ÇEVİRİ: OSKY & Alphax & Bozgn İYİ SEYİRLER DİLERİZ!
Dikkat, biyodom ihlali.
Dr. Andrews, bunu gördünüz mü?
Habitat daha fazla dayanamayacak.
Uzaktan çözümleri düşünmeye başlamamız gerekiyor.
Ada, onu izole eden bir yer.
O giderse, Godzilla onun için gelecektir.
İki alfa Titan olmaz.
Bütün bu antik çekişmenin kuramı Iwi mitolojisinden gelmektedir.
Zamanla çok aşırı büyüdü.
Burası daha fazla dayanmayacak.
Aşırı dengesiz.
Alan dışı ölüm cezası olurdu.
King'in kendi başının çaresine bakabileceğini düşünmüyor musun?
Başka bir yolu olmalı.
Bu yaratıkların kökenini bulmak insanlığın kurtuluşu için önemlidir.
Dünyanın içi...
...doğal geçitlerle birleşen...
...geniş boşluklar ve hava deliklerinden oluşuyor.
Amiral keşfine başlar...
...saklı bir dünyaya bir giriş buluyor.
Bu keşfin amacı tüm insanoğlunun menfaati için..
...Antarktika'nın bilinmeyen hazinelerini keşfetmek ve bunu dünyaya bırakmaktır.
Kayıp partinin üyeleri bir daha asla bulunmadı.
Hâlâ da ne olduğu bilinmemektedir.
Dışarıda, benzerlerini hayal...
...edemeyeceğiniz bir ekosistem var...
...ve onu bulacağımız yer de bu adadır.
Merhaba, vefakâr dinleyiciler.
Titan Truth Podcast, TTP'ye hoş geldiniz.
Bölüm 245.
Bugün, o gün.
Belki de kaydettiğim son podcast'tir.
Bunu geçen hafta...
...veya birkaç hafta önce birkaç kez daha söylediğimi biliyorum.
Lakin, demek istediğim de bu.
Apex Cybernetics'te beş yıllık gizliliğin ardından...
...nihayet şansımı deniyorum.
Burada kötü şeyler oluyor.
Ne olduğunu bilmem ama...
...içeri girip kanıtları indirip...
...büyük bir şirket komplosunu ifşa etmek üzereyim.
Bana ispiyoncu diyebilirsiniz ama basit bir ispiyoncu değilim.
Yani, bu küçük bir iş değil. Devasa bir iş.
Ayrıca bu devasa iş...
...Apex'in bütün yalanlarını yakıp yıkacak.
Buna güvenebilirsiniz.
Apex Cybernetics hoş geldiniz.
Yetki sahibi olmayanlar bu noktadan öteye geçemez.
Apex Cybernetics'e başladığımızda...
...insan potansiyelinin sınırlarını aşmanın yeni yollarını hayal ettik.
Robotik, insan aklı, yapay zekâ.
Bir sonraki hayal edeceğimiz yeni geleceği kim bilebilir?
Ben Walter Simmons...
...Apex'i insanlığın cesur yeni çağına...
...götürmek benim ayrıcalığım.
Hiçbir yere gitmiyoruz.
Siz de öyle.
Demek buradasın, bebeğim.
Hayır, onu yeme!
Son derece sağlıksız!
Hepsi GDO'lu yiyecek.
İkinci bir kafa büyütmek faydalı olabilirdi.
Bana haber vermelisin.
Benim yüzümden mi?
Elimdekiyle zar zor ilgilenebiliyorum.
Bernie, burada olmaman gerekiyor.
Burada aslında ne yaptığımızı hiç merak ettin mi?
Yani gerçekten ne yaptığımızı.
Neden buradasın?
Bu mühendislik değil.
Yeni robotları...
...oluşturuyorlar ya...
...onu bekleyeceğim, bir saatten...
Bu hesap makinesi modu.
...bir saatten ya da daha fazla.
Bu yüzden ustam bana yürüyüş yapıp yeni arkadaşlar edinmemi söyledi.
Artık yeni arkadaş olduğumuza göre seninle bir şeyler paylaşabilirim değil mi?
Burada bir yerde olduğun biliyorum.
Bu kendi bahçemden yaptığım el dezenfektanı.
Gerçekten inanılmaz.
Bunu kullanıp kullanmadığını bilmiyorum.
Evet. Bu. Kontrol etsene bir.
İşte burada ses kaydı alt işlemcisiyle...
...telsiz örgü ağı var.
- Tahmin et nerede. Hadi ama. - Umurumda değil.
Tost makinası!
Tost makinası. Şuna bir baksana.
Tuvalete gitmem lazım.
Bir ya da iki?
Çünkü eğer ikiyse muhtemelen elmalardır.
Yaptığım el dezenfektanını kullanmak ister misin?
Böyle iyiyim.
Tamam, ben burada beklerim.
Tamam. Peki.
Hadi bakalım.
Ekran.
Hong Kong'a ne gönderiyorlar?
Alt seviye 33 neyin nesi?
Bu ne...?
Tahliye, Titan alarmı.
Bu bir tatbikat değildir.
Tüm Apex çalışanları lütfen devem...
Bu benim işaretim. Bu benim işaretim.
Bu bir tatbikat değildir.
Tek sıra halinde sığınağa ilerleyin.
Hadi gidelim!
Sırları saklamak için...
