У Б И Ц Е
Кечап.
Шта бисте хтели за јело, господо?
Не знам...
Шта желиш, Ал?
Не знам шта бих волео да поједем.
Свињски котлет у сосу и кромпир пире. - Није спремно.
Зашто је онда на менију? - То је за вечеру. Од шест.
Сат жури десет минута. Још није спремно.
Оставимо сат. Шта имате за јело?
Могу да вам понудим сендвиче.
Јаја са шунком, сланину с јетром, јаја са сланином, бифтек...
Пилеће крокете у сосу, грашак и кромпир пире.
То је такође за вечеру.
Све је за вечеру? Тако се ради?
Могу да вас понудим јајима са шунком, јајима са сланином, сланином...
Јаја са шунком. - Јаја са сланином.
Једна са сланином и једна са шунком. - Одмах.
Има ли нешто за пиће? - Сода, пиво, тоник...
Рекао сам нешто за пиће.
Не.
Згодан град.
Како се зове. - Брентвуд.
Јеси ли икад чуо за њега?
Шта радите ноћу?
Долазе овде на вечеру, сви дођу овде на велику вечеру.
Тако је. - Ти си паметњаковић, зар не?
Наравно. - Е, па ниси. Зар не, Ал?
Глуп је.
Хеј, ти! Како се зовеш?
Адамс. Ник Адамс.
Још један паметњаковић. - Овај град је пун паметњаковића.
Једна са шунком и једна са сланином.
Које је чије?
Већ си заборавио, паметњаковићу?
Шта је смешно? - Ништа.
Нешто ти је смешно? - Не.
Онда, немој да се смејеш!
У реду.
Мисли да је у реду. - Он је мислилац.
Како се зваше онај паметњаковић за шанком?
Заборавио сам.
Хеј! - Реците.
Пређи на другу страну шанка. - Молим?
Чуо си ме.
Шта сте наумили?
Ништа нисам наумио.
Боље пређи тамо, паметњаковићу.
Кога има у кухињи? - Само кувар.
Реци му да изађе. - Чујте, шта ви мислите...
Мућни главом. Реци кувару да изађе.
Сем. - Молим?
Дођи овамо.
Шта је било?
Идем у кухињу с њим и с паметњаковићем.
Хајде, вас двојица!
Ако неко наиђе, реци му да је кувар морао да изађе.
О чему се ради?
Хеј, Ал! Паметњаковић хоће да зна о чему се ради.
Зашто му не кажеш?
Шта ти мислиш о чему се ради? - Не знам.
Али, шта мислиш? - Не бих да кажем.
Хеј, Ал! Паметњаковић не би да каже.
Хеј, ти! Дођи овамо!
Реци ћу ти шта ће се десити.
Убићемо Швеђанина.
Познајеш ли Швеђанина? Ради на пумпи.
Мислите на Питера Лунда?
Тако се сада зове.
Долази свакога дана у шест, зар не? - Да, долази.
То знамо.
Зашто ћете га убити? Шта вам је учинио?
Није имао прилике да нам ишта учини.
Није нас чак ни видео.
Видеће нас само једном.
Онда, зашто ћете га убити?
Убићемо га за једног пријатеља.
Умукни! Превише причаш.
Морам да забављам нашег паметњаковића, зар не?
Шта ћете учинити с нама после?
Зависи.
То је једна од оних ствари које не можеш знати унапред.
Здраво Џорџ! - Здраво Фред!
Могу ли да вечерам? - Сем је изашао. Вратиће се за пола сата.
Ах! Можда је боље да одем негде другде.
Извини. - У реду је.
Ово је било добро, паметњаковићу.
Прави си џентлмен. - Лунд неће доћи вечерас.
Зашто то мислиш? - Прошло је шест. Увек долази пре шест.
Чуо си га? Паметњаковић мисли да се Швеђанин неће појавити.
Жалим, не служимо.
Зашто? - Кувар се разболео.
А зашто не унајмите другог?
Држите ли ви ресторан или не?
Ти, паметњаковићу, и даље мислиш да Швеђанин неће доћи?
Да.
Не би нас преварио, зар не?
Ако није дошао до шест, неће ни доћи.
Не, не лаже нас. Зна да му је боље да не лаже.
Хајдемо, Ал. - Шта да радимо с оном двојицом унутра?
И с овим паметњаковићем?
Остави их. - Мислиш?
Наравно.
Имаш пуно среће, паметњаковићу.
