Volgens het woordenboek is een sukkel een trage gast,
iemand die niet erg levendig en slim is.
Hoewel we ook weten dat arbeiders, eerlijke kerels...
en mensen die zich aan de regels houden uiteindelijk sukkels worden.
Maar op een dag werkt het misbruik,
waaraan wij sukkels gewend zijn, als een boemerang.
En zeggen we: het is genoeg.
We gaan iets doen dat we niet voor mogelijk hadden gehouden.
We moeten hier veel geld in stoppen. -Waarschijnlijk wel.
Maar het staat al meer dan tien jaar leeg, hè? Dat is lang.
Weet je wat ik denk?
Als we de zoon van Deluca nou eens een voorstel doen? Je weet nooit.
Wil je op dezelfde plek eenzelfde bedrijf opzetten dat failliet gegaan is?
Leg dat briljante idee eens uit.
Even dimmen. Dit is totaal anders.
Het wordt een coöperatie.
Zodat kleine boeren hun producten kunnen opslaan en niet moeten verkopen.
Antonio Fontana is een echte anarchist.
Hij kwam in 1984 naar de deze stad, toen Alfonsín president was.
Hij ging de wegenbouw leiden, maar er was geen geld.
Zijn vrouw was het zat en vertrok met de kinderen.
Hij bleef.
In de jaren 90 werd de bouwplaats gesloten en begon hij een garage.
Het is de ideale baan, tijd genoeg om na te denken, bekende hij.
Ik begrijp het nog steeds niet.
We weten niet hoe we een coöperatie moeten runnen. Of wel?
Alles kan je leren, Antonio. Opa wist er in het begin ook niets van.
En hij is failliet gegaan. -Maar pas na 30 jaar.
Denk eens na. Dit kan werk geven aan hoeveel mensen zeiden we?
Twintig, dertig mensen. -Dertig mensen?
Weet je het zeker? -Minstens.
Denk aan: arbeiders,
administratief medewerkers... Minstens dertig.
Mamma mia...
Denk je dat het nu het goede moment is voor zoiets?
Ja.
Dit is het beste moment.
Het kan niet erger worden. Wat kan ons nog overkomen?
Argentinië Augustus 2001
Altijd maar over ouwe koeien praten.
Waar heb je het over, man? -Over soevereiniteit.
De generaal wil van de Engelsen af komen.
Fermín, jij bent slim, leg uit.
Altijd ruzie maken over hetzelfde. Kunnen jullie nergens anders over praten?
Ik herken je niet meer. Ben je niet iets te enthousiast met de kleur?
Rolo Belaúnde is de beste monteur van de stad.
Hij is de opzichter van het station, hoewel de trein er niet meer stopt.
Een man van staal uit Cordoba, een verstokte vrijgezel.
Hij is nog steeds Peronist na 17 oktober.
Heb je met Deluca gesproken? -Dat heb ik gedaan.
Hij was nogal verrast dat iemand La Metodica wilde kopen.
Maar hij wil er wel over praten. -Dat is een goed begin.
Jij moet het doen. Voor hem ben je een ster.
Waarom ik? Waarom jullie niet?
Ben ik voetballer geweest? -En hij?
Maakt dat wat uit? -Voor hem wel.
Bekrompen dorp. Wie kan het schelen dat ik 30 jaar geleden...
in de eredivisie gespeeld heb in Buenos Aires...
en in de laatste minuut tegen Chacarita in hun stadion de winnende gescoord heb?
In Alsina, iedereen; buiten Alsina, niemand.
Lidia heeft me overtuigd om te gaan,
om te zien of we onze droom van een coöperatie konden waarmaken.
Ik moet met mijn zus overleggen, maar ik denk dat het wel lukt.
Heb je enig idee hoeveel...
dit allemaal waard is?
Ik heb geen recente taxatie, maar...
Ik weet het niet, aangezien jullie uit Alsina komen,
denk ik dat we het voor 300.000 kunnen doen.
300.000.
Had jij dat ook in je hoofd?
Ja, ja...
We moeten het met onze partners overleggen, maar het zou kunnen.
Ik weet dat je over zaken komt praten,
maar ik zie vooral het idool uit mijn jeugd.
Wat een idool.
Wist je dat je poster op het kantoor van mijn vader hing?
Fermín Perlassi, nummer 5. De parel op de kroon.
Ik ging naar zijn kantoor om jouw foto te zien.
Geweldig.
Vind je het vervelend om hierover te praten?
Helemaal niet. Vraag wat je wilt, hij praat er graag over.
Goed.
Dan wil ik weten van die goal.
Ik punterde hem hard van buiten het doelgebied, en hij ging erin.
Hij raakte eerst een verdediger. -Ja, hij ging er via een verdediger in.
Vergeef je het me dat je over je verleden als voetballer moest praten?
We mogen niet klagen.
Na een paar anekdotes uit je gloriedagen heeft hij de prijs met $30.000 verlaagd.
Wat doe je? Is dit de verrassing?
Hoe vaak heb je deze film gezien? -Ik was hier niet op voorbereid.
Nee, maar... -Maak je klaar.
Weet je het zeker?
Voor een goede ​​coöperatie heb je hardwerkende mensen nodig.
Eerlijk, intelligent.
Dus gingen we naar de broers Eladio en José Gómez,
die voldoen aan de eerste twee voorwaarden.
Min of meer. Hallo mannen.
Hoe gaat het?
Perlassi heeft een idee.
Ja, maar...
ik laat het Antonio vertellen, want hij kan het beter uitleggen.
Jullie kennen die silo's daar, ze staan al jaren leeg?
In jullie jeugd was dat een graancoöperatie.
Het idee is om een coöperatie te beginnen.
Wat is een coöperatie?
Een coöperatie is als een taart. -Wat voor taart?
Een taart, Eladio. Een chocoladetaart.
Die chocoladetaart is van iedereen in de coöperatie.
De broers hebben hun hele leven in de metaalfabriek van Villagrán gewerkt.
Ze kregen dingen voor elkaar.
Dus toen de fabriek dichtging, waren ze niet ontmoedigd...
en besloten hun geluk te beproeven in de veeteelt.
Maar ze konden zich niet beheersen...
en aten uiteindelijk de helft van hun investering op.
Ik denk dat het een goed idee is. Wij dachten aan andere zaken.
Jullie dachten aan andere zaken?
En wat dan?
Een videotheek. -Een videotheek.
Zou kunnen werken.
Maar er zijn nog maar weinig mensen, velen zijn vertrokken.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Bedoel je dat het misschien geen goed idee is?
Misschien niet, nee.
Gelukkig zagen ze meer toekomst in een coöperatie dan in een videotheek...
en legden ze de 12.000 in die ze als ontslagvergoeding gekregen hadden.
Daarna gingen we naar Turco Safa.
Ik moest aandringen, want Fontana gaf hem een slecht gevoel...
maar uiteindelijk heb ik hem overtuigd.
Al Turco vond het een geweldig idee en gaf ons tenslotte 11.000.
De dame uit Llanos opende de kluis van haar kwekerij...
en gaf ons al haar spaargeld: 2.500 dollar.
Vervolgens gingen we naar de winkel van Cacheuta...
en hij gaf 3.000, letterlijk op elkaar gestapeld.
