un minuto.
Credo che sarebbe un'ottima idea se tu salissi a cantare una delle tue canzoni.
Credo che sarebbe una pessima idea, cazzo.
Gretta, dai. Questa e' New York.
No.
La volete sentire, vero?
- Si'! - Si'? Si'?
- Si', dai! - Sali su!
Sarai fantastica.
Ciao.
Questa e' una nuova canzone quindi potrebbe essere un po' rozza.
E' per chiunque e' sempre stato solo in citta'.
# E cosi' ti ritrovi in metropolitana. #
# Col tuo mondo Nella sacca al tuo fianco. #
# E tutto, all'improvviso, Sembrava andar bene. #
# Hai capito che Sei giunto al capolinea... #
# Per quel che vale. #
# Ecco che arriva il treno sui binari. #
# Se ne va il dolore. Sparisce nel buio. #
# Sei pronto per l'atto finale? # # Per agire? #
# Non puoi tirarti indietro. #
# Ti ha amato? #
# Ti ha fatto soffrire? #
# Era in ginocchio #
# Quando ti ha baciato la testa? #
# Dimmi cos'hai trovato. #
# E cosi' ti ritrovi in metropolitana. #
# Col tuo mondo Nella sacca al tuo fianco. #
Vedi?
Prima quel giorno...
Sono del 7 del mattino. Buongiorno New York...
e benvenuti alla seconda ora di Potsy e Andy di mattina!
- Ehi Potsy, hai letto di quel cane? - La cosa del ristorante coreano?
Oh, sicuramente si'. Lo hai sentito, Katie?
SRT project e' lieta di presentare
TUTTO PUO' CAMBIARE
Nuovi provinanti, ascoltiamo. Cosa avete per me?
No, no.
Chi e' il prossimo in questo delizioso viaggio?
No, no, no. No, cavolo. No! No! Non puoi! No! Non puoi!
E' merda. E' merda!
Esci dalla mia auto, cazzo.
Dammi qualcosa. Una canzone. Un inizio.
Una cosa con cui poter lavorare... Non sto chiedendo tanto.
Questo e' qualcosa. E' buono.
Fino a che non hai cominciato a cantare!
Cazzo!
Dov'e' la mamma?
Dov'e' mia figlia?
Cosa vuoi dire?
Aveva una scadenza. Mi ha chiesto di occuparmi di te oggi.
Andiamo.
Allora, dove vuoi andare? Al museo di Storia Naturale?
Vuoi andare al parco e prendere un gelato, o altro?
Perche' vorrei fare queste cose? Non sono una bambina.
Cos'e' questa puzza?
Oh, e' benzina. Stavo facendo benzina...
e me ne e' caduta un po' sui pantaloni.
Non e' alcol.
Penso di avere un appuntamento.
Vuoi aspettare qui o venire con me?
Pensi di avere un appuntamento? Ce l'hai o no?
Scopriamolo.
E' divertente, vero?
Quando arrivammo in questo quartiere nel '92
non c'era nessuno qui. Era come una zona di guerra.
Prostitute. Crack. Ora e' totalmente imborghesito.
Lo so, papa'.
Ho fatto il giro.
Ok, stiamo per salire qui. Fai silenzio.
... questo e' piu' dinamico.
Penso che sia un ottimo modo per generare entrare per l'azienda.
- Ciao. - Ehi.
C'era traffico?
No, il traffico non c'era. Ero solo di passaggio.
Ok!
Stavamo chiudendo per quanto riguarda il pezzo sul commento audio.
Si', idea di merda.
Era un'idea di merda allora. E' ancora un'idea di merda. Non e' invecchiata bene.
Apprezziamo la tua sincerita'.
Pero' abbiamo un diverso punto di vista qui.
I musicisti per la maggior parte sono...
adolescenti monosillabici che non hanno molto da dire...
e questi sono quelli buoni, giusto? Quindi cosa ci facciamo qui?
L'industria della musica sta bene. Stara' sempre bene.
Siamo sempre stati bene.
Forse i ragazzi hanno ragione. Forse la musica dovrebbe essere gratis comunque.
E' una cosa allarmante detta dal capo di una casa discografica.
Che cosa? La verita'?
Be'...
Grazie mille Karen. Riparliamone con calma.
- Si', certamente. Richiamami. - Grazie.
E' stato un piacere.
- Piacere nostro. - Sono contento che ci siamo capiti.
La band che fa commenti sulla propria musica...
e' cosi' patetico, Saul, e tu lo sai.
Dieci anni fa, amico, ti faceva schifo questa idea.
E' qualcosa. E' un'idea.
E' qualcosa che aiuta a tenere accese le luci. E' qualcosa.
Ci serve una visione, non dei trucchetti.
- Questi siamo noi. - Ti ho seguito, signor Mulligan,
in lungo e in largo su ogni "colpo grosso"
che hai portato qui nei ultimi 5 anni.
E chi di loro si e' affermato?
Chi?
Dan.
Ci vediamo piu' tardi, fratello Saul.
Dan.
Dobbiamo parlare, amico.
Torna qui. Non darmi le spalle.
Non puoi fare questa merda, amico. Non puoi tirare avanti questa merda.
- Non puoi tirare avanti questa merda. - Che vuoi fare, amico?
- Non farlo qui. - Lo faro' proprio qui, cazzo.
- Ok, fallo. Forza! - Va bene, facciamolo allora!
Perche' loro sanno. Lo sanno. Questa gente sa...
che sono seduti dietro quelle scrivanie...
perche' io ho aperto una casa discografica indipendente.
Sopra quel bar, Saul.
E abbiamo cambiato il modo di fare le cose, amico.
Coltiva e promuovi.
Le cose cambiano. I tempi cambiano.
La gente cambia con loro, Dan.
Non funziona.
Devi andare.
Non ho tempo per questa merda.
- Ho i miei cazzi, va bene? - Ok.
Mi prendo la mia lista clienti.
Sono fuori, amico. Sono fuori di qui, cazzo.
Di cosa stai parlando? Hanno firmato con noi.
Non darle fastidio. Non darle fastidio.
Non sei Jerry McGuire.
Papa', andiamo.
Mi prendo le mie opere d'arte allora. Ecco. Mi prendo le mie opere.
Sono le mie opere. Ho pagato io. Le ho comprate io. Le ho scelte io.
La prendo io. Aspetta, aspetta.
- Ce l'ho. Ce l'ho. - No fermo.
Ok. Lascialo li'.
Ritorno per quello.
E' mio.
Sono tutti miei.
Andiamo tesoro.
Ne vuoi un altro?
Ah, si' ma non lo faro'. Non devo. Non posso.
Come ha potuto licenziarmi quando sono stato io a creare tutto?
Sei stato tu?
Non sai niente su tuo padre?
Si'.
Certo.
- So quello che dice la mamma. - Cosa dice?
Dice che sei un patetico perdente.
Lo dice in modo affettuoso.
E tu?
Cosa pensi?
Non ti conosco.
Quindi...
Sai, due anni sono un lungo tempo nella vita di una adolescente.
Dove hai imparato a parlare in quel modo?
Il mio psichiatra.
Psichiatra. Hai uno psichiatra ora.
Gia'. La mamma pensava fosse una buona idea.
Mi comportavo in modo strano.
Non c'e' niente di strano in te. Hai 15 anni.
Non ti serve uno psichiatra, cazzo.
Credimi, lo so. Lo so meglio di chiunque altro.
Si', lo sai sicuramente, papa'.
Quanti anni hai detto che ho?
Ho detto 15?
Volevo dire 14.
Ho detto 15?
Hai soldi per pagare queste birre?
Sono una bambina. Non ho soldi con me!
- Cos'e' successo alla tua paghetta? - Be', l'ho spesa in preservativi.
Cosa? No, no, no, no, no.
Troppe informazioni.
Sei pronta?
Per cosa?
E' stato divertente, vero? Non ridere.
- E' stato divertente, papa'. - Gia'. Ti sei divertita.
Non corriamo cosi' da quando sei piccola. E' stato bello.
- E' tuo padre? - Ehi! Sono felice che sia qui.
- Girati. - Perche' stavo andando in macchina...
- Sta bene? - Sto bene.
Mi dispiace, colpa mia. Buona giornata.
Non potevo pagare il tizio, quindi ho dovuto fare cosi'.
Fammi un favore, ok? Non dire alla mamma che ho perso il lavoro oggi.
Ascoltami.
Grazie per la giornata "normale", papa'.
Cosa?
Salve a tutti.
- Ciao. - Ciao.
Come va il lavoro?
Bene.
Sembri affamato.
I suoi insegnanti sono molto preoccupati.
Non piace alle ragazze a scuola. E' distante.
E le uniche persone che vogliono uscire con lei...
sono i ragazzi piu' grandi che vogliono scoparla.
