অনুবাদঃ আখলাক আহমেদ
.
সম্পাদনাঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
www.facebook.com/akhlak.ahmed.779
www.subscene.com/u/1072247
ডিকশনারি অনুযায়ী, "বোকা"
শব্দটা দ্বারা নির্বোধ
বা সাদাসিধা বা খুব বুদ্ধিমান না এমন কাউকে বুঝানো হয়।
যদিও আমরা জানি যে কর্মিষ্ঠ,
সৎ মানুষ, যারা নিয়ম মেনে চলে,
তারা শেষে গিয়ে বোকার প্রতিশব্দে পরিণত হয়।
কিন্তু একসময় অবমানিত হতে থাকা বোকারা তাদের
সহ্যের শেষ সীমায় পৌঁছে যায়।
যতক্ষণ না বলবে: "যথেষ্ট হয়েছে"।
এবং তুমি এমন কিছু করে ফেলবে যা করতে পারবে বলে কখনো ভাবোওনি।
আখলাক আহমেদ
দ্য মেথডিক
অনেক অর্থ বিনিয়োগ করা লাগবে।
হয়তো।
অনেক দিন ধরে পরিত্যক্ত পড়ে আছে, ১০ বছরেরও বেশি।
কিন্তু আমরা ভাবলাম,
ডেলুকার ছেলেকে ডাকছি না কেন?
এবং তাকে একটা প্রস্তাব দিই। বলা তো যায় না।
এই জায়গাতে দেউলিয়া হয়ে যাওয়া
কোম্পানিটার মতো একটা কোম্পানি গড়তে চাও তুমি?
এই অসাধারণ আইডিয়াটা বুঝাও তো, আমি বুঝছি না।
এটা আলাদা হবে, সমবায় হবে এটা।
এটা স্থানীয় চাষী, ক্ষুদ্র উৎপাদনকারীদের
পণ্য মজুদ করার সুযোগ করে দিবে, যাতে তাদের...
আন্তোনিও ফন্টানা স্বভাবগত ভাবে একজন নৈরাজ্যবাদী।
সে ১৯৮৪ সাথে এই নগরে আসে, যখন আল্ফোনসিন রাষ্ট্রপতি ছিলো।
সে রাস্তার নির্মাণ কাজ পরিচালনার জন্য তার পরিবারসহ এখানে আসে।
কিন্তু টাকা আর এসে পৌঁছায়নি,
তার স্ত্রী আলসিনা ও ফন্টানার উপর বিরক্ত হয়ে বাচ্চাদের নিয়ে চলে যায়।
সে থেকে যায়।
কিন্তু '৯০ দশকে রাস্তার কাজ থেমে গেলে সে একটা টায়ারের দোকান খুলে বসে।
তার ভাষায়, "এটা পারফেক্ট কাজ, ভাবার অনেক সময় পাওয়া যায়।"
আমি এখনো বুঝছি না, লিডিয়া।
শস্যের গুদাম পরিচালনার ব্যাপারে আমরা কিছুই জানি না, নাকি তুমি জানো?
কিন্তু আমরা শিখতে পারি, আন্তোনিও।
শুরুতে ফারমিনের দাদা চাষাবাদের ব্যাপারে কী জানতো?
- কিন্তু সে দেউলিয়া হয়ে গেছিলো। - সেটা ৩০ বছর আগের কথা।
ভেবে দেখ ব্যাপারটা।
ঠিকভাবে গড়তে পারলে, এটা কর্মসংস্থান সৃষ্টি করবে...
কতো জনের যেন?
প্রায় ২০, ৩০ জনের।
৩০ জনের? তুমি নিশ্চত?
অন্তত একটু ভেবে দেখ।
অপারেটর, প্রশাসনিক কর্মচারী...
৩০ জন তো লাগবেই।
ওরে বাপরে।
এরকম কিছু করার জন্য এই সময়টাকে তোমাদের সঠিক বলে মনে হচ্ছে?
- হ্যাঁ! - হ্যাঁ!
এটাই উপযুক্ত সময়।
পরিস্থিতি এর চাইতে খারাপ হতে পারে না, কীইবা আর ঘটতে পারে?
আর্জেন্টিনা আগস্ট ২০০১
চুপো তো।
সবসময় লোহার নিয়ে বক বক করো।
তুমি কীসের কথা বলছো?
সার্বভৌমত্বের!
ইংরেজদের বিদায় করার জন্য সেনানায়কেরা যেটা নিয়ে এসেছিল
ফারমিন, তুমিতো বেশ জ্ঞানী ছেলে, তাকে বুঝাও।
কেন সবসময় একই জিনিস নিয়ে তর্ক করো?
কথা বলার বিষয় খুঁজে পাও না?
তোমাকে চিনতেই পারিনি। রঙ একটু বেশি হয়ে গেছে বলে মনে হচ্ছে না?
রোলো বেলাউন্দে এই শহরের সেরা মেকানিক।
সে এখনাকার রেল স্টেশনের প্রধান
যদিও এখানে আর ট্রেন থামে না।
করডোবার লোক, পাক্কা দেশপ্রেমী। একগুঁয়ে অবিবাহিত।
এবং তার মধ্যে ১৭ই অক্টোবরের চাইতেও বেশি পেরোনিসম ছিলো।
এবং? ডেলুকার সাথে কথা হয়েছে?
- হয়েছে। - হু।?
কেউ যে মেথডিকাল কিনতে চায় তা শুনে সে বেশ আশ্চর্য হয়েছে।
কিন্তু সে কথা বলতে রাজি আছে।
ওহ, শুরুটা ভালো হয়েছে।
কিন্তু তোমাকে যেতে হবে, তার কাছে তুমি গার্ডেলের মতো।
আমি কেন? তোমরা তো সারাদিন বসেই থাকো, তোমরা যাও।
আমি কি ফুটবল খেলোয়াড় ছিলাম?
- সে কি ফুটবল খেলোয়াড় ছিলো? - কে পরোয়া করে?
সে করে।
ছোট নগরেই এটা সম্ভব। ৩০ বছর আগে আমি যে
বুয়েনস এইরেসের ছোট্ট একটা ক্লাবের পেশাদার ফুলবল খেলোয়াড় ছিলাম
এবং শেষ মিনিটে চাক্যারিটার বিরুদ্ধে তাদের স্টেডিয়ামে গোল দিয়েছিলাম তা নিয়ে কে পরোয়া করে?
হয়তো, আলসিনার সবাই করে।
আলসিনার বাইরে? কেউ না।
সব বারের মতো এবারো লিডিয়া আমাকে রাজি করায়,
এবং আমরা রাজধানীতে যাই এটা জানতে যে সমবায় গঠনের
স্বপ্ন টিকিয়ে রাখতে পারবো কিনা।
আমার বোনের সাথে কথা বলতে হবে তবে মনে হয় একটা সিদ্ধান্তে আসতে পারবো।
ওটার মূল্য কতো হতে পারে...
বলে ভাবছেন আপনি?
সাম্প্রতিক বাজারমূল্য জানি না, তবে...
কী জানি।
আপনারা আলসিনার লোক সেটা বিবেচনা করে এবং...
জানি না, হয়তো ৩ লাখ দিলেই চলবে।
৩ লাখ...
আপনাদের সাথে কি মিলেছে?
- হ্যাঁ। - হ্যাঁ, হ্যাঁ।
উম, আগে আমাদের অংশীদারদের সাথে কথা বলতে হবে কিন্তু এতে হতে পারে।
- ঠিক না? - ঠিক।
জানি আপনারা ব্যবস্যার কথা বলতে এসেছেন
কিন্তু উনার দিকে তাকালে
আমার বাচ্চাকালের আইডলকে দেখতে পাই।
কি যে বলেন।
জানেন, আমার বাবার অফিসে আপনার পোষ্টার লাগানো ছিলো।
ফারমিন পেরলাসি, জার্সি নম্বর পাঁচ।
রাজমুকুটের মুক্তা।
আমি তার অফিসে গিয়ে ছবিতে আপনাকে দেখতাম।
অসাধারণ।
এ ব্যাপারে কথা বলতে আপনার আপত্তি আছে কি?
না, না, যেকোনো প্রশ্ন করতে পারেন, সে এব্যাপারে কথা বলতে খুব পছন্দ করে।
ওহ, আচ্ছা।
তাহলে সেই গোলটার ব্যাপারে জানতে চাইবো।
হুম, মানে...
স্কোরিং এরিয়ার বাইরে থেকে, পায়ের ডগা দিয়ে বলটাকে খুব জোর আঘাত করি এবং...
যেটা ভেতরে চলে যায়, এটুকুই।
প্রথমে ডিফেন্ডারকে গিয়ে লাগে।
হ্যাঁ, ডিফেন্ডারকে লেগে ভেতরে চলে যায়।
পারলাসি।
তোমার খেলোয়াড় জীবন নিয়ে কথা বলতে বাধ্য করায় আমাকে ক্ষমা করবে কি?
যদিও অভিযোগ কর‍তে পারবে না।
তোমার সোনালী দিনের কিছু গল্প শোনালে
এবং সে দাম ৩০ হাজার ডলার কমিয়ে দিলো।
- কী? - কী করছো তুমি?
- কিছু না। - এটা কি তোমার সারপ্রাইজ?
তুমি এই সিনেমাটা কতবার দেখেছ?
- এটার প্রত্যাশা করিনি। - না?
- এটার জন্য প্রস্তুত ছিলাম না। - হয়ে যাও।
তুমি নিশ্চিত?
একটা সমবায় বানানোর জন্য যে জিনিসটা সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ
সেটা হচ্ছে পরিশ্রমী, সৎ ও চতুর লোক।
এজন্য আমরা এলাদিও ও জোসে গোমেজের সাথে দেখা করতে যাই,
যাদের প্রথম দুই যোগ্যতা আছে।
প্রায়।
হ্যালো।
কেমন আছো?
কী অবস্থা?
- ভালো আছেন আপনারা? - ভালো, ভালো।
ঠিক আছে, পেরলাসির একটা পরিকল্পনা আছে।
হ্যাঁ, কিন্তু...
আমি চাই আন্তোনিও কথাটা বলুক, সে ভালোভাবে ব্যাখ্যা করতে পারবে।
আচ্ছা, উম...
ওখানকার গুদামটা তো দেখেছো, বহু বছর ধরে পরিত্যক্ত পড়ে আছে।
যখন তোমরা ছোট ছিলে ওটা শস্যাগার হিসেবে ব্যবহৃত হতো।
পরিকল্পনাটা হচ্ছে একটা সমবায় গঠন করা।
এবং সমবায় জিনিসটা কী?
সমবায়... একটা কেকের মতো।
ওহ, এবং এটা কী দিয়ে বানানো?
কেক, চকলেট কেক।
সেই চকলেট কেকে সমবায়ের সকলের ভাগ থাকবে...
গোমেজ ভাইয়েরা তাদের পুরো জীবন
ভিলাগ্রানের ধাতুর কারখানাতে কাজ করেছে।
তারা কাজ হাসিল করতে জানে।
তাই যখন কারখানা বন্ধ হয়ে যায় তারা নিরুৎসাহিত না হয়ে
গবাদিপশুর ব্যবস্যা শুরু করে।
কিন্তু তারা খুব বেশি সংযম দেখাতে পারেনি
এবং নিজেরাই তাদের অর্ধেক বিনিয়োগ খেয়ে ফেলে।
তাহলে?
পরিকল্পনাটা ভালো মনে হচ্ছে।
তবে আমরা অন্য একটা ব্যবস্যার কথা ভাবছিলাম।
ওহ, অন্য ব্যবস্যার কথা ভাবছো?
এবং...
সেটা কী?
- ভিডিও স্টোর। - ভিডিও স্টোর।
কাজে হতে পারে।
কিন্ত অনেক লোক নগরী ছেড়ে চলে গেছে, তাই বুঝছি না কী বলবো।
হয়তো...
এটা উপযুক্ত সময় না?