...nükleer atık sığınağı yerine siyanür kapsülü kullandılar ama buralarda değil...
...bu yüzden beni dinleme.
İkinci seviye personel, bu taraftan. Hadi gidelim! Hadi!
Evet, bu taraftan.
Zamanı geldi!
Gitmemiz gerek!
Tahliye.
Her defasında bir seviye, tamam.
- Hayır. - Sen!
- İzin kartın nerede? - Biliyor musun?
Şu anda bir krizin ortasında gümrük etiketleri hakkında konuşmak...
...son derece amatörce.
Tahliyeyi konuşmamız gerekiyor.
Pekâlâ!
Tanrım!
Olamaz. Bu da ne lan?
CNN son dakika haberi.
ABD'nin Dördüncü Donanması...
...dün geceki ani Godzilla saldırısının...
...ardından ABD'nin güneydoğu sahilinde konuşlandırıldı.
Büyük Titan'ın bir zamanlar insanlık için...
...bir kahraman olduğu düşünülen...
...Florida'nın Pensacola kentinde karaya çıktığı zaman...
...göreceli bir barış dönemi bozulmuş oldu.
Hasar büyük ölçüde Apex Cybernetics'in ABD karargahına kapatılmış olsa da dünyanın
...dört bir yanındaki hükümetler, üç yıldan fazla bir süredir...
...Titan'ın doğrulanmış ilk görüşünden sonra...
...herhangi bir şansa sahip değil.
CEO Walter Simmons bunu demişti.
Amaç daha güvenli bir dünya sağlamak için birlikte çalışmaktır.
Godzilla insanlık için bir tehdittir...
...ve Apex'in bununla kesin olarak...
...başa çıkmak için bir planı var.
Öğrenciler ve öğretim üyeleri, lütfen...
...öğleden sonra 2'de zorunlu bir toplantı yapılacağını unutmayın...
...bu öğleden sonra.
Rehberlik danışmanları da bu hafta boyunca...
...bireysel ve grup oturumlar için...
...ek çalışma saatleri düzenleyecekler.
Tekrar hoş geldiniz, vefakâr dinleyiciler.
Titan Truth Podcast'i, bölüm 246.
Tanrım. Oradaydım.
Godzilla'nın Apex saldırısı. Düştüğünü gördüm!
Sizce yeniden ortaya çıkması ve...
...bu özel tesisi yok etmesi bir tesadüf mü?
Hayır, Hayır... Tesadüf diye bir şey yoktur.
Baba, inan bana...
...onu kışkırtan, burada görmediğimiz bir şey var.
Etrafta başka bir Titan olmasa...
...Godzilla neden gözdağı vermeye çalışsın ki?
Bu podcast kafanı çöple dolduruyor.
- Okulda olmalısın. - Sadece yardım etmeye çalışıyorum.
Yardım etmeni istemiyorum. Güvende olmanı istiyorum.
Bu şeylerle barışı korumak için bir plana ihtiyacımız vardı fakat başarısız oldu.
Başka bir fikrim kalmadı.
İhtiyacım olan son şey senin için endişelenmektir.
Godzilla bizi kurtardı. Annenle oradaydın. Bunu gördün.
Ondan nasıl şüphe duyabilirsin ki?
- Bir düzen olmalı. - Ama yok.
- Kışkırtılmasının bir sebebi olmalı. - Yok.
Bunu nasıl biliyorsun?
Çünkü insanlar gibi yaratıklar da değişebilir.
Şu anda Godzilla dışarıda ve insanlara...
...zarar veriyor ve nedenini bilmiyoruz.
Yani biraz sakin ol, olur mu?
Evde görüşürüz baba.
Teorimi bilmek ister misin?
Demek istediğim, tabii ki istiyorsun. Bu yüzden buradasın.
Hadi, her şey kalıplar ve değişkenlerle ilgili.
Bekle, benimle kal. Bununla seni altıncı...
...sınıfa geri götüreceğim, tamam mı?
Godzilla kışkırtıldığında saldırır, işte bu kalıptır.
Pensacola, gelişmiş bir robotik laboratuvarına...
...sahip tek kıyı Apex merkezidir.
Bu da değişkendir.
...ve onları topla ve cevabın...
...Apex'in sorunun merkezinde yer almasıdır.
Sana yardım edebilir miyim?
Randevu istiyorsan...
...çalışma saatlerim dokuzdan beşe kadardır.
- Lütfen, Doktor Lind. - Ne...
Senin ve benim gibi adamlar...
...normal saatlerde çalışmaz, değil mi?
Seninki kadar uzun süredir...
...Hollow Earth'e takılı kaldım.
Tüm Titanların doğum yeri olduğuna...
...dair teorin büyüleyici.
Kitabın çok etkileyiciydi.
Öyle mi? Eğer isterseniz dairemde yaklaşık...
...30 tane satılmamış kutu var.
Walt Simmons.
Kim olduğunuzu biliyorum efendim. Bu benim için bir şereftir.
Hayır, o şeref bana ait. Ayrıca acelemiz var.
Godzilla daha önce hiç kışkırtılmadan bize saldırmadı.
Bunlar tehlikeli zamanlar, Dr. Lind.
Apex baş teknoloji sorumlumuz...
...Bay Ren Serizawa'yı takdim etmeme izin verin.
Sana gösterecek ilginç bir şeyi var.
Yeni uydularımızdan birinden manyetik görüntüleme.