Davvero? E te ne sorprendi?
La fai uscire di casa vestita come, non so...
Jodie Foster in Taxi Driver.
Si veste come vuole.
E poi tutte le figlie che si vestono cosi', vogliono una cosa sola.
- Un pappone? - No, Dan.
Pensaci.
Un papa'.
Che stronzata del cazzo.
Le serve una guida, per l'amor del cielo.
Be', guidala. Guidala!
Vieni qui come un pagliaccio del cazzo,
mi dici come crescere mia figlia.
La figlia che vedi una volta al mese
e hai deciso di dovertene preoccupare.
Sai?
Trenta... secondi dopo che te ne sarai andato,
ci saremo completamente dimenticate che tu sia mai stato qui.
Grazie.
Cazzo!
Pensavo non ci fosse speranza.
Pensavo non ci fossero risposte.
E poi ho trovato Dio.
Dio potrebbe non rispondere quando ci sembra il momento,
ma sa quando farlo.
Non siamo mai soli.
Signore?
Tenga.
Parli con Dio.
Certo, amico. Va bene.
Faro' una chiacchierata con Dio, d'accordo?
Grazie.
Grazie!
E se non dovesse rispondere?
Attenzione, a causa di un malfunzionamento sulla Jay Street
il prossimo treno per il centro
arrivera' tra 20 minuti.
Se non trovate il nostro nome(S R T pr o jè ct), questi sottotitoli li hanno rubati!
Ehi...
- Dammi un bourbon, veloce. - Che tipo di bourbon?
Non m'importa.
...e mi chiedevo se vi piacerebbe
che lei salisse a cantare una canzone.
Va bene? Si'?
Gretta, ti dispiacerebbe venire?
Salve.
Allora... questa e' una nuova canzone, e potrebbe essere un po' rozza...
E' per chiunque e' sempre stato solo in citta'.
# E cosi' ti ritrovi in metropolitana. #
# Col tuo mondo Nella sacca al tuo fianco #
# E tutto, all'improvviso, Sembrava andar bene #
# Hai capito che Sei giunto al capolinea #
# Per quel che vale #
# Ecco che arriva il treno #
# Sui binari #
# Se ne va il dolore #
# Sparisce nel buio #
# Sei pronto per l'atto finale? #
# Per agire? #
# Non puoi tirarti indietro #
# Ti sei preso Tutti i pugni possibili #
# Li hai presi tutti Dritti nel mento #
# E ora il vaso e' traboccato #
# Di nuovo #
# Per quel che vale #
# Ecco che arriva il treno #
# Sui binari #
# E se ne va il dolore #
# Sparisce nel buio #
# Sei pronto per l'atto finale? #
# Per agire? #
# Non puoi tirarti indietro #
# Ti ha amato? #
# Ti ha fatto soffrire? #
# Era in ginocchio #
# Quando ti ha baciato la testa? #
# Dimmi cos'hai trovato #
# Sta arrivando la pioggia #
# Quindi tieniti il cappello #
# E non pregare Dio Perche' non risponderebbe #
# Sei pronto per l'atto finale? #
# Per agire? #
# Non puoi tirarti indietro #
# Indietro. Indietro... #
# Non puoi tirarti indietro #
# Indietro. Indietro... #
# E cosi' ti ritrovi in metropolitana #
# Col tuo mondo Nella sacca al tuo fianco. ##
Brava!
Ci sto.
Come?
Voglio fare un disco con te. Voglio...
Voglio produrti, voglio scritturarti.
- Siamo fatti per lavorare insieme. - Scusa, non hai visto che accoglienza?
Si', e quindi? Sei dispiaciuta di te stessa?
No, mi piace la mia musica. Chissene se non la capiscono, no?
Devi solo lavorare un po' sul pezzo.
Non sono un'artista. Scrivo solo qualche canzone.
E sono tutte belle come quella?
Sei davvero un talent scout?
- Sembri piu' un barbone. - Ho festeggiato tutta la settimana.
Ho scritturato un gruppo e ci siamo lasciati andare.
Quella canzone... Ti giuro che puo' diventare un successo.
- E poi sei bellissima. - Scusa, cosa c'entra la bellezza?
Cristo, sei una tosta, eh?
No, penso solamente che la musica riguardi le orecchie, non gli occhi.
E... non sono Judy Garland su di un bus a Greyhound
che cerca notorieta'. Ma, davvero, grazie.
Va bene. Ciao.
Ciao.
# Allora prima di andartene #
# Goditi il mio spettacolo ##
Ok, ecco la verita': Non avrei potuto scritturarti neanche volendo.
- Ok. - Non ero venuto per quello, stasera.
Non ho scritturato nessuno in 7 anni. L'etichetta non ha piu' fiducia in me.
- Perche' mi hai dato il tuo biglietto? - Abitudine.
Sembro un barbone perche' lo sono. Ho lasciato casa un anno e passa fa.
Dormo su materassi sporchi in qualche lurido appartamento.
E non stavo festeggiando nulla.
Mi stavo ubriacando in metropolitana pronto a uccidermi, e poi ti ho sentita.
Ci prendiamo una birra?
- Certo. - Si', andiamo.
"Dan Mulligan. Nato nel 1966..."
"A capo della sezione scout della Island Records per due anni,"
"lasciata per fondare l'etichetta indie Distressed Records
col suo compagno di Harvard, Saul Byron."
La Distressed Records e' tua?
Ho venduto tutto a causa di problemi emotivi.
Che significa?
Ero troppo emotivo. Continua a leggere.
"Molto attiva nella scena hip-hop newyorkese dei primi anni 90,
la coppia scopri' numerosi artisti all'avanguardia."
"Ha vinto 2 Grammy come produttore..."
"Vive a New York con sua moglie, la giornalista musicale Miriam Hart,
e la loro figlia."
- Cos'e' successo ai Grammy? - Li ho impegnati.
Davvero? Quanto ci hai fatto?
125 dollari per entrambi.
Li ho spesi per ubriacarmi un intero week-end, qualche mese fa.
- Eri ubriaco mentre sentivi la canzone? - Assolutamente, tesoro.
- E' cosi' che accade la magia. - Che magia?
- Sento delle cose. Gli arrangiamenti. - Senti delle cose?
Bisogna essere ubriachi per farlo.
Devi proprio essere stato ubriaco, perche' nessun altro ha sentito qualcosa.
No, la tua canzone e' buona. Sei tu.
Te ne stai li' come un maschiaccio. Non voglio offenderti, ma...
non pensi sia una cosa antiquata?
- Davvero? - Sul serio.
Ti rifacciamo il look, un video che spacca, e sfonderai.
Sto pensando a Nora Jones, qualcosa di cantautorale al piano...
O ai Cardigans.
Quelli del passato, quando arrivarono la prima volta in America.
Magari perfino Debra Harry.
Una band maschile alle tue spalle... Che c'e'?
- Lo trovi divertente? - No, scusa, qualcosa m'e' andato storto.
Che stavi dicendo? Io che indosso un cardigan? Nora Jones?
Tesoro, chi cazzo ti credi di essere?
Te ne stai sul palco con la chitarra acustica
e pensi di essere la nuova Carol King del cazzo?
No, ma penso che uno scout che dica a un'artista
come vestirsi o comportarsi sia un enorme stronzata.
Alle persone non piace. Vogliono l'autenticita'.
Certo, tesoro. Autenticita'.
Dimmi il nome di un artista
che pensi passerebbe il tuo test dell'autenticita'.
- Dylan. - Dylan?
E' l'artista meno autentico a cui potessi pensare.
I capelli, gli occhiali da sole. Cambia look ogni dieci anni.
Randy Newman.
Amo da morire Randy Newman. Ok, mi hai colto in fallo.
Ascoltami.
Non dico che non puoi essere
una spaccaculi in buona fede in questo campo...
ma devi fare di tutto perche' la gente venga ai tuoi concerti,
dove la musica puo' iniziare a fare il suo vero lavoro.
Oh, mio Dio. Ma di che stiamo parlando?
Tu non puoi scritturarmi, e io non voglio essere scritturata.
Esatto. Come non concordare?
Forza, andiamocene.
Oh, cazzo. Mi sa che dovrai pagare tu le birre.
Va bene. Allora...
E' stato davvero un piacere conoscerti.
Dove vai?
A dormire. Devo prendere un aereo, domani.
Per dove?
- Casa. - Perche'?
Perche' sono stufa del posto e voglio tornare all'universita'.
Oh, ma dai.
Dai, nessuno viene a New York per poi andarsene
se non per un avvenimento tragico. Cosa ti e' successo?
Ehi...
Forza, puoi confidarti. Non sono estraneo alla sofferenza.