হয়তো না।
সৌভাগ্যবশত গোমেজ ভাইয়েরা এটা ঠিক করে যে ভিডিও স্টোরের চাইতে
সমবায় বেশি কাজে দিতে পারে
এবং তাদের সেভেরেন্সের টাকার অবশিষ্ট ১২ হাজার দিতে রাজি হয়।
এর পর আমারা টুর্কো সাফার কাছে যাই।
জোরাজুরি করতে হয়েছে কারণ ফন্টানা বলছিলো সে নাকি তাকে পছন্দ করে না
কিন্তু পরিশেষে তাকে রাজি করাতে পেরেছি।
তার পরিকল্পনাটা পছন্দ হয় এবং আমাদের হাতে ১১ হাজার তুলে দেয়।
মিস. লানোস তার নার্সারির সিন্দুক খুলে
তার পুরো সঞ্চয় দিয়ে দেয়, ২৫০০ ডলার।
আমরা ফিতার দোকানে "পাতলু" ক্যাচেউতার সাথে দেখা করতে যাই,
এবং সে আমাদের ৩ হাজার দেয়।
একটার উপর আরেকটা নোট রেখে।
শুক্রবারের মিটিং এ আমরা কতো বিনিয়োগ করবো তা ঠিক করি।
বেলাউন্দে ৬ হাজার, ফন্টানা ৭ হাজার ও আমি আর লিডিয়া ১৫ হাজার দিবো ঠিক করি।
সবকিছু খুব ভালোভাবে চলছিলো...
একটু বেশিই ভালো।
- তুমি কথা বলবে। - কেন?
কারণ তুমিই একমাত্র বোকা যে ভাবে
"লোকো" মেডিনা কোনো কিছুর অংশীদার হতে পারে।
"লোকো" মেডিনার প্রচুর টাকা আছে।
কী বলছো তুমি? মেডিনার?
এখান থেকে সরার জন্য জেলা পরিষদ থেকে অনেক টাকা পেয়েছে।
কিন্তু সে সরেনি।
সেটাই তো।
হ্যালো, আন্তোনিও!
হাই, কেমন আছো?
সামলে, অতিথি এসেছে।
- মি. পেরলাসি। - আশা করি ভালো আছো, মেডিনা, ওটা কী ছিলো?
ওহ, ডাইনামাইট, মাছ ধরার জন্য।
মানে কী? মাছ ধরার জন্য?
এভাবে সহজ, সারাদিন ছিপ ফেলে বসে থাকতে হয় না।
আমার বন্ধু ফন্টানা এটা এনে দেয়।
কিন্তু এটা বিপদজনক, এই পুরো জায়গাটা উড়ে যেতে পারে।
মোটেও না, মেডিনা, বলো তাকে।
সৈনিক আটানাসিও মেডিনা, ৫২ সালের ক্লাস,
পুনো নেগ্রো, সান নিকোলাস, আপনার সেবায় হাজির।
আরামে দাঁড়াও, সৈনিক।
মেডিনা, এখানে আসার কারণ আমি তোমাকে বলছি।
কল্পনা করো...
একটা চকলেট কেক।
কিন্তু এই কেকে অনেকের ভাগ থাকবে।
- সে ব্যাপারটা বুঝাবে। - এটা একটা সমবায়।
- হু। - একটা সমবায়।
আটানাসিও মেডিনা তার পুরো পরিবার সমেত লেকের পাশে বাস করে।
পানির এতো কাছে বাস করার ফলে মাঝেমধ্যেই তার বাড়ি প্লাবিত হয়ে যায়
এবং তাকে উদ্ধার করার জন্য ফায়ারফাইটাদের আসতে হয়।
বৃষ্টি হলেই তাকে সরাতে হয়, তাই জেলা পরিষদ বিরক্ত হয়ে স্থানান্তরের জন্য তাকে
ভর্তুকি প্রদানের প্রস্তাব দেয়।
মেডিনা টাকা নিয়ে কাগজে সই করে দেয়।
কিন্তু সে তার মন পাল্টে ফেলে।
সে একটা সেকেন্ড হ্যান্ড গাড়ি কিনে আনে।
তোষক, কম্বল, জামাকাপড়, বাচ্চাদের জন্য খেলনা কিনে।
এবং সব কেনাকাটা শেষে তার কাছে অবশিষ্ট ছিলো পুরোপুরি...
২১৫৩, আমাকে অংশীদার করে নাও।
তাদের দেওয়া বাকি টাকার কী হলো?
তুমি তো জানোই, ফন্টানা, আমি টাকা সামলাতে পারি না।
কিন্তু যা আছে আমি তাই দিতে চাই।
আচ্ছা।
রাউন্ড ফিগার করে ২ হাজার দাও।
না, পুরো ২১৫৩ নিয়ে যাও।
এবং যেহেতু পুরো টাকাটা আমাদের দ্বারা জোগাড় করা সম্ভব না,
তাই আমি নগরীর সবচেয়ে বড় ব্যবস্যায়ীর সাথে দেখা করতে গেলাম।
কারমেন লরগি।
তুমি ব্যবস্যার ব্যাপারে জানো, কারমেন, আমরা না।
তোমাকে প্রস্তাবটা দিচ্ছি কারণ আমরা ভাবলাম যে
তুমি হয়তো অংশ নিতে আগ্রহী হবে।
তাছাড়া, একটা পরিবহণ কম্পানি
শস্যাগারের জন্য একেবারে আদর্শ পার্টনার, বুঝছো?
হ্যাঁ।
এখন পর্যন্ত কত টাকা জোগাড় করতে পেরেছ?
৫৮ হাজার... প্রায় ৫৯ হাজার ডলার।
হ্যালো, ফারমিন, কেমন আছেন?
হারনান, তুমি ভালো আছো?
রদ্রিগো?
লা প্লাটাতে, কলেজে।
অনেক দিন হলো তাকে দেখিনি।
ক্রিসমাসে আসবে হয়তো।
তোমার কী লাগবে, বাবা?
মেকানিক আমার গাড়ি প্রস্তুত করেছে।
তাকে টাকা দিতে হবে।
সান্তিসতেবানকে বলো, সে দেখে নিবে।
কেন? আমাকে টাকা দিতে বলো, আমি নিয়ে নিবো।
হারনান, প্লিজ গিয়ে সান্তিসতেবান এর সাথে কথা বলো।
রদ্রিগোকে আমার হাই বলবেন।
ধন্যবাদ, বাই।
আর তোমার সময় অপচয় করতে চাই না,
তুমি নিশ্চয়ই অনেক ব্যস্ত।
না, না। সময়ের অপচয় হতে যাবে কেন এবং...
সত্যি বলতে, এতে আমি খুশি।
দেখ, আমার ছেলের ব্যাপারে তোমার সাথে কথা বলতে চাই, কারণ সে...
মানে তার বাবার মৃত্যুর পর,
তার আর কোনো রোল মডেল নেই এবং আমি জানি না তাকে কীভাবে সামলাতে হবে।
সে কিছুই করছে না,
সে আসে আর যায়,
কোনো কাজে হাত লাগায় না,
শুধু ঘুরে ফিরে বেড়ায়,
মদ খায় এবং যত পারে ঝামেলা সৃষ্টি করে।
তাই আমার মনে হয়, এটা তার জন্য ভালো হবে
মানে...
তার জন্য তোমাদের মতো পরিশ্রমী লোকেদের সাথে কাজ করাটা,
ভালো লেকেদের সাথে।
এটা তাকে সাহায্য করবে।
মানে আমি বলতে চাচ্ছি যে...
এসবের মধ্যে তার কিছু করার সুযোগ আছে কি?
হ্যাঁ, অবশ্যই, কারমেন।
কোনো চিন্তা কোরো না।
ঠিক আছে, আমি তোমাকে ১ লাখ ডলার দিতে পারবো।
না।
ধন্যবাদ।
আমরা ঠিক করি কারমেন ডেলুকার সাথে দরাদরি চালিয়ে যাবে।
সে দামটা আড়াই লাখে নামাতে সক্ষম হয়।
এবং যেহেতু আগে থেকেই ১৫৮,৬৫৩ ডলার ছিলো
তাই সেটাকে নিরাপদ কোথাও রাখায় ভালো হবে বলে সিদ্ধান্ত নিই।
তাই আমরা ভিলাগ্রানে যাই,
যেটা এখানকার সবচেয়ে বড় শহর।
সেটা করতে যা
টাকাকে নিরাপদে রাখার জন্য লোকে করে থাকে।
কেমন আছেন, লিডিয়া?
- দেখা হয়ে ভালো লাগলো। - আপনি কেমন আছেন?
- সবাই কেমন আছেন? - হ্যালো।
চলুন তাহলে?
- ধন্যবাদ। - এখানে অপেক্ষা করো? ঠিক আছে?
- ফারমিন! - কী?
আলভারাদো লোনের ব্যাপারে কল করেছিলো।
সে আজকে তার সাথে দেখা করতে যেতে বলেছে।
- এটাই বলেছে সে? - হ্যাঁ।
আপনার ফাইল একেবারে পারফেক্ট।
কিন্তু আজকাল, দেশের এই অবস্থাতে,
ব্যাংক অন্যান্য কিছু বিষয়ের
উপর ভিত্তি করে লোন দিবে কিনা তা ঠিক করছে।
বুঝতে পারছেন?
যে পরিমাণ লোন চাচ্ছেন তা
নেওয়ার জন্য একাউন্টে যে পরিমাণ
অর্থ থাকা দরকার তা আপনার নেই।
কিন্তু একটা সমাধন আছে।
ধরা যাক টাকাটা সেফ ডিপোজিট বক্সে রাখার বদলে
আপনার ব্যাংক একাউন্টে রাখলেন,
কেন্দ্রীয় ব্যাংক দেখবে যে
ফারমিন পেরলাসি
১ লাখ লোন চাচ্ছে কিন্তু তার একাউন্টে আছে...
উম, ১৫৮,৬৫৩ ডলার।
১৫০... পারফেক্ট।
তাহলে বুঝছেন, এটাই পার্থক্য গড়ে দিচ্ছে।
কারণ একাউন্টে থাকা অর্থের ৬০ শতাংশ লোন হিসেবে চাচ্ছেন।
এতে করে লোনটা দ্রুত পাস হয়ে যাবে, আমি নিশ্চয়তা দিচ্ছি।
আমার সহযোগীদের সাথে এ নিয়ে কথা বলতে হবে।
টাকাটা আমার একার না, বুঝছেন তো?
বুঝছি, আমি তা বুঝছি।
কিন্তু আজকে বিকেল ৫ টায় কেন্দ্রীয় ব্যাংক
এই বছরের লোনের বার্ষিক ব্যালেন্স ক্লোজ করে দিবে।
এবং আজকের পর যেগুলো আসবে সেগুলো পাস হতে মার্চ বা এপ্রিল পর্যন্ত লেগে যাবে।
মে, জুনও লাগতে পারে।
দেখুন।
এখন ২.৫০ বাজছে
যদি আধা ঘন্টার মধ্যে টাকা
জমা দিতে রাজি হন, এই ফোল্ডার বুয়েনস এইরেসের উদ্দেশ্যে চলে যাবে।
এবং আমি নিজে ব্যক্তিগতভাবে
কেন্দ্রীয় ব্যাংককে কল দিবো
যাতে তারা আপনার একাউন্টে জমা পড়া টাকাটা চেক করে।
সোমবারের মধ্যে লোন পাস হয়ে যাবে।
এবং মঙ্গল বা বুধবারের মধ্যে,
টাকা আপনার একাউন্টে চলে আসবে।
আমি নিশ্চয়তা দিচ্ছি।
জ্ঞানই শক্তি।
জানি না কে বলেছে কিন্তু সত্যি বলেছে।
যে জানে তার শক্তি আছে।
যে জানে না, সে একটু দ্বিধার পর,
ব্যাংক ম্যানেজারের কথা শুনে তার পুরো জীবন গচ্ছিত রেখে দায়
এবং বোকা থেকে
স্বয়ংক্রিয়ভাবে পুরোপুরি নির্বোধে পরিণত হয়।
ডিপোজিটেড।
এক দিন পর
ফারমিন!
বাকি টাকাটা আপনার ব্যাংক একাউন্টে
বা যদি আপনার সেভিং একাউন্টে থাকে... - লিডিয়া।
প্রতি সপ্তাহে কত করে তোলা যাবে বললো?
