UBICE
Keèap.
ta biste hteli za jelo, gospodo?
Ne znam...
ta eli, Al?
Ne znam ta bih voleo da pojedem.
Svinjski kotlet u sosu i krompir pire. -Nije spremno.
Zato je onda na meniju? -To je za veèeru. Od est.
Sat uri deset minuta. Jo nije spremno.
Ostavimo sat. ta imate za jelo?
Mogu da vam ponudim sendviæe.
Jaja sa unkom, slaninu s jetrom, jaja sa slaninom, biftek...
Pileæe krokete u sosu, graak i krompir pire.
To je takoðe za veèeru.
Sve je za veèeru? Tako se radi?
Mogu da vas ponudim jajima sa unkom, jajima sa slaninom, slaninom...
Jaja sa unkom. -Jaja sa slaninom.
Jedna sa slaninom i jedna sa unkom. -Odmah.
Ima li neto za piæe? -Soda, pivo, tonik...
Rekao sam neto za piæe.
Ne.
Zgodan grad.
Kako se zove. -Brentvud.
Jesi li ikad èuo za njega?
ta radite noæu?
Dolaze ovde na veèeru, svi doðu ovde na veliku veèeru.
Tako je. -Ti si pametnjakoviæ, zar ne?
Naravno. -E, pa nisi. Zar ne, Al?
Glup je.
Hej, ti! Kako se zove?
Adams. Nik Adams.
Jo jedan pametnjakoviæ. -Ovaj grad je pun pametnjakoviæa.
Jedna sa unkom i jedna sa slaninom.
Koje je èije?
Veæ si zaboravio, pametnjakoviæu?
ta je smeno? -Nita.
Neto ti je smeno? -Ne.
Onda, nemoj da se smeje!
U redu.
Misli da je u redu. -On je mislilac.
Kako se zvae onaj pametnjakoviæ za ankom?
Zaboravio sam.
Hej! -Recite.
Preði na drugu stranu anka. -Molim?
Èuo si me.
ta ste naumili?
Nita nisam naumio.
Bolje preði tamo, pametnjakoviæu.
Koga ima u kuhinji? -Samo kuvar.
Reci mu da izaðe. -Èujte, ta vi mislite....
Muæni glavom. Reci kuvaru da izaðe.
Sem. -Molim?
Doði ovamo.
ta je bilo?
Idem u kuhinju s njim i s pametnjakoviæem.
Hajde, vas dvojica!
Ako neko naiðe, reci mu da je kuvar morao da izaðe.
O èemu se radi?
Hej, Al! Pametnjakoviæ hoæe da zna o èemu se radi.
Zato mu ne kae?
ta ti misli o èemu se radi? -Ne znam.
Ali, ta misli? -Ne bih da kaem.
Hej, Al! Pametnjakoviæ ne bi da kae.
Hej, ti! Doði ovamo!
Reci æu ti ta æe se desiti.
Ubiæemo veðanina.
Poznaje li veðanina? Radi na pumpi.
Mislite na Pitera Lunda?
Tako se sada zove.
Dolazi svakoga dana u est, zar ne? -Da, dolazi.
To znamo.
Zato æete ga ubiti? ta vam je uèinio?
Nije imao prilike da nam ita uèini.
Nije nas èak ni video.
Videæe nas samo jednom.
Onda, zato æete ga ubiti?
Ubiæemo ga za jednog prijatelja.
Umukni! Previe prièa.
Moram da zabavljam naeg pametnjakoviæa, zar ne?
ta æete uèiniti s nama posle?
Zavisi.
To je jedna od onih stvari koje ne moe znati unapred.
Zdravo Dord! -Zdravo Fred!
Mogu li da veèeram? -Sem je izaao. Vratiæe se za pola sata.
Ah! Moda je bolje da odem negde drugde.
Izvini. -U redu je.
Ovo je bilo dobro, pametnjakoviæu.
Pravi si dentlmen. -Lund neæe doæi veceras.
Zato to misli? -Prolo je est. Uvek dolazi pre est.
Èuo si ga? Pametnjakoviæ misli da se veðanin neæe pojaviti.
alim, ne sluimo.
Zato? -Kuvar se razboleo.
A zato ne unajmite drugog?
Drite li vi restoran ili ne?
Ti, pametnjakoviæu, i dalje misli da veðanin neæe doæi?
Da.
Ne bi nas prevario, zar ne?
Ako nije doao do est, neæe ni doæi.
Ne, ne lae nas. Zna da mu je bolje da ne lae.
Hajdemo, Al. -ta da radimo s onom dvojicom unutra?
I s ovim pametnjakoviæem?
Ostavi ih. -Misli?
Naravno.
Ima puno sreæe, pametnjakoviæu.
Istina je. Trebalo bi da se kladi na trkama.
O, Boe!
Radujem se da smo ostali ivi.
Nikada se nije dogodilo nita slièno u ovom gradu.
Ne sviða mi se. Nimalo mi se ne sviða. -U redu je, Sem.
Hteli su da ubiju Pitera Lunda. Hteli su da ga upucaju kada doðe na veèeru.
veðanina? -Da.
Ne razumem. Zato su hteli da ubiju veðanina?
Otili su do pumpe, verovatno æe dobiti njegovu adresu.
Nik...
Ti radi s njim. Mogao bi da ode da ga upozori.
Obavestiæu policiju. -Biæe bolje da prvo javi veðaninu.
veðanine...
Bio sam kod Hendriksa. Par tipova su vezali mene i kuvara.
Strpali su nas u kuhinju. Rekli su da æe te ubiti kada doðe na veèeru.
Dord je mislio da bi trebalo da doðem i kaem ti.
Ne mogu nita da uradim.
Mogu da ti kaem kako izgledaju. -Ne elim da znam.
Hvala to si doao.
Hoæe li da obavestim policiju?
Ne. Ne bi imalo svrhe.
ta mogu da uradim za tebe?
Ne moe nita ad uradi.
Mogao bi da napusti¹ grad. -Ne.
Umoran sam od beanja.
Za¹to ele da te ubiju?
Jednom sam uradio ne¹to lo¹e.
Hvala ¹to si do¹ao.
U redu je...
Brentvudska policija.
ef je zauzet. Javiæe vam se kasnije.
Po meni, ovaj zloèin se uopte ne tièe Brentvuda.
Mi titimo ivote i imovinu naih graðana. Taj covek, Lund, samo je iveo ovde.
Ubice su doli izvana po Lunda. Nisu traili nikoga drugog.
Pobegli su. Sada sluèaj pripada dravnoj policiji.
Ovde je to to traim. Korisnik osiguranja:
Meri Elen Doerti. Hotel Palms, Atlantik Siti..
Roðaka. -Jo nismo proverili.
Uspomena, pretpostavljam. -Da...
Moglo bi biti.
ta znate o Lundu? -Nita naroèito.
Doao je ovde pre godinu dana.
iveo je u pansionu g-ðice Her.
Koliko znam, nije imao prijatelje.
Bio je usamljenik.
G-ðica Her kae da ne moe da se seti da je ikada dobio potu.
Dakle?
Nije bio nijedan od ovih tipova. -To je sigurno.
Ova dvojica momaka su videli ubice. Doli su u Hendriksov bar i traili Lunda.
Rekli su da æe ga ubiti èim se pojavi.
Nik Adams je bio tamo te noæi. On je radio s Lundom na pumpi.
Ako ste zavrili sa mnom, morao bih da se vratim na posao.
Moe iæi.
Adams...
Kakva je osoba bio veðanin?
G. Rerdon je iz osiguravajuceg zavoda, Nik.
Pa, nije bio lo. -Dobro ste se slagali na poslu?
Naravno. Bio je dobar drug.
Baciæu pogled na le. -Dobro.
Nik, isprati g. Rerdona i predstavi ga Plufneru.
On je zaduen za mrtvaènicu.
Hvala, tako æu moæi da malo proæaskam s Nikom.
Da li bih mogao da uèinim jo neto za vas?
eleo bih kopiju izvetaja iz Vaingtona o Lundovim otiscima prstiju.
Poslaæu vam. -Dobro. Mogu li da zadrim ovo?
Zadrite, naravno. -Hvala.
Recite mi, Nik..
Poslednji put kada ste videli veðanina...
Zdravo, Nik. Otkuda ti ovde?
G. Plufner, ovo je g. Rerdon.
ef mi je rekao da ga dovedem.
Ja sam iz osiguravajuceg drutva Atlantik.
Tri-St Nafta ima zajednicku polisu osiguranja. Lund je bio jedan od njihovih radnika.
Dobro. Dakle, sada je treba naplatiti.
Ranjen je osam puta. Gotovo da su ga prepolovili.
Jednom sam uèinio neto loe. -Molim?
To je poslednje to je Nik rekao.
ta je time mislio? "Jednom sam uèinio neto loe".
Ne znam... Ali mora da je to bilo veoma davno.