Vieni alla mia etichetta e fa' che il mio socio ascolti il tuo demo.
Se non funziona, ti rimborsero' personalmente il biglietto.
Che sara' un altro giorno a New York a piangere?
Te ne staresti comunque a casa a deprimerti.
Va bene, fa...
Andro' a casa a pensarci, e...
ti chiamo domani, in ogni caso.
Va bene?
- Bella risposta. - Gia'.
- E' stato un piacere. - Si', piacere...
Piacere mio.
- Hai il mio numero, no? - Si'.
- Salve, Dave? - Si'.
Ciao, sono Jill. Lavoro nell'accoglienza dell'etichetta.
- Piacere di conoscerti, Jill. - Piacere mio. Ciao. Piacere.
Ci siete?
Prego, da questa parte. Grazie, Marco.
Penso che vi piacera' l'appartamento.
- E' molto lussuoso. - Mi dispiace.
Ehi. Scusami. Sei...
- Sei Dave Kohl? - Si'.
Gia'. Ve l'ho detto ragazze!
Abbiamo visto il tuo film l'altro giorno.
Amo tanto le tue canzoni al suo interno.
Grazie mille. Questa e' Gretta, la mia fidanzata.
- Anche lei scrive canzoni. - Forte!
Oh, ti dispiacerebbe fare una foto?
Sarebbe fantastico. Solo quel bottone li'.
Si', e' venuta bene.
- Va bene, ragazzi. Grazie. - Grazie mille, ragazze. Va bene.
Ho paura che vi dovrete abituare. Il film fa il tutto esaurito in tutte
- citta'. E' pazzesco. - Incredibile.
Oh no, e' reale.
Bene, eccoci qui.
Speriamo che vi piaccia.
Dunque, il frigorifero e' fornito di cibo.
Ci sono due set di chiavi li' sul tavolo.
Questo e' il numero del vostro autista e il mio numero di cellulare.
Li lascio qui.
Vi aspettano all'etichetta piu' tardi nel pomeriggio
per incontrare tutti e presentarsi. Poi faremo un giro dello studio.
Quindi, probabilmente volete recuperare il sonno prima di allora.
Vi lascio riposare. Va bene?
- Lieta di averti conosciuto, Gretta. - Piacere. Grazie mille.
Questo posto e' un cesso.
Il piu' grande frigorifero che abbia mai visto.
Oh mio Dio.
Vieni qui.
Ehi. Posso...
- Posso chiederti una cosa? - Certo.
Sarei dovuta venire tra una settimana o due
per lasciarti prima ambientare e abituarti a tutto?
No.
Sei sicuro?
Si'. Non so se avrei potuto farlo senza di te. Ho un po' paura.
- Sono un rammollito per averlo detto? - Si'.
Ehi!
Eccolo.
Grande Dave. Come va, amico? Come stai, fratello?
- E' bello vederti. Gretta, benvenuta. - Piacere di conoscerti.
Venite dentro, ragazzi.
- Mettiamo Dave a capotavola. - Va bene, mi piace.
- Ragazzi, conoscete tutti? - Ciao a tutti.
La mia assistente, Mim. La bellissima Mim.
Questa e' Mildred del Marketing.
Billy si occupa dei Social Media.
Il resto della banda lo conoscerai. Trascorrerete del tempo insieme.
Quindi,
Gretta, spero che suonerai la chitarra su una traccia o due.
Oh si', certo. Se Dave vuole.
Si', Gretta e io scriviamo insieme da un paio di anni ormai.
Anche prima che arrivasse il film.
Percio', ci piacerebbe provare un paio delle sue canzoni.
Hai... Hai scritto per il film con lui?
No.
No, no, no.
La musica che vogliamo sentire e' quella del film, giusto?
- Dave? Si'? Si'? - Certo. Certo. Si'. Si'!
- Capisci? - Si'. Si', Io...
Gretta e' una parte molto importante dell'ispirazione, di tutto.
Non e'...
Non e' solo la mia ragazza. Siamo...
Siamo quasi soci.
- Volevo includerla. - Giusto per essere del tutto chiari,
Mi... Mi sto solo
aggregando.
Sono... Sono davvero felice di essere qui.
E felice di accompagnare Dave su un paio di tracce.
Quanto e' dolce questa ragazza? Mi piace.
Quanto sono grandi questi ragazzi? Li amo.
Si'.
Sto andando in tournee'
con la band.
E' la rivista Rolling Stone.
Gia'. Grazie mille.
E' stato bello parlare con te. Grazie.
Che cos'e' quello?
- Te' verde giapponese. - Te' verde giapponese?
Si'.
Ci sono dentro quattro milioni di antiossidanti.
Oh mio Dio, ha il sapore di piscio.
Mi piace.
I samurai lo bevevano prima di andare in battaglia.
Non sei un samurai. Sei un cantautore.
- Be', sono un po' come un samurai. - Ah, si'?
Devo dare questi ai ragazzi.
Oh, ehi. Dobbiamo andare a Los Angeles da lunedi' per una settimana.
- Dobbiamo andare a Los Angeles? - No. Mi dispiace. Solo con alcuni
ragazzi dell'etichetta. Li' hanno un ufficio. Vogliono farmi
conoscere questo regista di video. Ma, nel frattempo, mi piacerebbe
che ascoltassi questa. Quindi, si'?
Si', scusa.
- Devo consegnare il caffe'. - Va bene.
Ehi ragazzi, possiamo rifarlo?
D'accordo, Dave. Seconda registrazione.
E partiti!
(NdT: No one else like you - Adam Levine)
# Va tutto bene? #
# Non voglio che pensi che sono di fretta. #
# Voglio rimanere tuo amico #
# ma ho avuto questa visione che mi preoccupa. #
# Perche' tutti vogliono qualcuno. #
# Questo e' un luogo comune ma e' vero. #
# La triste verita' e' che non voglio nessuno #
# a meno che quel qualcuno non sia tu. #
# E che ti somigli. Sembri te. #
# Sorrida come te. Voglio qualcuno proprio come te. #
# In tutto e per tutto o saro' triste per sempre. #
# Perche' non c'e' nessun'altra come... #
Grazie.
Oh mio Dio!
Ciao!
Guardati!
Oh mio...
Dio!
Ha lo studio per tre mesi.
E poi andremo in tournee'. E penso che ci staremo per sei mesi.
E' incredibile. Siete assolutamente delle rockstar.
Quale studio sta lavorando con lui?
- Con l'Electric Lady? - Oh vaffanculo.
- Oh mio... - E' fortissimo, vero?
Dici sul serio?
Quindi, io vivo qui.
- E' delizioso. - Come in quella vecchia barzelletta.
Metti la chiave nella porta, si rompe una finestra.
Mio Dio, guarda tutta questa roba.
Si', tanti studi di registrazione
si stanno migliorando.
In pratica danno via la roba. Presto potro' registrare un album.
Be', sarebbe forte.
Guardati, hai i CD.
Gia'. Ho gradualmente eliminato tutte le mie cassette. Siediti.
- Quanto sei retro'. - Ho whisky.
O acqua.
Whiskey, per favore!
Ovviamente.
Guarda che cos'hai.
Le persone stanno impazzendo per quello.
Quando mi esibisco e la gente scopre che ho fatto l'universita' a Bristol
la prima cosa che chiedono e' se conosco il tuo ragazzo.
Gia', non me ne parlare. Sto diventando la fidanzata di Dave Kohl.
E della cosa "dobbiamo essere una squadra" che e' successo?
Sai che ha ottenuto. Hanno messo le sue canzoni nel film.
Quindi, io vivo qui. Questo e' dove sono stato per...
- Dio sa quanto tempo. - Lo adoro.
Si'? Hai visto il letto? Ho fatto quel letto. Quel letto e' mio.
E' davvero notevole. Come fai a salirci?
Ci salto.
- Ci salto... - Ci salti? Con l'asta?
No, no con l'asta. Lo faccio...
Lo faccio tutto dritto, dritto come sullo slittino.
A meno che non sono ubriaco. In quel caso salto vado oltre e cado.
Carino.
Mi piace il retro. E' come se sta suonando la chitarra.
Ma vuole che tu pensi che sia il suo pene.
Sta dicendo: guarda, e' una chitarra. Ma non lo e'. E' la
dimensione reale del mio pene.
- Perche'? No. - Lo sto
filmando perche' devi risuonarlo esattamente come lo avevi suonato.
Va bene, tu suona la chitarra. Perche' non posso farlo quando quella
cosa e' accesa.
- E' in sol. - Lo so che e' in sol.
- Non mi piace tutto questo. - Non importa. E sai una cosa?
Devi finirla. E' un esercizio.
Si'. Pronto?
Piu' lento.