Tijdens onze wekelijkse bijeenkomst hebben we onze bijdragen afgesproken:
Belaúnde 6.000, Fontana 7.000 en Lidia en ik 15.000.
Alles ging goed.
Te goed.
Jij doet het verhaal. -Waarom?
Jij bent de enige sukkel die gelooft dat Medina geld heeft om mee te doen.
'Loco' Medina heeft een fortuin. -Heb je het over Medina?
De gemeente heeft hem een pak geld gegeven om te verhuizen.
Maar hij is niet vertrokken. -Precies.
Ontploffing.
Hoe gaat het, Antonio? -Hallo, hoe gaat het?
Gegroet, dorstige mensen.
Don Perlassi. -Hé, Medina? Wat was dat?
Dynamiet, om te vissen. -Om te vissen?
Het is makkelijker, je hoeft niet de hele dag met een hengel te zitten.
Mijn vriend Fontana neemt het mee.
Maar dat is gevaarlijk, je kan de hele boel opblazen.
Helemaal niet, vertel het hem, Medina.
Soldaat Atanasio Medina, jaar 1952. Bataljon Zapadores Pononeros,
San Nicolas, tot uw dienst. -Op de plaats rust, soldaat.
Ik zal je uitleggen waarom we hier zijn.
Stel je een...
chocoladetaart voor.
Maar het is geen taart van één iemand, maar van veel mensen.
Hij gaat het uitleggen. -Het is een coöperatie.
Precies. -Een coöperatie.
Atanasio Medina woont met zijn hele familie aan de rand van een meer.
Omdat hij zo dicht bij het water woont,
staat zijn huis vaak onder water en moet de brandweer hem komen redden.
Omdat de gemeente hem niet na elke regenbui wilde evacueren,
boden ze hem een verhuiskostenvergoeding aan.
Medina nam het geld aan, maar veranderde daarna van gedachten.
Hij kocht een tweedehands auto,
matrassen, dekens, kleding en speelgoed voor de kinderen.
Na zijn koopwoede bleef er precies...
2.153 over. Schrijf maar op, alsjeblieft.
Maar waar is de rest van het geld?
Je kent me, Ik ben niet goed in administratie.
Maar schrijf maar op.
Goed.
Ik rond het af op 2.000.
Rond het af op 2.153.
Aangezien we nog ver verwijderd waren van het bedrag dat we nodig hadden,
ging ik naar de grootste zakenvrouw uit Alsina, Carmen Lorgio.
Jij begrijpt zaken doen, Carmen. Wij niet.
Ik bied je dit aan omdat we denken dat...
je misschien zou willen meedoen.
Plus dat een transportbedrijf...
de ideale partner is voor een graancoöperatie, begrijp je?
Ja.
En hoeveel hebben jullie tot nu toe opgehaald?
58.000. Bijna $59.000.
Hoe gaat het, Fermín? -En met jou, Hernan?
En Rodrigo? -In La Plata, op de universiteit.
Ik heb hem al tijden niet meer gezien. -Hij komt waarschijnlijk met Kerstmis.
Wat is er, zoon? -De monteur heeft mijn auto gerepareerd.
We moeten hem betalen. -Vraag het maar aan Santistieban.
Geef me het geld en ik doe het. -Ga naar Santistieban.
Doe de groeten aan Rodrigo. -Bedankt, tot ziens.
Ik wil je niet langer storen, je hebt het vast heel druk.
Je stoort niet en eigenlijk ben ik blij.
Ik wil met je over mijn zoon praten, omdat hij...
Het probleem is dat hij sinds zijn vader gestorven is...
geen voorbeeld meer heeft. Ik weet niet hoe ik daarmee moet omgaan.
En dan nog.
Hij komt en gaat, maakt niets af, doet weinig behalve uitgaan,
drinken en in zoveel mogelijk problemen komen.
Daarom denk ik dat het goed is...
als hij bij jullie hardwerkende mensen is, fatsoenlijke mensen.
Dat zal hem goed doen.
Wat ik bedoel te zeggen is,
bestaat er een mogelijkheid dat hij hierin iets kan doen?
Natuurlijk, Carmen. Daar kan je op rekenen.
Ik kan 100.000 dollar bijdragen.
Bedankt.
We besloten dat Carmen met Deluca zou onderhandelen...
en ze slaagde erin de prijs naar 250.000 dollar te krijgen.
Aangezien we al 158.653 hadden,
moesten we daarvoor een veilige plek te zoeken.
We gingen naar Villagrán, de grootste stad in de omgeving.
Om te doen wat mensen voor hun gemoedsrust met hun spaargeld doen.
Alvarado belde over de lening.
Hij wil dat je vandaag bij hem langs komt.
Heeft hij dat gezegd? -Ja.
Uw dossier is in orde,
maar gezien de situatie in het land, kijkt de bank naar andere dingen...
om te beslissen of een lening wordt verstrekt, begrijpt u?
Er staat niet genoeg op uw rekening voor het bedrag dat u wilt lenen.
Maar ik heb een oplossing bedacht.
Als u uw geld niet in een kluis stopt, maar op een bankrekening stort,
zou de centrale bank zien dat Fermín Perlassi...
om 100.000 vraagt, terwijl hij op zijn bankrekening heeft staan...
158.653 dollar.
150... mooi. Dat is een heel ander verhaal.
Omdat u dan om een lening vraagt van 60% van het saldo op uw rekening.
De lening wordt meteen verstrekt, dat verzeker ik u.
Dat moet ik met mijn partners overleggen. Het geld is niet alleen van mij.
Dat begrijp ik Dat begrijp ik helemaal.
Maar vandaag om 17.00 uur sluit de centrale bank de boeken van dit jaar.
Wat er vandaag niet binnenkomt, schuift door naar maart, april,
mei, juni. Wie weet?
Kijk, het is nu 14.50 uur.
Als u besluit binnen een half uur het geld te storten,
gaat dit dossier naar Buenos Aires en zal ik de centrale bank persoonlijk bellen...
om zeggen dat ze naar het saldo op uw bankrekening moeten kijken.
Op maandag wordt de lening dan goedgekeurd.
En op dinsdag of woensdag staat het geld op uw rekening.
Dat garandeer ik u.
Kennis is macht.
Geen idee wie dat gezegd heeft, maar het is zo.
Degene met informatie heeft macht.
Degene die geen idee heeft, luistert, na een kleine aarzeling,
naar de bankier die hij altijd vertrouwd heeft...
en is geen sukkel meer, maar een complete idioot.
BEWIJS VAN STORTING
EEN DAG LATER
De rest van het geld op bank- en spaarrekeningen, deposito's...
Hoeveel zei hij dat je per week kan opnemen?
Om de mensen te betalen...
Lidia. -Wat?
Hoeveel zei hij dat je per week kan opnemen.
250 peso.
Opnames alleen met een bankpas. -Wat is er?
Als u met de bankpas betaalt, ontvangt u...
Mijn liefste, wat is er? -5% in ruil...
Een lage bloeddruk, meer niet.
Dat is alles, mijn liefste. Ik ben in orde.
Niemand gaat jou de schuld geven. -O nee?