Kako znate? -Po naèinu na koji je to rekao.
Kao da se to dogodilo veoma davno.
Da li je veðanin uvek veèerao u baru? -Da.
Pitam se zato nije doao tamo one noæi kada su ga ubili.
Veæ nekoliko dana je ostajao kod kuæe. Nije se oseæao dobro.
ta mu je bilo? Ne znam. Neto sa stomakom.
Poèelo je u èetvrtak, pre nedelju dana.
Ja sam bio na pumpi.
Jedan sat pred zatvaranje stigao je neki tip u velikim crnim kolima.
Mislim da je bio kadilak.
Napuni mi rezervoar. -Da, gospodine.
Hej, ti!
Proveri ulje.
U redu je.
Proveri vazduh u toèkovima
Oèisti mi vetrobran.
Ima li ovaj grad ime?
Da. Koje?
Brentvud. -Brentvud?
3.83 s porezom.
Izvoli i hvala. -Hvala!
Brentvud, ha?
Nik... Ti zatvori. Idem kuæi.
ta ti je? Ne oseæa se dobro?
Da.
Nije mi dobro.
Otiao je trljajuæi se po stomaku. Sutradan nije doao na posao.
To je bilo prvi put da je izostao.
Da li ste zapamtili registraciju?
Mislim da je bila iz druge drave.
Ilinois, moda Pensilvanija.
A èovek u kolima, kakav je bio?
Krupan i snaan.
Imao je brkove.
Èujte, goospodine, ako nemate nita protiv...
Ni ja se ne oseæam dobro. -Da.
elim da zovem Newark, duo, Market 3, 2, 600.
Brentvud, 2, 7, 7.
Rerdon ovde. Moju kancelariju, molim.
Zdravo, Stela. Jo sam u Brentvudu.
Da. Poslaæu ti nekoliko Lundovih slika naèinjenih posle smrti.
Polomljeni zglavci. Borilaèke ruke.
Neka ih odnesu u Kelijevu vebaonicu, moda æe ga neko prepoznati.
Saznaj ta moe o njemu.
ta?
To moe da saèeka do sutra.
Èuj, reci efu da sam otiao u Atlantik Siti.
elim da vidim Lundovog korisnika osiguranja.
Mi ovde, g. Rerdon, Mari Elen zovemo Kvini.
Doæi æe svakog trenutka.
U ovo vreme obièno je veæ stigla iz crkve kuæi.
Evo je.
Kvini, doði na trenutak.
Ovo je g. Rerdon.
Zdravo, Kvini.
Hvala, g-ðo Grems.
Sedite, Kvini.
Hvala, gospodine.
Treba neto da vam saoptim, dobro ili loe veæ prema tome...
to ste oseæali za pokojnika. -Neko je umro, gospodine?
Pit Lund.
Ko? -Pit Lund.
Ne poznajem nikoga ko se tako zove.
Mora da ste ga poznavali. Vi ste korisnik njegovog osiguranja.
Èega?
Imao je ivotno osiguranje na 2.500$ i tu sumu treba isplatiti vama.
Mora da je dolo do zabune, gospodine.
Niko mi ne bi ostavio toliko novca.
Nema druge Meri Elen Doerti, koja radi ovde, zar ne?
Ne, gospodine.
Ah! Pa to je on! -Ko?
Èovek iz 1212, ali on se nije zvao Lund. Zvao se...
Nelson. Tako je. Ovo je g. Nelson.
Znali ste ga samo kao gosta u hotelu?
Da, gospodine. Ali od tada je prolo dosta godina.
Bilo je to u godini uragana. 1940.
Seæam se jer je tada moja sestra dobila najmlaðe dete.
Da li je umro prirodnom smræu, g. Rerdon? -Ne, Kvini.
Ubijen je.
Ubijen, kaete?
Na koliko je bio odseo ovde g. Nelson, kako ga vi zovete?
Ne znam taèno... Samo par dana.
I niste ga videli ni pre ni posle toga?
Nikada, gospodine.
Zato mislite da vas je imenovao za korisnika njegovog osiguranja?
ivota mi, gospodine...
Ubijen, kaete?
Siroti g. Nelson.
Tei me to to æe ga makar sahraniti na svetoj zemlji.
ta ste time mislili? -Da je greh pao na drugu duu.
Zato ste pomislili da se g. Nelson ubio?
Dakle... Moda ne bi trebalo o tome da pricam.
Samo napred, Kvini.
Vidite... Ja sam bila u obilasku soba.
Bila sam u noænoj smeni i raspremala sam krevete.
Ula sam u 1212.
Prizor u sobi je bio neverovatan.
Otila je!
Ko je otiao, g-dine?
Ne èinite to, g-dine! Ne èinite to! Molim vas!
Ako to uèinite, nikada neæete videti boje lice!
Goreæete u paklu do kraja vremena!
Sveta Bogorodice, pomozi mu, molim te!
Otila je!
Èarlston je bio u pravu.
Bio je u pravu. Èarlston je bio u pravu.
OSIGURAVAJUCE DRUTVO ATLANTIK ODELJENJE ZA ODTETE
Da. Ovde je va izvetaj.
Dobar dan, Stela!
Dobar dan, deèko iz snova! G. Kenon eli da te vidi.
ta ima novo o veðaninu?
Pit Lund! -Moram da prekucam beleke.
Zvao si me? -Na èemu radi sada?
Na slucaju Lund. -Onom od 2.500$ za smrt?
Tako je. -Zaboravi na to!
Ima jedna reklamacija... -Da li ti zvuèi poznato ime Èarlston?
Èarlston?
Bio je jedan sitni lopov... Za¹to?
Da li ti ne¹to govori zelena marama sa zlatnom harfom?
Za¹to govori¹ o zelenoj marami?
Da li si ikada poku¹avao da se seti¹ nekog imena...
koje ti je na vrh jezika, ali kada treba da ga izgovori¹, ono pobegne?
Mislim da da.
E pa to se meni dogaða sa ovom zelenom maramom.
To je prava svila.
Èija je? -Pokojnikova.
Èuj, ja pokuavam da upravljam jednom organizacijom. Reklamacije se gomilaju.
Ne bih uspeo da ih se oslobodim ni kada bih unajmio est inspektora.
A ti se zaluðuje jednim glupavim ubistvom!
Ali to nije glupavo ubistvo!
Dvojica plaæenih ubica pojavljuju se jednom gradiæu
i pucaju u radnika pumpe. Gospodina niko.
Nije bilo pokuaja pljaèke. Doli su zbog jedne stvari: da ga ubiju.
Zato? -Ne znam. I ne zanima me.
Ima posla ovde.
Daj mi samo par dana. Moda æu saznati neto.
Otpustio bih te, da ne znam da bi te zaposlili u Prudentijalu.
Napred! Ima jo jedan dan!
Ostavi sad kucanje. Proèitaj mi ta ima.
Bila je dobra ideja da se ode u vebaonicu. Ime: Ole Andersen
Roðen u Filadelfiji 23. juna 1908.
Majka mu je umrla naredne godine.
Njegov otac, zaposlen u Filadelfiji Tranzit umro je 1916.
Poèeo je sa profesionalnim boksom 1928.
Teak je 78 i po kila.
Poslednja tuèa u Hali sportova u Filadelfiji 1935.
Znao sam da one ake nisu sluèajno takve.
Tri godine kasnije, u oktobru 1938. uhapen u Filadelfiji zbog pljaèke.
Osuðen na tri godine zatvora od strane sudije Rigela.
Osloboðen zbog primernog vladanja u maju '40-te.
To je sve to ima. -Dovoljno je.
Vidi, pozovi Rejnoldsa iz Lidera i isprièaj mu ovu prièu.
On nam je dosta toga uèinio.
I zamoli ga da pronaðe starog lopova po imenu Èarlston.
U redu? Hvala.
Jo neto... Ko je uhapsio Andersena?
Detektiv porucnik Lavinski, Filadelfija, 5. distrikt.
Do viðenja!
Sem!
Reci?
Trae te. -Napred.
Porucnik Lavinski? -Da..
Kako vam mogu pomoæi?
Sedite, g-dine Rerdon.
Suvo je.
Ne znam da li se seæate, ali vi ste uhapsili Olea Andersena.
Seæam se. -On je ubijen.
Osiguran je u vaoj firmi? -Da.
Dobro. ta elite da znate?
Sve to mi moete reæi.
Mogu vam isprièati skoro sve do poslednjih godina.
Dolazio je ovu èetvrt?
Obojica smo iz 12. distrikta, ovde u Filadelfiji.
Njegov stari i moj su radili zajedno.
Njegov je bio mehanièar, a moj vozaè.
Ole i ja smo se igrali zajedno kao deca.
Ja sam postao policajac, a on je postao bokser.
Ali smo ostali u kontaktu.
I vi ste ga uhapsili?
Kada je neko policajac, on je policajac.