(NdT: Lost Stars - Adam Levine)
# Ti prego, #
# non vedere #
# solo una ragazza perso in sogni e fantasie.. #
# Ti prego, #
# guardami #
# chiedere aiuto a qualcuno che io possa vedere. #
# Prendimi la mano #
# e vediamo dove ci sveglieremo domani. #
# I progetti migliori #
# qualche volta sono quelli nati in una sola notte. #
# Saro' dannata. #
# Cupido reclama le sue frecce. #
# Quindi ubriachiamoci #
# con le nostre lacrime. #
# Dio, #
# dicci il motivo #
# per cui la gioventu' e' sprecata dai giovani. #
# E' stagione di caccia #
# e gli agnelli sono in fuga #
# In cerca di un significato. #
# Ma siamo tutti #
# stelle perdute #
# che cercano di illuminare #
# il buio. #
Fatta.
Che ne pensi?
Cosa ne penso? Penso...
Penso di essere arrabbiato. Penso di essere arrabbiato con te
perche' e' cosi' buona
che ti odio un po'.
Cosi' incredibilmente buona.
- Si'? - Si'.
- Davvero? - Gia'. Come si chiama?
Non lo so.
Stelle perdute?
- Ti piace? - Non mi piace. Penso...
L'adoro. E penso che sia incredibile.
Ed e'...
E che e' su...
Su di me. Non su un altro ragazzo, no?
Non so se si tratta di te ma e' sicuramente per te.
- E' un complimento. - In realta' e' il tuo regalo di Natale
perche' non posso comprarne un altro quindi Buon Natale.
E' l'unico regalo di Natale che voglio.
- Solo questo regalo. - Si'? Buon Natale.
Grazie mille.
Ti amo.
Spegnila. Spegnila.
Ciao.
- Mi sei mancato. - Anche tu.
Che hai fatto?
Niente, in realta'. Sono stata solo in giro.
Sono stata in qualche giardino botanico.
- Si'? - Era piacevole.
- Bello. - Si'. Lo era.
- Ho scritto una nuova canzone. - Davvero?
Mi sentivo ispirato a L.A. Vuoi sentirla?
- Wow. Si'. Si', certo. - Ne hai voglia?
Eccola.
Che emozione.
# Non so se sono pazzo #
# O sono io che sbaglio tutto. #
# E il mio sogno e' quello # # di cantare la ragazza perfetta #
# La canzone perfetta. #
# Tutto cio' che so e' che non posso continuare #
# Ad indossare questa maschera #
# Quando sei l'unica che vede #
# La realta' nei miei occhi. #
# Mi porti su un'altra dimensione. #
# Mi porti in alto. #
# Sto per andare fuori combattimento. #
# Non m'importa. #
# Devi sapere che ogni... #
# Non c'e' niente se non ci sei tu. #
Cazzo!
Che cazzo ti prende?
Mi leggi la mente, cazzo.
Per chi e'?
Mim.
Mim dell'agenzia, Mim?
Mim che abbiamo conosciuto
un mese fa, quella Mim?
Si'.
Era con te a L.A.?
Si'.
Non so che dire.
E' successo e basta.
Magari passera'.
Magari svanira'. Devo andare fino in fondo.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Vuoi mettere la testa da questo o quel lato?
Vuoi un te'?
Non mi ricordo se lo prendi con lo zucchero o...
Improvvisero'. Improvvisero'.
Ti prego usciresti con me stasera?
Suonero' qualcosa alla serata open mic. Perche' non vieni?
Perche' odio le tue canzoni del cavolo.
Sappiamo entrambi che non e' cosi'.
Scusa, non... No, adoro le tue canzoni.
Il conto corrente e' terribile, cazzo... ecco perche' devo tornare a casa.
Ecco perche' devi venire con me.
Forza. Insisto.
Prendilo e vieni con me.
Verrai. Non ti lascio qui.
Se lo facessi, ti ritroverei con la testa nel forno.
Salve, signore e signori, ho qui un'amica stasera.
E se a voi sta bene, mi chiedevo...
se vi piacerebbe vederla salire qui su per cantare una sua canzone.
Vi sta bene? Si'?
Gretta potresti venire qui per favore?
- Pronto. - Ehi.
Ieri dicevi sul serio di volermi ingaggiare?
Chi parla?
Davvero?
Scherzo. Si', dicevo sul serio.
Ho gli smoking.
Me ne daresti uno per fare scena, principessa.
Ho sentito una canzone ieri e ti dico che...
e' esattamente cio' di cui ha bisogno la casa discografica di merda.
Non puoi venire qui cosi'.
- Perche'? - E' il nostro accordo.
- Hai portato qualcuno? - Non conta. Abbiamo un accordo.
- Salve! - Basta.
Uomo randagio! Non preoccuparti per me.
Sono solo il marito che fa la doccia.
Continua a scoparti mia moglie.
Non e' divertente.
Ehi, scusa.
Se fosse cosi', saresti il primo a saperlo.
- Ok. - Allora non e' cosi'.
Rivestiti e...
Nessun rasoio.
Smettila.
Va bene?
Ti va di entrare?
Vuoi il momento sexy?
No.
Pronta?
Dove andiamo signor talent scout?
Andiamo a fare musica dal mio collega. Hai la demo?
No.
- Non hai una demo? - No.
Hai MySpace o Facebook?
MySpace? No, non ce l'ho.
Te l'ho detto. Scrivo canzoni di tanto in tanto.
Be', che le scrivi a fare?
Che intendi? Per piacere mio.
Per il mio gatto.
Oh, davvero? E gli piacciono?
Le. Si', sembra di si.
Come lo sai?
Perche' fa le fusa.
Magari fischia.
No, fa le fusa anche a Leonard Cohen. Ha buon gusto.
- Forse ti prende in giro. - La smettiamo di parlare di gatti?
Ok.
Fanculo. Facciamolo all'antica.
# E cosi' ti ritrovi in metropolitana. #
# Col tuo mondo Nella sacca al tuo fianco. #
Grazie, Gretta. Grazie di essere venuta.
Prendero' solo un momento per parlare un minuto con Dan.
Grazie.
Non mi convince. E' poco cotta per me.
Sembra avere un atteggiamento sbagliato...
Cosa stai cercando amico?
Vuoi qualche pop star adolescente...
la cui madre lo ha cresciuto dai 2 anni in su alla popolarita'.
No, non e' quello che cerco, ma se conosci qualcuno...
Dammi i soldi e facciamo la demo.
La porto in studio. Prendo un produttore forte.
Faccio due sessioni musicali,
compongo la cosa e sentirai cio' che sento.
Poi mi ci puoi mandare.
E' la gente a mandarci le demo.
Non il contrario. Non facciamo demo.
Siamo prospettori, amico. Siamo investitori.
Scaviamo per l'oro.
Registrala
e
ne riparliamo.
Faccio del mio meglio, fratello.
Allora, stavo pensando.
Perche' dobbiamo affittare uno studio del cavolo?
Perche'
hai bisogno di un tavolo, una sala d'incisione e insonorizzazione.
Portatile. Pro Tools. Un paio di microfoni dinamici.
E la citta' e' la nostra sala d'incisione.
- Vuoi registrare fuori? Dove? - Si'.
Ovunque.
Che si fotta.
Non ci serve la demo. Registriamo un album.
Ogni canzone in un posto diverso.
In tutta New York.
D'estate.
E diventa un tributo a questa bella, dannatamente pazza...
caos spezzato di citta'. New York.
Ok.
Sotto il ponte nel Lower East Side.
In cima all'Empire State.
Sulle barche a remi del Central Park.
Chinatown. La cattedrale di San Giovanni il Divino.
In metro. Ad Harlem, cazzo. Ovunque, ok.
Che si fa se inizia a piovere.
Qualunque cosa accada, registriamo.
- E se ci arrestano? - Si va avanti. Sara' bellissimo.
Ti piace?
Che ne pensi? E' buona.
- E' buona, dai. - Lo produrresti?
Io?
No. E' da tanto che non produco.
Lo produrra' qualche giovane.
- No, ma voglio che tu lo faccia. - Perche'?
Perche' si'.
Ti do le corde, ma ci serve un piano.
- Poi le chitarre sotto. - Ok.
Bello.
La prima sala d'incisione mobile al mondo.
E' fatta.
E' geniale.
Dove vuoi andare?
Abbiamo bisogno di musicisti.
Musicisti inguaribilmente ed infelicemente annoiati.
Dopo penso...
poi aggiungi violino e violoncello. Prima il violoncello, poi violino.
Quando c'e' la chitarra solista...
Vorrei che diventasse un suono diverso.
Lui e' Malcolm. Malcolm e' un bambino prodigio.
Suona il violino da quando aveva 5 anni.
Tecnicamente ho iniziato a quattro anni.
Quattro.