- লিডিয়া? - কী?
প্রতি সপ্তাহে কত করে তোলা যাবে বললো?
২৫০ পেসো।
- কী হয়েছে? - কিছু না।
- কী হয়েছে, ফারমিন? - না...
ফারমিন!
কী হয়েছে!?
ফারমিন!
না, না, ব্লাড পেশার লো হয়ে গেছিলো, আর কিছু না।
- আমি ঠিক আছি, সোনা, ঠিক আছি। - হু?
ফারমিন, কেউ তোমাকে দোষারোপ করবে না।
না?
কোন বোকাতে
আমাদের সবার টাকা একাউন্টে ভরেছে?
অন্য কেউ হলে সেটাই করতো, সোনা।
কেউ ভাবতে পারেনি এমন কিছু ঘটবে।
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না।
আমি একটা গাঁধা।
কাউকে বলার মতো সময় ছিলো না।
সবাই নিশ্চয়ই ভাবছে টাকাটা এখনো সেফ ডিপোজিট বক্সেই আছে।
আমি তাদের সামলাবো।
তুমি এখানে থেকে বিশ্রাম করো।
তাদের কীভাবে বলবো যে আমরা ব্যাংক থেকে টাকা তুলতে পারবো না?
বললাম তো।
আমি সামলে নিবো।
কেমন আছো, টুর্কো।
- কীভাবে ভালো থাকবো? - আমি জানি, আমি জানি।
তাদের কী বলার আছে তা শুনতে
- আমরা সবাই ব্যাংকে যাচ্ছি। - কী বলার আছে তাদের?
- এটাই বলবে যে তারা টাকা দিতে পারবে না। - হয়তো।
- কিন্তু আমি টাকা তোমাকে দিয়েছি।
- আমি ব্যাংককে দিইনি। - আমি জানি, ঠিক আছে...
তাই তুমি আমাকে একই কথা বলতে পারবে না।
- আচ্ছা, কিন্তু থামো। - কীসের জন্য থামবো?
সমবার গঠনের জন্য তোমাকে টাকা দিয়েছিলাম, মনে আছে?
এখন টাকা জমা দিয়ে তুলতে পারছো না?
আমাকে ব্যাপারটা বুঝানোর সুযোগ দাও।
তারা বলেছিল যে যদি একাউন্টে টাকা না রাখি...
- আমি তোমার ব্যখ্যা শুনতে চাই না। - আমাকে কথা বলতে দাও!
তোমার কোনো কথা শুনতে চাই না!
- আমি দুঃখিত! - দুঃখিত? ওটা তোমার পাছায় ভরো।
তুমি আমার সাথে এভাবে কথা বলার কে?
- আমি সেই বোকা যাকে তুমি ঠকিয়েছ। - আমি কাউকে ঠকাইনি।
তুমি আমাকে ঠকিয়েছ! মেরে ফেলবো তোমাকে!
সাফা!
তাকে আঘাত করলে, তোকে মেরে ফেলবো।
সরো যাও, সোনা।
আমার কথা শুন জারোয়া,
তারা পুরো দেশকে ঠকিয়েছে আর তুই এসেছিল আমার স্বামীর সাথে লড়াই করতে?
আমাদের সব অর্থ বিনিয়োগ করেছি
যাতে এই নগরীটা হারিয়ে না যায়
এবং তুই এখানে এসে কুত্তার মতো ব্যবহার করছিস?
যেন তুই এসবের একমাত্র ভুক্তভোগী?
কী ভাবছিলি তুই সাফা?
বিদায় হ!
চলে যা কারণ তুই জানিস না তোকে গুলি করা থেকে কত কষ্টে নিজেকে আটকে রেখেছি।
শেষ, সব শেষ।
বিখ্যাত "কোরালিটো"-র কিছু দিন পর
পুরোপুরি অপ্রত্যাশিত কিছু ঘটে যায়।
এদিকে আসো।
- কী? - আসো, এটা শোনার পর
হতবাক হয়ে যাবে।
আসো।
তুমি ব্যাংকে কাজ করো না?
- সে এখানে কী করছে? - শান্ত হও, ফারমিন।
- কীভাবে শান্ত হবো? - ফারনান্দো আমার কাজিন বেবার ছেলে।
দেখলেন কী ঘটলো? আমি বলেছিলাম আপনাকে।
শান্ত হও খোকা, তোমার সাথে আমাদের কোনো বিবাদ নেই।
আপনাদের সব বলবো কারণ আমি দুষ্কর্মে সহযোগী হতে চাই না।
কিন্তু আমি চাকরিও হারাতে চাই না।
শান্ত হও, কেউ তোমার নাম উল্লেখ করবে না।
- কী হলো! বলো! কথা বলো। - ঠিক আছে।
আসলে এমনটা ঘটেছিল।
গত শুক্রবার, ব্যাংক বন্ধের সময়
আপনি ব্যাংক থেকে বের হন।
ম্যানেজার আলভারাদো, সেসময় মাঞ্জিকে ঢুকতে দায়।
মাঞ্জি কে?
মাঞ্জি...
ভিলাগ্রানের একজন আইনজীবী।
মেয়রের বন্ধু।
বলতে থাকো, ফারনান্দো।
আলভারাদো তখনি মাঞ্জির জন্য পেসোতে লোনের ব্যবস্থা করে দেয়।
এবং পেসোতে লোন তুলার পর সেটাকে সে ডলারে রূপান্তর করে।
ধরা যাক টাকাটা সেফ ডিপোজিট বক্সে রাখার বদলে
আপনার ব্যাংক একাউন্টে রাখলেন,
কেন্দ্রীয় ব্যাংক দেখবে যে
ফারমিন পেরলাসির একাউন্টে আছে..
উম, ১৫৮,৬৫৩ ডলার।
এবং মঙ্গলবার বা
বুধবারের মধ্যে,
টাকা আপনার একাউন্টে চলে আসবে।
এবং সে ব্যাংকের সব ডলার নিয়ে গেছে।
আমাদের অর্থ, ফারমিন।
আপনাদের এবং বাকি সবার। বিশাল পরিমাণ অর্থ নিয়ে গেছে সে।
সে জানতো কী হতে যাচ্ছে।
এজন্য সে তোমাকে বক্স থেকে ডলার বের করে
একাউন্টে রাখতে বলেছিল।
- আলভারাদো। - দুঃখিত, আপনাদের কল করা হয়নি,
পরিস্থিতি এখন খারাপ কিন্তু সব ঠিক হয়ে যাবে।
আমার শুধু একটাই প্রশ্ন আছে।
- কতো নিয়েছিস? - কী?
আমাদের ঠকানোর জন্য মাঞ্জি কত দিয়েছে?
- জানি না কীসের কথা বলছেন। - এদিকে তাকা।
- আমার মুখের দিকে তাকা! - মুখের দিকে তাকিয়ে কথা বল!
- বল যে কিছুই জানতি না। - জানি না কীসের কথা বলছেন।
এখানে আমার কোনো দোষ নেই।
এখন কিছু না জানার ভান করছিস, কুত্তা।
তোর কি লজ্জা হয় না?
তুই আমাদের সবাইকে ঠকিয়েছিল! আমরা খেটে খাওয়া মানুষ!
এদিকে আয়, কুত্তা!
কুত্তার বাচ্চা!
মর, কুত্তা!
কী করবে যখন তুমি বুঝতে পারবে যে একজন না,
কুত্তার পুরো এক দল মিলে তোমার জীবন ধ্বংস করেছে?
কী করবে তুমি?
কে বাঁচাবে তোমাকে?
কার সাথে কথা বলবে?
কেউ নেই।
হঠাৎ তুমি বুঝতো পারো যে তারা তোমার থেকে সবকিছু নিয়ে নিয়েছে।
তোমার পুরো পুঁজি নিয়ে
সব স্বপ্ন চুরমার করে দিয়েছে।
এবং তোমার মনে হয় যে এর চেয়ে খারাপ কিছু ঘটতে পারে না।
ফারমিন!
কিন্তু পারে।
মা...
হাসপাতাল থেকে ছাড়া পেয়ে দেখি পুরো দেশ বিধ্বস্ত হয়ে গেছে।
সেটা ছিলো ফেব্রুয়ারি মাস,
এবং পাগলাটে শোনালেও রাষ্ট্রপতির আসনে ৫ জন বসেছিল এই সময়টাতে।
মানুষ দারিদ্রতায় ডুবে ছিলো।
অথবা সবচেয়ে ভালো পরিস্থিতিতে, বেদনা আর নিরাশায় ভুগছিলো।
রদ্রিগো কলেজ ছেড়ে দিয়ে আমার সাথে থাকতে আসে।
একসাথে না থাকলে আমরা দুজন কখনোই এই সংকট
পার করতে পারতাম না।
কারমেন,
তার আর্থিক অবস্থা আমাদের মতো অতো খারাপ ছিলো না,
সে গোমেজ ভাইদের কোন কথা ছাড়া চাকরিতে রাখে।
তাদেরকে দরকার ছিলো না কিন্তু সে জানতে তাদের পরিবার আছে কিন্তু হাতে অর্থ নেই।
বেলাউন্ডে তার দেশপ্রেম বজায় রেখে স্টেশন মাস্টারের কাজ করতে থাকে।
মেডিনার অবস্থা আরো খারাপ ছিলো কারণ সেই গ্রীষ্মে বৃষ্টি থামছিলোই না।
ফন্টানা তার কাজ চালিয়ে যায়।
সংকট থাকুক বা না থাকুক, মানুষের টায়ার নষ্ট হবেই।
সে নিশ্চত ছিলো আগে হোক বা পরে
মাঞ্জি অথবা আলভারাদো তার দোকানে আসবেই
এবং সে তাদের উষ্ণ অভ্যর্থনা জানাতে প্রস্তুত ছিলো।
ফন্টানা এমনই, সে কখনো আশা হারায় না।
তাদের মেরে ফেলতে হবে!
আর্জেন্টিনা! আর্জেন্টিনা!
তোমরা "পেটাকোনে" নাও?
পেটাকোনে, লেকপ, কুব্রাচো, ফেডারেল, যা দিবেন নিবো।
এক বছর পর
- দুটা, ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ।
- খোকা। - কী?
হ্যালো, আন্তোনিও।
- তোমার বাবা কি বাড়িতে আছে? - হ্যাঁ।
আমরা যা বলতে এসেছি তা
তোমারও শোনা উচিত। ভেতরে আসো।
হ্যালো, ফারমিন।
- হ্যালো। - শুভ অপরাহ্ন।
তোমাকে ভালো দেখাচ্ছে।
তোমার বন্ধু ফন্টানা একটা ব্যাপার খতিয়ে দেখছিলো।
সে কখন থেকে এমনটা করতে লাগলো?
একজন ভালো নৈরাজ্যবাদীকে সবসময় শত্রুর চাইতে দুই কদম এগিয়ে থাকতে হয়।
আমরা যা বলতে এসেছি তা তোমার বিশ্বাস হবে না।
ওটা বন্ধ করে আমাদের কথা শুনো।
জোসে গোমেজের স্ত্রী, আলিসিয়া,
ভিলাগ্রানের হাসপাতালে নার্স হিসেবে কাজ করে। জানো সেটা?