Èini mi se da sam uvek bio prisutan kada je gubio.
Videli ste ga kako boksuje?
Mislim da ne... Koliko se seæam.
Bio je veoma dobar. Dobro je podnosio udarce.
Da. Gledao sam njegovu prvu i poslednju bitku.
Mada nisam stigao tamo pre poslednje runde.
Borio se s Luisom Tigrom.
Zdravo, poruènièe!
Zdravo!
Sekundanti, napolje!
Hajdemo, raèistite ring! Napolje! Poslednja runda!
Koristi desnicu, veðanine! Vrlo je otvoren.
To je poslednja runda. Ne prestaj s desnicom.
Zdravo, Bil. Kakve su mu anse?
Ubijaju ga. Neæe izdrati.
Desnicu, veðaninu! Koristi desnicu!
Razdvojte se momci!
Jedan, dva, tri...
èetiri, pet, est. -Do devet! Izdri do devet!
sedam, osam, devet.
Ali ta je s tobom, veðanine? Koristi desnicu, desnicu!
Jedan, dva, tri...
èetiri, pet, est...
sedam...
Pobednik!
veðanine! veðanine! -Da?
Zna li ko sam?
Ko sam ja? -Ti si... Ti si...
Reci ko sam! Ko sam?
Reci moje ime!
Pogledaj samo ovu ruku.
Gle! Nije èudo da nije koristio desnicu.
Hej, doktore! Doðite, molim vas!
Pogledajte ovu ruku.
Sutra æu je pogledati u svojoj ordinaciji na rendgenu.
Ne èudi me!
Koja je sada runda? -Tuèa je zavrena, veðanine!
Bilo bi mu dobro da se okupa.
Ovo je njegova poslednja bitka. -Da. To ti je moja sreæa!
Dobro... Nije bio Miki Voker ni Rozenblund, ali dobro bi mu ilo.
Mislim da sam izgubio oko 10 000 dolara...
Nemam sreæe ovih dana!
Kako se oseæa, Ole?
ta se dogodilo?
Bio si na podu kada je zvonilo za kraj.
Da?
Neka stavlja hladne i vrele obloge na ruku, da bi smanjio otok.
Mali otok, veliki otok, vie nije ni vano!
Razvedri se Paki, moe ih naæi jo. -Deset hiljada je ipak deset hiljada!
Kako ti se èini onaj Irac, iz èetvrte tuce?
Onaj Kalahan. Ima stila momak.
Veæ ga je uzeo Vagner.
Ali mogao bi da ga kupi za dvesta ili trista.
U svakom sluèaju, nisam nokautiran, zar ne?
Tako je, Ole.
Dobro, sada idem. Nikada nisam voleo bdenja.
Laku noæ. -Laku noæ.
Zdravo, momci. -S Kalahanom æe povratiti novac.
Tip je bio pravi mlakonja.
Da mi je ruka bila zdrava, lako bih ga dobio.
Dobro... Do sledeæe prilike.
Neæe biti sledeæe prilike.
ta znaèi to da neæe biti sledeæe prilike?
Vreme je da sazna. Zavrio si.
ta?
Tvoja desnica vie nikada neæe biti sposobna za boks.
Ko je to rekao?
Doktor.
Moda grei.
Ne grei. Sve su ti kosti polomljene.
Ali mogu da se srede, zar ne?
Ne bi mogao da udari ni loptu, a da ih ponovo ne polomi.
Ole, zavrio si s boksom.
I po mom miljenju, imao si sreæe.
Jo nisi poblesavio.
Zamisli da su ti razneli mozak umesto ruke.
Neæu se predati.
Nije predaja, ako ti je ruka otkazala.
Ostao sam do kraja, zar ne?
Tako je. Niko to ne moe poreæi.
Hoæe da jede?
Da.
Poslednjeg puta me je njih 50 èekalo da mi stegne ruku.
Smeno je kada izgubi, zar ne?
Zdravo, Lili. -Zdravo.
ta ima, veðanine?
Jesi li dobro? -Da.
Pretpostavljam da si loe volje veèeras.
Hoæe li da odemo do mene? Spremiæu neto za jelo.
ao mi je, Lili, ali nisam gladan.
Pozvala si pogrenog momka.
Pa ti si se rodio gladan.
Jesi li gledala tuèu?
Bila sam na istom mestu.
Veèeras te nisam video.
Èuj... ta se desilo s tvojom desnicom?
Bolela ga je.
Loa sreæa! Pobedio bi ga. Sigurno!
Da.
Dobro, Lili, ja...
Znam veæ, Ole. Biæe bolje da odem kuæi.
Da. Zvaæu te sutra. -U redu.
Zdravo, Sem. -Laku noæ, Lili.
ta æu da radim, ako ostavim boks?
Mogao bi da se pridrui policiji.
Ne bih voleo da budem pandur.
Nije tako loe. Posle 20 godina dobije penziju.
A za poèetak, dobija 2.200 godinje.
2.200 godinje!
Zna ta?
Ja sam toliko zaraðivao za mesec... nekih meseci.
Od tada nisam mnogo viðao Olea.
Nije bila moja krivica. Dogaða se!
Sem! -Da!
Otvori vrata.
Vruæina je!
Dobro bi vam do¹la jedna limunada.
G. Rerdon, moja supruga. -Drago mi je.
Ba¹ smo razgovarali o Oleu.
Siroti momak!
Poznavali ste ga? -Ne.
G. Rerdon istrauje njegovu smrt.
Bio je dobra osoba. Niko nije imao motive da ga ubije.
Lili ga je dobro poznavala. Nas troje smo se dosta druili.
Bila je zaljubljena u njega. -Sem!
A ja sam bio zaljubljen u nju.
Kako god, dobro sam proao.
Ni ja se ne alim. -Kada ste poslednji put videli veðanina?
Nisam ga vie videla otkako smo se venèali.
A od tada je prolo devet godina. 26. septembra.
Ole je bio na kum.
Nekih est meseci nakon to smo Ole i ja...
dakle... nakon to smo raskinuli.
A zato? Ne bih da budem indiskretan,
ali toliko malo znamo...
da nam je sve od pomoæi.
Nije mi problem da vam isprièam, mada nije ba laskavo.
Ole i ja smo imali sastanak da bi ili u bioskop.
Makar sam ja tako mislila.
Ali odveo me je u jedan hotel.
Ko organizuje ovu zabavu?
Jedan stanar hotela. Dejk nas je pozvao.
Koji Dejk? -Dejk, onaj s kojim sam te upoznao u baru.
Ne dopada mi se. -Zato?
Ima zle oèi.
Moda æu uæi u jedan posao s njim.
Sluaj, dragi, idi sam...
Mene boli glava. -Otkada to?
Hajde, idemo! Lepo æemo se provesti.
Zdravo. Uðite prijatelji.
veðanine, drago mi je da te vidim.
Kako ide, Dejk? -Dobro, dobro.
A drago mi je i da vidim damicu ponovo...
Zaboravio sam vam ime...
G-ðica Harmon. -G-ðica Harmon, naravno!
Blinki, veæ poznaje veðanina.
Zdravo. -Gðice Harmon, ovo je Blinki.
Kako ste?
Za klavirom Long Tingl i naa domaæica, g-ðica Kolins.
Kiti, g. Andersen i g-ðica Harmon.
Zdravo.
ta pijete?
Èist tonik, molim vas.
veðanjine? -Viski sa vodom.
Blinki! -Da.
Viski sa vodom i tonik.
Oseæajte se kao kod kuæe.
Dejk mi je rekao da ste bokser.
Dopada vam se boks? -Nikada nisam videla nijednu tuèu.
alite se? Zaista?
Prezirem brutalnost, g-dine Andersen.
Prosto se razbolim
od pomisli na dva èoveka koji se prebijaju na mrtvo.
Ja sam gledala sve njegove bitke.
Èudesno! Ja ne bih mogla...
Da podnesem da gledam kako tuku èoveka do koga mi je stalo.
Kiti!
Oprostite.
Lepa je.
Da.
Tonik za damu.
Predomislila sam se.
Dajte mi ga sa dinom.
Nema problema.
Lep stan.
Mora da odravanje kota èitavo bogatstvo.
Potrebne su najmanje dve sluavke da bi ga èistile.
to vie znam o ljubavi
manje znam o tebi.
Va din tonik, g-ðice... -to vie dajem za ljubav...
Va din tonik, g-ðice -... vie ti dugujem.
Hvala vam.
Sedite. -Ja?
Lep stan.
Veliki Dim voli dobro da ivi.
Veliki Dim?
Da. Kolfaks.
Nije ovde veèeras?
Veèeras? Ne, gðice.
Ni veèeras, ni sutra, ni jo mnogo veèeri.
veliki Dim ima mnogo obaveza.
Dim je van grada, g-ðice Harmon.
Slama mi se srce to vie znam o
ljubavi i tebi.