E lei e' la sorella maggiore, Rachel.
Ha una borsa di studio alla Manhattan School of Music.
Migliore violoncellista.
- Fantastico. - Allora ecco funziona.
Non vi posso pagare subito.
Quindi vi offro un accordo a posteriori.
Che ve ne pare?
Si', a meno che non sia Vivaldi.
Non e' Vivaldi.
E' ottimo. No, no, no. E' ottimo.
C'e' bisogno di un piano. Per sostituire sotto la chitarra.
Capito. Lo adoro.
Steve, magnifico.
Zach. Cosa succede?
Me ne vado.
- Buona fortuna ragazze. - Ciao!
Restiamo in contatto.
Quando entriamo nella chitarra solista, voglio che
diventi un suono completamente diverso.
Voglio che sia punk che incontra il pop.
E che sia divertente.
Ah, lui e' a casa!
- Dano, che succede amico? - Troublegum, fratello mio.
- I miei guai sono finiti. - Cosa dici, mi dai tanto amore, amico.
Eccolo qui, ragazzi! Il paradiso dei gangster.
- Sono cosi' felice di vederti. - Grazie a te.
- Dammi un abbraccio, non ti conosco. - Ah, oh.
Lei e' Gretta. Grande cantante e scrittrice di canzoni.
- Dammene un altro. - Oh, un altro?
Dove sei stato? Sono passati due o tre anni.
Non apprezzo questa merda.
Sono stato un po' giu'. Fatto questo. E quest'altro.
# Aspetto la prossima mossa. #
# Anticipando il ritmo successivo. #
# Lo so che hai un sacco di cose da dimostrare. Giusto? #
# Sei stato nei bassi fondi, # # cercando un suono nuovo. #
# Noi non siamo nei paraggi. #
# Perche' se lui non e' giusto, # # allora e' sbagliato. #
# E la strada e' lunga. # # e sei soltanto forte. #
# Come la tua prossima mossa. #
- Ti piace questa merda? - Si', bello, e' molto carino.
Cavoli. Questo era come un'attivita' paranormale.
Mi conosci.
- Sono cosi' contento di vederti, amico. - Anche io, grazie.
- Ehi! Big Jimmy l'hai buttato giu'. - Si', ce l'ho.
Bene, perche' era eccezionalmente buono.
Prendimi la mano, piccola. Andiamo. Come posso aiutarti, fratello?
- Un album all'esterno! - Esatto.
Questo e' pazzesco, cazzo.
Vorrei averci pensato io. Cosa vuoi che faccia?
Ho bisogno di musicisti. Ho bisogno di un bassista e un batterista.
- Oh, sono pieno di musicisti. - Il problema e' che non possiamo pagarli.
- Fanculo. Li paghero' io. - Perche'?
Cosa significa "perche'"? Per lui? E' ovvio.
Dai, porta la tua provocante persona in piscina. Ora.
- Andiamo. - No, non toccarmi! Ti uccido!
- Lei e' inglese. E' un po' formale. - Si'.
- Buona fortuna per l'album, Gretta. - Grazie.
Tutto quello che vedi qui intorno. Questa casupola, queste auto.
Ci sono grazie a lui.
Non lo dimentichero' mai.
- Ho capito. - No, no. Non lo puoi capire.
Un ragazzo cosi', gode della sua fortuna per un paio di anni.
La gente perde di vista chi e' lui.
E non lo trattano con il rispetto che merita, sai?
Ehi!
Tutte le cose che ti dice sono cazzate.
Gia'.
- Grazie. - Va bene.
- Ciao. - Ciao.
- Tutto quello che vuoi, ok? - Ti adoro, amico. Grazie.
Mi piace lei.
Sei serio? Hai sentito questo? Sul serio?
Noi lo useremo. Sara' geniale.
- Sei un genio. - Tu non lo senti?
- Non ho timore. - Tu non senti quello che sento io.
- Questo e' grandioso. Fantastico. - So che sara' splendido. Lo adoro.
Ce l'hai?
- Quei ragazzi saranno su tutta la traccia. - Cosa intendi?
Ecco, ascolta.
Tieni.
Bambini. Ehi! Ehi! Ehi!
Bimba. Dammelo un attimo. Ehi, sentite. Registro una canzone laggiu'.
E ho bisogno di silenzio per 5 minuti.
- Niente da fare, amico. - Vi pago.
- Quanto? - Uno, un dollaro ciascuno.
Ehi, sei divertente. Cinque dollari.
Cinque dollari per tutti voi.
- Ok. Due dollari! Due dollari ciascuno. - No!
Ok. Ok, ok. Cinque dollari ciascuno.
Dacci cinque dollari e cinque lecca-lecca, uno per ciascuno.
Aggiungici una scatola di sigarette e accendino.
Vi do una sigaretta per tutti voi, per fumare e passarvela.
E un pacchetto di fiammiferi. Ok?
- Si'. - Perfetto. Sapete cantare?
# Quando eri addormentato. #
# Ed io ero fuori a camminare, le voci hanno iniziato a parlare. #
# E non volevano smettere di parlare. #
# C'erano segni dappertutto. #
# Facevano correre la mia mente. Avevi ragione su tutto. #
# Qualcosa cambiera' #
# Resisti. #
# Resisti. Non sono per me. #
# Resisti. #
# Perche' tutto puo' diventare rose. #
# Rose. #
# Ora siamo tornati su strada. #
# Per una canzone che vale la pena cantare. #
# Il naso sanguinante della sconfitta. #
# Perche' le tue campane della vittoria stanno suonando? #
# Oh, la vita gira. #
# Per questo mi stai inseguendo. #
# Avevi ragione su tutto. #
# Ma sono io che devo cambiare. #
# Resisti. #
# Resisti, non sono per me. #
# Resisti. #
# Perche' tutto puo' diventare rose. #
# Resisti, resisti. #
Si'! Si'! Ci siamo. Si'! Funzionera'!
- Oh mio Dio! E' questo l'Empire State? - Si', eccolo qui.
Tu starai qui, prenderemo questo.
- E' davvero bello. - E' grandioso.
- Il vento e' buono, giusto? - Non e' forte. E' buono.
E possiamo guardare nelle finestre della gente. E' sempre divertente.
Vieni con me a prendere Violet?
- Va bene? - Si', andiamo.
- Figo. - Fratello. Ecco a te. Grazie mille.
Lei e' Gretta. Lei e' la cantautrice di cui ti avevo parlato.
- Ciao! - Ciao.
- Mia figlia, Violet. - Come va?
Allora chi era il ragazzo carino? Quello con la maglietta blu.
Greg. L'hai notato?
Certo, chi non lo farebbe? E' stupendo.
E' totalmente fuori dalla nostra portata.
Lui e' fuori dalla tua portata?
Voglio dire, lui non mi sembra fuori dalla tua portata.
Ignoralo.
Come puoi farti notare da qualcuno ignorandolo se quel qualcuno t'ignora?
Lui non ti sta ignorando. Tu sei bellissima.
Lui sa che sei li'. Sta solo esitando sulle sue scommesse, ma...
Voglio dire, devi essere sicura che ti piaccia.
E non e' solo il tizio nella scuola con cui essere vista.
No, sul serio mi piace.
Bene, allora, devi trovare un modo per fargli chiederti di uscire.
Si', ma come?
Be', per iniziare, smettila di vestirti come se fossi totalmente facile!
Ho pensato che fosse una specie di sexy. E' American Apparel.
Si', e' sexy. Davvero, davvero sexy.
Ma non lascia molto all'immaginazione. Capisci?
Credo.
Ti va di andare a far compere?
Mi va.
- Si'? Ok, bene. - Si'.
Stiamo andando a fare compere.
- Grazie. - Grazie.
Buona fortuna con il tuo album. Sembra figo.
- Grazie. - Hai le chiavi?
- Si'. - Ok.
Ehi potresti venire e cantare in una traccia?
- Non so cantare. - Ah.
- So suonare un po' la chitarra. - Si'? Noi ne facciamo una giovedi'.
Sara' davvero semplice. Puoi venire e suonare.
- Posso papa'? - Ho bisogno di pensarci.
- Cos'hai fatto? Non e' stato carino. - Cosa?
Non so se puo' suonare abbastanza bene da suonare su una traccia.
Non voglio imbarazzarla. Come fai se non sa suonare?
Guarda, sara' semplice. Lasciaglielo fare.
Si'?
Ehi, piccola. Ciao.
Dov'e' Violet?
Lei e'... Violet?
Senti, mi stavo chiedendo...
Pensi sarebbe carino se lei venisse, e suonasse la chitarra
su una canzone che registrero' giovedi'?
- Lei e' terribile alla chitarra. - Non e' male.
- E' terribile. - Penso che sara' ok.