Истина је. Требало би да се кладиш на тркама.
О, Боже!
Радујем се да смо остали живи.
Никада се није догодило ништа слично у овом граду.
Не свиђа ми се. Нимало ми се не свиђа. -У реду је, Сем.
Хтели су да убију Питера Лунда. Хтели су да га ликвидирају када дође на вечеру.
Швеђанина? - Да.
Не разумем. Зашто су хтели да убију Швеђанина?
Отишли су до пумпе, вероватно ће добити његову адресу.
Ник...
Ти радиш с њим. Могао би да одеш да га упозориш.
Обавестићу полицију. - Биће боље да прво јавиш Швеђанину.
Швеђанине...
Био сам код Хендрикса. Пар типова су везали мене и кувара.
Стрпали су нас у кухињу. Рекли су да ће те убити када дођеш на вечеру.
Џорџ је мислио да би требало да дођем и кажем ти.
Не могу ништа да урадим.
Могу да ти кажем како изгледају. - Не желим да знам.
Хвала што си дошао.
Хоћеш ли да обавестим полицију?
Не. Не би имало сврхе.
Шта могу да урадим за тебе?
Не можеш ништа ад урадиш.
Могао би да напустиш град. - Не.
Уморан сам од бежања.
Зашто желе да те убију?
Једном сам урадио нешто лоше.
Хвала што си дошао.
У реду је...
Брентвудска полиција.
Шеф је заузет. Јавиће вам се касније.
По мени, овај злочин се уопште не тиче Брентвуда.
Ми штитимо животе и имовину наших грађана. Тај човек, Лунд, само је живео овде.
Убице су дошли са стране по Лунда. Нису тражили никога другог.
Побегли су. Сада случај припада државној полицији.
Овде је то што тражим. Корисник осигурања:
Мери Елен Доерти. Хотел Палмс, Атлантик Сити..
Рођака. - Још нисмо проверили.
Успомена, претпостављам. - Да...
Могло би бити.
Шта знате о Лунду? - Ништа нарочито.
Дошао је овде пре годину дана.
Живео је у пансиону г--ђице Херш.
Колико знам, није имао пријатеље.
Био је усамљеник.
Г--ђица Херш каже да не може да се сети да је икада добио пошту.
Дакле?
Није био ниједан од ових типова. - То је сигурно.
Ова двојица момака су видели убице. Дошли су у Хендриксов бар и тражили Лунда.
Рекли су да ће га убити чим се појави.
Ник Адамс је био тамо те ноћи. Он је радио с Лундом на пумпи.
Ако сте завршили са мном, морао бих да се вратим на посао.
Можеш ићи.
Адамс...
Каква је особа био Швеђанин?
Г. Рердон је из осигуравајућег завода, Ник.
Па, није био лош. - Добро сте се слагали на послу?
Наравно. Био је добар друг.
Бацићу поглед на леш. - Добро.
Ник, испрати г. Рердона и представи га Плуфнеру.
Он је задужен за мртвачницу.
Хвала, тако ћу моћи да мало проћаскам с Ником.
Да ли бих могао да учиним још нешто за вас?
Желео бих копију извештаја из Вашингтона о Лундовим отисцима прстију.
Послаћу вам. - Добро. Могу ли да задржим ово?
Задржите, наравно. - Хвала.
Реците ми, Ник..
Последњи пут када сте видели Швеђанина...
Здраво, Ник. Откуда ти овде?
Г. Плуфнер, ово је г. Рердон.
Шеф ми је рекао да га доведем.
Ја сам из осигуравајућег друштва Атлантик.
''Три-Ст Нафта'' има заједничку полису осигурања.
Лунд је био један од њихових радника.
Добро. Дакле, сада је треба наплатити.
Рањен је осам пута. Готово да су га преполовили.
Једном сам учинио нешто лоше. - Молим?
То је последње што је Ник рекао.
Шта је тиме мислио? "Једном сам учинио нешто лоше".
Не знам... Али мора да је то било веома давно.
Како знате? - По начину на који је то рекао.
Као да се то догодило веома давно.
Да ли је Швеђанин увек вечерао у бару? - Да.
Питам се зашто није дошао тамо оне ноћи када су га убили.
Већ неколико дана је остајао код куће. Није се осећао добро.
Шта му је било? Не знам. Нешто са стомаком.
Почело је у четвртак, пре недељу дана.
Ја сам био на пумпи.
Један сат пред затварање стигао је неки тип у великим црним колима.