U tom trenutku sam shvatila da se sve zavrilo.
Uzela sam svoje stvari i otila kuæi.
Ne verujem da sam nedostajala Oleu.
To je bio prvi put da se zaljubio.
Siroti Ole! Kada se konaèno zaljubio, naleteo je na dinamit.
Ko je veliki Dim?
Kolfaks?
Lopov sa stilom. Tada je bio u zatvoru.
Kada je izaao, popravio se.
Od tada je prolo... sedam ili osam, godina.
A veðanin? On se pokvario?
Znam ta mislite, g. Rerdon?
Mislite da sam nitkov, zar ne?
Prvo se oenim Oleovom devojkom...
a potom ga zatvorim na tri godine.
Ne prièaj gluposti, Sem!
Kada sam se udala, vie nisam bila Oleova devojka.
I nisi ga uhapsio namerno.
To je taèno.
Lili i ja smo tada bili venèani nekih mesec dana.
Jedne veèeri sam otiao u kafic Long Tingla.
Imao sam dojavu o nekim draguljima.
Zdravo, Sem! -Zdravo, Èarli!
G-ðica Brajson, poruènik Lavinski.
Kako si Sem?
Nisam te dugo video.
Ti si delimièno kriv. -Bilo je samo 90 dana.
Ne ljutim se.
Ko je ona to sedi sa "raskalanim" Dejkom?
Zove se Kolins.
Ima li drugo ime? -Koliko ja znam, ne.
Da to nije Kiti Kolins?
Konobar!
Ma nemoguæe!
Da, g-dine.
Jo kafe.
Ne. Nije moguæe.
To je Kolfaksova devojka, zar ne?
Ili je bila...
Sada je devojka Olea Andersena, bar sam tako èuo.
Zdravo, Deni.
Zna li ta se dogaða deèacima koji se igraju s vatrom?
Saèekaj trenutak.
Lepo, zar ne? -Nikada to nisam video.
Ne znam nita o tome. Kunem se, poruènièe.
Obuci svoju odeæu za ulicu.
Ovo pripada vama?
To? Meni? Ne.
Moda znate èije je.
Nemam pojma. -A ti, Dejk?
Ni vi?
Dobro... poto je Kiti bila ta koja ga je nosila...
moraæu da je uhapsim. -Idemo, Kiti!
Zdravo, veðanine! -Zdravo, Barbara!
Hvala.
Zdravo svima. Kiti, Dejk. Spremni ste?
Obezbedio sam nam prvi red...
Sem! Radujem se to te vidim! Kako si momèe?
Dobro, Ole, dobro.
I tebi ide dobro. Tvoji se poslovi zaista isplate.
Ti zna sve. To je jedan pametan pandur.
Znate li otkad se poznajemo?
Jo od kad smo bili mala deca.
eli li gutljaj?
ta se dogaða?
Kiti, ta ti je? -Vodim je sa sobom.
Hapsi je? -Na to sam mislio?
Ne moe to da uradi, Sem. -Neæe pokuati da me spreèi, zar ne?
Ne brini se duo. Nita ti se neæe desiti.
Sem, hajde da sednemo i poprièamo... -Drugom prilikom.
Budi razuman. Zar ne razume? Kiti i ja smo...
Znam. Ali mene samo zanima ovo...
ao mi je to ga je tvoja cura nosila, ali tako stoje stvari.
Ako je tvoja devojka lopov, ja... -Nije istina, veðanine...
Ja ga nisam uzela. Nisam imala pojma da je ukradeno.
veðanine, nateraj ga da me saslua.
Vratiæu ga. Uradiæu ta treba, samo da me pusti.
Ne daj da me odvede, strpaæe me u zatvor.
Sem...
Molim te u ime naeg prijateljstva.
Ne mogu nita da uradim, Ole. Hajdemo!
Èekaj!
Ona ne zna nita.
Ja sam ukrao ovaj dragulj.
Pozajmio sam joj ga za veèeras.
Ja sam taj koga trai. Uhapsi me!
Pokuaj da me uhapsi!
Uhvatili smo ga sutradan,
kada je pokuavao da uhvati autobus za Njujork.
Molio sam ga da isprièa istinu, no on se drao svoje prièe.
Osudili su ga na tri godine.
Ispratio sam ga na voz koji ga je odveo...
i to je bio poslednji put da sam ga video.
Kako je koristio svoju desnicu, èinilo se da nije slomljena.
A ta je bilo s Kiti?
Nastavila je svoj lagodan ivot. Nisam èuo o njoj godinama.
Lili! -Da, dragi?
Spremi se. Kasno je.
Veèeras æemo sahraniti Olea, g-dine Rerdon.
Peki Robinson i mi.
Kada sam saznao za njegovu smrt iz novina,
traio sam da poalju telo iz Brentvuda.
Pomislio sam da mu dugujemo pristojnu sahranu.
Sve to mi je otac dao,
doæi æe meni, a onaj koji meni doðe
neæe biti izbaèen iz kraljevstva.
Onaj koji je uskrsnuo Isusa iz mrtvih
podiæi æe takoðe naa smrtna tela.
jer duh je njegov u nama.
Ako sazna ko je ubio Olea, javi mi.
Ko je onaj s eirom?
Peki, njegov menader.
A tip pored njega?
Do Smoli, njegov trener.
A onaj tamo?
Jedan stari kriminalac, zove se Èarlston.
Zemlja zemlji, pepeo pepelu,
prah prahu...
Èarlston pije, ali ne govori.
Makar ga obraðivali struènjaci od glave do pete.
Èarlston nikad ne govori. -Vrlo dobro.
Znate li ta se dogodilo veðaninu?
Znam dosta.
Ali... Neæu vam reæi.
Ja sam majmunèiæ s rukama na ustima.
Da li ste dobro poznavali veðanina?
Ja?
Gospodine... Ja i veðanin smo
bili bliski koliko je to moguæe.
Tokom gotovo dve godine nismo se razdvajali
na vie od tri metra. Tolika je bila naa æelija.
Onamo je Jupiter.
Jupiter je planeta.
Zna li koliko planeta krui oko sunca?
Koliko? -Devet.
Jupiter je za zemlju ono ¹to je...
fudbalska lopta za lopticu...
Tako veliki.
S druge strane, Mars
je kao zrno gra¹ka.
Vrlo mali.
Kako zna¹ toliko o zvezdama?
Ne znam.
Onih noæi kada nisam mogao da zaspim,
posmatrao sam ih kroz reetke.
Znao sam da imaju imena
i poèeo da se pitam koja je koja.
Naao sam knjigu u zatvorskoj biblioteci
i poèeo da ih prouèavam.
Mislim da nema boljeg mesta za izuèavanje
zvezda od zatvora.
Onamo je Orionovo sazveðe.
Gde.
Onde.
Takoðe se zove Veliki Medved.
Vidi li onu koja sija u sreditu?
To je Betelges, Crveni Din,
najsjajnija na nebeskom svodu.
Samo to je tako daleko, pa se ne èini.
Èarlston...
Molim?
Kakvo znaèenje ima harfa?
Nju sviraju anðeli.
Ona je simbol Irske.
Tamo je puno koriste.
Kiti je Irkinja. Ona mi ju je dala.
Jo par nedelja i napolje. -Da.
elim da mi uèini jednu uslugu. -Reci mi.
Veæ dugo ne znam nita o Kiti.
Znam veæ.
Idi da je vidi. Proveri je li dobro? Hoæe?
Naravno da hoæu. -Moda je bolesna, moda joj se neto desilo.
Brinem se.
veðanine, pre nego to su me zatvorili, izuèavao sam devojke.
I zna ta?
Kada jedna devojka ne pie, to ne znaèi...
da je bolesna, kao to ti pretpostavlja.
Moda ima drugih razloga...
Da, gospodine...
Mislim da mogu reæi da sam upoznao veðanina... dosta dobro.
Da li ste saznali neto o devojci? -Ne... Ne, gospodine.
Nita nisam saznao.
A znate zato?
Zato to vie nije ivela tamo.
Da li ste ponovo videli veðanina? -Naravno... Kad je izaao.
Kada ste ga poslednji put videli?
Gospodine, rekli ste kada? -Da.
to se tièe godina, 1942. je jedina koju pamtim.
Mogu vam reæi ta se dogodilo poslednjeg puta,
ali ne znam ni gde, ni kad ni ko je tamo bio.
Vrlo dobro. ta se dogodilo tog poslednjeg puta?
Tako je bolje... Mnogo bolje.
Obavestili su me da...
neki ljudi ele da me vide.
Trebalo je da odem na odreðeno mesto, u odreðeni èas,
i povedem veðanina.
On je bio izaao par dana pre toga.
Sedi!
Svi koji su bili zatvoreni due od 10 godina
stalno etaju gore dole.
Nije to. Unervozim se kada sedim.
A mi kada te vidimo kako sve vreme hoda.