- Quando dovra'...? - Si'! Le cinque. La porti tu?
- Decidi tu. - Si'.
Ti mando l'indirizzo. Perche' non vieni anche tu?
- Dai. - Non ci pensare.
Dai. Vieni. Sara' divertente.
Voglio che tu venga.
Ci pensero' su, ok?
- Verro', forse. - Grazie.
- Va bene. - Grazie.
Sai, e' stato carino vedere te e Violet oggi.
Dev'essere duro non vederla piu'.
Gia', e'...
Quindi perche' non lo fai?
E' ovvio che ha bisogno di suo padre.
Sei dei Servizi Sociali adesso?
No, no. Dico solo...
Dev'essere stato abbastanza duro andartene.
Specialmente visto quanto voleva che restassi.
Io me la svigno, ci vediamo domani mattina.
Merda.
Dan?
Ehi, senti. Mi dispiace.
- Mi dispiace. - Cosa vuoi da me?
- A che gioco stai giocando? - Che vuoi dire?
- Senti, stavo solo... - Cosa?
Ho visto quanto era dolce oggi, e mi dispiace che devi starle lontano.
Che mucchio di stronzate. Te ne stavi li' a giudicarmi.
Tu pensi che abbia troncato il rapporto
perche' sono una specie di deficiente egoista e depresso.
- Che e' vero, tra l'altro. - Non credo che tu lo sia.
Penso che hai lasciato che i problemi si intromettessero nella tua vita.
Oh, piccola. Davvero dimostri la tua eta' adesso.
Non hai idea di cosa succeda tra due persone dopo 18 anni di matrimonio.
E se tu hai voglia di andare dietro a uno stronzo
dopo averti tradita, questi sono affari tuoi.
Oh no. Scusa, hai ragione. Mi sono impegnata molto in questa storia.
E non mi sto tirando indietro al primo ostacolo.
Ostacolo?
Ho interrotto la storia perche' stavo avendo un fottuto attacco nervoso.
E lei se ne stava la' fuori, scopandosi un altro, pianificando
una nuova vita insieme a lui mentre io mio occupavo di mia figlia.
Non hai la minima idea di cosa stai parlando.
Non sai niente!
E' stata via un anno con un viaggio pagato.
Ed e' finita con l'incontrare e innamorarsi di questo cantante.
Bang. Boom. Tuoni, fulmini. Fuochi d'artificio. Tutta la tiritera.
L'accordo era che sarebbero tornati
e dire ai compagni che si erano innamorati
e che avrebbero passato il resto della vita insieme.
Allora andai in aeroporto a prenderla
e lo racconta di botto subito. L'intera storia.
Il giorno dopo, le sue valigie erano pronte
e raccontammo a Violet cosa sarebbe successo.
Cioe'?
Se l'e' fatta sotto. E' salito sull'aereo ed e' tornato indietro.
Ha spento il telefono e non si e' fatto piu' sentire.
Io cambiai stanza.
Lei in attesa di una telefonata che non arrivo' mai.
E io sono diventato...
Sono andato un po' fuori di testa.
Mi dispiace tanto.
No.
Forse la persone del mondo della musica
non sono dei buoni compagni o padri.
Gia', di certo sembra cosi'.
Non mi riferisco alla parte del padre. Tu sei un buon padre.
Forse non un buon compagno.
Cos'e' questo?
Questo? E' uno sdoppiatore.
Per attaccare due cuffie ad una sola uscita.
Si'.
Risale al mio primo appuntamento con Miriam.
Davvero?
- Dove vi siete conosciuti? - Percorremmo la citta',
ascoltando il suo lettore CD.
Non credo che scambiammo piu' di due parole quella notte.
Era la vigilia di capodanno, e ci sposammo due mesi dopo.
Che bello.
Che tipo di musica hai sul cellulare?
Non ti lascero' guardare la mia musica. Davvero.
Ci sono un sacco di tesori imbarazzanti e colpevoli la' dentro.
Anche nel mio. Si deduce molto di una persona dalla sua musica.
So che si puo', questo mi spaventa.
Allora, lo facciamo?
Ok, ok, facciamolo.
Luck Be A Lady Frank Sinatra
Questa e' una bella scelta!
Oh si'.
Geniale. Perfetta. Non e' vero?
Si'. Si'.
Grandiosa.
Oh no, ho dimenticato le parole!
Ok, ok. Dobbiamo ballare.
- Cosa? - Dobbiamo ballare.
- Oh, si', dobbiamo ballare. - Dobbiamo ballare!
Da questa parte, lo so.
Ok, ok.
Ho paura che potresti trovarla dozzinale
ma e' una delle mie canzoni preferite di uno dei miei film preferiti.
Sei pronto?
Casablanca - As Time Goes By Dooley Wilson
E' bella no?
- Questo e' quello che amo della musica. - Cosa?
Che una scena qualunque di colpo sia avvolta di significato, capisci?
Tutte queste banalita'.
Di colpo si trasformano in queste bellissime e effervescenti perle.
Grazie alla musica.
Devo ammettere, che con l'eta', queste perle
stanno diventando sempre piu' rare per me.
Piu' filo che perle?
Gia', devi scorrere molto piu' filo per arrivare alle perle.
Questo momento e' una perla, Gretta.
Un poco lo e', non e' vero?
Molto di tutto cio' e' una perla.
Ciao ragazzi!
Ciao.
Ciao Steve.
Vieni a vedere. Il tuo ragazzo ha appena vinto un Music Gong.
- Non mi dire. - Non ci crederai.
Ha fatto qualcosa alla sua faccia.
Wow, grazie mille.
Sono sorpreso da questo. E' incredibile.
Questo dimostra che un ragazzo qualunque puo' farcela,
se segue i suoi sogni.
Provo questo discorso con una bottiglia di shampoo da tutta la vita.
Gia'.
Dio mio.
Oh Dio. Grazie.
- Bella barba, sfigato di merda. - Quali sogni?
Non abbiamo mai avuto questi sogni. Non ricordo questi sogni.
- Come lo sai? - Perche' lo conosco.
Magari erano sogni intimi.
Magari non ti ha mai detto di averli.
Con chi ho vissuto negli ultimi 5 anni?
Piccola, stavi vivendo con una rockstar.
Solo che non lo sapeva. Non gli importava.
Ma adesso lo sa. Devi sapere che la gente ci si affeziona.
Si innamorano della musica. Si innamorano dei riflettori.
Si innamorano della strada, delle ragazze. Tutta questa merda.
E nonostante quanto ci provi
non sara' mai capace di rendere felice ad una donna.
Ci vediamo domani.
Ci vediamo.
Sembra proprio un coglione.
- Perche' lo farebbe? - Non so, chi lo farebbe? Te lo dico io.
Perche' vuole sembrare quello che non se ne rende conto.
“Oh, mi e' cresciuta la barba! Ero cosi' occupato,
perso dentro di me, componendo."
"Non mi reso conto di avere una barba grande quanto il mio collo.”
Sembrero' davvero banale.
L'amavo da impazzire.
Non penso sia banale. Penso che sembra una canzone fenomenale.
Davvero?
Sembra una canzone e penso che dovresti buttarla giu' adesso.
Dovresti scriverla.
- Scrivila. - Ok, ok.
Scrivila, perche' sei nella zona.
- Dillo, “sono nella zona." - Sono nella zona.
Non dirlo come quelle ragazze ricche inglesi.
Dillo come quelli di New York. Dillo, "sono nella zona, cazzo."
"Sono nella zona, cazzo."
"Devo scrivere una canzone e non me fotte un cazzo."
- Devo scriv...no davvero stai zitto. - Ok, va bene. Sto zitto. sto zitto.
- Sta chiamando. - Ok, ci siamo.
Viva voce.
Ehi, sono Dave Kohl.
Probabilmente sono impegnato a fare qualcosa di figo,
quindi lascia un messaggio. Forse non riusciro' rispondere, mai.
# Corriamo il rischio qualche volta. #
# E ci mettiamo in gioco. #
# E tu hai rotto tutte le promesse #
# che ci siamo fatti. #
# E io ti ho amato lo stesso. #
# Hai scelto un buon momento per separarci, lasciandomi soffrire. #
# Capisci che adesso sto soffrendo. #
# Quindi non sprecare il mio tempo. #
# Perche' hai portato via il vento dalle mie vele. #
# E io ti ho amato lo stesso. #
# L'abbiamo trovato finalmente, e tu sei andato via. #
# Inseguendo arcobaleni per tutto il tempo. #
# E mi hai maledetto. #
# Quando non c'e' nessuno da incolpare. #
# E io ti ho amato lo stesso. #
Se non trovate il nostro nome(S R T pr o jè ct), questi sottotitoli li hanno rubati!