আচ্ছা, ভালো।
একদিন সেই হাসপাতালে একটা নতুন রোগী ভর্তি হয়।
সালদানিয়া নামের একজন লোক, জানিনা তোমার তাকে মনে আছে কিনা।
মুরগির খামারের পিছে যে তপস্বীটা বাস করতো, খুব মদ পান করতো।
সেই লোকটা।
- হ্যাঁ। - সে হাসপাতালে ভর্তি হয়,
অবস্থা খুব খারাপ,
ডাক্তাররা কিছুই করতে পারছিলো না এবং লোকটা মারা যাচ্ছিলো।
তো আলিসিয়া তার দেখাশোনা করছিলো, তার সাথে অনেক কথাও বলতো।
এবং একদিন,
রুমে ঢুকে সে দেখে যে
একটা লোক সালদানিয়ার সাথে দেখা করতে এসেছে।
পরিচয় জানতে চাইলে বলে সে রোগীর পরিবারের কেউ না।
তাকে বলে, তাহলে এখানে থাকতে পারবে না
এবং লোকটাকে চলে যেতে বলে।
লোকটা চলে যায়,
সালদানিয়া তাকে জানায় এই লোকের হয়ে সে কাজ করতো।
তার নাম মাঞ্জি।
যখন আলিসিয়া মাঞ্জি নামটা শুনে,
জানোই তো সে কেমন চতুর,
সে প্রশ্ন করা শুরু করে।
এবং সে বলে তার করা সর্বশেষ কাজটা
এই লোকের খামারে করেছিল।
একটা বিশাল খামার যেটা লাঙ্গারার থেকে মাঞ্জি কিনেছে।
লোকটা তাকে তার খামারে নিয়ে গিয়ে গাছে ভরা
একটা ছোট্ট ঢিপিতে নিয়ে যায়।
সেখানে নিয়ে গিয়ে তাকে
তিন মিটার চওড়া ও দু' মিটার গভীর একটা গর্ত খুঁড়তে বলে।
সালদানিয়া ঘরটা বানানোর কারণ জানতে চায়লে
লোকটা বলে সে একটা বাড়ি বানাবে এবং এটাকে তার পুলের জন্য
যান্ত্রিক কক্ষ হিসেবে ব্যবহার করবে।
কী হাস্যকর কথা, তাই না?
বাড়ি বা পুল না বানিয়েই আগে সে যান্ত্রিক কক্ষ বানাতে চায়।
তুমি মনে করছো?
তুমি বোকা নাকি?
কী ঘটছে বুঝতে পাচ্ছো না?
ওটা একটা ভল্ট।
আমাদের থেকে চুরি করা টাকা লুকোনোর জন্য সে ভল্ট বানিয়েছে।
সে কোথায় টাকা লুকাবে তা তুমি কীভাবে জানো?
"কোরালিটো"-র পর সে ব্যাংকে ডলার রাখবে না।
কিন্তু সেফ ডিপোজিট বক্সেও তো রাখতে পারে।
না। সবাই বলছে সরকার যেকোনো দিন
সেগুলো খুলে দিতে পারে।
এজন্যই মাঞ্জি ভল্ট বানিয়েছি।
সে এটা ভাবতেও পারেনি যে
সালদানিয়া মরার আগে আলিসিয়াকে সব কথা বলে যাবে।
এবং আলিসিয়া জোসেকে বলবে।
এবং জোসে আমাকে বলবে।
আমি এই লোককে বলবো।
এবং এখন সে তোমরা দুজনকে বলছে।
তাহলে? তোমার কী মনে হয়?
যে সবাই ভিন্ন ভিন্ন ভাবে তাদের সময় অপচয় করে।
তোমার সমস্যা কী?
- অনেক হয়েছে। - আন্তোনিও।
এটা জানার পর আমার মাথা ঘুরে গেছিলো।
আমি বলেছিলাম, "যাক বাবা, অবশেষে সুবিচারের পথ পাওয়া গেছে।"
এখন আমরা প্রতিশোধ নেওয়ার একটা পথ খুঁজে পেয়েছি।
কিন্তু মনে হচ্ছে আমাদের বন্ধু ভুক্তভোগী হয়েই থাকতে চাই।
এবং সত্যটা হচ্ছে আমি পরোয়া করি না।
কারণ আমরা যথেষ্ট করেছি। তার দুঃখের সময় পাশে থেকেছি,
যেমনটা থাকা উচিত।
কিন্তু এক বছর পেরিয়ে গেছে।
বিরক্তি ধরে গেছে তার উপর।
- শান্ত হও। - হবো না শান্ত, যথেষ্ট হয়েছে।
তাকে আর সইতে পারছি না।
ভাবে যেন দুনিয়াতে সে-ই একমাত্র যে কাউকে হারিয়েছে।
কী হবে যদি সে ঠিক হয়?
কী হবে যদি সত্যিই তার একটা ভল্ট থাকে?
তুমি জানো আমি কী ভাবছি?
যদি উল্টো ঘটতো,
যদি মা বাঁচতো, তুমি না,
এবং ফন্টানা আমাদের যা বলে গেলো তা যদি মাকে বলতো।
মা কী বলতো বলে তোমার মনে হয়?
অথবা আরো খারাপ,
কী হতো যদি তোমরা দুজনকে হারিয়ে আমি একলা হয়ে যেতাম?
এবং ফন্টানা এসে আমাকে সবকিছু বলতো।
আমার এখন কী করা উচিত বলে তুমি মনে করো?
কিছুই না?
জিন্দা লাশ ফিরে এসেছে দেখছি।
আসো।
এটাই সেই বিখ্যাত ডাণ্ডা যা দিয়ে মাঞ্জির মাথা ফাটাবে?
অথবা আলভারাদো, যে প্রথমে আসবে।
আলভারাদো... কতোবার যে তার মৃত্যু চেয়েছি, হিসেব হারিয়ে ফেলেছি।
তাহলে কী হয়েছে?
টায়ার ফেটে গেছে?
তুমি সালদানিয়ার ব্যাপারে বলতে আমার কাছে এসেছিলে এবং...
জানালে যে মাঞ্জি হয়তো একটা ভল্ট বানিয়েছে।
হ্যাঁ, এবং?
আমি হ্যাঁ বলতে এসেছি।
হ্যাঁ কী?
যে আমাদের কিছু করতে হবে।
সবকিছু প্রায় আগের মতোই ছিলো
সাফা ছিলো না,
সে দোকান বন্ধ করে নগর ছেড়ে চলে গেছে এটা ভেবে যে আমরা তাকে ঠকিয়েছি।
এবং ক্যাচেউতা, হতভাগা লোকটা,
এই সঙ্কটকালে সর্বনাশা হার্ট অ্যাটাক তাকে চেপে বসে।
মিসেস. লানোসকে চিন্তা করতে মানা করি, বলি যে আমরা সব সামলে নিবো।
এবং, লিডিয়া, অবশ্যই,
লিডিয়া ছিলো না।
ভদ্রমহোদয়।
ভদ্রমহিলা।
আজকে একটা ঐতিহাসিক দিন।
কারণ আমরা মিখাইল বাকুনিনের স্বপ্নকে ধাওয়া করছি।
যে নৈরাজ্যবাদের জনক।
এই ব্যক্তি রাষ্ট্র ও প্রতিষ্ঠানের উপরে অবস্থান করে।
যে লোক নিজের নিয়তিকে নিজ হাতে নেয়,
যা কিনা আমাদের ক্ষেত্রে সেসব ফিরিয়ে আনা যা আমাদের।
হু, আচ্ছা...
হয়তো এটা না বললেও
চলবে যে
আমরা এখন যে সমস্যার মধ্যে আছি
তার চেয়েও বড় একটা সমস্যায় পা দিতে যাচ্ছি।
তাই...
তোমাদের মধ্যে কেউ যদি
কোন কারণ বসত বা ভয় পেয়ে,
চলে যেতে যাও,
যেটা হতেই পারে...
এটাই সেটা করার শেষ সুযোগ।
ঠিক আছে।
তাহলে...
- হ্যালো? - হাই, সোনা।
- হ্যালো, সোনা। - তুমি কোথায়?
- আমি ব্যস্ত। - কখন বাড়ি ফিরবে?
- আমি পরে কল করবো। - আচ্ছা, একটা চুমু দাও।
আচ্ছা, চুমু দিলাম।
চুমু।
এটা কী ছিলো?
মোবাইল ফোন।
না, সেটা জানি। তোমার কাছে ফোন কেন?
কথা বলার জন্য।
এলাদিও। তুমি ছোট্ট একটা নগরে বাস করো
যেটার আয়তন ১০ ব্লক বা তারও কম।
তোমার ফোনের কী দরকার?
সস্তায় পেয়েছি।
সস্তা?
তোমারও আছে নাকি?
হ্যাঁ, কিন্তু এখনো কেউ কল দেয়নি।
কিছু দিন আগে ভিলাগ্রানে বেশ ভালো একটা অফার পেয়েছি।
যাদের ফোন নাম্বারের শেষ সংখ্যাটা বিজোড়,
শুধু তাদের জন্য এই অফার।
ঈশ্বরের কৃপায় তারটা বিজোড়।
আমারটা জোড়।
তাই আমি পাইনি।
খোকা, বিশ্বের অর্ধেক নাম্বারের শেষ সংখ্যাটা হচ্ছে জোড়।
এবং আপনি সেটা কীভাবে জানেন, মি. ফন্টানা?
তারা পুরাই গাঁধা।
আচ্ছা, প্লিজ, এবার মূল বিষয়ে ফেরা যাক।
হ্যাঁ।
একটা সম্ভাবনা আছে যে
এই লোক, মাঞ্জি,
একটা মাঠের মধ্যখানে
গর্ত, সিন্দুক, ভল্ট বা সেরকম কিছু বানিয়েছে।
যদি সেটা সত্য হয়,
তাহলে যতো সম্ভব
সব টাকা সেখানেই আছে।
আমাদের সবার টাকা, এবং অন্যদের।
এ জন্য
এমুহূর্তে আমাদের একটা ব্যাপারে রাজি হওয়া খুব জরুরী।
যদি আমরা টাকাটা খুঁজে পাই,
তাহলে শুধু আমাদের ভাগটা নিবো।
সবাই এতে রাজি?
তবে ফারমিন, যদি সেটা ঘটে
তাহলে আমাদের দ্রুত কাজ করতে হবে।
সেখানে থেকে তো আর টাকা গোনা যাবে না।
- সে ঠিক বলেছে - হ্যাঁ, হ্যাঁ।
হ্যাঁ, সে ঠিক।
এবং তুমি কী করতে বলছো, কারমেন?
যদি সবকিছু ঠিকঠাক চলে তাহলে পুরোটা নিয়ে নেওয়া উচিত।
তারপর, অবশ্যই, আমাদের ভাগটা নিয়ে
বাকিটা কোনো দাতব্য প্রতিষ্ঠানে দান করে দিবো।
কারণ, টাকাটা ওর না।
এই লোকটা একজন অপরাধী।
- হ্যাঁ। - এটা সত্য।
- সে ঠিক বলেছে। - এটা সত্য।
তুমি ঠিক বলেছ, কারমেন, ঠিক বলেছ।
আমি অন্য একটা বিষয় নিয়ে চিন্তিত।
ওখানে যাবার পর...
লোকটা যদি চলে আসে তাহলে কী করবো?
ওহ, সেটা আগেই সামলে নিয়েছি।
হ্যাঁ?
আমি লানোদের নার্সারি থেকে এসেছি।
গাছের যত্ন নেওয়ার জন্য।
আমি কোনোকিছু অর্ডার করিনি।
কিন্তু আমার বস এখানে আসতে বলেছে।
না, ভুল জায়গায় এসেছ।
না, দুঃখিত, কাউন্সিলর, আমি তাকে আসতে বলেছি।
দেরিতে আসার জন্য দুঃখিত, আমার মায়ের কিছু পেপারওয়ার্ক করে দিয়ে আসতে হয়েছে।
তুমি এই ব্যাপারটা দেখ।
আচ্ছা। আপনার জন্য রাখা নোটটা দেখেছেন?
আজকে ৭ টায় মেয়রের সাথে আপনার মিটিং আছে।
আসো।
আমি, ফ্লোরেনসিয়া, মি. মাঞ্জির সেক্রেটারি।
মিগুয়েল, দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
তুমি নিশ্চত কোনো টাকা লাগবে না?
না, না। এটা একেবারে ফ্রি।
আগে আমাদের সার্ভিসটা ট্রায় করে দেখুন, পছন্দ হলে বাকিটা দেখা যাবে।
আচ্ছা। ঠিক আছে।
এগুলো আমাদের গাছ এবং বাইরে একটা ছোট্ট বাগান আছে।
কিছু লাগলে আমাকে জানাবে।
ধন্যবাদ।
এখন বিশ্বাস হলো?