Dobro... ta jo èekamo?
eli li da odigra jednu partiju? -S tobom, ne.
Znam tvoju reputaciju. -ta je s mojom reputacijom?
Nita. Neæu da igram s tobom. To je sve.
Seci. Ja æu da igram.
Nisam doao ovde da bih igrao karte.
Trebalo je da nam isprièa o nekoj pljaèki.
Napred. -Èekamo da se pojavi veðanin.
Ja sam se umorio od èekanja.
Moe otiæi kad god eli, prijatelju.
U redu! Biæe vam bolje da se smirite.
Kae mi da doðem, a onda... da mogu da idem.
S kim ti misli da se igra?
Malopre smo govorili o reputacijama...
Ti takoðe ima svoju. Kau da stalno pravi probleme.
U redu... Napravi neki.
Ko je tamo? -Ja sam. Andersen.
Zdravo, veðanine. -ta ima?
Radujem se to te vidim, veðanine. -Zdravo.
ta ima Èarlston? -Zdravo veðanine.
Zdravo.
Verujem da poznaje sve.
Da. -Uzmi stolicu.
Sada kad je veðanin stigao, moemo poèeti.
Kakav je posao?
Veliki! Najveæa pljaèka u poslednje dve godine.
Moglo bi da izaðe na 250 000 dolara.
Pljaèka banke? -Ne. Jedne fabrike.
Gde? -Reæi æu ti ukoliko rei da ostane.
A kako da reim, ako ne znam o èemu se radi?
To je tvoja stvar, ali reæi æu ti i ovo:
Posao je detaljno prouèen.
Bekstvo je isplanirano.
Imamo jo 10 dana da isplaniramo sve.
Uèestvujemo samo mi? -Aha.
Kakva æe biti podela?
Ja uzimam 100 000 dolara. Ostatak æete podeliti kako se dogovorite.
A ko je odluèio da tebi treba dati najveæi deo?
Ja sam odluèio.
Ako ti se ne sviða plan, moe da ide...
i ostajemo prijatelji.
A ta je sa Kiti?
Ona ide sa mnom.
Tako da se ostatak deli na èetiri.
Dakle?
Dobro... Pristajem pod uslovom da se ostatak
podeli ravnopravno.
Ja se slaem. A ti?
Mnogo prièa, prijatelju.
Nervozan si? -Bio si sumnjièav, zar ne?
Bio sam. Ali vie nisam.
Da li je sluèaj ozbiljan? -Da nije, ne bih bio ovde.
Dobro... Pristajem. -Èarlston?
Ne raèunaj na mene. -ta je s tobom?
Ne znam... Samo... -Neto ti se ne dopada u planu?
Moda je preveliki poduhvat.
Ne razumem te.
Ako je tako veliki kako kae, neæe biti tako lako.
Nita to je veliko nije lako.
A od sada pa nadalje, elim samo...
lake poslove.
Podjednako æe te kazniti ako te uhvate kako pljaèka frizeraj.
Taèno je, ali u neèem velikom mogu lake da me uhvate.
Moguæe je da...
prosto starim.
Kao to si rekao pre nego to je veðanin stigao.
Ja sam dosta odleao.
Proveo sam pola ivota u zatvoru.
I ne elim vie tamo da se vraæam.
U redu, Èarlston. Zbogom. -U redu.
I ne ljuti se. -Ne ljutim se.
ta je s tobom veðanine?
Ostajem. -Dobro.
Zdravo, veðanine. -Vidimo se, Èarlston.
Hoæe li da èuje savet? -Eh?
Prestani da slua tu zlatnu harfu.
Napraviæe ti mnogo problema.
ta eli da kae?
Otiao sam i èekao ga ispred, u hodniku.
Oèekivao sam da i on izaðe, ali...
Nije se pojavio.
Tada sam poslednji put video veðanina.
I bilo mi je ao
jer smo ja i on...
puno govorili o zvezdama.
Dobar dan, Stela. -Dobar dan, deèko iz snova.
Imam ove podatke o Èarlstonu.
Radi u bilijarskom centru, Filadelfia, 1700, Èesnou.
Hej, pa ta ja radim ovde? -Ne menjaj temu.
Vidi da li æe pronaæi neto o Kiti Kolins.
Dakle... Pronaao sam neto.
O èemu? -O zelenoj marami.
Dolazim iz biblioteke. Baci pogled na ovo.
Banditi opljaèkali èetvrt miliona
u fabrici eira.
Kompanija Prentis iz Hakensaka rtva napada.
Kakva je veza? -Èitaj dalje?
Kompanija Prentis iz Hakensaka, Nju Dersi
juèe je bila rtva jedne spektakularne pljaèke.
Svaki korak u napadu briljivo je isplaniran.
Policija je sigurna da je to bilo delo struènjaka.
koji je uz to odlièno poznavao unutranju organizaciju firme.
Malo pre osam, 4 èoveka
sa identifikacijama zaposlenih
pridruili su se redu pred fabrikom Prentis.
Nita nije bilo neobièno kod ovih uljeza
u redu za zaposlene.
Straar na vratima nije imao razloga da posumnja
u 4 lopova koji su proli kroz ulaz,
i uputili se na posao.
U fabrici Prentis, Administracija se nalazi
sa druge strane ulaznog dvorita za zaposlene.
Izgleda da u banditi preli dvorite
i zastali pokraj stepenica koje vode do
blagajnikove kancelarije.
Zatim su uli u zgradu.
Nekoliko sekundi kasnije,
glavni blagajnik i njegovi radnici
bili su kao i obièno zauzeti poslovima firme
kada su se iznenada pojavili pljaèkai.
S pitoljima u rukama, pljaèku su obavili vrlo precizno.
Dvojica us ispraznili kasu, dok su ostali
vezali i uæutkali radnike Prentisa.
Potom su ubrzano otili,
koristeæi ista vrata na koja su uli.
Odneli su meseèni dohodak,
koji je bio 254.912$.
Kada su ponovo stigli u dvorite, pljaèkai su se sakrili
iza jednog kamiona koji je izlazio iz fabrike.
Kako je kapija bila otvorena, da bi proao kamion,
pljaèkai su, iskoristivi priliku, brzo izali,
i uputili se ka tri auta spremljena za bekstvo.
Portir Henri Vilson iz ulice Spring 411
istrèao je na ulicu pucajuæi u vazduh
i govoreæi im da stanu.
Kada ga nisu posluali, Vilson je prvo pucao u jedan auto,
a potom u drugi, koji je imao nekih potekoæa.
Oni iz poslednjeg auta su u prolasku pucali
u Vilsona, koji je pao na zemlju
sa metkom u slabini.
Sada se nalazi u bolnici,
i lekari kau da æe se oporaviti.
4 bandita su tokom pljaèke imali pokrivena lica,
tako da nema nikakvog opisa.
Meðutim, blagajnik tvrdi
kako je jedan od njih nosio neobiènu maramu,
zelene boje, ukraenu zlatnom harfom.
Policija istrauje sluèaj.
Neobiènu zelenu maramu!
Ali prodaju ih na hiljade na dan Sv. Patrika!
Ali ova je upotrebljena u pljaèki.
Kako zna?
Gledaj...
Imamo jednog boksera, veðanina, zaljubljenog u Kiti Kolins.
Zbog nje provodi tri godine u zatvoru.
Kada izaðe...
uèestvuje u nekoj pljaèki preko Èarlstona
Kada je planiraju, prisutna je jedna ena.
Èarlston nije rekao imena, ali...
mislim da se radi o Kiti Kolins.
Nastavi.
Napad na Prentis desio se 20 jula 1940.
Te iste noæi, veðanin i jedna neidentifikovana ena
registruju se u jednom malom hotelu u Atlantik Sitiju.
Dva dana kasnije, ena pobegne
a veðanin pokuava da se baci kroz prozor.
Jedna sobarica ga spaava
i on joj, iz zahvalnosti ostavlja svoje ivotno osiguranje.
To je sve? -Samo zasad.
est godina kasnije, zatièemo veðanina u Brentvudu
zaposlenog, koliko znamo, na pumpi.
Ali...
On oèekuje da neke ubice doðu po njega.
Bila je prava sreæa to sam ovo pronaao.
Inace bih nastavio sa svojim poslovima,
i sve bi se izgubilo.
Zaboravi! -ta?
Ne gubi vreme.
Mi smo osiguravali Prentis,
izgubili smo èetvrt miliona dolara
i nikada ih nismo povratili.
Poznaje posao osiguranja.
Gubici od jedne godine odreðuju kvote za narednu.
Pokrili smo deficit za 1940, kao to smo uèinili i sa Prentisom.
Podigli smo tarife za 1941.
Sada smo u 1946.
Naa dunost je da nam gubici ostanu minimalni
kako ne bismo podigli tarife u 1947.
Tako sluimo javnosti.
I ne zanima te da povrati novac?
Naravno da me zanima!