En welke eikel heeft al ons geld op die rekening gestort?
Iedereen zou hetzelfde gedaan hebben, liefste.
Niemand had dit kunnen zien aankomen.
Ik kan het niet geloven.
Potjandriedubbeltjes.
Ik ga het niemand vertellen.
Iedereen moet denken dat het geld nog in de kluis ligt.
Ik zorg voor de mensen.
Blijf hier, kalmeer.
Hoe gaan we uitleggen dat we het geld niet kunnen opnemen?
Dat heb ik je al gezegd. Ik regel het.
Hoe gaat het, Turco? -Wat zal ik zeggen?
Laten we naar de bank gaan om te horen wat ze zeggen.
Wat denk je? Ze gaan zeggen dat ze het niet hebben.
Ik heb het geld aan jou gegeven.
Niet aan de bank. Jij kan niet hetzelfde zeggen.
Maar wacht. -Wachten waarop?
Ik heb het geld voor de coöperatie gegeven.
Jij hebt het in peso's omgewisseld en we kunnen het niet opnemen.
Ik zal het uitleggen.
Ze zeiden dat als ik het niet zo zou doen...
Je hoeft niets te zeggen of uit te leggen.
Ik bied je mijn excuses aan. -Excuses, me reet.
Wie denk je wel dat je bent? Je hebt me voor 11.000 belazerd.
Ik heb niemand belazerd. -Ik vermoord je.
Safa, als je hem aanraakt, vermoord ik je.
Opzij, papa. Luister naar me, hufter.
Ze hebben het hele land verkloot en jij komt mijn man in elkaar slaan?
We hebben al ons spaargeld geïnvesteerd, zodat het dorp niet zou verdwijnen...
en jij komt ons hier lastig vallen,
alsof je het enige slachtoffer bent.
Wat denk je wel? Ga weg.
Ga weg omdat ik heel graag iemand wil vermoorden.
Het is voorbij, het is voorbij.
Een paar dagen na de corralito (economische maatregelen),
gebeurde er iets totaal onverwachts.
Kom.
Wat? -Je valt van je stoel als je dit hoort.
Kom binnen.
Werk jij niet bij de bank? Wat doet hij hier?
Fernando is de zoon van mijn neef Beba.
Kijk wat er gebeurt. Ik zei het toch.
Rustig maar, we hebben geen probleem met jou.
Ik wil geen medeplichtige zijn, daarom zeg ik het,
maar ik wil mijn baan niet verliezen. -Kalm maar, niemand zal jouw naam noemen.
Kom op, zeg iets. -Goed.
De situatie is als volgt: afgelopen vrijdag...
verliet u de bank tegen sluitingstijd.
Alvarado, de manager, liet Manzi binnen. -Manzi, wie is Manzi?
Hij is een advocaat uit Villagrán, een vriend van de burgemeester.
Ga door, Fernando.
Alvarado regelde toen ter plaatse een lening in peso's voor Manzi.
Die lening in peso's wisselde Manzi om in dollars.
Als u uw geld op uw bankrekening had staan in plaats van in uw kluis,
zou de centrale bank zien dat Fermin Perlassi op zijn rekening had staan...
158.653 dollar.
En dinsdag,
woensdag,
hebt u het geld op uw rekening staan.
Hij heeft alle dollars van de bank meegenomen.
Onze dollars.
Van jullie, van iedereen, een fortuin.
Hij wist wat er ging gebeuren.
Daarom wilde hij dat jij je dollars op een bankrekening zou storten.
Sorry dat ik niet gebeld heb.
Het is een gekkenhuis. -Ik heb één simpele vraag.
Hoeveel heb je gestolen?
Hoeveel heeft Manzi je gegeven?
Ik weet niet waar je het over hebt. -Zeg dat je ons niet belazerd hebt.
Zeg dat je het niet wist. -Ik weet niet waar je het over hebt.
Waarom houd je je dom, sukkel? -Schaam je je niet?
Je hebt ons allemaal belazerd, hufter. Wij zijn arbeiders, klootzak.
Sterf, hufter.
Wat doe je als je weet dat niet één,
maar een heel leger klootzakken je leven verpest heeft?
Wat doe je dan?
Wie gaat je verdedigen? Wie moet je aanspreken?
Niemand.
Je beseft dat ze alles van je gestolen hebben.
Ze bezitten al je spaargeld en hebben je droom vernietigd.
Je hebt het idee dat dit het ergste is dat je kan overkomen.
Maar dat was niet zo.
Mama?
Toen ik uit het ziekenhuis kwam, was het land was verwoest.
Het was februari...
en vijf presidenten waren gekomen en gegaan, geloof het of niet.
Het land verkeerde in staat van armoede,
op zijn best in staat van angst en wanhoop.
Rodrigo stopte met studeren en kwam bij mij wonen.
We hadden de pijn niet kunnen verdragen, als we niet samen waren geweest.
Carmen, die niet zo arm was als wij, gaf,
zonder iets te zeggen, de broeder Gomez een baan.
Ze had ze niet nodig, maar wist dat ze een gezin en geen geld hadden.
Belaúnde bleef uit liefde voor zijn vaderland opzichter van het spookstation.
En tot wanhoop van de Medina's hield het die zomer ook niet op met regenen.
Fontana ging door met zijn werk.
Met of zonder crisis, mensen krijgen nog steeds lekke banden, zei hij.
Ik weet zeker dat Alvarado of Manzi vroeg of laat in mijn garage opduiken...
en ik ben klaar om hen een warm welkom te geven.
Zo is Fontana. Hij verliest nooit de hoop.
We zouden ze moeten vermoorden.
Argentinië, Argentinië.
Accepteert u patacones?
Patacones, lecop, quebrachos, federales, alles.
EEN JAAR LATER
Jongeman. -Ja?
Hallo, Antonio. -Verschuilt je vader zich nog steeds hier?
Jullie zullen wel geïnteresseerd zijn in wat we te vertellen hebben.
Kom, luister naar me.
Hallo, Fermín.
Hallo. -Middag.
Je ziet er goed uit.
Je vriend Fontana heeft wat onderzoek gedaan.
Sinds wanneer doet hij dat?
Een goed anarchist moet de vijand altijd een stap voor zijn.
Je valt van je stoel als je hoort wat we te vertellen hebben.
Zet dat uit en luister.
De vrouw van José Gómez, Alice,
is verpleegster in Villagrán, wist je dat?
Op een dag liet een zekere Saldaña zich in het ziekenhuis opnemen.
Weet je nog wie hij is?
De kluizenaar die achter de kippenboerderij leefde en veel dronk.
Hij kwam helemaal naar de klote in het ziekenhuis aan.
De doktoren konden niets meer doen, hij was stervende.
Alice verzorgde hem, praatte met hem en zo.
Op een dag komt ze zijn kamer binnen en is er iemand bij Saldaña op bezoek.
Ze vraagt ​​hem wie hij is en hij zegt dat hij geen familie is.
Ze zegt dat hij in dat geval niet mag blijven en vraagt hem te vertrekken.
Als deze man weg is, vertelt Saldaña...
dat hij hem een baan aanbood.
Die man heette Manzi.