Bunun ne olduğunu biliyorsun, değil mi?
Hollow Earth.
Ayaklarımızın hemen altında...
...okyanus kadar geniş bir ekosistem.
Bu enerji sinyali çok büyük.
Ayrıca Gojira'daki yazılarla neredeyse aynı...
Güneşimiz gezegenin yüzeyini beslerken...
...bu enerji Hollow Earth'ü sürdürerek...
...saldırgan Titan arkadaşımız kadar güçlü bir yaşam sağlar.
Bu yaşam gücünü kullanabilirsek...
...Godzilla ile rekabet edebilecek bir silahımız olacak.
Bu gücü bulmak için yardımına ihtiyacım var.
Bu iş için doğru adam mıyım bilmiyorum.
Yorumları okudun mu?
''Sınır bilim hakkında laf atıp tutan bir bilim kurgu şarlatanı''.
Ofisimi koydukları yere bak.
Flüt dersinin hemen karşısındaki bodrum.
Ayrıca, artık Monarch'la birlikte değilim.
Hollow Earth'e giriş de imkânsız.
Denedik.
Kardeşin için üzgünüm.
O gerçek bir öncüydü.
Teşekkürler.
Taramalarımızın hepsi aşağıda yaşanabilir bir ortam...
...olduğunu gösteriyor.
Kardeşinin görevinde gerçekten ters giden ne oldu?
Girmeye çalıştıklarında...
...yerçekimsel bir evirtime çarptılar.
Bütün bir gezegenin yerçekimsel değeri...
...bir saniyede tersine döndü.
Bir anda ezildiler.
Ya size Apex'te böyle bir dönüşümü...
...sürdürebilecek olağanüstü bir araç...
...yarattığımızı söylesem?
İçi Boş Dünya Hava Aracı.
ODHA.
Hollow Earth'e yolculuğu...
...mümkün kılabiliriz, Dr. Lind...
...ama göreve liderlik etmeniz gerekiyor.
Bana yardım ederseniz...
...herkese yardım etmiş sayılırsınız.
Saman yığınındaki bu iğneyi bulmak...
...Godzilla'ya karşı en iyi şansımız.
Bir fikrim var...
...ama bu çılgınca.
Çılgın fikirleri severim. Onlar beni zengin etti.
Genetik hafızaya aşina mısınız?
Bu, tüm Titanların evrimsel kaynaklarına...
...dönmek için ortak bir dürtü paylaştığı bir teori.
Yumurtlayan somon balığı gibi.
Kesinlikle veya bir... veya bir posta güvercini.
Burası Titanların evi ise ve...
...bu yaşam gücü onları ayakta tutuyorsa...
...bir Titan size yolu gösterebilir.
Evet.
Eski bir meslektaşın biraz yardımıyla.
Nerede bu ya?
Dr. Andrews, güvenlikte sizi bekleyen bir ziyaretçiniz var.
Tamam.
Hollow Earth'te bir güç kaynağı mı?
Bu kulağa çılgınca geliyor Nathan, senin için olsa bile.
Orada ama! Kong'un bize getirmesi gerek sadece!
Kong'u sınırdan çıkarır çıkarmaz...
...Godzilla onun için gelecek.
Onu sonsuza kadar burada tutamayacağını söylemiştin.
Hayır. Bizim müdahil olmamız zaten...
...Kong'un habitatına zarar verdi.
Dünyanın öteki ucuna onu bir silah...
...olarak kullanmak için götürmene hayatta izin vermem.
Hayır, silah olarak değil. Bir müttefik olarak.
Bizi koruması için, yolu göstermesi için.
Oraya gideceğini sana ne düşündürtüyor?
Sen her zaman...Kurukafa adasının...
...yüzeydeki Hollow Earth olduğuna ve Kong'un atalarının...
...oradan geldiğine inandın, değil mi?
Antarktika'daki girişten yeni bir ev...
...bulmasına yardım edebiliriz.
O da bizim evimizi kurtarabilir.
Onun evini.
Bu güç kaynağı tek umudumuz olabilir.
Godzilla'yı durdurmalıyız. Bu bizim tek şansımız.
Bu şansı kullanmalıyız.
- Tamam. - Evet!
Konu Kong olunca ben ne dersem o olur.
Kuralları sen koy. Teşekkür ederim.
Affedersin, teşekkür ederim.
Pişman olmayacaksın.
Oldum bile.
Hadi ama.
Tanrım, kokusunu buradan alabiliyorum.
O da seninkini alabiliyor.
Hâlâ sevmiyorsun, öyle mi?
Korkak.
Ne diyor?
Iwi dilinde bir şey.
Çok cesur olduğunu söylüyor.
- Öyle mi? - Evet.
Biraz daha sakinleştirici verin.
Kong bizim yoldaşımız.
Hollow Earth'e vardığımızda onu komaya alamayız.
Ya Kong istemezse?
O zaman ne yapacaksın?
Dr. Lind, lütfen...
...ana masaya gelin. Dr. Lind.
Özür dilerim.
Yeni gelenler.
Korkak.
Hoş geldiniz.
Bu fikri ortaya atan aptal kim?
Ben Maia Simmons.
Babam beni gönderdi.
Apex için denetlemeler yapıyorum.
Nathan Lind, görev şefi.
Endişelenme. Bakıcılık yapmaya geldim sadece.
Biz konuşurken, ODHA...