Мислим да је био кадилак.
Напуни ми резервоар. - Да, господине.
Хеј, ти!
Провери уље.
У реду је.
Провери ваздух у точковима
Очисти ми ветробран.
Има ли овај град име?
Да. Које?
Брентвуд. - Брентвуд?
3.83 с порезом.
Изволи и хвала. - Хвала!
Брентвуд, ха?
Ник... Ти затвори. Идем кући.
Шта ти је? Не осећаш се добро?
Да.
Није ми добро.
Отишао је трљајући се по стомаку. Сутрадан није дошао на посао.
То је било први пут да је изостао.
Да ли сте запамтили регистрацију?
Мислим да је била из друге државе.
Илиноис, можда Пенсилванија.
А човек у колима, какав је био?
Крупан и снажан.
Имао је бркове.
Чујте, гоосподине, ако немате ништа против...
Ни ја се не осећам добро. - Да.
Желим да зовем Неwарк, душо, Маркет 3, 2, 600.
Брентвуд, 2, 7, 7.
Рердон овде. Моју канцеларију, молим.
Здраво, Стела. Још сам у Брентвуду.
Да. Послаћу ти неколико Лундових слика начињених после смрти.
Поломљени зглавци. Борилачке руке.
Нека их однесу у Келијеву вежбаоницу, можда ће га неко препознати.
Сазнај шта можеш о њему.
Шта?
То може да сачека до сутра.
Чуј, реци шефу да сам отишао у Атлантик Сити.
Желим да видим Лундовог корисника осигурања.
Ми овде, г. Рердон, Мари Елен зовемо Квини.
Доћи ће сваког тренутка.
У ово време обично је већ стигла из цркве кући.
Ево је.
Квини, дођи на тренутак.
Ово је г. Рердон.
Здраво, Квини.
Хвала, гђо Гремс.
Седите, Квини.
Хвала, господине.
Треба нешто да вам саопштим, добро или лоше већ према томе...
што сте осећали за покојника. - Неко је умро, господине?
Пит Лунд.
Ко? - Пит Лунд.
Не познајем никога ко се тако зове.
Мора да сте га познавали. Ви сте корисник његовог осигурања.
Чега?
Имао је животно осигурање на 2.500 долара и ту суму треба исплатити вама.
Мора да је дошло до забуне, господине.
Нико ми не би оставио толико новца.
Нема друге Мери Елен Доерти, која ради овде, зар не?
Не, господине.
Ах! Па то је он! - Ко?
Човек из 1212, али он се није звао Лунд. Звао се...
Нелсон. Тако је. Ово је г. Нелсон.
Знали сте га само као госта у хотелу?
Да, господине. Али од тада је прошло доста година.
Било је то у години урагана. 1940.
Сећам се јер је тада моја сестра добила најмлађе дете.
Да ли је умро природном смрћу, г. Рердон? - Не, Квини.
Убијен је.
Убијен, кажете?
На колико је био одсео овде г. Нелсон, како га ви зовете?
Не знам тачно... Само пар дана.
И нисте га видели ни пре ни после тога?
Никада, господине.
Зашто мислите да вас је именовао за корисника његовог осигурања?
Живота ми, господине...
Убијен, кажете?
Сироти г. Нелсон.
Теши ме то што ће га макар сахранити на светој земљи.
Шта сте тиме мислили? - Да је грех пао на другу душу.
Зашто сте помислили да се г. Нелсон убио?
Дакле... Можда не би требало о томе да причам.
Само напред, Квини.
Видите... Ја сам била у обиласку соба.
Била сам у ноћној смени и распремала сам кревете.
Ушла сам у 1212.
Призор у соби је био невероватан.
Отишла је!
Ко је отишао, господине?
Не чините то, господине! Не чините то! Молим вас!
Ако то учините, никада нећете видети божје лице!
Горећете у паклу до краја времена!
Света Богородице, помози му, молим те!
Отишла је!
Чарлстон је био у праву.
Био је у праву. Чарлстон је био у праву.
''ОСИГУРАВАЈУЋЕ ДРУШТВО АТЛАНТИК'' - ОДЕЉЕЊЕ ЗА ОДШТЕТЕ -
Да. Овде је ваш извештај.
Добар дан, Стела!
Добар дан, дечко из снова! Г. Кенон жели да те види.
Шта има ново о Швеђанину?
Пит Лунд! - Морам да прекуцам белешке.
Звао си ме? - На чему радиш сада?