লোকটা ফসলের মাঠের মধ্যে খোঁয়াড় বানিয়ে
কিছু গরু ছেড়ে দিয়েছে।
মানুষের চোখকে ধোকা দেওয়া জন্য।
যাতে যারা এখানে কাজ করে তারা
ঢিপিটার কাছে না যায় যেখানে সব টাকা রাখা আছে।
- আমার জীবন বাজি রাখতে পারি। - হু।
পেরলাসি! আমরা প্রস্তুত।
আশেপাশে নজর রাখো।
- সবকিছু নেওয়া হয়েছে? - হ্যাঁ, হ্যাঁ।
কী করছো, মেডিনা?
যাতে তারা আমাকে চিনতে না পারে।
এখানে কেউ নেই।
সেজন্যই আমরা এসেছি, ওসবের দরকার নেই।
- বলা তো যায় না। - চলো তো।
চলো, চলো।
বন্ধুরা
চলো।
তুমি এটাতে কী দিচ্ছো?
সার।
পাতাতে? সার শিকড়ে দিতে হয়।
নতুন পণ্য, এটা এভাবেই দিয়ে হয়।
আমার বালের বাড়ি বানাবে, আমাদের সবাইকে বোকা ভেবেছে।
কী জানি, তোমার ক্ষেত্রে সেটা তর্কসাপেক্ষ।
আচ্ছা, ঝাউ গাছটার কী করবো?
কেন?
কারণ ওটার পাতায় হলদু দাগ দেখা যাচ্ছে।
ওহ।
বেশি পানি দেওয়ার ফল।
কিন্তু আমি সবসময় পানি দিতে ভুলে যাই।
পানি স্বল্পতার কারণেও হতে পারে।
হু।
এটার ক্ষেত্রে পানি স্বল্পতায় কারণ।
তোমায় ভয় লাগছে না?
কীসের ভয়?
ওভাবে হাত দিচ্ছো, ওগুলো খুব বিষাক্ত হবার কথা।
না, কোনো সমস্যা নেই।
ওহ খোদা।
পেয়ে গেছি।
- আমি যাচ্ছি। - থামো।
আমাকে প্রথমে যেতে দাও, যদি কোনো...
- কী? - সে হয়তো ফাঁদ পেতে রেখেছে।
এটা এলার্ম ইউকে১৬-ভিই থেকে পাঠানো সতর্কতা সংকেত।
- কিছু কি হয়েছে, কাউন্সিলর? - না?
না, একটা এলার্ম বেজে উঠেছে।
না।
সব ঠিক আছে?
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
সব ঠিক আছে, শুধু...
মনে হচ্ছে কাঁচি ভুলে এসেছি।
গাড়িতেই আছে, গিয়ে নিয়ে আসছি।
এটা এখানেই থাকুক, আমি দ্রুত ফেরত আসবো।
আচ্ছা, সমস্যা নেই।
- হ্যালো? - একটা এলার্ম বেজে উঠেছে, সে ওখানে যাচ্ছে।
- এখনি ওখান থেকে বের হও! - কী?
কুত্তার বাচ্চা।
এটা এলার্ম ইউকে১৬-ভিই থেকে...
ওখানে এলার্ম লাগানো আছে, সে ওখানে যাচ্ছে!
শুনতে পাচ্ছি না, কী বলছো?
এলার্ম!
ছেলেটা "এলার্ম" বলে চিলাচ্ছে!
- পালাও! - চলো!
- আসো! - চলো!
মাঞ্জি আসছে!
- আসো আসো! - ধুর।
চলো! চলো!
চলো, চলো!
আসো!
জলদি চলো!
চলো!
- আসো, জোসে! - চলো!
মাঞ্জি!
মাঞ্জি আসছে!
- বের হও! - জলদি করো, চলো এখান থেকে!
চলো, বের হও।
কী? কী হয়েছে? কী?
না, না, আমি পারবো না, পারবো না।
রিলাক্স, রিলাক্স।
জোসে, ব্যাগটা!
- ব্যাগ! - যাও নিয়ে আসো!
আমার উপর ভর দাও।
এভাবে, চলো হারনান!
- চলো, জোসে! - জলদি করো!
খুলো। সাবধানে।
ধরো তাকে। পা বের করো।
এইতো, এবার আরেকটা পা।
আসো!
জলদি!
চলো।
চলো, চলো।
- চলো! - বন্ধ করো!
আমরা কীভাবে ফেরত যাবো?
তিন কিলোমিটার দূরে এটা অন্য একটা রোডের সাথে যুক্ত হয়।
রাজপথের সমান্তরালে।
- সেটার অবস্থা বেশ ভালো। - তুমি নিশ্চিত?
এ জায়গায় রাস্তা নির্মান কাজের প্রধান কে ছিলো, তুমি না আমি?
- বাদ দাও। - আচ্ছা।
তুমি কোনো ড্রিংক নিবে?
পানি বা কিছু?
পানি পেলে ভালো হয়।
ব্যাটারি ১০০%।
পাওয়ার সাপ্লাই।
প্লিজ, আমার কথা শুনো।
আমার কথা শুনো প্লিজ।
প্লিজ, একে একে কথা বলো যাতে সবার কথা শুনতে পারি।
কী ফ্লোরেনসিয়া?
আচ্ছা,
সবাই আমার দিকে মনোযোগ দাও যাতে এক কথা বার বার বলতে না হই।
এলার্ম বেজে উঠেছিল।
খুব জোরে বেজেছিল?
না, মেডিনা। তার ফোনে কল এসেছিল।
ফোন বেজে উঠার পর সে বেরিয়ে পড়ে।
তাহলে সে পুলিশকে কল করেনি?
- না। - না।
আমি জানতে চাই এলার্ম বাজার পর
মাঞ্জির সেখানে পৌঁছাতে কত সময় লাগে।
আমরা সেটা জানি না, কারমেন।
সে পৌঁছানোর আগেই আমরা পালিয়ে গেছি।
কিন্তু প্রস্তুতি নিলে,
মাঞ্জি আসার আগেই দরজাটা খোলার মতো সময় পাবো কি?
জানি না, সেটা জানার কোনো পথ নেই।
সেটা কীভাবে আবন্ধ করা আছে তাও জানি না।
আমি শুধু একটা
নিরেট স্টিলের দরজা দেখেছি
এবং আর কিছু না, তোমাদের কথা বলতে পারবো না।
না, কোনো ধারণা নেই।
আমি জানি কী করতে হবে।
বাবা, বড়দের কথা বলতে দাও।
না, না, তাকে বলতে দাও, কারমেন, সত্যি বলতে আমাদের মাথায় কিছু আসছে না।
আমাদের মাঞ্জির কাগজপাতি খতিয়ে দেখতে হবে।
যদি সে এলার্ম কিনে থাকে একটা রশিদ থাকবেই।
এবং যদি জানতে পারি সে কী ব্যবহার করছে
তাহলে সেটা বন্ধ করার সম্ভাবনাও জানতে পারবো।
ভালো আইডিয়া।
হ্যাঁ।
করতে পারবে?
শুষ্ক কোণা গুলো দেখতে পাচ্ছো?
ওইযে, কোণা গুলো কেমন শুষ্ক হয়ে আছে।
ওহ, এটা।
হ্যাঁ।
এখনি ঠিক করে দিচ্ছি।
হ্যাঁ, এখনি বের হচ্ছি।
কুইন্টেরোসের সাথে মিটিং ক্যান্সেল করে দাও।
কিছু হয়েছে কি?
আলভারাদো মারা গেছে।
ব্যাংকের লোকটা?
কীভাবে?
পুলিশ প্রধান বলছে গ্যাস লিক হয়ে।
সে এবং তার স্ত্রী।
তাদের কোনো সন্তান ছিলো?
আমার জানা মতে না।
শুনো খুব খারাপ লাগলো।
শুনে আমার দিনটা নষ্ট হয়ে গেলো।
হতভাগা মানুষ।
তুমি চিনতে তাদের?
হ্যাঁ। আমার বাবা ব্যাংকের একজন ক্লায়েন্ট ছিলো।
এবং সংকটকালে আমিও তার সাথে বেশ কয়েকবার গেছিলাম।
সংকট তোমাদেরও আঘাত করেছে?
মেরেই ফেলেছে।
আমার লা পাল্টাতে পড়তে যাবার কথা ছিলো, কিন্তু সাহায্যের জন্য বাড়িতেই থাকতে হয়েছে।
সেটা খারাপ।
সৌভাগ্যবশত, এই কাজটা পেয়েছি।
আমাকে বাথরুমে যেতে হবে, কোন কল আসলে ধরতে পারবে?
আচ্ছা ঠিক আছে।
রশিদ।
সিওয়ানে এলার্মস
ইউকে১৬-ভিই
পয়েনসেতিয়া গাছটার সাথে কী করছো?
তাকে মেরে ফেলেছ।
না, মানে, উম...
কলম করছি, নাহলে গাছটা মারা যাবে।
এটাকে সাথে করে নিয়ে যাবো, এবং যখন ফেরত আসবো...
তখন দেখবে।
জানি কিছু লোক গাছের যত্ন নিতে জানে না...
কিন্তু এটা পুরো আলাদা কিছু।
না, বাবা। থামো তুমি।
আলভারাদো মারা গেছে এবং তুমি তার মৃত্যু চেয়েছ বলে এটা হয়নি।
যেমন কর্ম তেমন ফল।
লোকটা জারোয়া ছিলো, কুত্তার বাচ্চা সে। কিন্তু তার স্ত্রী?
মাঞ্জির কাছে এসব শুধুই একটা আনুষ্ঠানিকতা।
সে কোনো কিছুর পরোয়া করে না।
না...
কিছু আছে।
একটা জিনিসের সে অনেক
পরোয়া করে।
অনেক।
যাও, খেয়ে নাও।
ইনফ্রারেড মোশন সেন্সর।
প্রেশার সেন্সর।
খুঁড়লেও বুঝতে পারবেন।
এবং ১২০ সেকেন্ডের সুপ্তাবস্থা।
যদি বন্ধ না করা হয়
এটা বেজে উঠবে।
ইউকে১৬-ভিই।
কখনো বন্ধ হয় এটা?
বেশ, সেটার কোনো মানে হয় না।
তবে যদি আপনি অনুপ্রবেশকারীদের ফিরিয়ে আনতে চান
এটা বন্ধ হতে পারে।
আপনার নির্ধারিত ফোনে সতর্কবার্তা পাঠাবে।
এটা কীসে চলে?
বিদ্যুৎ।
যদি বিদ্যুৎ না থাকে?
ব্যাটারি।
৪৮ ঘন্টা পর্যন্ত।
এবং যদি ব্যাটারি
৫০% এর নিচে নেমে যায়
এটা বন্ধ হয়ে যাবে।
সেটা ঘটলেও এটা
২৪ ঘন্টা চালু থাকবে
যাতে আপনার বাড়ি নিরাপদ থাকে।
তবে বিদ্যুৎ বিচ্ছিন্নতা দুই দিন স্থায়ী হবে না।
অভেদ্য মনে হচ্ছে।
অভেদ্যই বলা চলে।
- হাই। - হাই।
তোমার গাছ দিতে এসেছি কারণ...
দেখ কতো সুন্দর হয়ে উঠেছে।
এটা দেখে তোমার কথা মনে পড়লো তাই ভাবলাম দিয়ে আসি।
ওহ, কোনো দরকার ছিলো না।
কোনো সমস্যা নেই।
আমি চাই তুমি এটা নাও, যাতে তোমার ভালো লাগে।
কীভাবে ঠিক করলে?
যেদিন যেভাবে এটা কেটে ফেলেছিলাম,
তারপর কলম করে...
রহস্যটা হচ্ছে এটাকে আমার বাড়ির একটা গাছের পাশে রেখে দিয়েছিলাম।
এবং ব্যাপারটা বেশ জাদুময়ী, এটা থেকে এনার্জি বের হয়ে...
গাছেরা একে অপরকে বুঝতে পারে, তাদের...
স্পেশাল...
কানেকশন থেকে... আমার সাথে ডেটে যাবে?
হাহ?
ডিনারে বা
মুভি দেখতে বা আইসক্রিম খেতে।
ওহ, মিগুয়েল।
ধন্যবাদ।
স্বাগতম।
কিন্তু পারবো না, আমার বয়ফ্রেন্ড আছে।
সমস্যা নেই, তিন জনে মিলে যেতে পারি, আমার হিংসে নেই।
আচ্ছা, উম...