...araçları Antarktika'ya doğru yola çıktı.
En son teknoloji olduğunuzu düşündüğünüzü biliyorum...
...ancak size ödünç verdiğimiz bu prototipler...
...uçtuğunuz şeyi kullanılmış Miatalar gibi gösterecek.
Miataları çok severim ben.
Fiyat etiketini unut. Zaten akıl almaz düzeyde.
Anti yerçekimi motorları tek başına...
...Vegas'ı bir hafta boyunca aydınlatmaya yetecek kadar güç üretir.
Etkilenmek serbest.
Pekâlâ, 48 saat içinde Antarktika...
...girişinde olacağız.
Bu yol bizi Hollow Earth'e götürecek.
İçeri girer girmez, Kong bizi güç kaynağına götürmeli.
Şimdi, yerçekimi evirtimi...
...oldukça sert olacak.
En iyi tahminimiz girişte...
...kordon karnınıza bağlıyken...
...hava dalışı yapıyor gibi hissettirecek olmasıdır.
Ama helikopterleriniz dediğiniz kadar iyiyse...
ODHA'lar
ODHA'larınız dediğiniz kadar iyiyse...
...bunu yapabileceğimize inanıyorum.
Onlar işlerini yapar. Sen de kendi işini yap.
Mükemmel.
Dr. Andrews.
Rehberlerinize uyarak, Godzilla'nın bilinen deniz sahalarını geçtik.
Güzel.
- Endişelenmeli miyim? - Evet. Tehlike olunca seziyorlar.
Ve aralarında geçmişten gelen bir rekabet olduğunu düşünüyoruz.
Efsanelere göre bunların ataları büyük bir savaşta karşılaşmışlar.
Tekrar karşılaşırlarsa kim kime diz çöktürürse, öyle mi?
Hayır, ben o adada 10 yıl Kong'u gözlemledim.
Şundan kesin eminim.
Kong kimseye boyun eğmez.
Bu kızın orada ne işi var?
Jia, gel buraya, gel.
Sen ne yapıyorsun? Burası güvenli değil.
Kong üzgün ve sinirli.
Çünkü anlamıyor. Ona yardım etmek istiyoruz.
- O buna inanmıyor. - Nereden biliyorsun?
Bana söyledi.
Ev.
Maymun az önce konuştu mu?
Pekâlâ millet, beni dinleyin.
Godzilla'nın Apex Pensancola'ya saldırısının ortasında...
...resmi bir kategorisi olmayan çılgın bir teknoloji gördüm.
Gördüğüm şey mühendislik...
ürünlerine benzemiyordu.
Böyle bir gizlilikle ne üzerinde çalışıyorlar?
Apex'in komplo kazağını bitiren...
...son iplik olabilir bu.
Bu işin peşini bırakmayacağıma inansanız iyi edersiniz.
Şimdilik güvendeyim.
Anonim durumundayım ve görevime devam...
...ederken göz önünde durmuyorum.
Açık konuşayım, abim kamyoneti aldığımızı hayatta öğrenmemeli.
Josh, açık konuşayım kaza yapsak bile...
...abin anlamaz.
Hayır, abim kullanmana da hayatta izin vermez.
Benim görevim, benim arabam.
İnternetteki garip bir adamı aramanın...
...iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
Daha yeni bununla ilgili toplantı yapıldı okulda.
Garibin teki değil o, gizli bir araştırmacı.
Godzilla ve Apex konusunda da gerçeği arayan tek insan o.
Bırak arasın o zaman. Niye ona yardım ediyoruz?
Çünkü biz etmezsek kimse etmez.
- Geliyor musun gelmiyor musun? - Elbette geliyorum.
Kapı sıkışmış.
Bekle, bekle, bekle!
Zihin kontrolü. Açın da okuyun.
Psionik bağlantı teknolojisi gerçek.
Aynen öyle. Bir beyin başka bir beyni kontrol ediyor.
Yeter ya.
Bunu global ölçekte düşünürseniz Apex yenilmez.
Saatlerdir bu adamın saçmalıklarını dinliyoruz.
Kes şunu!
Sana bahsettiğim kısım geldi.
Bir iki litre de yetmez! Bana bidonlarca çamaşır suyu lazım.
Çünkü casus tozu diye bir şey var, millet!
Demek istediğim, çıplak elle dokunulmayan...
İşte onu böyle bulacağız.
- Çamaşır suyuyla. - Çamaşır suyuyla mı?
Bir ton çamaşır suyu tüketiyor.
Çamaşır suyu mu içiyor?
Çamaşır suyuyla yıkanıyor.
Tabi canım, nasıl aklıma gelmez. Ne diyorsun sen?
Organik takip etme teknolojisine karşı korunuyor.
Anlıyor musun beni?
İçse daha mantıklı olurdu.
Hadi, son bir yer.
Madison, yeter artık.
Çamaşır suyu satıyor musunuz?
Yine internetteki meydan okumalardan biri mi?
O çocuklara deterjan kapsülleri sattığımda yiyeceklerini bilmiyordum.
Hala mahkemelerde sürünüyorum.
Bak, Apex Sibernetikleri için çalışan bir adamı arıyoruz.
Bir sürü çamaşır suyu satın alıyor. Her gece.
Muhtemelen paranoyak, gergin ve gün ışığını sevmiyor.
Eğer sakalları varsa, içinde ekmek kırıntıları var.