На случају Лунд. - Оном од 2.500 долара за смрт?
Тако је. - Заборави на то!
Има једна рекламација... - Да ли ти звучи познато име Чарлстон?
Чарлстон?
Био је један ситни лопов... Зашто?
Да ли ти нешто говори зелена марама са златном харфом?
Зашто говориш о зеленој марами?
Да ли си икада покушавао да се сетиш неког имена...
које ти је на врх језика, али када треба да га изговориш, оно побегне?
Мислим да да.
Е па то се мени догађа са овом зеленом марамом.
То је права свила.
Чија је? - Покојникова.
Чуј, ја покушавам да управљам једном организацијом. Рекламације се гомилају.
Не бих успео да их се ослободим ни када бих унајмио шест инспектора.
А ти се залуђујеш једним глупавим убиством!
Али то није глупаво убиство!
Двојица плаћених убица појављују се једном градићу
и пуцају у радника пумпе. Господина нико.
Није било покушаја пљачке. Дошли су због једне ствари: да га убију.
Зашто? - Не знам. И не занима ме.
Имаш посла овде.
Дај ми само пар дана. Можда ћу сазнати нешто.
Отпустио бих те, да не знам да би те запослили у Прудентијалу.
Напред! Имаш још један дан!
Остави сад куцање. Прочитај ми шта имаш.
Била је добра идеја да се оде у вежбаоницу. Име: Оле Андерсен
Рођен у Филаделфији 23. јуна 1908.
Мајка му је умрла наредне године.
Његов отац, запослен у Филаделфији Транзит умро је 1916.
Почео је са професионалним боксом 1928.
Тежак је 78 и по кила.
Последња туча у Хали спортова у Филаделфији 1935.
Знао сам да оне шаке нису случајно такве.
Три године касније, у октобру 1938. ухапшен у Филаделфији због пљачке.
Осуђен на три године затвора од стране судије Ригела.
Ослобођен због примерног владања у мају '40-те.
То је све што има. - Довољно је.
Види, позови Рејнолдса из Лидера и испричај му ову причу.
Он нам је доста тога учинио.
И замоли га да пронађе старог лопова по имену Чарлстон.
У реду? Хвала.
Још нешто... Ко је ухапсио Андерсена?
Детектив поручник Лавински, Филаделфија, 5. дистрикт.
До виђења!
Сем!
Реци?
Траже те. - Напред.
Поручник Лавински? - Да..
Како вам могу помоћи?
Седите, г. Рердон.
Суво је.
Не знам да ли се сећате, али ви сте ухапсили Олеа Андерсена.
Сећам се. - Он је убијен.
Осигуран је у вашој фирми? - Да.
Добро. Шта желите да знате?
Све што ми можете рећи.
Могу вам испричати скоро све до последњих година.
Долазио је ову четврт?
Обојица смо из 12. дистрикта, овде у Филаделфији.
Његов стари и мој су радили заједно.
Његов је био механичар, а мој возач.
Оле и ја смо се играли заједно као деца.
Ја сам постао полицајац, а он је постао боксер.
Али смо остали у контакту.
И ви сте га ухапсили?
Када је неко полицајац, он је полицајац.
Чини ми се да сам увек био присутан када је губио.
Видели сте га како боксује?
Мислим да не... Колико се сећам.
Био је веома добар. Добро је подносио ударце.
Да. Гледао сам његову прву и последњу битку.
Мада нисам стигао тамо пре последње рунде.
Борио се с Луисом Тигром.
Здраво, поручниче!
Здраво!
Секунданти, напоље!
Хајдемо, рашчистите ринг! Напоље! Последња рунда!
Користи десницу, Швеђанине! Врло је отворен.
То је последња рунда. Не престај с десницом.
Здраво, Бил. Какве су му шансе?
Убијају га. Неће издржати.
Десницу, Швеђанину! Користи десницу!
Раздвојте се момци!
Један, два, три...
четири, пет, шест. - До девет! Издржи до девет!
седам, осам, девет.
Али шта је с тобом, Швеђанине? Користи десницу, десницу!
Један, два, три...
четири, пет, шест...
седам...
Победник!
Швеђанине! Швеђанине! - Да?
Знаш ли ко сам?
Ко сам ја? - Ти си... Ти си...
Реци ко сам! Ко сам?
Реци моје име!
Погледај само ову руку.
Гле! Није чудо да није користио десницу.
Хеј, докторе! Дођите, молим вас!
Погледајте ову руку.