# E hai spezzato qualsiasi fottuta regola. #
# E io ti ho amato da impazzire. #
Un'altra volta?
Ehi!
Attenzione, questa e' Miriam.
Lei e' Gretta. Lei e' mia figlia Violet.
Miriam. Grazie.
Grazie.
Non e' troppo alto, no?
Non e' troppo alto per un basso?
Nessuno suona il basso se non e' alto cosi'.
Vuoi che ti sistemi l'amplificatore o sei a posto cosi'?
No, no, no! Aspettate. Aspettate. Aspettate.
Rachel. All'inizio, arriva un po' piu' gradualmente.
Male Jimmy!
Andiamo.
Ok.
La polizia non ti verra' a prendere. Fai sentire i bassi.
Ho capito, va bene.
Aspetta. Sai suonare il basso?
Eri stonata. Piatta.
Ho letto su Internet che suonavi il basso.
Se Violet ci mettesse la chitarra, lo rendiamo una cosa di famiglia.
Faccio il produttore perche' non suono il basso, tesoro.
Si' che lo sei! Devi farlo. Devi farlo!
- Devi! - Va bene, va bene.
Entra quando vuoi. Puo' aspettare.
- Mantienila semplice. - Ok.
Non so nemmeno se suonero'.
Come ti pare. Se ti va lo fai. Ok?
Va benissimo. Sai
se non ti va non devi strafare o dimostrare
"Dave Kohl Chiamata Persa."
Ragazzi? Scusate. Possiamo fare una pausa?
Va bene. 5 minuti.
5, non 10.
Ehi. Sono di nuovo a New York per lavoro.
Ho avuto il tuo messaggio cantato. Devo vederti.
Chiamami. Per favore chiamami.
# Oh forse non devi uccidermi cosi' dolcemente, #
# Fingendo di calmare la mia mente, quando tesoro non lo farai. #
# Oh tesoro, non c'e' bisogno di essere cosi' dolce #
# So con chi ti incontrerai #
# Non dirmi che non lo so. #
# Forse cosi' non lascero' che il tuo ricordo mi perseguiti #
# Faro' la sonnambula tutta sola #
# Se mi riporterai a casa. #
# Dimmi se sono di nuovo sola #
# Ridando un cuore in prestito #
# Dimmi solo se vuoi tornare a casa. #
# Dimmi se vuoi tornare a casa. #
# Dimmi se sono di nuovo sola. #
# Ridando un cuore solitario. #
# Dimmi se vuoi tornare a casa. #
# Se mi riporterai a casa. #
# Dimmi se sono di nuovo sola. #
# Ridando un cuore in prestito. #
# Dimmi se vuoi andare, vuoi andare, vuoi andare, #
# Perche' non sono sicura #
# Di come tornare li'. #
# E non sopportare il fatto di non averti li'. #
# Se mi riporterai a casa. #
# Dimmi se sono di nuovo sola. #
# Ridando un cuore in prestito. #
# Dimmi solo se vuoi andare a casa. #
Spegnete quella cazzo di musica!
Ci dia solo altri 3 minuti!
- No! Basta con questa merda! - Non e' merda.
Oh mio Dio! Oh, Violet!
E ora la polizia! Forza, andiamo.
- Ciao. - Congratulazioni.
Grazie. Dovremmo brindare. Ora.
Al tuo album?
Al nostro album.
Davvero?
Non ti emozionare troppo. Sto solo provando.
Brindiamo a quello?
Diamine. Come fa la gente a berla?
Facciamo un gioco.
Faro' partire una canzone impossibile da non ballare.
Vi sfido a non ballare su questa canzone.
Bella.
Questa e' bella.
Sai che lo vuoi. Sai che lo vuoi!
Sai che lo vuoi. Lui dov'e'?
Oh, sai di volerlo. Lo vuoi.
Lo vuoi. Oh! Ci siamo! Ci siamo!
Stupenda.1
Ci vediamo.
- Le accompagno a casa. - Ok.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Violet, vieni qui.
- Grazie a te. - No, grazie a te.
A presto!
Ciao!
- Buonanotte Gretta! - Buonanotte Gretta!
OK stronzo, incontriamoci.
Com'e' andato il tour?
Il tour e' stato fantastico. Faticoso. Stancante.
Stimolante.
Hai trovato te stesso?
Non lo so.
Be', di certo hai trovato una barba. Guarda la'.
Gia'.
- E' intensa. Si'. - E' grande.
Mim e' venuta con te? In tour?
- Vai dritta al punto eh? - Si'.
Cosa siete... una coppietta felice o
avete rotto dopo un mese e lei e' tornata qui in autobus.
Era in treno
in realta'.
Scusa. Faccio la stronza.
No.
Ne hai il diritto.
Allora,
cos'hai fatto di bello?
# Resisti. #
# Resisti. Non si stanno innamorando... #
Dio.
e'
fantastica, Gretta.
Si'?
Certamente. Il sound circostante. La citta'.
- E basta? Nessun effetto? - No.
- E' solo il modo in cui lo senti. - Dio, e' fantastico.
- E ti offrono un contratto? - No.
Be', non lo so. Deve prima sentirlo il suo partner.
Vedremo.
Non riesco a credere a cos'ha fatto alle canzoni.
Lo so. E' fantastico.
Dovresti farti fare il disco.
Ah, e' troppo tardi.
Ho appena masterizzato il disco a LA.
Si', ho registrato in vari studi sulla strada.
Come si chiama?
"Sulla Strada".
Un po' come Kerouac.
Si'.
Si' lo e'. E' un titolo orribile per un album.
No.
A lui ando' bene.
No. E' pessimo.
- So che lo sai. - No. Io... Io...
- Sai... - Comunque,
vorresti venire a sentirlo?
- Mi farebbe molto piacere. - Ok.
# Ma siamo tutti stelle perse #
# Che cercano di illuminare il buio. #
# E pensai di vederti la' fuori piangendo. #
# E pensai di averti sentito dire il mio nome. #
# E pensai di sentirti la' fuori piangendo. #
# Oh, e' lo stesso. #
Va bene.
Che ne pensi?
Credo di doverlo risentire.
No.
No, voglio una reazione immediata.
Una reazione immediata?
Ok.
Penso che tu abbia perso le canzoni nella produzione.
Ok, per esempio 'Lost Stars'.
L'ho scritta come una ballata.
E sembra una pop da stadio.
Si', ma, volevo che fosse una hit.
Perche'?
Come perche'?
Scrivi canzoni. Ti danno credito.
E' ottimo.
Si', ma non dovevi perdere la canzone cosi'. Voglio dire,
e' fragile.
Penso, penso che dovresti remixarla.
Si', ma l'adorano tutti quando la facciamo.
Dovresti vederla. La reazione.
- L'energia nella stanza cambia. - Perche' pensi alla gente?
E' la nostra canzone.
Lo e', ma... La musica non e' questo? Condividerla con le persone.
No, non quella canzone, Dave.
Ok. Allora... Chi la remixa?
Mim. Forse dovrebbe farlo lei.
Sul serio? Non c'entra niente con l'album.
Credi?
Non diventeremo la tipica coppia famosa, ok?
Discutendo dei nostri... i nostri album.
La cosa divertente e' che getterei quel disco nell'oceano...
Se potessimo continuare a parlare.
E' di questo che voglio parlare. Ok?
Se potessi dire o fare qualcosa che...
che cancellasse cosa ho fatto a noi...
Dimmi cos'e' e basta. Aiutami.
Lo faresti?
Lo getteresti nell'oceano?
Vorresti che lo facessi?
No.
No, solamente credo...
Voglio dire tutto e' cambiato.
E io... trovo un po' difficile adattarmi.
Lo so.
Ha senso. Ma dovremmo solo trovare un modo di...
affrontarlo. Affrontarlo insieme.
Quando l'hai capito?
Quando hai cantato nella mia segreteria.
E ho capito che nessuno sano di mente...
farebbe mai qualcosa del genere.
E mi ha distrutto. Mi ha annientato.
Tu
mi hai conquistato.
Sai che non era mia intenzione.
Ti ho mandato a quel paese. E l'ho fatto.
E ora, sai, sei tornato e...
E hai riaperto tutto e in realta' penso,
penso che me ne andro'. Prendilo.
Me ne vado perche' e' un po' troppo.
Ti sento.
Prendi il tuo tempo. Non vado da nessuna parte.
- Che? Rimani li' seduto? - Si', rimarro' qui a vivere.
Vieni al The Gramercy.
Sabato.
Ti prego.
Ascolta la canzone.
Voglio che tu veda
come tutti s'innamorano con quello che hai creato.
Per favore non giocartela cosi'.
Ok.
Ma guardati. Una visione di pura classe. E' mia figlia.
Non ci credo.
E' questo?