Şeker istiyor musunuz, çocuklar? Şeker konusunda yardım edebilirim.
Gözlerime bak, tamam mı? Bilgiye ihtiyacım var.
Evet, bir sürü şeker istiyoruz.
Ne yaptığını zannediyorsun?
Bernie'yi diyorsunuz. Evet, tanıyorum o adamı.
Sürekli çamaşır suyu alıyor. Nerede olduğunu da biliyorum.
Canlı balık alırsanız adresini verebilirim
Bernie?
Bay... Bay...
Bay Bernie evde değil.
Evet, kesinlikle bu Bay Bernie'ydi.
Evet.
Merhaba. Dinle, Apex ve Godzilla hakkında konuşmak istiyoruz.
Hayır, hayır, hayır.
Yüzünüzü gördüm. Yetkililere haber veriyorum. Evet.
Kapını çaldığımız için mi? Hayır, hayır.
Bernie, sen yetkililere güvenmiyorsun
Benim adım Madison Russell.
Babam Monarch'ta çalışıyor ve annem de...
Emma Russell, değil mi?
Daha fazla ilerlemeden sana bir şey soracağım.
Çeşmeden mi hazır mı?
Hazır.
- Affedersin çeşmeden olan ne? - Su.
İçine florür koydular. Nazilerden öğrendim.
Teori, sizi uysal yapıyor ve kolayca manipüle ediyor.
Ben çeşme suyu içerim.
Evet, bunu anlamıştım.
Ama o iki kişilik düşünüyor...
...bu yüzden her şey yoluna girecek.
- Teşekkürler. - Pekâlâ.
Elinizde ne var?
Godzilla'nın son saldırılarının...
...rastgele olmadığına inanıyorum.
Apex tesisini hedef aldığını düşünüyorum.
Bende aynı düşüncedeyim.
Ama neden? Apex onu kışkırtacak ne yapıyor ki?
Beş yıl boyunca oyunlarının ne olduğunu anlamaya...
...çalışarak kendimi bu şirketin içine yerleştirdim.
Sonra, geçen hafta...
...bunu gördüm.
Buradan Hong Kong'daki Apex karargahına...
...gönderilen devasa bir kargo manifestosu var...
...ve bu hiç mantıklı değil...
...çünkü ağır nakliye için gerekli donanıma sahip değiliz.
- Peki ya sonra? - Sonra da bom!
Godzilla ortaya çıkacak.
Tesisin ortasındaki mağaraya girdim...
...ancak gizli bir sığınakta gizlenmiş şüpheli...
...teknolojik cihaza gizlice göz atabildim.
Demek istediğim, oldukça şüpheli bir teknoloji.
Evet ama o nedir?
Bu...
...sek Katzunari malt viskisi.
Evet, ama neden bir silah kılıfında?
Sara'mdan bir hediyeydi.
Sara'da kim?
Benim karımdı.
O öldü.
O benim tek aşkımdı.
Tek gerçeğim.
Size şöyle söyleyeyim, bu şişenin boşaldığı gün...
...vazgeçtiğim gündür.
Bernie.
Bence birbirimize yardım edebiliriz.
Tamam, sanırım artık bir takımız...
...bir plan yapmamız gerekiyor bence.
Apex'e giriyoruz.
- Dur, ne dedin? - Onu duydun.
Çeşme suyu.
Lanet olsun!
Hey.
Neden bana söylemedin?
Onu anlamak için iletişim kurmaya çalıştığımı biliyorsun.
Kong bilmeni istemiyordu.
Korkuyordu.
Şimdi herkes biliyor.
Teşekkür ederim.
Kız nasıl?
Sakin. Çok sakin, bu korkutucu.
O şey olağanüstüydü.
Alfabeyi ve temel komutları gösterdim.
Bir tepki göstereceğini sandım, ama hiçbir tepki yok.
Ne kadar zamandır iletişim kurdukları hakkında bir fikrin var mı?
Hayır.
Bir bağları olduğunu biliyordum.
O, kıza güveniyor.
O, olmasaydı, gemiyi parçalara ayıracaktı.
Jia'nın ailesi adada öldürüldüğünü biliyorsun.
Fırtına adayı ele geçirdiğinde...
...yerli halkı yok etti.
Ama Kong onu kurtardı.
Gidecek hiçbir yeri yoktu.
Ben de onu koruyacağıma...
...o an orada söz verdim.
Ve onun da aynı şeyi yaptığını düşünüyorum.
Sence ondan talimat alır mı?
Hayır.
Kong’da dizginleri elimizde tutacak biri varsa o da...
Kimse Kong'un dizginlerini tutmayacak.
Ve o bir çocuk.
Jia'nın sadece bir çocuk olduğunu biliyorum.
Ama iletişim kuracağı tek kişi o.
Ve bu güç kaynağını bulması için Kong'a ihtiyacımız var.
Dünyanın ona ihtiyacı var.
Ne diyor?
Godzilla.
Rotamızı değiştirdik mi?
Hayır. İşaretlediğiniz alanların yakınında değiliz.
Görünüşe göre zaten bizim için geliyor.
Bizim için gelmiyor.
Onun için mi? O zaman indirelim onu. Maymunu indir!
Onun yerine seni atsak nasıl olur?
Onu serbest bırakmalıyız.
Kong'u kaybedersek görev biter.
O dışarıda oturan bir yem gibi.