Toen Alice de naam Manzi hoorde, begon ze, bijdehand als ze is,
vragen te stellen.
Deze vent vertelde haar dat zijn laatste baan...
op één van Manzi's landerijen was.
Een groot landgoed dat hij van Lángara gekocht had.
Het punt is dat de man hem naar een kleine heuvel met bomen...
midden op het landgoed meenam.
Daar moest hij een gat van drie bij twee meter graven.
Diep.
En toen Saldaña vroeg waarvoor, antwoordde hij dat het een machinekamer...
voor het filteren van het zwembad zou worden,
van het landhuis dat hij ging laten bouwen.
Dat is toch moeilijk te geloven.
Je bouwt toch niet eerst de machinekamer, dan het zwembad en dan het huis.
Denk je?
Ben je dom of zo?
Snap je niet wat daar gebeurde? Het is een kluis.
Hij liet een kluis bouwen om het geld dat hij van ons gestolen had, te verstoppen.
Maar hoe weet je dat die vent het geld daar verstopt heeft?
Na de corralito, gaat hij het niet op de bank zetten.
Misschien in een bankkluis, ik weet het niet.
Echt niet. Men zegt dat ze die gaan openen.
Daarom bedacht Manzi deze kluis.
Wat hij niet bedacht heeft, is dat Saldaña, voor hij het loodje legde,
het aan Alicia zou vertellen, en Alicia aan José...
en José aan mij en ik aan hem en nou vertellen wij het aan jullie.
En, wat denk jij?
Dat iedereen zijn tijd op eigen wijze verspilt.
Maar wat is er verdomme mis met je?
Maar nee, alsjeblieft. -Antonio.
Toen ik dit hoorde, werd ik gek.
Ik zei: verdorie, eindelijk een stap op weg naar gerechtigheid.
Nu kunnen we deze klootzak terug pakken.
Maar onze vriend wil slachtoffer blijven,
en de waarheid is dat hij de pot op kan.
We hebben hem door het rouwproces gesleept, zoals het hoort.
Maar dat is meer dan een jaar geleden. Ik ben er klaar mee.
Rustig aan. -Nee, ik ben het zat.
Ik ben hem zat.
Hij denkt zeker dat hij de enige is die in het leven iemand verloren heeft?
Wat als hij gelijk heeft?
Wat als hij echt een kluis heeft?
Weet je wat ik denk?
Was het andersom geweest,
als mama het had overleefd en niet jij...
en Fontana had haar dit allemaal verteld,
wat denk je dat ze gedaan zou hebben?
Of erger nog, als ik alleen achtergebleven was...
en Fontana mij dit allemaal verteld had,
wat denk je dat ik zou moeten doen?
Niets?
The return of the living dead.
Kom binnen.
Is dit de beroemde stok waarmee je Manzi's hoofd gaat inslaan?
Of Alvarado, wie zich het eerst aandient.
Alvarado, die heb ik vele malen dood gewenst.
Wat is er?
Heb je een lekke band?
Je hebt me verteld van Saldaña en...
en dat Manzi misschien een kluis heeft laten maken en zo.
Ja, en?
Ik kom "ja" zeggen.
"Ja" wat?
Dat we iets moeten doen.
We waren er bijna allemaal.
Behalve Safa. Hij voelde zich belazerd,
had zijn winkel gesloten en was vertrokken.
En Cacheuta, de arme man. De crisis had hem een hartaanval bezorgd.
We hebben mevrouw Llanos verteld dat we het gingen regelen.
En Lidia natuurlijk.
Lidia ontbrak.
Heren,
Mevrouw,
vandaag is een historische dag,
want we volgen de droom van Michail Bakoenin,
de grondlegger van het anarchisme.
Het individu boven de staat en de instellingen.
De man die zijn lot in eigen handen neemt.
Wat in ons geval betekent: terugpakken wat van ons is.
Ja, goed.
ik denk dat het vanzelf spreekt dat...
we ​​op het punt staan om onszelf...
in nog grotere problemen te brengen dan we al zijn, toch?
Dus als iemand...
zich om welke reden dan ook wil terugtrekken...
of bang is voor wat er kan gebeuren,
dan is dit het moment om het te zeggen.
Goed, dan...
Hallo, schat.
Ik heb het druk. Ik bel je later.
Kusje. Ik stuur je een kusje.
Wat is dat?
Een mobieltje.
Dat weet ik. Waarom heb je die?
Om te praten.
Leg eens uit.
Je woont in een dorp met alles in de buurt. Waarom wil je een mobieltje?
Ze waren goedkoop.
Ze?
Heb je er nog één?
Ja, maar niemand heeft nog gebeld.
Er was een aanbieding in Villagrán.
Alleen voor wiens paspoort op een oneven cijfer eindigt.
Goddank eindigt de zijne op oneven.
De mijne is even en dat is niet goed.
De halve mensheid heeft een paspoort dat eindigt op een oneven cijfer.
Hoe weet je dat, Fontana?
Die jongens zijn idioten.
Alsjeblieft, terug naar waar het om gaat.
Er is een mogelijkheid...
dat deze man, Manzi,
een kuil, een brandkast, een kluis heeft,
midden op zijn landgoed.
Als dat waar is,
dan zit waarschijnlijk al het geld daarin.
Van ons en van wie weet nog meer.
Daarom is het belangrijk dat we nu een afspraak maken.
Als het waar is en we vinden het geld, nemen we alleen mee wat van ons is.
Afgesproken?
Pardon Fermín, als we het vinden, moeten we wel snel handelen.
We kunnen daar niet het geld gaan tellen.
Ze heeft gelijk. -Dat is zo, ja.
Ze heeft gelijk. Wat stel je voor?
Ik stel voor dat als het lukt, we alles meenemen.
We houden ons deel en doneren de rest aan een goed doel.
Het geld is niet van hem, die man is een crimineel.
Dat is waar. -Ze heeft gelijk.
Je hebt gelijk, Carmen.
Nog een dingetje dat me zorgen baart.
Wat doen we als die vent opeens opduikt? -Daaraan hebben we gedacht.
Ik werk in de kwekerij van Llanos, voor het onderhoud van de planten.
Ik heb niemand besteld. -Mijn baas zei dat ik moest komen.
Dat is niet hier. -Sorry, ik heb met hem gesproken.
Sorry dat ik te laat ben. Ik moest nog wat papierwerk doen.
Handel jij dit af. -Hebt u mijn briefje gezien?
U hebt vandaag een afspraak met de burgemeester. Kom binnen.
Ik ben Florencia, de secretaresse van Mr Manzi.
Miguel, aangenaam kennis te maken. -Het kost echt niets, hè?
Het is helemaal gratis.
Je probeert het uit en als het bevalt, kijken we verder.
Prima, hier staan de planten en buiten is een kleine tuin.
Zeg het als je wat nodig hebt.
Dank je. -Het maakt mij niets uit.
Natuurlijk maakt het me wat uit.
Aan het eind van de dag, wat dan ook.
Begrijp je wat ik bedoel? Die man heeft een heuvel gemaakt...
midden in een wei met wat koeien. Dat is een rookgordijn.
Zodat de arbeiders niet naar de heuvel gaan,
waar het geld ligt. Daar verwed ik mijn leven om.