Сутра ћу је погледати у својој ординацији на рендгену.
Не чуди ме!
Која је сада рунда? - Туча је завршена, Швеђанине!
Било би му добро да се окупа.
Ово је његова последња битка. - Да. То ти је моја срећа!
Добро... Није био Мики Вокер ни Розенблунд, али добро би му ишло.
Мислим да сам изгубио око 10000 долара...
Немам среће ових дана!
Како се осећаш, Оле?
Шта се догодило?
Био си на поду када је звонило за крај.
Да?
Нека ставља хладне и вреле облоге на руку, да би смањио оток.
Мали оток, велики оток, више није ни важно!
Разведри се Паки, можеш их наћи још. - Десет хиљада је ипак десет хиљада!
Како ти се чини онај Ирац, из четвртог меча?
Онај Калахан. Има стила момак.
Већ га је узео Вагнер.
Али могао би да га купиш за двеста или триста.
У сваком случају, нисам нокаутиран, зар не?
Тако је, Оле.
Добро, сада идем. Никада нисам волео бдења.
Лаку ноћ. - Лаку ноћ.
Здраво, момци. - С Калаханом ћеш повратити новац.
Тип је био прави млакоња.
Да ми је рука била здрава, лако бих га добио.
Добро... До следеће прилике.
Неће бити следеће прилике.
Шта значи то да неће бити следеће прилике?
Време је да сазнаш. Завршио си.
Шта?
Твоја десница више никада неће бити способна за бокс.
Ко је то рекао?
Доктор.
Можда греши.
Не греши. Све су ти кости поломљене.
Али могу да се среде, зар не?
Не би могао да удариш ни лопту, а да их поново не поломиш.
Оле, завршио си с боксом.
И по мом мишљењу, имао си среће.
Још ниси поблесавио.
Замисли да су ти разнели мозак уместо руке.
Нећу се предати.
Није предаја, ако ти је рука отказала.
Остао сам до краја, зар не?
Тако је. Нико то не може порећи.
Хоћеш да једеш?
Да.
Последњег пута ме је њих 50 чекало да ми стегне руку.
Смешно је када изгубиш, зар не?
Здраво, Лили. - Здраво.
Шта има, Швеђанине?
Јеси ли добро? - Да.
Претпостављам да си лоше воље вечерас.
Хоћеш ли да одемо до мене? Спремићу нешто за јело.
Жао ми је, Лили, али нисам гладан.
Позвала си погрешног момка.
Па ти си се родио гладан.
Јеси ли гледала тучу?
Била сам на истом месту.
Вечерас те нисам видео.
Чуј... Шта се десило с твојом десницом?
Болела га је.
Лоша срећа! Победио би га. Сигурно!
Да.
Добро, Лили, ја...
Знам већ, Оле. Биће боље да одем кући.
Да. Зваћу те сутра. - У реду.
Здраво, Сем. - Лаку ноћ, Лили.
Шта ћу да радим, ако оставим бокс?
Могао би да се придружиш полицији.
Не бих волео да будем пандур.
Није тако лоше. После 20 година добијеш пензију.
А за почетак, добијаш 2.200 годишње.
2.200 годишње!
Знаш шта?
Ја сам толико зарађивао за месец... неких месеци.
Од тада нисам много виђао Олеа.
Није била моја кривица. Догађа се!
Сем! - Да!
Отвори врата.
Врућина је!
Добро би вам дошла једна лимунада.
Г. Рердон, моја супруга. - Драго ми је.
Баш смо разговарали о Олеу.
Сироти момак!
Познавали сте га? - Не.
Г. Рердон истражује његову смрт.
Био је добра особа. Нико није имао мотиве да га убије.
Лили га је добро познавала. Нас троје смо се доста дружили.
Била је заљубљена у њега. - Сем!
А ја сам био заљубљен у њу.
Како год, добро сам прошао.
Ни ја се не шалим. - Када сте последњи пут видели Швеђанина?
Нисам га више видела откако смо се венчали.
А од тада је прошло девет година. 26. септембра.
Оле је био наш кум.
Неких шест месеци након што смо Оле и ја...
дакле... након што смо раскинули.
А зашто? Не бих да будем индискретан,
али толико мало знамо...
да нам је све од помоћи.
Није ми проблем да вам испричам, мада није баш ласкаво.
Оле и ја смо имали састанак да би ишли у биоскоп.
Макар сам ја тако мислила.
Али одвео ме је у један хотел.