Kendini korumasına izin vermeliyiz ve bizi de.
Aman Tanrım, Jia!
Nathan?
Yardımımıza ihtiyacı var.
Godzilla'yı şaşırtmanın bir yolu olmalı.
Sualtı bombası.
Geri dönüyor.
Biri boyun eğmeyene dek bitmeyecektir.
- Kapat şunu. - Ne?
Hepsini.
Silahlar, motorlar.
- Kapat şunu. Hemen şimdi! - Bunu yaparsak, ölürüz.
Hayır, ölü taklidi yapıyoruz.
Ve ona kazandığını düşündüreceğiz.
Gücü kesin. Motorları durdurun.
Ses çıkaran her şeyi kapatın.
Bu daha iyi iş görür.
Biz hareket eder etmez geri dönecek.
Yolun geri kalanını nasıl alacağız?
Kong'un yükseklikle arası nasıl?
O zaman plan nedir?
Alt Seviye 33'te ne olduğunu öğreneceğiz.
Devam et, çeşme suyu.
Devam et.
Pekâlâ, çılgın Şapkacı. Tavşan deliğinden aşağı.
Tamam, bu hareketi kaptık.
Aman Tanrım!
Bu adama güvenebileceğimize emin misin?
Evet neden?
Aslında, her zaman çılgınca şeyler...
...söylediği ve ölmüş karısından bir şişe viski...
...taşıdığı için söyledim.
Romantik olduğunu düşünüyorum.
Gerçekten kadınları anlamıyorum.
Tamam, hadi.
Bütün bunlar aşağı indi ve gözlerim...
...üzerindeydi.
Neye bakıyoruz?
Hayır, hayır... Hayır, buradaydı.
Yemin ederim ki tam buradaydı.
Hey Millet.
Bunun nereye gittiğini bilen var mı?
Bana inanıyorsun değil mi?
Çünkü burada bir şey olduğunu biliyorum.
O meşaleden migren kapacağım.
"Alt seviye." Bu şey ne kadar derine iniyor, Bernie?
Cehennem. Cehenneme gidiyor.
33. alt seviye
Saat 09: 00'da Roswell...
...New Mexico'ya Maglev servisi kalkıyor
Tüm bunlar da ne?
Ayrılık medeniyeti.
Demek istediğim, hadi. Bu Apex-oynayan...
...Tanrı el kitabının birinci sayfasıdır.
Demek istediğim, bu hükümetlerden ve mega şirketlerden...
...herhangi birinin yanlışlıkla kıyamet...
...düğmesine basması durumunda...
...seçkinler için gizli bir koloniyi finanse...
...etmek için İlluminati gizli ekonomileri yönetiyor.
Eğer düşünürsen...
...mantıklı gelir. - Evet, tabi.
- Birisi geliyor. - Ne?
- Birisi geliyor. - Evet!
Aman Tanrım.
- Yumurta gibiler. - Kafatası böcekleri.
Apex bütün bu kafatası böcekleriyle ne yapıyor?
Pekâlâ, yükleyin!
O neydi? O neydi?
Olamaz. Hayır, hayır...
Pekâlâ, çocuklar. Sanırım hareket ediyoruz.
Hong Kong'daki Apex...
...merkezine gittiğimiz yazıyor.
- Ne? - Hong Kong.
Aradığımız cevapları bulacağımız anlamına geliyor.
G10, başlamaya hazır.
İşte gidiyoruz.
Yaklaşıyoruz.
İşe yaramıyor.
Bekle, bekle.
Ya Kong'a aşağıda...
...onun gibiler olduğu söylenirse?
Ama bunu bilmiyorsun.
Buraya gelirken bütün filoyu kaybettik.
Onun için geri dönüş yok.
Burada hayatta kalamaz.
Tamam. Tamam.
Hey.
Ona de ki...
...içeride onun gibi başkaları da olabilir.
Aile mi?
Bilmiyorum.
Umarım.
Ailen aşağıda olabilir.
Kong gidiyor. Fırlatmaya hazırlanın. Herkes yerlerine geçsin.
Gitmeliyiz.
Bütün uçuş mürettebatları...
...ODHA'lar fırlatmalarına hazır.
ODHA 1 çevrimiçi. Fırlatmaya hazırız.
Anlaşıldı, ODHA 1.
ODHA 2 çevrimiçi. Hangardan çıkıyoruz.
ODHA 2, konfirme 4055.
ODHA 3 konuşuyor, fırlatmaya hazırız.
Onu takip edeceğiz.
Orada.
İşte orada.
Maymunun hayatta kalacağına emin misin?
Bir şey olmaz ona. Ben bizim için endişeliyim.
Yerçekimi kendini terse çevirip bizi serbest düşüşe atmadan önce...
...iki saniyede 1000 kilometreye çıkacağız.
Hayatında gördüğün en inanılmaz şey olacak.
- Al kusmak için. - Ne?
Motor arızası. Düşük irtifa.
Motor arızası.
Bütün Delta ekipleri, yerçekimi gücünü tersine çevirin!
Çok güzel.
ODHA 3 konuşuyor...
...garip radar dalgaları görüyoruz.
Daire çizip döneceğiz ve...
Bütün Delta ekipleri, saldırmaya hazırlanın!
Bu iğrenç.
Kong hareket halinde.
Gitmeliyiz.
Nereye gittiğini biliyor gibi görünüyor.
Hareket edebildiği kesin.