Kada bi znao gde da ga naðe. Ali ti ne zna.
Sluti da je jedan èovek uèestvovao u pljaèki...
A on je mrtav.
To ne znaèi neto naroèito.
Ali pre dva dana nisam nita znao!
Kenon ovde.
Za tebe.
Rerdon.
Zdravo Lavinski! ta ima?
ta?
ta kae?
Saèekaj trenutak.
Radim li jo uvek na sluèaju ili treba da ga napustim?
Dobro... Ja... -Odgovori.
U redu. Dajem ti jednu nedelju.
Ali ako ne pronaðe novac, oduzeæu ti je od odmora.
U redu, Lavinski. Kroz jedan sat.
Dva mornara su ga pronala
u lokvi krvi.
Ranili su ga par minuta ranije.
Ko je to? -Da li si èuo za Blinkija Frenklina?
To je on. Bio je iz bande veðanina, Dam Dam Klarka
i nae stare prijateljice, Kiti Kolins.
Ali nema potrebe da ti ja prièam.
Èuæe sve od njega.
Da li æe preiveti? -Ne.
Da li mu je ostalo puno vremena?
Veoma malo. Zato sam ti rekao da pouri.
Momak nas jo nije zvao...
Zdravo, doktore.
Veæ je pola jedanaest. Biæe bolje da krenemo.
Neka svako ukrade kola za sebe...
Jo uvek pada kia...
Ulaem10.
Ne idem...
Nikada nisam bio u toj fabrici
Govori o noæi pred napad na Prentis.
Daj mi dve karte...
Uzimam tri...
Ako nastavi da pada kia, putevi æe biti blatnjavi...
Koliko milja ima do kuæe Halfvej?
Ne sviðaju mi se pljaèke po kii...
Od kie se sav najeim...
Mrzim kiu...
Jedna za mene.
Ima 11 milja do Halfvej kuæe, Blinki.
Ti i Dam Dam ste na redu.
Ne mogu da osvojim ni jedan poen. -Ni ja.
ta je momci? Dobro znate ta treba da radite?
Sve smo prouèili.
Zato ne pozove tog tipa?
Smiri se, Dam Dam.
Ovo me podseæa na neke tipove
koji su opljaèkali pozorite u Los Anðelesu.
Sve je bilo dobro dok nisu doli do kola.
I zna li ta se desilo? Bila su opljaèkana.
Jedan policajac je ubio jednog od njih u nekoj ulièici.
Drugi se predao sa svim novcem.
Kakva prièa! Da ne zna jo koju?
Jednom sam upoznao nekog tipa...
Dobro, dosta! Ne elimo da te sluamo!
Hajde! Daj karte!
Uspavao sam se.
Daj da preseèem pre nego to podeli. Hoæe li?
ta ti je?
Na ta misli?
Nervozan si. Znoji se.
Zaèepi gubicu ili æu ti je zaèepiti ja!
Sama si to traila! -Hej!
Ima li primedbi? -Da.
Dri se po strani, veðanine! To je njegova devojka.
Ne meaj se u moje stvari, veðanine!
Znam da se èuvam sama!
Usudi se da me pipne i neæe doèekati sutranji dan.
Hajde, veðanine, odigraj par ruku.
Promeaj.
Daj mi karte.
Ja ne igram.
Daj mi tri. -I meni.
Jedna za mene.
Sto pedeset.
Ne idem dalje.
Jo sto.
Moraæe da bude 200.
Onda 200!
Da vidimo.
Dva para. Keèevi, sedmice.
Ne vredi.
Ful osmica i dvojki.
Posegni za pitoljem i razbiæu ti glavu!
Zato si ga udario? Ne shvatam.
Mene niko ne vara!
Mislio si da ga nema?
Trebalo je da mi pokae karte pre nego to je posegnuo za novcem!
Da nije sutranjeg dana, ne bi se na ovom zavrilo.
Trebalo je da prvo pokae karte!
Da...
Posao na prvom mestu.
Ali kasnije æemo se jo obraèunati.
Kako ti eli.
Halo.
Da?
Da, ja sam.
Gde su?
O.K.
Kola su u garai.
Sve je spremno.
Onda, biæe bolje da krenemo.
Do sutra. -Da.
Ti takoðe, veðanine.
Nije trebalo da te udari.
Imao si ful, ba kako si rekao.
Nije trebalo da te udari.
Nije trebalo da te udari...
Èudi me da je jo uvek iv.
Da li æe jo neto reæi? -On je le koji die.
Dobro... Mislim da æu sada da potraim svoju staru prijateljicu Kiti Kolins.
Nema nita protiv nje.
Ovo nije dokaz. -Misli da ne znam?
Nikada neæe prihvatiti kao dokaz
buncanja jednog samrtnika. -Ovde ima neèega, poruènièe.
Novinska prièa o Veðaninovoj smrti...
i autobuska karta do Brentvuda.
To je bilo u njegovim pantalonama.
Pouri. Zar ne moe bre?
teta to sam morao da pucam u tipa na vratima.
Pljaèka se zavrila. Govori o bekstvu.
Kako ti se èini? 200 000 dolara!
Nikada nisam video toliko novca!
Valjda su ostali bili iste sreæe.
Otili su pre mene...
veðanin je to izveo vrlo dobro.
Video sam ga kako trèi ka autu... Niko mu nije smetao...
Sigurno je pobegao.
Budi na oprezu! U Ulici Polk ima skretanje nalevo!
Skretanje levo! Moramo da budemo tamo za 5 minuta!
Zdravo... farmeru...
Da li je Kolfaks stigao? -Ovde sam.
Zdravo? -Jeè li sve dobro prolo?
Da. Naravno.
Èoveèe!
I bez iga su!
Nema svrhe gledati ih.
Poènimo sa brojanjem.
Hej, ti! Mirno!
Ruke gore!
Okrenite se!
Baci oruje!
Uza zid!
I ruke uvis!
Kakve lepe ideje ima!
Da me ostavi u Halfveju, dok vi delite lovu!
Mora da ste se mnogo zabavili.
Kuæa Halfvej je sinoæ izgorela.
Zato smo se sastali ovde. -Mogao si da me obavesti.
Ali obaveten si. Zato si i doao.
Sledeæeg puta igraj potenije.
Jo æemo se videti, veðanine.
Odneo je èetvrt miliona dolara!
Èetvrt miliona!
Trebalo mu je 6 godina da pronaðe veðanina,
a kada je u tome uspeo, veæ je bilo kasno.
Da. Pitam se ta bi rekli jedno drugom.
Makar smo saznali zato je Blinki hteo da ide u Brentvud.
Èetvrt miliona je fin mamac.
Koji bi ga jo èlan bande ubio
da bi se doèepao plena?
veðaninova soba u Brentvudu
æe nam verovatno dati odgovor.
Pozornièe!
Izvolite?
Iznajmljujete li sobe? -Saèekajte trenutak.
Iznajmljujete li ili ne? -Da, gospodine. Uðite.
Znate, gðo...
eleo bih jednu sobu s pogledom na ulicu...
i sunèanu. S puno sunca.
Dopada mi se.
Treba mi samo na nekoliko dana.
Imam jednu slobodnu. Ova ovde.
Uzimam je.
9$ nedeljno... Unapred. -U redu.
Kupatilo se nalazi dole. Poslednja vrata desno.
Evo vam novac.
Veæ æu vas obavestiti ako mi neto zatreba. -U redu.
Je li to taj covek?
Zvaæu policiju.
Da li ste pronali neto?
Ruke gore!
ta traite? -Isto to i vi.
Novac kompanije Prentis.
Kako ste saznali? -Poznajem sluèaj i dosta.
Kako ste saznali? -Blinki Frenklin mi je rekao.
Blinki je umro.
Znam. Sedite.
Da li me hapsite. -Ja nisam policajac.
Onda, te elite od mene.
Vi ne znate ta je veðanin uradio s parama,
inaèe ne biste bili ovde i preturali naokolo.
Ali moda znate neke stvari...
koje æe me s onim to sam ja saznao...
odvesti do novca.
Tako da je bolje da odgovorite na moja pitanja.
ta elite da znate?
Zato ste se sastali na farmi umesto...
u kuæi Halfvej kako ste prvo planirali?
Dakle?
To je bilo pre mnogo vremena.
Hajde, Dam-Dam, setite se.
Kuæa Halfvej se zapalila noæ pre pljaèke.
A ko je izabrao farmu?
Previe pitate.
Dam-Dam!
Blinki je bio ubijen 45-icom.
Pitoljem poput vaeg.
Predlaete mi nagodbu?
U svakom sluèaju, nemate ta da izgubite.
Ko je izabrao farmu?
ta vi mislite? -Ja pitam, vi odgovarate.
Kolfaks.
To je Veliki Dim, zar ne?
Kada ste saznali da se kuæa Halfvej zapalila?
Veæ smo se bili rastali.