সমস্যা নেই।
গাছ গুলোর অবস্থা দেখতে আবার আসবো।
আচ্ছা।
ধন্যবাদ।
কোন প্রয়োজন হলে আমাকে কল দিও।
আচ্ছা, আমাকে কাজে ফিরতে হবে।
বাই।
- বাই। - পরে দেখা হবে।
আর কারো কোনো আইডিয়া আছে?
আমাদের এলার্ম কোডটা জানতে হবে।
মানে যেটাতে সংখ্যা থাকে, বুঝতো পারছো? সেটা।
সেই কোড দিয়ে ভল্টে ঢুকে এলার্ম বন্ধ করতে পারবো।
- আমার একটা আইডিয়া আছে। - বলো, মেডিনা।
সম্মানের সাথেই বলছি, ম্যাম...
ওহ, বলো তো, মেডিনা।
উম, আমরা তাকে পিটতে পারি।
সে আমাদের পাসওয়ার্ড না বলা পর্যন্ত আমরা তাকে পিটতে পারি,
তাহলে কুত্তাটা আর কোনদিন কারো ক্ষতি করার সাহস পাবে না।
মেডিনা, সমস্যা হচ্ছে...
আমরা শান্ত স্বভাবের মানুষ।
এবং আমরা আলসিনাতে শান্তিতে বসবাস করতে চাই, বুঝতে পারছো?
আমি বলছিলাম যে রাতেও পিটতে পারি, যাতে আমাদের দেখতে না পায়।
না, সেটা বুঝতে পেরেছি, মেডিনা।
বুঝতে পেরেছি।
তাহলে?
আমাদের ভাবতে হবে।
আমাকে ভাবতে হবে।
এটা মনস্তত্ত্বিক সংগ্রাম।
ওটা দিয়ে!
এই, উঠো।
- কী, কী হয়ছে? - আমি পেয়ে গেছি।
- পেয়ে গেছি। - কী?
একটা আইডিয়া পেয়েছি।
কীভাবে মাঞ্জিকে হারাতে হবে। আসো।
তাদের মূর্তিটা চুরি করতে হতো,
কিন্তু নিরাপত্তা ব্যবস্থা ছিলো খুব কঠিন।
এবং এটাকে এতোবার চালু করে এবং এটা এতোই বিরক্তিকর যে
ফ্রান্সের রাষ্ট্রপতি পর্যন্ত তাদের এলার্ম বন্ধ করে দিতে বলে।
এবং সে ওটা বন্ধ করে দায়।
এটা কেবলই একটা পুরনো মুভি, তুমি কি রসিকতা করছো?
মুভির কথা ভুল যাও।
আইডিয়াটা দেখ!
বাকিদের ডাকো, তাদের আসতে বলো।
এতো রাতে?
হ্যাঁ, এখনি।
তাহলে তুমি তাকে দিয়েই
এলার্মটা বন্ধ করাতে চাচ্ছো?
না, ব্যাটারিটা।
ব্যাটারি।
মাঞ্জিকে দিয়ে ব্যাটারি বিচ্ছিন্ন করাতে হবে।
তাকে বিশ্বাস করাতে হবে যে ব্যাটারিতে সমস্যা আছে।
যাতে সে ব্যাটারি বিচ্ছিন্ন করে
ভল্টকে বিদ্যুৎ সংযোগের উপর ছেড়ে দেয়।
এবং তারপর, যখন
সময় আসবে
আমরা বৈদ্যুতিক লাইন কেটে দিবো।
এবং যখন বিদ্যুৎ চলে যাবে
এলার্মও বন্ধ হয়ে যাবে।
হ্যাঁ।
কিন্তু আমরা শুধু ভল্টের বিদ্যুৎ বন্ধ করবো না।
যদি পুরো এলাকার বিদ্যুৎ চলে যায়
তাহলে মাঞ্জি ভাববে না যে বিদ্যুৎ চলে যাওয়াটা ভল্টের সাথে সম্পর্কিত।
ভাববে সাধারণ লোডশেডিং চলছে।
কোনো সন্দেহ করবে না।
আমরা কীভাবে জানবো কখন বিদ্যুৎ যাবে?
কারণ আমরা সেটা ঘটাবো।
সে আমাদের পাওয়ার প্লান্টের ট্রান্সফরমার উড়িয়ে দিতে বলছে।
তুমি পাগল।
না।
আন্তোনিও, ভেবে দেখ।
ঝড়ের কারণে কত বার বিদ্যুৎ চলে যায়?
প্রায় প্রত্যেকবার।
তার কারণ বাজ পড়ে ট্রান্সফরমার বন্ধ হয়ে যায়।
কিন্তু আমি বলছি সবাই ভাববে যে সেটাই ঘটেছে
মাঞ্জি সহ।
তুমি পুরো নগরীকে অন্ধকারে ডুবিয়ে দিতে চাচ্ছো?
হ্যাঁ।
তুমি বাকুনিনের চাইতেও বড় পাগল।
হ্যাঁ।
প্রথমে আমাদের
জানতে হবে
ভল্টে বিদ্যুৎ কোথায় থেকে আসে।
এবং সেটা কীভাবে জানবো?
আমাদের প্রত্যেক বৈদ্যুতিক পোল চেক কর‍তে হবে।
যতক্ষণ না সেই পোলটা খুঁজে পাচ্ছি
যেটা থেকে নিচে তার গেছে।
একেবারে মাটির নিচ পর্যন্ত।
সত্যি বলতে...
ক্ষমা করো, কিন্তু আমি বুঝতে পারছি না।
এটা অতোটাও জটিল কিছু না, মা।
আচ্ছা, তাদেরকে বুঝাতে দাও।
ব্যাপারটা হচ্ছে এমন।
তাকে ব্যাটারি বিচ্ছিন্ন করতে
বাধ্য করতে হবে।
কারণ সেটা আমরা নিজেরা করতে পারবো না।
সেজন্য, তাকে এটা বিশ্বাস করাতে হবে যে
এলার্ম ঠিক আছে কিন্তু ব্যাটারি ঠিকমতো কাজ করছে না।
তাই আমরা তার কাটবো আর জোড়া লাগবো, কাটবো আর জোড়া লাগাবো, বুঝলে?
তাই আমাদের জানতে হবে তারটা কোথায় দিয়ে গেছে।
থামো, কিন্তু
গোমেজ তো পোল খুঁজে পেয়েছে, তাই না?
হ্যাঁ, কিন্তু পোলের তার কাটা উচিত হবে না।
যেমনটা হারনান বললো।
যখন আমরা লাইন কেটে দিবো
মাঞ্জি চেক করবে কোথায় দিয়ে তার মাটির নিচে গেছে।
এবং যদি আমরা পোলের নিচে গর্ত খুঁড়ি তাহলে সে বুঝে যাবে।
- তাই আমাদের জানতে হবে তার কোথায় দিয়ে গেছে। - চুপ করো, হারনান।
আমার মতে আমাদের শান্ত থাকা উচিত।
একে অপরের কথা শোনা উচিত।
এটা জরুরী, হয়তো কারো কিছু বলার থাকতে পারে।
ঠিক আছে?
এটা একটা মেটাল ডিটেক্টর।
সৈকতে এগুলো দিয়ে বালুর নিচে লোহালক্কড় খুঁজে।
যেহেতু তারটা বেশ লম্বা,
সেটাকে বেশ মোটা হতে হবে যাতে ভোল্টেজের উঠানামা সইতে পারে।
পোল থেকে শুরু করে তারটা কোথায় দিয়ে গেছে তা নির্ধারণ করতে হবে।
অসাধারণ।
মাঝে মাঝে তোমার আমার কথা শোনা উচিত।
আমি আসছি।
- ওই। - কী?
- এখানে সিগনাল বেশ জোরালো। - হু?
হু, বেশ জোরালো, তারটা নিশ্চয়ই কাছে কোথায় আছে।
- দেখ, দেখ। - এখানেই কাজটা করছি না কেন?
এখানেই করা যাক, আরো সামনে যেতে হবে কেন?
নাহলে মাঞ্জির মাঠে গিয়ে পৌঁছাবো।
এটাই নিরাপদ জায়গা।
জানো কোন জিনিসটা আমাকে ভাবাচ্ছে?
কী?
যদি আমরা সফল হই...
কুত্তার বাচ্চা, মাঞ্জি
জানতেও পারবে না এটা তার অপরাধের শাস্তি।
সে ভাববে তার মতো কোন কুত্তার বাচ্চার কাজ এটা।
তাতে তোমার কী এসে যায়?
তোমার কী প্রমাণ করার আছে?
হাহ?
মানুষ রূপী কুক্তার বাচ্চারা
নিজেদের কুত্তার বাচ্চা মনে করে না, আন্তোনিও।
তারা সকালে ঘুম থেকে উঠে আয়নায় তাকিয়ে এটা ভাবে না যে
"দেখ আমি কতো বড় হারামি"। না, তাদের কোনো অপরাধবোধ নেই।
সেটা শুধু আমাদের মতো বোকাদের থাকে।
- ঠিক আছে, এটা প্রস্তুত। - আচ্ছা।
আমি কাটবো?
হ্যাঁ, কেটে ফেলো।
- সময় দেখ। - সাবধানে, রোলো
নীলটা কাটতে বলেছে।
- কালোটা কেটো না। - হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি জানি।
- কাটো তাহলে। - সময় দেখ।
- কাটলাম তাহলে, ঠিক আছে? - কাটো।
পাওয়ার লাইন।
ব্যাটারি।
ব্যাটারি ১০০%
ব্যাটারি ৯৯%
তিন নম্বর ট্রান্সফরমার
ওটা দিয়ে আলসিনা থেকে ভিলাগ্রানে লাইন গেছে।
কিন্তু কোনটা ওটা?
দরজার সামনেরটা, মধ্যখানে যেটা আছে।
এগুলোতে প্রচুর ভোল্টেজ থাকে।
পাগল ছাড়া ওটার আশেপাশে কেউ যাবে না।
তাহলে আমরা কী করবো?
কিছু একটা ভাবতে হবে।
২৪ ঘন্টা পর।
জোড়া লাগাও।
জোড়া লাগাও, ব্যাটারির লিমিট পার হয়ে গেছে।
এতোক্ষণে নিশ্চয় এলার্ম বেজে গেছে। সাহায্য লাগবে?
না।
বাল আমার--
সে কাউকে কল করছে।
কী করবো আমরা?
তার যাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে নাহলে আমাদের দেখে ফেলবে।
রোলো।
রোলো! এদিকে আসো।
দেখ।
সে এলার্ম কম্পানির লোক সিওয়ানেকে ডেকেছে।
কী সুন্দর মুহুর্ত!
- কী সুন্দর মুহূর্ত! - হু।
কুত্তার বাচ্চার মাথা নিশ্চয়ই প্রশ্নে ভরে আছে।
সার্কিট ঠিকমতো কাজ করছে।
তুমি বলছো যে ব্যাটারি
অর্ধেক হয়ে ছিলো?
আবার সেই প্রশ্ন?
এক কথা আর কতবার বলবো।
এসে দেখি ৪০ এর মতো ব্যাটারি অবশিষ্ট আছে।
প্রথম যেবার এলার্ম বেজেছিল ব্যাটারি একেবারে ভর্তি ছিলো।
- কিন্তু এখন তো ১০০% দেখাচ্ছে। - হ্যাঁ, ১০০% দেখাচ্ছে।
কী জানি, বিদ্যুৎ চলে গেছিলো হয়তো।
না, বিদ্যুৎ যায়নি।
ভিলাগ্রান থেকে লাইন এসেছে।
সেখানে বিদ্যুৎ ছিলো।
জানি না কি বলবো, এখানে সবকিছু ঠিকই আছে।
তুমি চাইলে তারটা চেক করতে পারি।
আমি চাই, অবশ্যই আমি চাই।
আচ্ছা, আমি উপরে গেলাম, তুমি এলার্ম সেট করে আসো।
তাছাড়া এরকম বিচ্ছিন্ন একটা জায়গাতে কীইবা ঘটতে পারে?