Tamam, tamam.
Ürkütücü tek ray yavaşlıyor.
Dikkat: Nakliye kapsülü geliyor.
Sessiz olun. Beni takip edin.
- İçeri mi giriyoruz? - Evet.
Olamaz!
Her seferinde böyle oluyor. Kapılar bizden nefret ediyor.
Evet.
Tanrım!
Çok büyük ya. Çok aptalca.
Burası neresi?
''Kurban çukuru'' için şirket dostu bir terim varsa...
...işte oradayız.
Tanrım, leş gibi kokuyor.
Bu hiç iyi değil. Bernie!
Buradan gerçekten nefret ediyorum!
Dikkat. Gösteri 1 dakika sonra başlıyor.
Tüm personel alandan uzak durmalıdır.
Bay Simmons, sistem aktifleşiyor.
Yer uydu bağını başlatın.
Yer uydu ağı.
Pilot modu aktif edildi.
Bu robot Godzilla.
Hayır. Bu...
Bu Mechagodzilla.
10 numarayı salın.
Koşun, koşun! Bu taraftan!
Madison! Koş!
Evet!
Lanet olsun.
Sistem sadece %40 güce ulaştı.
Biliyorum. Beklendiği gibi.
Endişelenme. Oyuk dünya numunesi yüklendiğinde...
...güç sorunlarımız...
...bitmiş olacak.
Kaynağı bulabilirlerse.
Bulacaklar. Kızıma inancım tam.
Yaratığımıza inancım tam.
Bütün insanlık tekrardan...
...en tepedeki yaratıklar olacak.
Godzilla bu yüzden Apex tesisine saldırdı.
Onu yenisiyle değiştirmeye çalışıyorlar.
Hadi, Maddie.
Efendim, Godzilla rotasında ani bir değişiklik...
...yaptı. Çok hızlı ilerliyor.
Cihazlar, muhtemelen Hong Kong'a gittiğini gösteriyor.
Taşıma hazır ve sizi oraya götürmeyi bekliyor efendim.
Burası olmalı.
Haklıymışız.
Kong evinde.
Beni takip edin.
Fındık beyinli insanlar tesisleri hep...
...aynı yaparlar. Çıkışı bulabilirim.
Çıkış bu taraftan.
Çocuklar. Madison!
Aman Tanrım!
Bu ne lan?
Bu bir Titan kafatası.
Hayır, hayır, hayır. Bu sıradan bir Titan değil.
Bu Monster Zero.
Ghidorah.
DNA'sını bağlamışlar.
Sezgisel öğrenme yapabilen...
...kendi kendini üretebilen nöral yollar.
Pekâlâ, zekiyim ama hâlâ liseye gidiyorum.
Yaşayan bir süper bilgisayar.
Üç başı vardı.
Boyunları çok inceydi...
...telepatik olarak iletişim kuruyorlardı.
Birisi burada...
...ve diğeri de şu şeyin içinde.
Psionik ara yüz olabilir.
Aman Tanrım.
Dikkatli ol.
- Bu bir pilot mu? - Evet. Trans modunda.
Bu bir psionik bağlantı.
Onun nerede olduğunu gösteriyor.
Apex, ne yaptın böyle?
Korktuğumuz gün geldi. Emri verdim, doktor.
Şehir tahliye ediliyor.
Anlamıyorum. Bizi buraya getirdi. Nerede bu güç kaynağı?
Ne yapıyor bu?
Bu bir balta.
Çekirdekten radyasyon çekiyor. Şarj oluyor gibi.
Godzilla sinyali yayılıyor! Onu buldular!
Ne oluyor lan?
Ne yapıyorsun?
Numune alıyorum.
Bu bizi aşan bir güç.
Öylece delip numune alamazsın.
Aslına bakarsan, alabiliriz.
Babam istediğini daima alır.
- Bu artık Apex malı. - Ne?
Enerji frekansı algılandı.
Kısa süre içinde tekrardan yaratabiliriz.
Bu milenyumun buluşu
- Onu parçalarına ayıramazsın. - Kontrol altına alın.
Gidelim, gidelim. İhtiyacımız olanı aldık.
Gidelim.
Evet.
Bay Serizawa, motorlarınızı başlatın!
Güncelleme test edilmedi daha.
Çevrimiçi olursak...
Gojira doğrudan bize gelir.
Yaratığımız uyandığından beri...
...buraya doğru geliyor.
- Onu kucaklamalıyız. - Aceleye getirmemeliyiz.
Bu enerji kaynağının Mecha'yı nasıl...
...etkileyeceğini bilmiyoruz.
Git ve lanet yerine otur.
- Koş, koş, koş! - Hadi, hadi!
Hadi! Neyi bekliyorsun? Gidelim hadi!
Bu taraftan, efendim! Acele edin! Geri dönmemiz gerek...
Tamam.
Çekin şunu yoldan! Ateş edin!
Hadi, hadi, hadi!
Olamaz
Hayır, hayır, hayır.
Tanrım! Hadi gidelim!
- Sıkı tutunun, bayanlar. - Tamam!
Eğilin.
Evet! İnternet bunlarla kaynayacak.
Ne?
Bunu durdurmalıyız.
Bu hiç hoşuma gitmiyor, çocuklar.
Dünyanın yıkımına sebep olmasaydı...
...burası çok iyi bir DJ kabini olurdu.