Eccoti qui.
Gia'.
Stai benissimo. Ma guarda quanto sei forte.
- Posso? Per mostrarlo agli amici. - E' li' per quello, piccola.
Ma guardati!
- Spassosa. - Che c'e' di cosi' divertente?
Non avevo idea di quanto fossi brava.
Cioe', proprio non lo sapevo.
Sei proprio un vero chitarrista.
Hai... hai del talento. Sul serio.
Che c'e'? Vuoi che metta su una band, ora?
Gia'!
- Facciamo una band. - Facciamo una band.
Si', perche' no? Vi registrero' e produrro'.
L'idea mi piace.
- Dici? - Gia'.
Ora...
sei tutto intenzionato?
E' una cosa in famiglia. Come i Jackson Five.
L'hai detto.
The Mulligan Three.
Entri?
No. Vado... vado a farlo sentire a Saul per vedere se ci accordiamo.
Buona fortuna. Fammi sapere come va.
Ti voglio bene.
Lo so.
Ehi.
Eddai. Si'... ma che carina!
Ciao!
Grazie per essere qui, gente.
E' fantastico. Grande registrazione.
Ho mancato il prima ascolto, ma non voglio perdermelo di nuovo.
Siamo molto lieti che le sia piaciuto.
Be', ho sentito alcuni colleghi dello studio di LA
e pensavo che potremmo piazzare il primo pezzo in un film.
Scrivere un film. C'e' anche il pilot della stagione, ora.
Si', amico, a quella roba non siamo interessati.
D'accordo, allora...
Che vi interessa? Che ci fate qui?
Be', penso che Dan rivoglia il suo lavoro.
Gia', certo. Sai cosa? Prenditi il mio ufficio, non mi interessa.
Va bene. Immagino di voler sapere come funziona, no?
Facciamo uscire l'album. Lo-lo vendiamo per...? Cioe'...
Diciamo che un album costa 10 dollari al pezzo.
L'artista prende un dollaro.
E' come per l'editoria. Un dollaro a libro.
Oh, pensavo... pensavo proprio a questo.
Ci devo ragionare. Cioe'... L'album non ha costi
perche' l'abbiamo realizzato noi.
E poi, la distribuzione... voglio dire...
Non andra' nei negozi. Solo online.
E la pubblicita' sarebbe... Cosa? Passaparola?
Quindi... quel che mi chiedo e'...
Perche' vi dovete tenere 9 dei miei 10 dollari?
Gretta, sei una ragazza davvero sveglia.
E un'artista determinata. Qui hai...
uno splendido progetto.
E con l'appoggio della squadra giusta che ti spinge e ti guida...
Forse remixare un paio di brani con un importante produttore...
Potreste ricavarne un successo e una lunghissima carriera.
Ma sapete...
alla fine sta a voi.
Ah, li avevi in pugno. L'hai rintuzzato per benino.
Lo so! E' incredibile che,
quando non si e' davvero interessati, si vinca sempre.
Gia'. Per me non ha mai davvero funzionato bene.
Io ho scoperto che funziona benissimo.
Avrai un contratto. Quello stronzo ti dara' un contratto.
Potresti doverti compromettere un po'.
- Mai. - Ma certo.
- Ehi, dovremmo raccoglierne un po'. - Che intendi?
Ti piace la...
serie europea?
- Mi piace. - Nastri a Parigi, sessioni a Praga.
- Incisioni a Berlino. - Si'!
Potremmo girare tutta l'Europa in treno.
Potremmo portare tutta la band, sai?
Rachel, Malcolm, Steve...
- Quindi... - Allora...
Oh, guarda. Immagino che ci vedremo tra un po'.
Grazie.
Vieni allo show. Il tuo nome e' sulla lista. Ti prego. Dave.
Una serata con Dave Kohl.
Grazie mille.
Oh, cavoli.
Grazie.
Cambio di chitarra.
Bene. Il brano seguente
mi e' stato dato da una cantautrice straordinaria...
e una donna ancor piu' meravigliosa.
Quindi e' una canzone molto speciale.
L'arrangeremo a suo modo.
Quindi se lei fosse qui, non sono certo che ci sia,
mi piacerebbe che salisse quassu' e si unisse a noi.
Proprio li' c'e' una chitarra, quindi...
Se sei qui, ti prego unisciti a noi.
Per me e' una canzone davvero speciale.
Vedere attraverso la tua visione di questa canzone.
# Ti prego, non vedere #
# solo un ragazzo perso in sogni e fantasie. #
# Ti prego, guardami #
# chiedere aiuto a qualcuno che io possa vedere. #
# Prendi la mia mano. #
# Vediamo dove ci sveglieremo domani. #
# I progetti migliori #
# qualche volta sono quelli nati in una sola notte. #
# Saro' dannato. #
# Cupido reclama le sue frecce. #
# Quindi ubriachiamoci con le nostre lacrime. #
# E Dio, dicci il motivo #
# per cui la gioventu' e' sprecata dai giovani. #
# E' la stagione della caccia e gli agnelli sono in fuga #
# In cerca di un significato. #
# Ma siamo tutti stelle perdute #
# che cercando di illuminare il buio. #
# Chi siamo noi? #
# Solo un granello di polvere nella galassia. #
# Chi sono io? #
# Quando la nostra cautela si muta in realta'. #
# Non lasciare che i nostri migliori ricordi #
# ti arrechino dolore. #
# Ieri ho visto un leone baciare un cervo. #
# Volta pagina #
# Forse troveremo un nuovo modo per finire. #
# Dove potremmo danzare tra le nostre lacrime #
# E Dio ci dira' la ragione #
# La giovinezza e' sciupata per i giovani. #
# E' la stagione della caccia e gli agnelli sono in fuga #
# Alla ricerca di un significato. #
# Ma noi siamo tutti stelle perdute #
# che cercano di accendere l'oscurita'. #
# Pensavo d'averti vista piangere la' fuori. #
# E pensavo d'averti sentita chiamare il mio nome. #
# E pensavo d'averti vista piangere la' fuori. #
# Oh, fa lo stesso. #
# Dio, e dacci la ragione #
# per cui la giovinezza e' sciupata per i giovani. #
# E' la stagione della caccia e quest'agnello e' in fuga #
# cercandone il motivo. #
# Ma noi siamo tutti stelle perdute #
# Che cercano d'illuminare... illuminare questo buio #
# E io pensavo d'averti visto la' fuori a piangere. #
# E pensavo d'averti sentito chiamare il mio nome. #
# E io pensavo d'averti visto la' fuori a piangere. #
# Oh, ma noi siam tutti stelle perdute #
# che cercano d'illuminare l'oscurita'. #
# Oh, ma noi siam tutti stelle perdute #
# che cercano d'illuminare l'oscurita'. ##
A mio fratello Jim
il film continua...
Traduzione: Ulquiorra, Mandarina, madskin, feffa90, Annu', Tonie, cerasa [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Ehi.
Dove stai andando?
A casa.
- Ma che hai in mente? - Ok.
Non voglio rilasciare il mio album con la tua etichetta.
- Va bene. - Va bene? Davvero?
No, pensavo ti saresti incazzato tanto.
No, e' il tuo album.
Allora, che ne vuoi fare?
- Eccolo. - Si'.
Ecco tutto l'album per un dollaro. Un dollaro per un libro.
Tutto quanto. Ora, una volta che e' fuori, e' fatta.
- Andati. - Si'.
- Sei certa di volerlo fare? - Si'.
Che ne dici di 2 dollari?
Ma che capitalista! No, un dollaro e' equo.
E poi lo divideremo equamente tra noi...
Malcolm e Rachel... e tutti. Dai.
Una volta premuto questo, e' fatta.
Andro' in contrasto con tutti i miei affari.
Gretta James and The Great Outdoors. E' cosi' eccitante!
- Che fai? - Chiamo rinforzi.
Controlla.
Ho contattato Troublegum per tweettare l'album.
Quanti 'mi piace' ha?
Parrebbe tutto il mondo.
Quasi ogni essere umano vivente.
Signor Mulligan.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Notizie per te dal web.
- Merda! - E non ne sapevi niente?
- No. - No?
Quanti ne ha venduti?
- 10.000. - Oggi?
Troublegum l'ha tweettato.
Se Troublegum l'ha aiutata, e' perche' gli piace.
Sono degli artisti. Sono strambi.
- Non ne sapevi niente? - Niente.
- Che strano, pero'. Incredibile. - Si', si'. E' proprio vero?
Merda, e' piuttosto divertente, amico.
Boo-boo, sai come prenderli.
E' un bene. Un bene.
- Certo che si'. Spocchioso. - Gia'.
Libera l'armadietto.
Ci vediamo dopo.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercaci su Facebook: SRT project - Italian Subtitles