Perlassi, we zijn klaar.
Let goed op.
Hebben jullie alles? -Ja.
We gaan. -We gaan.
Wat doe je, Medina?
Zodat ze me niet herkennen.
Maar er is niemand. Daarom zijn we er nu, het is niet nodig.
Je weet maar nooit. -Al goed, kom op.
Jongens, aan de slag.
Wat doe je erop? -Kunstmest.
Daarop? Maar dat moet op de wortels.
Dit is nieuw, zo moet je dat toepassen.
Hier een landhuis bouwen. We zijn geen idioten.
Ik weet het niet. In jouw geval is dat discutabel.
Trouwens, wat kunnen we aan casuarius doen?
Hoezo?
De bladeren hebben allemaal gele vlekjes hebben.
Ja.
Dat komt door te veel water.
Maar ik vergeet ze altijd water te geven.
Het kan ook door te weinig water komen. Ja, in dit geval door te weinig water.
Ben je niet bang? -Waarvoor?
Om ze aan te raken. Ze zouden giftig zijn.
Er is niets aan de hand.
Lieve hemel.
We hebben het gevonden.
Laten we naar binnen gaan. -Wacht even.
Laat mij eerst gaan. Voor het geval dat hij valstrikken gezet heeft.
Dit is een melding van uw UK-16-VE-alarm.
Is er iets aan de hand, dokter? -Nee, er gaat een alarm af.
Alles goed?
Ja, alles goed. Alleen ben ik mijn schaar vergeten, denk ik.
Hij ligt in de auto. Ik laat dit hier liggen, ik ben zo terug.
Tuurlijk, rustig aan.
Hallo?
Zijn alarm is af gegaan, hij is onderweg. -Wat?
Potjandorie.
Hij heeft een alarm en komt eraan. -Ik kan je niet horen.
Alarm.
De jongen roept: alarm. -Laten we gaan.
Manzi komt eraan.
Kom op, we gaan. -Kom op, Fermín, kom op.
Manzi komt eraan.
Kom op, snel. Hierlangs.
Wat is er? -Ik kan niet meer.
Rustig. De tas, José. Ga hem halen.
Rustig, steun op mij. Zo, we gaan.
Wacht.
Daar is hij. Kom op, José.
Doe open. Voorzichtig.
Pak hem, kom met dat been. Goed, andere been.
Mannen. We gaan.
Alles goed?
Kom op, mannen. -Hup, hup.
Waar gaat deze weg naartoe?
Over ongeveer drie kilometer loopt er een weg parallel aan de snelweg,
die best goed is. -Weet je het zeker?
Wie was hier hoofd wegenbouw, jij of ik?
Ik heb niks gezegd. -Oké.
Wil je wat drinken? Een glas water?
Een beetje water, graag.
BATTERIJ 100%
Luister alsjeblieft, één tegelijk, anders kunnen we elkaar niet horen.
Alsjeblieft. -Ja.
Wie is Florencia?
Luister naar mij, want ik ga het niet steeds herhalen.
Het alarm ging af. -Klonk het hard?
Nee, Medina, een berichtje op zijn mobiel.
Het apparaat ging af en hij stoof weg.
Dus hij heeft de politie niet gebeld. -Nee.
Ik wil weten hoeveel tijd er zat...
tussen het afgaan van het alarm en de komst van Manzi.
Dat weten we niet, Carmen.
We hebben hem niet zien aankomen. We zijn gevlucht.
Maar hebben we tijd om de deur te openen voordat Manzi arriveert?
Hoe komen we daar achter?
We weten niet eens hoe die vergrendeld is. Het enige dat ik zag,
was een massief stalen deur en niets anders, jullie wel?
Nee. -Geen idee.
Ik weet wat we moeten doen.
Zoon, laat hen aan het woord. -Nee, geef hem het woord.
We zijn allemaal een beetje de weg kwijt.
We moeten Manzi's papieren doorzoeken. Voor een alarm krijg je een rekening.
Als we weten om welk alarm het gaat,
kunnen we uitzoeken hoe we het kunnen uitzetten.
Goed idee. -Ja.
Gaat dat lukken?
Zie je die verwelkte randen daar?
Daar, de randjes zijn verwelkt.
Ah, die.
Ja.
Ik los het meteen voor je op.
Ja, ik ga nu weg.
Zeg mijn afspraak met Quintero af. -Is er iets gebeurd?
Alvarado is gestorven. -Die van de bank? Wat is er gebeurd?
De politie zei dat er een gaslek was. Hij en zijn vrouw.
Hadden ze kinderen?
Niet dat ik weet.
Dat doet me verdriet. -Mijn dag is verpest.
Arme mensen.
Heb je hem gekend? -Ja, mijn vader was klant bij de bank.
Ik ben er vaker geweest vanwege al die toestanden.
Heeft de crisis jullie ook geraakt? -Het heeft bijna ons leven gekost.
Ik zou in La Plata gaan studeren, maar moest thuis blijven.
Wat vervelend. -Ja.
Gelukkig heb ik deze baan.
Ik moet naar het toilet. Wil jij op de telefoon letten?
Ga maar, wees gerust.
REKENINGEN
UK16-VE
Wat doe je?
Zo gaat hij dood.
Nee, ik kerf ze in, anders overleeft deze plant het niet.
Ik neem hem mee en als ik hem terugbreng, zul je het zien.
Ik weet dat sommige mensen niet goed zijn met planten,
maar jij, liefste...
Kom op, papa. Alvarado is niet overleden omdat jij dat gewenst hebt.
Maar het raakt me, zoon. Hij was een klootzak, maar zijn vrouw?
Het leek wel of het Manzi niets deed.
Niets kan hem wat schelen. -Nee.
Er is wel iets.
Er is iets wat hem veel kan schelen.
Heel veel.
Ga eten.
Infrarood bewegingssensoren,
druksensoren, signalering van aardbevingen...
en een vertraging van 120 seconden.
Als het niet uitgeschakeld is, gaat het af.
UK-16-VE.
Gaat het op de locatie af? -Dat zou niet logisch zijn.
Hoewel, het kan als afschrikmiddel dienen.
Het stuurt een melding naar een telefoon van je keuze.
Waar werkt het op? -Elektriciteit.
En als de stroom uitvalt? -Batterijen, met 48 uur levensduur.
En als de batterij minder dan 50% is, gaat het af.
Maar zelfs dan blijft het nog 24 uur werken, zodat je huis veilig is.
Een stroomstoring duurt geen twee dagen.
Lijkt niet te kraken.
Lijkt niet zo, het is zo.
Hoi. -Hallo.
Ik kwam de plant terugbrengen,
want kijk eens hoe mooi hij is. Ik dacht, ik neem hem voor jou mee.
Dat had je niet hoeven doen.
Ik wil hem graag aan jou geven, veel plezier ermee.
Wat heb je gedaan?
Door de insnedes die ik gemaakt heb en het enten en zo,
maar het geheim is dat ik hem naast een andere plant gezet heb.
Het is magie. Het geeft energie.
Weet je dat planten elkaar begrijpen? Ze hebben een speciale...
verbinding. Mag ik je mee uit vragen?
Uit eten, naar de film of een ijsje eten?