Ne olduğunu biliyor... Bakım ekibi.
Madison, gitmeliyiz.
Bakım ekibindenim. Uyarmak zorunda değilsin...
Yemedi! Madison gitmemiz gerek.
Kötü saç modeli olan kadın...
Madison, silahları var.
Ses geçirmez olduğundan duyma sıkıntısı...
- İletişim kurmak istiyorum... - Kapıyı aç!
Tekrar söyle?
Aman Tanrım! Eğil! Eğil!
Lanet olsun!
Dışarı çıkmak üzereyiz! Sıkı tutunun!
İkinci raundu Kong almış gibi görünüyor.
Hadi ama, çocuklar. Gerçekten mi? Yine mi Greenpeace?
Greenpea...
Aslına bakarsanız efendim, bunu bilmezsiniz ama...
...ben ikinci seviye mühendis yardımcısıyım.
Yani stajyer ikinci seviye mühendis yardımcısıyım...
...ama bunu bilmezsiniz tabii.
Değerlendirmelerim oldukça iyiydi...
Sadece Greenpeace dileklerimi sunuyorum, diyeceklerim bu kadar.
Seni nereden tanıyorum ben?
Aman Tanrım!
Müdür Russell'ın kızısın, değil mi?
Bütün bunlara sen sebep oldun.
Bütün bunlara derken benim, tek başıma...
...insanlığa, Titanlara karşı bir şans tanıdığımı söylüyorsan...
...o zaman evet, kabul ediyorum.
Godzilla bizi rahat bırakmıştı.
Onu savaşa sen kışkırttın.
Yalnızca bir alfa olabilir, Bayan Russel.
Geçmişten ders çıkarmak gerekir.
Başlatma zamanı geldi.
Pilot entegrasyonu başlasın.
Ve şimdi de...
...benim Mecha'm.
Yalnızca Godzilla'nın dengi değil...
...aynı zamanda üstü de.
Kendi ellerimle yaptığım Apex Titanı.
Dünyaya neler yapabileceğini göstermenin vakti geldi.
Pilot aktif edildi.
Arıza. Sistem stabil değil.
Biz bir tür olarak böyle kazanacağız.
10 yıl önce, Gojira kendini dünyaya ilk defa gösterdiğinde...
...bir hayalim vardı.
Ve bu hayalde tek bir şey gördüm.
Bu güzel, inanılmaz şey de...
Lanet olsun!
Hayır!
Bu hiç adil değil.
Bu konuşmanın kalanını duymak istemiştim.
Tanrı aşkına, bu da ne böyle?
Kendi aklıyla hareket ediyor şu an.
Monarch'ı uyarmalıyız.
Ya da kendimiz durdurmaya çalışmalıyız.
O şey hâlâ onların uydularına bağlı.
Bekle, Josh.
Eğer şifreyi bulabilirsem...
...belki kapatabiliriz.
Tamam.
Bu da ne böyle?
Ne oldu?
Kalbi yavaşlıyor.
Neler oluyor?
Kong'un kalp atışını hissedebiliyor.
Kong ölüyor.
Kalbini yeniden canlandırmak için elimizden hiçbir şey gelmez.
Bize Las Vegas'ı bir hafta aydınlatacak güçte bir şarj lazım.
Bu bir şifre mi?
Bilmiyorum! Ben buna alışkın değilim.
İnternette korsan film yapmaya alışkınım.
Tamam, o zaman ayarlara gir.
- Ben Mark. - Baba.
Madison, neredesin?
Baba, duyuyor mu...
Beni duyabiliyor musun? Hong Kong'dayım.
- Mad? - Baba!
Mad. Madison!
Tamam, ikiniz biraz uzaklaşsanız iyi olur.
Hey.
Sen çok cesur bir kızsın.
Bilmiyorum.
Belki ikimiz de öyleyiz.
Tamam.
İyi şanslar büyük dostum.
Hacker olduğunu düşünmüştüm.
Yaz kampında HTML dersi aldığımı söyledim.
- HTML? - Evet, yaz kampında.
90'ların kampı mıydı? Haydi. 10 parmak kullan.
Hata. Güvenlik kilidi..
Hayır. Lanet olsun!
Siktir!
Josh! Bir şeyler yapmalısın.
Apex piçlerini indirmeye çalıştık, ama...
...bence bu kadar ileri gidebiliriz ancak.
Yani ayvayı yedik.
Yetişkinlerle birlikte ölmeyi umuyordum, ama tamam.
Daha önce hiç içki içmediyseniz, şimdi tam zamanı çünkü...
İçki. İçki!
Hey! Ne yapıyor...
Çözümün bu mu?
Burada seninle ayık bir şekilde mi öleceğim?
- Evet! - Evet! Evet!
Hey, Nathan?
Nathan?
Nathan, iyi misin?
Baba.
Baba!
Selam. Hepsi Madison'ın fikriydi.
Kapa çeneni, Josh.
Baba. Bu hayatımızı kurtaran adam.
Bernie babamla tanış.
Ben Bernie.
Sizinle tanışmak büyük bir zevk.
Sizi, Roswell'deki Monarch tesisi hakkında konuşmak için...
...podcast'ime davet edebilir miyim acaba?
Bu harika oldu...
Jia? Jia!
Dikkat çocuklar! Sabah yürüyüşüne geliyor.
Ev.
OSKY & Alphax & Bozgn Instagram: translation.planet