Trebalo je da se naðemo ujutro u fabrici.
Kolfaks je znao gde smo...
i obavestio nas je o promeni. -Preko koga? Kiti?
U koliko sati?
Dola je u moje skrovite negde oko ponoæi.
Kada vas je veðanin razoruao na farmi
rekao je da ga niste obavestili o promeni.
Kako je onda doao na farmu?
Da li ste vi ubli veðanina?
Ne. Nikada ga nisam pronaao.
Nisam znao gde je dok nisam procitao u novinama.
Ko ga je ubio?
Po vama... To smo bili Blinki ili ja.
Traili smo novac.
Ali, da li bismo ubili jedinog koji je zna gde je?
Ubili ste Blinkija da vas ne bi pretekao.
Ja bih podelio lovu s njim.
Nisam eleo da doðe ovde.
Mogli su da ga uhvate.
Propevao bi o planu, ako bi ga odradili dobro.
Mogu li da puim?
Da.
Jo neto, ta se desilo sa Kiti Kolins?
Kiti?
Èekajte da se setim...
Poslednji put kada je Kiti...
Dobro, prijatelju. Sada je dosta.
Sada je red na tebe da odgovara.
Zato te zanima Kiti?
Hajdemo! Ja pitam, a vi odgovarate!
Mislim da ona zna gde se nalazi novac!
Zato to mislite?
veðanin i jedna devojka su se prijavili u jednom hotelu
u Atlantik Sitiju na vece pljaèke.
Nakon dva dana, devojka je nestala...
Pretpostavljam da je lova otila s njom.
Zbog èega misli da je to bila Kiti?
Bila je Kolfaksova devojka. -Slaem se.
Da...
Da. Razumem!
Ne budi naivan, Dam-Dam.
Policija je napolju, èekaju te.
Ja æu se pobrinuti za policiju.
Zbogom, drue!
Èovek je na krovu!
Zdravo, poruènièe!
Zdravo. -Drago mi je da te vidim.
ta ima?
Verujem da smo na tragu.
Gde idemo? -U Picburg.
On to jo uvek ne zna, ali imam sastanak s Velikim Dimom.
Seæa se? Bivi Kitin deèko.
Da. Kako se on uklapa?
On je èovek broj jedan.
Isplanirao je napad na Prentis.
Kako zna? - Dam-Dam.
Video si ga u Brentvudu? -Da.
Uspeo je da pobegne nakon pukaranja.
Na krovu je bilo krvi.
Svi policajci u Brentvudu sebi pripisuju pucanj.
Gde si ti bio? -U veðaninovoj sobi.
Spavao sam.
Big Dim? Mislio sam da se on popravio.
Sada je veliki poduzetnik.
G. Rerdon? -Recite.
Dejms Rerdon? -Ja sam.
Telegram, g-dine. -Hvala.
Da odgovorim na vae pitanje:
Poar u kuæi Halfvej, 20. jun, 1940.
2'50 u zoru.
Potpis: Keni, ef vatrogasaca u Hakensaku.
ta to znaèi? -Da smo na dobrom putu.
Tim povodom, ima li jo jednu 45-icu.
Da. ta se dogodilo s tvojom?
Izgubio sam je, opljaèkali su me ili...
Ili neto drugo.
Hajde da odspavamo malo.
Gospodin Kolfaks? -Da.
Ne interesuje me osiguranje, g. Rerdon.
Nisam doao zbog toga.
Istraujem smrt Olea Andersena,
odnosno Pita Lunda,
jo poznatijeg kao veðanin.
Nisu mi poznata ta imena.
Moj radnik? -Neto slièno.
Otkada? -Iz 1940.
Poèinje sezona lova i nikada ne proputam prvi dan.
Mislim da je Andersen bio èlan bande koja je opljaèkala
èetvrt miliona dolara iz kompanije Prentis.
A, da! Seæam se toga.
Svi su pobegli, zar ne? Nikoga nisu uhvatili.
Za sada, ne.
Ali veæini nije ilo ba dobro.
Farmer je umro prirodnom smræu.
veðanin i Blinki su ubijeni.
Dam-Dama je ranila Brentvudska policija.
A ko je jo bio u toj bandi?
Vi.
Ja?
Greite, prijatelju.
Ja sam poten graðanin.
A èini se i da vam poslovi dobro idu.
Ne mogu da se alim.
Moji radnici i muterije znaju da sam bio u zatvoru.
Ali ne smeta im.
Kau da, kada èovek eli da da se iskupi,
zasluuje pomoæ.
Lep govor, Kolfaks. Dubok.
Gledajte, Rerdon, ako elite da me optuite, napred.
Nemam ta da skrivam.
To je vae miljenje.
Do sada nisam naao dokaze protiv vas,
samo govorkanja.
Mada niste vi taj koji me zanima.
eleo bih da znam ta je bilo s jednom devojkom, po imenu
Kiti Kolins.
Seæate li se Kiti?
Da. Seæam je se.
Moda vam neæu reæi nita novo,
ali Kiti i veðanin su uzeli novac.
ta hoæete da kaete?
Kada se banda okupila da podeli plen,
veðanin se pojavio naoruan
i sve je odneo.
Ne èudi me da su ga ubili.
Te iste veèeri je otiao s Kiti u Atlantik Siti.
Ona je pobegla nakon dva dana,
a novac je nestao s njom.
Da li je taèno to to kaete?
Jedna sluavka u hotelu mogla bi da identifikuje Kiti,
ako uspem da je pronaðem.
Imate li ideju gde bi mogla biti?
Nadao sam se da æete mi vi to reæi.
Voleo bih da znam.
Reæi æu vam neto, Rerdon.
Ako postoji neto to mrzim na ovom svetu,
to je ena izdajnica.
Taj tip... Kako se zove? veðanin...
Nikada nije imao naroèite sreæe.
Kada bi ga bilo ko iz bande pronaao,
ubio bi ga.
Moe se reæi da je Kiti potpisala njegovu smrtnu presudu.
Da?
Da. Ja sam.
Da...
Da, ovde je sa mnom.
U redu.
Nekakav Dejk, "Raskalani".
Pita za Kiti?
Da.
Razglasio sam naokolo da, ako ona ne stupi u kontakt
sa mnom veèeras do 10
reæi æu ono to znam policiji.
Zbogom, Kolfaks. Bilo mi je zadovoljstvo.
Èujte...
Ako je pronaðete, javite mi. Hoæete li?
Nakon to vi zavrite
s njom, voleo bih da prièam sa Kiti.
Imamo neke stvari da rasèistimo.
Pitam se da li bi sluavka mogla da je identifikuje.
Nakon est godina? Mislim da ne bi.
Ali Kolfaks je zagrizao,
a tako æe biti i sa Kiti.
Zna li ta mislim?
Da smo ludi to èekamo da nam se javi.
Zvaæe.
Kladim se 4 prema 2 da neæe zvati.
Nisam zalud proveo 4 godine u policiji.
Znam puno o enama koje...
Da?
Rerdon kraj telefona.
Gde vi kaete, gðice Kolins.
Zeleni Maèor u ulici Salton?
Ne, hvala. Ne dopada mi se Zeleni Maèor.
Radije... ispred pozorita Adelfi...
kroz dvadeset minuta.
Ne, neæu ja doæi.
Poslaæu jednog èoveka.
Predstava je poèela. Neæe biti ljudi.
On æe vas dovesti do mene.
Ne. Neæe biti policije. elim da se nagodim s vama.
Ako vas uhapse, sve æe se zavriti! Zamislite samo!
U redu.
Èovek æe vas èekati.
Imaæe plavo odelo i leptir manu.
Imate li vatru?
Nema veze.
Samo sam htela da vidim imate li manu.
Spremna sam.
Uzeæemo taksi.
Idite pravo. Reæi æu vam kada bude trebalo da skrenete.
Gde se nalazi Rerdon?
Ja sam.
Trebalo je da pretpostavim.
Oèekivao sam va poziv.
Kako ste me nali?
Jedan glas iz prolosti,
Dejk "Raskalani" mi je dojavio.
Uhvatila sam prvi avion za Picburg.
Skrenite na sledeæem uglu.
Kuda idemo?
U... Zeleni Maèor u ulici Salton.
Rekli ste da vam se tamo ne dopada.
Samo kada me ne oèekuju.
Èau toplog mleka.
Nisam jeo celog dana.
Sendviè s mesom i pivo. -U redu, gospodine.
Dobro...
ta mi kaete?
ta kaem o èemu, g. Rerdon?
254.912 dolara..
Mislite da su kod mene.
Za vae dobro, nadam se da jesu.
Ja nisam Zakon.
Samo elim da povratim novac.
koji je izgubila kompanija za koju radim.
Ali novac je nestao...
Dobro...
Zatvoriti vas na 20 godina
biæe dovoljno da opravda moje napore
i uloeno vreme.
Moete li vi da me zatvorite, g. Rerdon?