Oh Miguel, bedankt.
Graag gedaan. -Maar het kan niet, ik heb een vriendje.
Dan gaan we met z'n drieën, ik ben niet jaloers.
Goed.
Er gebeurt niets.
Voor jou. -Bedankt.
Zal ik van de week voor de meisjes langskomen?
Doe maar. Bedankt.
Bel me als je iets nodig hebt.
Nou, ik moet weer aan het werk. -Dag.
Dag. -Tot ziens.
Heeft iemand een ander idee?
We moeten de code van het alarm zien te krijgen.
Die met de cijfers.
Daarmee kunnen we de kluis binnengaan en het alarm uitzetten.
Ik heb een idee. -Vertel, Medina.
Met alle respect... -Kom op, Medina.
Nou, we slaan hem in elkaar.
Waarom slaan we hem niet helemaal in elkaar totdat hij de code geeft...
en we geen gelazer met die klootzak meer hebben?
Weet je wat er dan gebeurt, Medina?
Wij zijn vreedzame mensen...
en we willen hier rustig blijven wonen. Begrijp je?
We kunnen het 's nachts doen, dan kan hij ons niet zien.
Ja, dat begrijpen we, Medina.
En dus?
We moeten nadenken.
Ik moet nadenken.
Het is psychologische oorlogsvoering.
Met dat.
Zoon, zoon. -Wat is er?
Ik weet het, ik weet het. -Wat?
Ik heb een idee, hoe we Manzi kunnen naaien.
Ze wilden het standbeeld stelen, maar het alarm was erg ingewikkeld.
Dus lieten ze het de hele tijd aan en uit gaan, dat was zo vervelend...
dat zelfs de president van Frankrijk belde om het uit te laten zetten.
En dat hebben ze gedaan.
Dat is een film uit het jaar nul.
Het gaat niet om de film, maar om het idee.
Bel de mannen.
Op dit uur? -Ja, nu.
Dus jouw idee is dat hij het alarm zelf uitschakelt.
Nee, de batterij.
De batterij.
We moeten zorgen dat Manzi de batterij uitschakelt.
We moeten hem overtuigen dat de batterij niet goed werkt.
Dan schakelt hij die uit en werkt de kluis alleen nog op stroom.
Als de tijd rijp is, schakelen wij de stroom uit.
Maar als de stroom uitgeschakeld is, gaat het alarm af.
Ja, maar we schakelen niet alleen de stroom in de kluis uit.
Als het een algehele stroomstoring is,
denkt Manzi niet dat het door de kluis komt.
Het is gewoon een algehele stroomstoring. Dat ziet hij.
Hoe weten we wanneer er een stroomstoring komt?
Omdat wij die gaan veroorzaken.
We blazen een transformatorhuisje op.
Je bent gek. -Nee.
Antonio, denk eens na.
Hoe vaak hebben we geen stroomstoring door een storm gehad? Duizenden keren.
Omdat de bliksem in een transformatorhuisje inslaat.
Dus denkt iedereen dat dat gebeurd is, inclusief Manzi.
Wil je de hele stad in het donker zetten?
Ja.
Je bent nog gekker dan Bakoenin.
Ja.
Het eerste dat we moeten doen, is erachter komen...
waar de elektriciteit voor de kluis vandaan komt.
En hoe doen we dat?
Alle palen volgen, één voor één.
Tot we er één vinden met een doos en een kabel die de grond ingaat.
Het spijt me, maar ik snap er niets van.
Het is niet zo moeilijk, mama. -Laat het ze aan mij uitleggen.
Het zit zo.
We moeten hem zover krijgen dat hij de batterij uitschakelt,
Dat is het enige dat we niet zelf kunnen doen.
Daarom moet hij denken dat de batterij stuk is.
Dus gaan we het alarm steeds aan- en uitzetten.
Daarvoor moeten we precies weten waar de kabel loopt.
Maar hadden de gebroeders Gomez die paal niet gevonden?
Ja, maar het is niet slim om de kabels bij die paal door te knippen.
Het is zoals Hernán zegt:
als we de elektriciteit afsluiten,
gaat Manzi eerst daar kijken waar de kabel de grond ingaat.
Als we een gat graven bij die paal, zal hij dat zien.
We moeten kijken waar die heengaat. -Alsjeblieft, Hernán.
We moeten proberen kalm te blijven, naar elkaar te luisteren.
Dat is belangrijk. Misschien heeft iemand een idee, nietwaar?
Dit is een metaaldetector.
Die je gebruikt om spullen op het strand te zoeken.
Aangezien de kabel lang is, moet hij dik zijn om het spanningsverlies op te vangen.
We moeten vanaf de paal zijn weg op de kaart markeren.
Buitengewoon. -Ja.
Je zou af en toe eens naar me moeten luisteren.
Neem me niet kwalijk.
Hier is het signaal sterker. -Ja?
Ja, veel sterker. De kabel ligt dichtbij.
Waarom doen we het niet hier? Waarom doorgaan?
We gaan op Manzi's land graven. Hier is het veiliger.
Weet je wat me dwarszit? -Wat?
Als ons dit lukt,
zal die klootzak Manzi niet weten dat het een daad van rechtvaardigheid is.
Hij gaat denken dat het een andere klootzak was.
Wat kan jou dat schelen?
Je hebt niks te bewijzen.
Een klootzak voelt zichzelf geen klootzak.
Ze kijken niet in de spiegel en zeggen:
wat ben ik toch een klootzak. Ze hebben geen schuldgevoel.
Dat hebben wij sukkels.
Nou, het is klaar. Zal ik hem doorknippen?
Ja, ik denk het. -Noteer de tijd.
Voorzichtig, Rolo zei dat het de blauwe is, niet de zwarte.
Noteer de tijd.
Ik doe het, goed? -Doe maar.
Het is transformator drie, de kabel van Alsina naar Villagrán.
Maar welke is het? -Die voor de ingang, de middelste.
De spanning op deze dingen is enorm hoog.
Je moet enorm gek zijn om naar binnen te gaan.
Dus wat doen we?
We bedenken wel iets.
24 UUR LATER
Verbind ze.
Verbind ze, de batterij is voorbij zijn limiet.
Het alarm had al moeten afgaan. Heb je hulp nodig?
Potjandriedubbeltjes.
Hij belt iemand op. -Wat doen we?
We wachten tot hij weggaat, anders ziet hij ons.
Rolo, kom hier.
Kijk, hij belde met Seoane van het alarm.
Wat een mooi moment.
Hoezo mooi? -Om die klootzak zo in paniek te zien.
Het circuit werkt goed.
Was de batterij half vol?
Niet weer? Dat heb ik je al verteld.
Deze keer was het ruim 40 procent. De eerste keer was de batterij vol.
Nu staat hij op 100. -Dat zie ik.
Misschien was de stroom uitgevallen. -Nee, de stroom is niet uitgevallen.
De kabel komt uit Villagrán. Daar is geen storing.
Ik weet het niet, alles werkt prima.
Als u wilt, controleren we de kabel. -Natuurlijk wil ik dat.
Ik ga naar boven. U kunt het alarm aanzetten.
Wat kan hier op zo'n afgelegen heuvel nou gebeuren?