কী বললি?
মানে বলছি যে এই জায়গাটা বেশ দূরে।
জায়গাটা যতোই বিচ্ছিন্ন হোক তাতে তোর কী?
কেন বললি এই জায়গাটা বিচ্ছিন্ন?
বুঝলাম না?
আমি ছাড়া একমাত্র তুই এই এলার্মের ব্যাপারে জানিস।
না, তুমি সেটা বলতে পারো না, মাঞ্জি।
তুই আমার টাকার পিছে লেগেছিস।
না, আমি কীভাবে সেটা করতে পারি?
তুই এটা করেছিস, কুত্তার বাচ্চা কোথাকার?
- না! না! - তুই আমার পিঠে ছুরি মারতে চাস, জারোয়া?
সে তাকে মেরে ফেলবে।
সত্য বল, নাহলে আমি তোকে গুলি করবো, মাদারচোদ!
না! খোদার কসম! আমি কিছুই করিনি।
এটা আমার জীবিকা, আমি এটা...
এলার্ম নিরাপত্তার কাজ করে জীবিকা আয় করি।
- তুই মিথ্যা বলছিস। - না, না, না।
শান্ত হও, আমি অনুরোধ করছি।
দেখো, তুমি চাইলে পুরো জায়গাটা বিনে পয়সাতে দেখে দিবো।
বরং আমি তোমাকে টাকা দিবো, ঠিক আছে?
ধুর, ধুর বাল!
সে পাগল।
ঐ লোকটা পাগল।
ক্ষমা করো।
কয়েকদিন ধরে খুব চাপে আছি।
- ক্ষমা করো। - হ্যাঁ, হ্যাঁ।
আমি আশ্বাস দিচ্ছি, এলার্ম ঠিক আছে।
আমি একশোর বেশি এলাম লাগিয়েছি এবং সবগুলো ঠিকঠাক কাজ করছে।
তুমি চাইলে আমরা বৈদ্যুতিক পোলের ওখানে যেতে পারি।
সেখানে গিয়ে তারের অবস্থা দেখতে পারি।
ঠিক আছে?
হু।
আচ্ছা।
আমি দুঃখিত।
না, বক্স ঠিক আছে।
এই যন্ত্রের সার্কিট বেশ জটিল।
এবং এই জায়গার
ইলেক্ট্রিসিটি খুব স্থিতিশীল না।
হয়তো ভোল্টেজের উঠানামার ফলে
ব্যাটারির সেন্সর বিগরে গিয়ে এলার্ম বাজিয়ে দিচ্ছে।
যন্ত্রটা মেকানিককে দেখানোর জন্য আমাকে
বুয়েনস এইরেসে ফেরত নিয়ে যেতে হবে।
কিন্তু...
তাহলে দুসপ্তাহ তোমাকে এলার্ম ছাড়া থাকতে হবে।
না, সেটা হবে না।
তাহলে...
অন্য বিকল্পটা হচ্ছে...
ব্যাটারি বিচ্ছিন্ন করে দেওয়া।
এবং যদি ব্যাটারিতে সমস্যা থেকে থাকে
তাহলে আর ভুল এলার্ম বাজবে না।
হয়তো এটা ভাইরাস?
কোনো মেশিনে তার ছিঁড়ে দিয়েছে হয়তো?
না, সেটা হয়ে থাকলে ব্যাটারি চার্জ হতো না।
আমার মনে হয় এটা বৈদ্যুতিক সমস্যা।
ঠিক আছে।
প্রয়োজনে আবার কল দিবো।
ঠিক আছে।
সে সিওয়ানের মাথায় প্রায় গুলি করেই দিয়েছিল।
হু।
কিন্তু সে চিন্তিত
নাহলে তাকে সেখানে ডাকতো না।
তোমার কি মনে হয় মাঞ্জির ফ্লিপ ফোন আছে?
কী বলছো তুমি?
অবশ্যই আছে, তার টাকার অভাব নেই।
- তুমি কি সেগুলো নিতে চাও? - অবশ্যই, ওগুলো আমার ফেভারিট।
বন্ধুরা, আমি সিরিয়াস।
সেই লোকটা বিপদজনক। সে খুব কোঠোর মানুষ।
আমি কঠোর মানুষের সাথে লড়ে অভ্যস্ত, তাকে ভয় পাই না আমি।
এবং তোমরা?
আমি আছি।
চালিয়ে যাবো?
- হ্যাঁ। - হ্যাঁ।
ঠিক আছে, তাহলে
তাকে দিয়ে ব্যাটারি এলার্ম থেকে বিচ্ছিন্ন করাতে হবে
এবং তা করার জন্য, তাকে পাগল করে তুলতে হবে।
কিন্তু পুরোপুরো পাগল করে তুলতে হবে।
ব্যাটারি ৫০%
ব্যাটারি ৪৯%
পাওয়ার লাইন ব্যাটারি
ব্যাটারি ৫০%
ব্যাটারি ৪৯%
এটা এলার্ম ইউকে১৬-ভিই থেকে পাঠানো...
আমাকে যেতে হবে।
ব্যাটারি পাওয়ার লাইন
ব্যাটারি ৭২%
ব্যাটারি ৪৯%
এটা এলার্ম ইউকে১৬-ভিই থেকে পাঠানো সতর্কতা সংকেত।
এটা এলার্ম ইউকে১৬-ভিই থেকে পাঠানো.... এটা এলার্ম ইউকে১৬-ভিই থেকে...
ব্যাটারি ৭২%
এটা এলার্ম ইউকে১৬-ভিই থেকে...
ব্যাটারি বিচ্ছিন্ন করা হলো
- এটা সরকারি সম্পত্তি না? - হ্যাঁ।
তাহলে চাবি তোমার কাছে কেন?
যতো কম জানবে ততো ভালো।
- তুমি কি মিস করো? - কী মিস করবো?
জাতীয় রোডওয়ে ক্যাম্পে দৌড়ানো?
এক পয়সা চুরি না করেই আমরা যে কাজ করছি তাতে গর্ববোধ করে প্রত্যেকদিন সকালে উঠা?
একটা সুখী পরিবার?
তুমি জানো কি? আমি মিস করি না।
সেগুলোর কোনোটাই মিস করি না।
ঢুকো।
এইতো ওটা।
তুমি কী ঠাট্টা করছো?
মোটেও না।
আসো, ফারমিন। তোমাকে দেখাচ্ছি, আসো।
কেকের উপরের চেরি।
৯০ কেজি ডাইনামাইট।
- তাহলে? - ভুলে যাও, আমার দ্বারা হবে না।
তোমাকে করতেই হবে, তুমি কি চাও কুত্তাটা আমাদের হাতে নাতে ধরে ফেলুক?
- আমি বুঝছি, কিন্তু তুমি বুঝতে পারছো? - আমি পারছি, কিন্তু তোমাকে লাগবেই।
- এটা অনেক পুরনো। - পেরোনিসমও পুরনো , তবুও টিকে আছে।
তোমারা কিছুক্ষণ একলা থাকো, একে অপরকে বুঝো। চলো।
তুমি সেরা।
কখনো ভুলবে না সেটা।
আমি বাথরুমে গেলাম, এখনি চলে আসবো।
আচ্ছা।
বলো কী চলছে।
কী চলছে মানে?
তুমি কি আমাকে বোকা মনে করো?
তোমার এখানে আসার পর থেকে আমার বস এলার্মের সমস্যা নিয়ে দৌড়িয়ে বেড়াচ্ছে।
এবং গাছের ব্যাপারে আমি তোমার চাইতে বেশি জানি।
তাই বলো তোমার মতলব কী।
এখনি সবকিছু বলো নাহলে বসকে সব বলে দিবো।
হ্যালো?
বলো কী করবে।
- কাউন্সিলর? আপনার সাথে কথা আছে। - এখন না।
- না, কাউন্সিলর... - না!
সে বের হয়েছে।
ফরর্টুনাতো মাঞ্জি,
তোমার বস,
একটা রাক্ষস।
একটা কুত্তার বাচ্চা।
মাঞ্জি আলভারাদোর সাথে ডিল করেছিল,
যে জানতো সংকট আসতে চলেছে এবং তোমার বসকে লোন দিয়েছিল
দেশে নরক নেমে আসার আগের শুক্রবারে ব্যাংকের সব ডলার তাকে দিয়ে দায়।
প্রত্যেকটা ডলার।
লাখ লাখ ডলার।
আমার পরিবারের, তোমার পরিবারের।
একদল লোককে সমবায় বানানোর উদ্দেশ্যে একত্রিত করেছিলাম। তাদেরও!
এবং তুমি সেটা চুরি করতে চাও।
আমরা কিছুই চুরি করতে চাই না।
আমরা চোর না।
এই।
যা আমাদের তা শুধু ফেরত নিতে চাই।
এবং তোমার পরিবারেরও, যদি তুমি চাও।
না, আমি চাই না।
আমি কিছুই জানতে চাই না। প্লিজ যাও।
থামো, আমার কথা শুনো।
আমরা সবকিছু হারিয়েছি।
আমি আমার মাকে হারিয়েছি।
একটা দুর্ঘটনাতে।
সেই জারোয়ার জন্য।
সে আমাদের জীবন শেষ করে দিয়েছে।
আমি সমবায়টা গড়তে চাই।
কারণ সেটা আমার মায়ের স্বপ্ন।
আমি শুধু সেটাই চাই।
এবং আমার নাম মিগুয়েল না,
আমার নাম রদ্রিগো।
কী হয়েছে?
তেমন কিছু না, একটা ট্রান্সফরমার নষ্ট হয়ে গেছে, আমরা ঠিক করছি।
সব জায়গার বিদ্যুৎ চলে গেছে?
না, না, শুধু এখানেই সমস্যা।
ভিলাগ্রান, আলসিনা, ওসব দিকে বিদ্যুৎ আছে।
সমস্যা শুধু এখানে।
- শুধু এখানে। - তবে...
দ্রুত ঠিক হয়ে যাবে।
উপরে কী অবস্থা?
প্রায়, প্রায় শেষ।
আচ্ছা।
হু, জলদি ঠিক হয়ে যাবে, ডাক্তার সাহেব।
তুমি কি আমাকে চিনো?
না, কেন?
তাহলে কেন বললে যে আমি ডাক্তার?
ওহ না, ব্যাপারটা হচ্ছে
যার এরকম গাড়ি আছে সে অন্তত একজন ডাক্তার তো হবেই...
হুম।
- ধন্যবাদ। - বাই, আপনার কষ্টের জন্য দুঃখিত।
- হ্যালো। - হ্যালো।
সবার সাথে যোগাযোগ করে ওখান থেকে বের হও কারণ সে আসছে।
সে ফাঁদে পা দিয়েছে।
- আমরা তাকে পেয়ে গেছি - বুকে আসো, কমরেড।
কমরেড না আমার বাল।
- মাঞ্জির ওখানে যাওয়াটা কি ঝুঁকিপূর্ণ? - না, বরং উলটো, এটাই ভালো।
তাকে দেখতে হবে যে সবকিছু ঠিকঠাক কাজ করছে।
সে জানে সে ব্যাটারি বিচ্ছিন্ন করে দিয়েছে।
আমি কিছুই করতে পারিনি, আমি দুঃখিত।
সে এসেই প্রশ্ন করতে শুরু করে, বুঝছিলাম না কী করবো।
তোমার কোনো বিকল্প ছিলো না, ব্যাস সেটুকুই।
- এখন আমরা কী করবো? - কিছুই না।
আর কিছু করার নেই, এখানেই সমাপ্তি।
ফারমিন।
আমরা তাকে দিয়ে ব্যাটারি বিচ্ছিন্ন করিয়েছি।
আমাদের শুধু এখন ঝড়ের অপেক্ষা করতে হবে, প্রায় পৌঁছে গেছি।
কোথায় পৌঁছেছি, আন্তোনিও? মাথা খাটাও।
আরো খারাপ অবস্থায়?
মেয়েটা সব জানে।
এতক্ষণে হয়তো মাঞ্জিকে সব বলে দিয়েছে।
সে কী জানে?
মেয়েটা তাকে কী বলবে?