Blinki Franklin je dao izjavu pod zakletvom
pre nego to je umro.
Nema boljeg dokaza.
A ima i jedna sluavka u Atlantik Sitiju
koja dobro pamti lica.
Dakle?
Ne elim da zavaravam samu sebe.
Uradiæu ta vi kaete.
Daæu vam sve, do poslednje pare.
A koliko imate?
Pa... Mogla bih da skupim 65 ili 70.000 najvie..
To nije dovoljno.
To je sve to bih mogla da skupim.
Verujte mi. Ne odlaem nita.
Znam da sam pobeðena.
I borim se za svoj ivot.
Ne za ivot Kiti Kolins, veæ za svoj.
Sada imam dom i mua.
Imam ivot za koji vredi boriti se.
Uradiæu ta bude potrebno da ga saèuvam.
Jo bismo mogli pregovarati...
Ako ste spremni da odigrate jedan potez.
ta elite da kaete?
elim jednog tipa koji je izvan zakona.
Koga?
Kolfaksa.
Èak ni stara Kiti Kolins nikada nije nikog otkucala.
Dobro... ja æu sad u etnju.
Da javim policiji gde ivite i kada
æete biti kod kuce?
Ne, molim vas. Èekajte!
ta vi elite?
Tako je veæ bolje.
Ko je isplanirao pljaèku?
Kolfaks.
Da li je veðanin bio zaljubljen u vas?
Nisam ga bila dugo videla.
Ali èim sam ga pogledala u oèi, shvatila sam.
Neprestano me je gledao.
I... Uvek je u depu nosio jednu maramu
koju sam mu ja bila poklonila.
Zelenu...
sa zlatnom harfom?
Sendviè s mesom? -Za mene.
Èaa mleka za gðu.
G. Rerdon,
volela bih da mi verujete.
Ja sam prezirala svoj ivot, ali nisam imala snage
da ga napustim.
Matala sam o tome da pronaðem dovoljno novca...
kako bih sve ostavila.
veðanin je bio moja prilika da ostvarim svoj san.
Razmiljala sam kako da ostanem nasamo s njim...
ali je Kolfaks stalno bio tu.
Veæ sam izgubila nadu...
kada mi se, iznenada, ukazala prilika.
Je li to bio poar u kuæi Halfvej.
Kolfaks me je poslao da obavestim ostale
i da im javim da æe sastanak biti na farmi.
Prvo sam obavestila Blinkija Frenklina.
Potom Dam-Dama.
veðanina sam ostavila za kraj.
Bilo je gotovo dva sata ujutru kada sam stigla.
Kiti!
ta se deava?
Rizikujem ivot time to sam dola da te upozorim.
Ali, ne mogu da te zavaravam,
nakon onoga to si uèinio za mene u Filadelfiji.
Zaboravi! Zato si dola?
Kolfaks misli da sam na putu za Njujork.
Sastaæe se sa mnom sutra.
Ali ja sam morala da doðem i javim ti.
Da mi javi ta?
Planiraju da te prevare.
Ko?
Kolfaks i ostali.
Nameravaju da ti ne omirie novac
od sutranjeg posla.
Kako zna?
Kolfaks je rekao Dam-Damu
i Blinkiju nakon to si otiao.
Prvo te je vreðao,
a potom... je predloio.
Kako vam se èini da ne odemo...
u Halfvej kuæu nakon pljaèke?
Ti bi otiao tamo.
Ali oni bi otili na drugo mesto s parama.
ta su rekli Blinki i Dam-Dam?
Ideja im se uèinila dobrom.
Gde æe se sastati?
Na jednoj farmi blizu ulice Polk.
Na jedanaest milja od autoputa.
Kolfaks te mrzi, veðanine...
toliko da je uticao na Blinikja i Dam-Dama.
da te i oni zamrze.
Hval to si me obavestila, Kiti.
ta æe uèiniti?
veðanine... ta æe uèiniti?
Isto to su oni hteli da uèine meni.
Obeæaj mi neto...
Nemoj me odati.
Kada bi Kolfaks znao ta sam uradila... -Ne brini.
Zna li zato te Kolfaks mrzi?
Mojom krivicom.
Primetio je ta nam se dogaða.
Zato si mu se vratila?
Moda zato to ga mrzim.
Ja sam pravi otrov za sebe i za one koji me okruuju.
Plaila bih se da budem s nekim koga volim...
da ga ne bih povredila.
Ali ako njega povredim, nije mi vano.
Ostani sa mnom.
U redu, veðanine.
I to je sve, g. Rerdon.
Cela prièa.
Ja sam znala da æe sutradan
veðanin imati sav novac.
I plan je dobro ispao.
Kada je otiao s farme, naao se sa mnom.
Otili smo u Atlantik Siti.
I èim ste ugrabili priliku, ostavili ste ga bez pare.
Voleo bih da sam upoznao staru Kiti Kolins.
Vi ste bili pokriveni, jer niko nije znao
da ste bili sa veðaninom.
Niste imali nikoga i nièega da se bojite.
Naalost, sada sam vas uhvatio.
Hajdemo, g. Rerdon. Nervozna sam.
Gde elite da odemo?
Svejedno.
Povedite me sa sobom u hotel.
Idem da napuderiem nos.
Èekaæu vas. -Nemojte otiæi.
Koliko jo? -Neke tri milje.
Ugasite sirenu. Uæi æemo direktno na glavna vrata.
Momci, pokrijte sporedna vrata i prozore. -U redu.
Ima li pitolj?
Naravno! Zato? -Samo sam radoznao.
To je Dam-Dam.
Pokrivaj nas. -Ti, tamo.
Èujte, centrala. Ovde policija.
Poaljite kola hitne pomoæi na 7792, River Bend. Brzo!
Vie mu nema pomoæi! -ao mi je Kolfaks!
eleo sam da stignem pre Dam-Dama. Vi ste mi trebali ivi.
Kako ste otkrili? -Dam-Dam mi je dao trag.
Rekao je da ga je Kiti obavestila o promeni mesta okupljanja negde u ponoæ.
Kuæa Halfvej je izgorela tek oko 3 izjutra.
Dakle, Kiti je imala saradnika.
A ko je to mogao biti, ako ne vi?
To je vaa ena? -Da.
Zdravo, Kiti. -Nali smo je ispred.
Koliko je loe? -Stie hitna pomoæ.
Stiæi æe kasno.
Sreæa nas je napustila, Kiti. Niste imali dokaza protiv nje, zar ne?
Ne, ali morali ste da mislite da ih imam... Inaèe bi pokuali da me ubijete
pre nego to shvatim da je Kiti vaa ena. -Znate i to?
Jedan suprunik ne moe da svedoèi protiv onog drugog.
Da nije tako, vi biste se veæ sukobili,
umesto to ste mene pretvorili u metu vaih drugara gangstera.
Daj mi cigaretu.
Ono to ne razumem je, zato ste se otarasili veðanina.
Onamo u Brentvudu nikome nije smetao.
Zato ga niste ostavili na miru?
Nisam mogao...
Zamislite da ga je otkrio neko iz bande umesto mene.
eleli su novac...
On bi im isprièao svoju prièu i to bi bio kraj.
Oni su znali da smo Kiti i ja venèani.
Sve bi otkrili.
Da ga nisam ubio...
on bi se zapitao zato... i poèeo da razmilja...
Dim!
Reci im da ja nita nisam znala.
Dim, sluaj me! Ti moe da me spasi!
Dim! Èuje li me?
Reci im da ja nisam nita znala.
Reci: Kiti je nevina.
Kunem se da je Kiti nevina!
Reci im Dim, reci! Spasiæe me, ako to kae!
Ne traite od samrtnika da lae i bude osuen na pakao.
Kiti je nevina! Kunem se da je Kiti nevina!
Ne insistirajte Kiti! Va mu je upravo preminuo.
Vrati se! Dime, vrati se!
Vrati se! Spasi me!
Dim! Kiti je nevina!
Kunem se da je Kiti nevina!
Kiti je nevina!
A veðanin nikada nije saznao da se ona vratila Kolfaksu s novcem.
to se tièe ostalih, nisu znali da je uopte napustila Kolfaksa.
Da li sam dobro razumeo? -Savreno.
A Kolfaks je sve spremio da ne bi podelio plen.
Prevara je na kraju ispala dvostruka.
Da. I kada se samo pomisli...
Nita od ovog se ne bi saznalo da nije bilo polise na 2.500$
Pretpostavljam da oèekuje èestitke.
To je posao...
zahvaljujuæi tvojim specijalnim naporima
tarife kompanije Atlantik za 1947.
smanjiæe se za nekih 10%
Èestitam, g. Rerdon!
elim da idem da odspavam.
Zato ne uzme odmor? Zasluio si ga.
Danas je petak. Ne vraæaj se pre ponedeljka.
Hvala.
Downloaded From www.AllSubs.org