Wat zei je? -Ik bedoel dat het ver weg is.
Wat kan het jou schelen dat het een afgelegen heuvel is? Waarom zeg je dat?
Wat?
Behalve ik, weet slechts één persoon van dit alarm.
Dat meen je niet.
Loop je me te bedonderen, hufter? -Nee.
Jij bent het, klootzak.
Ben jij me aan het belazeren?
Hij gaat hem vermoorden.
Vertel me de waarheid of ik schiet je neer.
Waarom zou ik. Dit is mijn werk, alarmen, beveiliging.
Rustig aan.
Als u wilt, kijk ik de hele installatie na, gratis.
Geen kosten, ik betaal het, goed?
Potjandriedubbeltjes.
Hij is gek. Die vent is gek.
Neem me niet kwalijk.
Het zijn stressvolle dagen.
Het spijt me. -Het is goed.
Ik verzeker u dat het alarm in orde is.
Ik heb er meer dan honderd geïnstalleerd en ze werken allemaal.
Als u wilt, gaan we naar de elektriciteitspaal...
en controleren we de kabel.
Ja, goed.
Het spijt me. -Nee.
Het spijt me.
Nee, de doos is in orde.
De installatie heeft complexe elektronica...
en in het gebied is de elektriciteit niet erg stabiel.
Misschien reset de sensor zich vanwege stroompieken en -dalen...
en gaat daardoor het alarm af.
Ik zou het mee moeten nemen, zodat de technici ernaar kunnen kijken,
maar dan zit u twee weken zonder alarm.
Nee, dat kan niet.
Goed,
een andere mogelijkheid is...
om de batterij uit te schakelen.
Als de sensor het probleem is, gaat hij niet meer af.
Zou het geen beestje kunnen zijn? Een machine die de kabel geraakt heeft?
Dan zou hij niet opnieuw opstarten. Ik denk dat het de stroomtoevoer is.
Oké, als er iets is, bel ik weer.
Natuurlijk.
Hij had bijna Seoane's hoofd eraf geschoten.
Hij maakte zich zorgen, want hij belde hem meteen.
Heeft Manzi een flip mobieltje? -Waar heb je het over?
Natuurlijk, hij is rijk. Zou jij ook doen.
Natuurlijk, die vind ik het mooist. -Jongens, dit is serieus.
Deze man is gevaarlijk.
Ik ben gewend om met zulke types om te gaan, ze maken me niet bang.
En jullie?
Ik doe mee.
Gaan we door? -Ja
Oké, dan moeten we nu zorgen dat hij de batterij uitschakelt...
en daarvoor moeten we hem gek maken.
Maar echt gek, hè?
Dit is een melding van uw UK-16-VE-alarm.
Neem me niet kwalijk.
Dit is een melding van uw UK-16-VE-alarm.
Dit is een melding van uw alarm... -Een melding van uw UK-16-VE-alarm.
Een melding van uw UK-16-VE alarm.
GEEN BATTERIJ
Is dit nog steeds staatseigendom? -Ja.
Waarom heb je dan de sleutel? -Hoe minder je weet hoe beter.
Mis je het niet? -Mis wat?
Het leiden van de wegenbouw.
Elke ochtend opstaan en trots zijn op je werk,
zonder een cent op zak, een gelukkig gezin hebben?
Weet je, nee.
Ik mis dat helemaal niet.
We gaan.
Daar is het.
Hou je me voor de gek? -Ik hou je niet voor de gek.
Kom, Fermín, ik laat het je zien.
De kers op de taart.
Negentig kilo dynamiet.
Vergeet het maar, ik doe het niet.
Wil je dat hij ons op heterdaad betrapt?
Ik begrijp je, jij mij ook? -Ja, het is noodzakelijk.
Het is een relikwie.
Het Peronisme ook, maar het bestaat nog steeds.
We laten jullie alleen, jullie begrijpen elkaar.
Jij bent de beste. Vergeet dat niet.
Ik ga even naar het toilet. -Ja.
Vertel me wat er aan de hand is.
Aan de hand met wat? -Denk je dat ik dom ben?
Sinds jouw komst, is mijn baas continu met het alarm in de weer.
Je weet minder van planten dan ik.
Dus vertel me wat er aan de hand is.
Of je vertelt het nu aan mij of ik vertel alles aan mijn baas.
Wat jij wilt.
Meester, kan ik u spreken? -Niet nu.
Meester... -Nee.
Hij komt eraan.
Fortunato Manzi, je baas,
is een monster,
een klootzak.
Manzi had een deal met Alvarado,
die van de devaluatie wist en hem een lening gegeven heeft...
van alle dollars die in de bank aanwezig waren voor de ineenstorting.
Alle dollars, honderdduizenden.
Die van mijn familie, die van jou,
die van een groep die geld gespaard had voor een coöperatie. Iedereen.
En jij wilt het stelen.
Nee, we willen niets stelen.
We zijn geen dieven.
We willen terug wat van ons is.
En van jouw familie ook, als je wilt. -Nee, dat wil ik niet.
Ik wil hier niets van weten, ga weg. -Luister even naar me.
We zijn alles kwijt.
Ik heb mijn moeder verloren.
Door een ongeluk, vanwege deze klootzakken.
Ze hebben ons leven verpest.
Ik wil alleen die coöperatie.
Omdat het de droom van mijn moeder was.
Dat is het enige dat ik wil.
En ik heet geen Miguel.
Ik heet Rodrigo.
Wat is er gebeurd? -Niets, dit is onderhoud.
Er is een omvormer kapot, maar we gaan het repareren.
Is de stroom overal uitgevallen? -Nee, alleen hier.
Villagrán, Alsina, dat gebied heeft gewoon stroom.
Het probleem is van hier tot daar.
Tot daar. -Maar het is zo gerepareerd.
Hoe gaat het daar? -Bijna. We zijn bijna klaar.
Mooi, het is zo klaar, meester.
Kent u mij?
Nee, hoezo?
Omdat u me "meester" noemde.
Nee, alleen iemand met zo'n auto is minstens meester.
Oké.
Dank u. -Tot ziens en excuses voor de overlast.
Hallo. -Hoi.
Sluit alles aan en wegwezen, want hij komt eraan.
We hebben hem. -Een knuffel, vriend.
Vriend, aan m'n reet.
Is het niet gevaarlijk dat Manzi daarheen gaat?
Integendeel, het is beter.
Hij moet alles in perfecte staat en werkend aantreffen.
We weten dat hij de batterij heeft losgekoppeld.
Ik kon niet anders. Het spijt me.
Ze confronteerde me ermee...
Je had geen keus, zoon, zo is het.
Wat doen we nu? -Niets.
Niets, stoppen met rondneuzen en ophouden met deze waanzin.
We hebben ervoor gezorgd dat hij de batterij losgekoppeld heeft.
We moeten alleen op de storm wachten. We zijn er bijna.
Waar bijna, Antonio? Denk na.
Bij een nog slechter einde?
Het meisje weet alles. Ze heeft Manzi alles al verteld.
Wat weet ze? Wat gaat ze hem vertellen?
Dat er een jongen Rodrigo is, die terug wil hebben...
wat er van hem gestolen is. Niets meer.