বলবে যে রদ্রিগো নামের একটা ছেলে
তার থেকে চুরি করা জিনিস ফেরত নিতে চায়।
আর কিছুই না!
- আর কিছুই না? - মাঞ্জিকে বললেও কী?
কী করবে সে, পুলিশ ডাকবে?
বেশি হলে, ভল্ট থেকে টাকা সরিয়ে নিবে।
সে আমার কথা বুঝেছে, বাবা।
আমি জানি সে বুঝতে পেরেছে।
ফিরে গিয়ে সে কিছু বলেছে কিনা জানার চেষ্টা করতে পারি।
তুমি কখনো সেখানে ফেরত যাবে না! আমরা এটা নিয়ে কথা বলেছি, রদ্রিগো।
তুমি কি বুঝতে পারছো না?
সব শেষ!
আমি আমার স্ত্রীকে হারিয়েছি।
আমার ছেলেকে হারাতে পারবো না।
সব শেষ।
আলোচনা করার মতো কিছু নেই।
ঝড় আসছে তুমি তা দেখেছ, ঠিক?
আমি জানি না রাতে কী খেতে চাও,
তবে কিছু গরুর মাংস অবশিষ্ট আছে চাইলে ফ্রাইস আর সালাদও বানাতে পারি...
ফ্লোরেনসিয়া কিছুই বলবে না।
তুমি কীভাবে জানো?
- মাঞ্জি সব জেনে গেছে। সব জানে সে। - না, না, আমার কথা শুনো।
আমি সেখানে ছিলাম।
যখন আমি তাকে বলেছিলাম মনে হয়েছিল যেন সে বুঝতে পেরেছে।
সে আমাদের ধরিয়ে দিবে না, বাবা, তার চোখে সেটা দেখেছি আমি।
কী বলছো তুমি?
তুমি তাকে চিনো না। কয়দিনের পরিচয় তার সাথে?
কী দেখেছ তার চোখে? বলো আমাকে?
মাঞ্জি সবকিছু জানে!
এতক্ষণে হয়তো ভল্ট খালি করে দিয়েছে।
ভাবো। তোমার কথার কোনো মানে হয় না।
এটা আশ্চর্য যে তারা তোমাকে চিনতে পারেনি।
তুমি এখানে কী করছো?
তোমার লা প্লাটাতে বন্ধুদের সাথে পড়াশোনা করার কথা।
তাকাও আমার দিকে।
এসব কিছু ভুলে যাও।
আমার কথা শুনো।
ট্যাংক ভরে দিবো?
ফারমিন...
আন্তোনিও, এটা নিয়ে কথা হয়েছে আমাদের। আর না।
ফারমিন।
বুঝছি আমরা। এসো না, সমস্যা নেই।
- তবে কাজটা আমরা করবোই। - যা ইচ্ছে করো, আমারা এতে নেই।
আমি আছি।
আমি যাচ্ছি।
এখন পিছিয়ে যাবো না।
এর শেষ দেখেই ছাড়বো।
চলো।
সবাই উষ্ণ স্বাগতম জানাও
মারিয়া গ্যাব্রিয়েলা আর জুয়ান কার্লোস কে।
এই সাধুবাদের মাধ্যমে তোমাদের প্রতি আমাদের
ভালোবাসার জানান দিচ্ছি।
এই অবিস্মরণীয় রাত্রি,
যেটা চিরকার আমাদের হৃদয়ে সুমধুর
স্মৃতি হয়ে থাকবে।
তুমি না বলেছিলে ঝালাই মেশিন যথেষ্ট?
আমরা সবকিছু নিবো বলে ঠিক করেছিলাম।
সে বলেছিল কাদার ফলে আমাদের কম জিনিস নিয়ে যাওয়া উচিত।
সবকিছু নিয়ে যাচ্ছি।
সবকিছু কেন নিয়ে যাচ্ছি? দুটা স্টিক যথেষ্ট না?
পেরলাসি বলেছে সব সরঞ্জাম দীঘিতে ফেলে দিতে যাতে কোনো প্রমাণ না থাকে।
ইঞ্জিন চালু করো!
এবং প্যাডেল স্পর্শ করবে না।
চলো পেরোনিস্তার লোকেরা...
চলো, বন্ধুরা!
আমার বাবা...
বাবা এসেছে!
পেরলাসি, এসেছে তাহলে!
তুমি বলেছিলে এর শেষ দেখে ছাড়বে।
আমি তোমার সাথে আছি।
- এই লোকটা জোস। - শুনো, আমার কথা শুনো।
- সে জানে কী করতে হবে। - প্লিজ, প্লিজ আমার কথা শুনো।
আমার কলের অপেক্ষা করবে,
যদি কোনো কারণে
কথা বলতে না পারি বা ফোন কাজ না করে
মশাল জ্বালিয়ে দিবে, সেটা ভেতরে যাওয়ার সংকেত।
- বুঝলে? - বুঝেছি।
- আমরা সবাই জানি কী করতে হবে? - হ্যাঁ! হ্যাঁ! হ্যাঁ!
ঠিক আছে, চলো! চলো!
জলদি করো, মেডিনা!
লম্বা ফিউজ রাখবে যাতে আমরা পালাতে পারি, বুঝলে?
হু, শান্ত হও বাল!
- প্রস্তুত! - এগুলো নিয়ে আটকানোর সম্ভাবনা নেই।
বন্ধুরা!
- সবকিছু নামিয়ে ফেলো। - ঠিক আছে।
আমরা প্রস্তুত।
আচ্ছা, ঠিক আছে।
আমি ফন্টানার নির্দেশের অপেক্ষা করবো।
আমার জন্য থামো!
খেলে বেড়িও না! কী করছো তুমি?
টেস্ট করে দেখছি! কোনটা তিন নম্বর?
মধ্যেরটা, ওটা!
হ্যালো?
আন্তোনিও?
হ্যালো? হ্যালো? হ্যালো?
আমার কাজ শেষ!
বাই!
রোলো? করো ওটা।
- চলো, মেডিনা! - চলো, চলো!
মধ্যেরটার কাছে পাঠাও!
মধ্যেরটার নিচে! মধ্যেরটার নিচেরে বাল!
না, না! নিজের ইচ্ছে মতো কাজ করছে! আমি পারবো না!
- বালের জিনিসটাকে নিয়ন্ত্রণ করো। - নিজের ইচ্ছে মতো কাজ করছে ওটা।
না, না, না!
ধুর বাল!
যন্ত্রের বিদ্যুৎ ওটার চলাচলে বিঘ্ন সৃষ্টি করছে।
- কাজ হয় নি, চলো পালাই। - না!
এটা করতেই হবে।
আমরা কীভাবে করবো?
আমরা গুরুত্বের সাথে কাজটা করবো, মেডিনা।
ওটা চালু করো, মেডিনা!
প্রস্তুত!
পালাও, মেডিনা!
পালাও!
না কোনো উত্তর, না কোনো মশাল। কী চলছে ওখানে?
আমি জানি না, আমি জানি না।
- ওহ খোদা! - ওটা কী?
- মশাল? - ওটা কোনোভাবেই মশাল হতে পারে না।
কী হয়েছে?
খারাপ কিছু হয়েছে! খারাপ কিছু হয়েছে!
আমরা কী করবো?
এটা এলার্ম ইউকে১৬-ভিই থেকে পাঠানো সতর্কতা সংকেত।
কী হয়েছে, সোনা?
না, না। সব ঠিক আছে।
কী করবো আমরা?
আমরা ভেতরে যাবো।
- চলো! - চলো! চলো!
আসো! চলো!
তুমি জানো কী হয়েছে?
তারা বিদ্যুৎ কম্পানীকে কল দিচ্ছে।
যতোসম্ভব বাজ পড়েছে। প্রায়শই এমন হয়ে থাকে।
কী হয়েছে?
সে বলছে বাজ পড়েছে।
তারা বলছে যে রুফিনোতেও বিদ্যুৎ নেই।
- রুফিনোতে বিদ্যুৎ নেই? - হ্যাঁ।
তাহলে বাজ পড়ার ফলে এটা হয়নি।
- হ্যালো? - ভাজকুইয, মাঞ্জি বলছি।
কেমন আছো, কাউন্সিলর?
আমি ভালো, বিদ্যুৎ চলে গেছে।
কী হয়েছে? বাজ পড়েছে নাকি?
না, বাজ পড়ে না। এটা ইচ্ছে করে করা হয়েছে।
তারা সবকিছু উড়িয়ে দিয়েছে।
আগে কখনো এমন কিছু দেখিনি, পুরো স্টেশন ধ্বংস হয়ে গেছে।
কোথায় যাচ্ছো?
ওহ ঈশ্বর।
কতো লোকের জীবন নষ্ট করেছে এই কুত্তাতে।
- জলদি করো, পেরলাসি! - হ্যাঁ!
অন্যটা দাও।
- অন্যটা। - এদিকে দাও!
- এক মিনিট! - জলদি করো পেরলাসি!
প্রায় শেষ!
ধুর বাড়া!
এই নাও।
সাহায্য করো!
এদিকে দাও!
সাবধানে!
চলো!
জলদি আসো! চলো!
মাঞ্জি।
মাঞ্জি, মাঞ্জি আসছে!
মাঞ্জি!
চলো!
মাদারচোদেরা!
আমরা পেরেছি!
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না!
তোমরা বেঁচে আছো!
কাজের কী অবস্থা?
- আমরা সফল হয়েছি। - আমরা পেরেছি।
এই! এই! এই!
শান্ত হও, শান্ত হও।
সময় অপচয় করলে চলবে না।
চলো ভাগ হয়ে যাই, ঠিক আছে?
আমরা একটা ব্যাগ নিয়ে যাবো।
- হারনান, অন্যটা তোমার মায়ের কাছে নিয়ে যাও। - ঠিক আছে।
- আমার সাথে কে যাবে? - গোমেজ, মেডিনাকে নিয়ে যাও।
- রোলো, তুমি আমার সাথে আসো। - চলো, চলো!
চলো। জলদি করো।
সাবধানে, সময় নষ্ট করো না। চলো।
এটা নিয়ে যাও।
আমরা পেরেছি!
ভালো কাজ করেছ, খোকা।
না!
না! মাদারচোদেরা!
মাদারচোদেরা!
না!
মাদারচোদেরা!
না!
সে কতো নিয়ে গেছে?
আমরা নিশ্চিত না, কিন্তু...
সেই ব্যাগে প্রায় ২০ লাখ ডলার ছিলো।
কারমেন।
জানি না, হয়তো...
ভুল বুঝতে পেরে...
সে ফিরে আসবে।
সে ফিরবে না।
কারমেন ঠিক বলেছিলো।
হারনান কখনো ফিরে আসেনি।
২০০৩ সালের ১৪ই সেপ্টেম্বর দ্য মেথডিকাল আবার চালু হয়
লিডিয়ার জন্মদিনে।
এবং ৫৭ জনকে নিয়োগ দেওয়া হয়।
বাকি টাকা দান করে দিই, যেমনটা ঠিক করেছিলাম।
আমদের স্বপ্ন সত্যে পরিণত হয়।
বড় গুলো,
এবং অন্যান্য গুলোও।
হ্যালো?
হাই...
- হ্যালো, জোসে। - কী অবস্থা, এলাদিও?
সত্য হচ্ছে, এই গল্পটা আমাদের সবার জীবন পাল্টে দিয়েছে।
চিরতরের মতো।
এখন আমার মনে হয় বোকা হওয়া অতোটাও খারাপ না।
কারণ যেটার কোথাও উল্লেখ নেই,
এমনকি ডিকশনারিতেও,
বোকারা হচ্ছে সেসব লোক যারা বার বার
উঠে দাঁড়াতে জানে।
তারা কখনো হার মানে না।
কখনো না।
আখলাক আহমেদ
- খোকা! - কী লাগবে আপনার?
- আমার টায়ার ঠিক করো, প্লিজ। - আচ্ছা।
ভাইসাব, "ম্যাটে" খাবেন?
ধন্যবাদ।
.
আখলাক আহমেদ
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
www.subscene.com/u/1072247
❤ ধন্যবাদ ❤