Niets meer? -Als ze het aan Manzi vertelt,
gaat hij dan de politie bellen?
In het slechtste geval haalt hij het geld uit de kluis.
Ze heeft me begrepen, papa. Ik weet dat ze me begrepen heeft.
Ik zou terug kunnen gaan en uitzoeken of ze iets gezegd heeft.
Je gaat daar nooit meer heen.
Begrijp je het niet? Het is voorbij.
Ik ben mijn vrouw kwijt. Ik wil niet ook mijn zoon verliezen.
Het is voorbij. De zaak is gesloten.
Je ziet de storm komen.
Ik weet niet of je wat wilt eten, maar er is nog vlees.
Dat kan ik opwarmen en ik kan frietjes bakken.
Florencia gaat niets zeggen. -Hoe weet je dat?
Manzi weet alles al, hoor. -Nee, luister naar mij.
Toen ik het haar vertelde, voelde ik dat ze me begreep.
Ze gaat ons niet verraden, dat zag ik in haar ogen.
Wat weet jij van dat meisje? Wat zag je in haar ogen? Leg het me uit.
Manzi weet alles, de kluis is waarschijnlijk al leeg.
Denk na, het is een wonder dat ze je niet herkend hebben.
Wat doe je hier?
Je zou in La Plata moeten studeren met je vrienden.
Kijk naar me. Vergeet dit alles.
Luister naar mij.
Zal ik je tank vullen?
Antonio, we hebben het besproken, de zaak is gesloten.
We begrijpen je. Als je niet meegaat, is het ook goed,
maar wij gaan wel. -Doe wat je wilt, reken niet op ons.
Op mij wel. Ik ga mee.
Ik stap er niet uit. Ik maak het af.
Een groot applaus voor María Gabriela en Juan Carlos.
Dit applaus zegt hoeveel we van jullie houden...
en van deze onvergetelijke avond,
die we allemaal voor altijd in ons hart zullen koesteren.
Volgens je vader is de brander voldoende.
We zouden alles meenemen. -Hij zei dat vanwege de modder.
We nemen alles mee.
Waarom nemen we alles mee? Zijn twee staven niet genoeg?
Van Perlassi moeten we de rest weggooien, zodat er geen bewijs is.
Zet de motor aan.
Niet het pedaal indrukken.
Hup Peronisten.
Kom op, jongens, we gaan.
Mijn vader, het is mijn vader.
Perlassi, oud en behaard.
Je zei dat je het wilde afmaken. Ik doe met je mee.
Wat een man. -Luister naar mij.
Luister alsjeblieft. -De man weet wat hij doet.
Wacht tot ik bel. Als om een ​​of andere reden...
we elkaar niet kunnen bereiken,
zwaai dan met de fakkel. Dat is het signaal.
Oké? Weten we allemaal wat we moeten doen? -Ja, ja.
Oké, we gaan. -We gaan.
Kom op, Medina. Laat de lont lang,
zodat we weg kunnen komen, oké?
Ja, rustig maar, verdorie.
Klaar, we komen niet vast te zitten.
Mannen, laten we alles uitladen. -Doe maar.
Papa, we zijn klaar hier.
We wachten op het sein van Fontana.
Wacht, wat doe je?
Ik test het, welke is nummer drie? -De middelste, die daar.
Mijn werk zit erop.
Rolo, doe het.
Kom op, Medina. We gaan.
Stuur hem naar de middelste.
Stuur hem naar de middelste, Het is de middelste.
Hij doet wat hij wil. Ik kan niets doen.
Hou dat stomme ding onder controle. -Hij doet wat hij wil.
Potjandorie.
De apparaten veroorzaken interferentie.
Het is mislukt, laten we gaan. -Nee.
Het moet nu gebeuren. -Wat is het alternatief?
Laten we goed nadenken, Medina.
Zet het aan, Medina.
Klaar.
Rennen, Medina, rennen.
Geen antwoord en geen fakkel. Wat is er?
Ik weet het niet.
Potjandorie. Wat is dat?
De fakkel? -Dat kan de fakkel niet zijn.
Wat is er gebeurd?
Er is iets ergs gebeurd. -Wat moeten we doen?
Dit is een melding van uw UK-16-VE-alarm.
Is er iets gebeurd, schat?
Nee, alles is in orde.
Wat moeten we doen, papa?
We gaan gelijk naar binnen. -We gaan, kom op.
Weet jij wat er gebeurd is?
Ze hebben de elektriciteitsmaatschappij al gebeld.
Het moet de bliksem zijn geweest, dat gebeurt aldoor.
Wat is er aan de hand?
Bliksem, zeggen ze.
Ze zeggen dat er in Rufino ook geen licht is.
In Rufino? -Ja.
Dan kan het geen bliksem zijn geweest.
Hallo. -Vazquez, met Manzi.
Hoe gaat het, meester? -De stroom is uitgevallen.
Wat is er gebeurd? Bliksem?
Nee, geen bliksem. Het was opzet.
Ze hebben alles opgeblazen. Zoiets heb ik nog nooit gezien.
Het hele transformatorhuis is verwoest. -Waar ga je heen?
Potjandorie.
Hoeveel mensen heeft deze klootzak wel niet belazerd. We gaan.
De andere. -Doe maar, we gaan.
Een momentje. Bijna klaar.
Verdorie.
Neem aan.
Help me.
Kijk uit. Ga maar.
We gaan.
Kom op, man, kom op.
Het is Manzi. Manzi komt eraan.
Klootzakken.
Het is ons gelukt.
Ik kan het niet geloven, je leeft nog.
Hoe ging het? -Het is ons gelukt.
Rustig aan, rustig.
We mogen geen tijd verliezen. We gaan uit elkaar.
We nemen ieder een tas. Geef de andere aan je moeder, Hernán.
Goed, wie komt er met mij mee? -De gebroeders Gómez met Medina.
Rolo met ons. -Laten we gaan.
Wegwezen, kom op. -Wees voorzichtig.
Neem deze.
Goed gedaan, jongen, goed gedaan.
Nee, klootzakken.
Klootzakken.
Nee.
Hoeveel heeft hij meegenomen?
We weten het niet zeker, maar...
er zat ongeveer twee miljoen dollar in die tas.
Ik weet het niet, misschien over een tijdje,
bedenkt hij zich en...
komt terug.
Hij komt niet terug.
Carmen kreeg gelijk: Hernán is nooit meer teruggekomen.
La Metodica heropende zijn deuren op 14 september 2003,
op de geboortedag van Lidia.
Het geeft werk aan 57 mensen.
We hebben al het overgebleven geld gedoneerd, zoals we hadden afgesproken.
Onze dromen zijn vervuld.
De grote en de kleine.
Hallo José. -Wat doe je, Eladio?
Dit verhaal heeft ons hele leven veranderd.
Voor altijd.
Uiteindelijk is een sukkel zijn niet zo erg.
Want niemand vertelt je, zelfs het woordenboek niet,
dat sukkels mensen zijn, die met vallen en opstaan doorgaan,
en nooit opgeven.
Nooit.
Jongeman. -Baas.
Wil je de band repareren? -Ja.
Een maté?
Nou, bedankt.