Ко организује ову забаву?
Један станар хотела. Џејк нас је позвао.
Који Џејк? - Џејк, онај с којим сам те упознао у бару.
Не допада ми се. - Зашто?
Има зле очи.
Можда ћу ући у један посао с њим.
Слушај, драги, иди сам...
Мене боли глава. - Откада то?
Хајде, идемо! Лепо ћемо се провести.
Здраво. Уђите пријатељи.
Швеђанине, драго ми је да те видим.
Како иде, Џејк? - Добро, добро.
А драго ми је и да видим дамицу поново...
Заборавио сам вам име...
Г-ђица Хармон. - Г-ђица Хармон, наравно!
Блинки, већ познајеш Швеђанина.
Здраво. - Г-ђице Хармон, ово је Блинки.
Како сте?
За клавиром Лонг Тингл и наша домаћица, г-ђица Колинс.
Кити, г. Андерсен и г-ђица Хармон.
Здраво.
Шта пијете?
Чист тоник, молим вас.
Швеђањине? - Виски са водом.
Блинки! - Да.
Виски са водом и тоник.
Осећајте се као код куће.
Џејк ми је рекао да сте боксер.
Допада вам се бокс? - Никада нисам видела ниједну тучу.
Шалите се? Заиста?
Презирем бруталност, г. Андерсен.
Просто се разболим
од помисли на два човека који се пребијају на мртво.
Ја сам гледала све његове битке.
Чудесно! Ја не бих могла...
Да поднесем да гледам како туку човека до кога ми је стало.
Кити!
Опростите.
Лепа је.
Да.
Тоник за даму.
Предомислила сам се.
Дајте ми га са џином.
Нема проблема.
Леп стан.
Мора да одржавање кошта читаво богатство.
Потребне су најмање две служавке да би га чистиле.
Што више знам о љубави
мање знам о теби.
Ваш џин тоник, г-ђице... - Што више дајем за љубав...
Ваш џин тоник, г-ђице -... више ти дугујем.
Хвала вам.
Седите. - Ја?
Леп стан.
Велики Џим воли добро да живи.
Велики Џим?
Да. Колфакс.
Није овде вечерас?
Вечерас? Не, г-ђице.
Ни вечерас, ни сутра, ни још много вечери.
велики Џим има много обавеза.
Џим је ван града, г-ђице Хармон.
Слама ми се срце што више знам о
љубави и теби.
У том тренутку сам схватила да се све завршило.
Узела сам своје ствари и отишла кући.
Не верујем да сам недостајала Олеу.
То је био први пут да се заљубио.
Сироти Оле! Када се коначно заљубио, налетео је на динамит.
Ко је велики Џим?
Колфакс?
Лопов са стилом. Тада је био у затвору.
Када је изашао, поправио се.
Од тада је прошло... седам или осам, година.
А Швеђанин? Он се покварио?
Знам шта мислите, г. Рердон?
Мислите да сам нитков, зар не?
Прво се оженим Олеовом девојком...
а потом га затворим на три године.
Не причај глупости, Сем!
Када сам се удала, више нисам била Олеова девојка.
И ниси га ухапсио намерно.
То је тачно.
Лили и ја смо тада били венчани неких месец дана.
Једне вечери сам отишао у кафић Лонг Тингла.
Имао сам дојаву о неким драгуљима.
Здраво, Сем! - Здраво, Чарли!
Г-ђица Брајсон, поручник Лавински.
Како си Сем?
Нисам те дуго видео.
Ти си делимично крив. - Било је само 90 дана.
Не љутим се.
Ко је она што седи са "раскалашним" Џејком?
Зове се Колинс.
Има ли друго име? - Колико ја знам, не.
Да то није Кити Колинс?
Конобар!
Ма немогуће!
Да, господине.
Још кафе.
Не. Није могуће.
То је Колфаксова девојка, зар не?
Или је била...
Сада је девојка Олеа Андерсена, бар сам тако чуо.
Здраво, Џени.
Знаш ли шта се догађа дечацима који се играју с ватром?
Сачекај тренутак.
Лепо, зар не? - Никада то нисам видео.
Не знам ништа о томе. Кунем се, поручниче.
Обуци своју одећу за улицу.
Ово припада вама?
То? Мени? Не.
Можда знате чије је.
Немам појма. - А ти, Џејк?
Ни ви?
Добро... пошто је Кити била та која га је носила...
мораћу да је ухапсим. - Идемо, Кити!
Здраво, Швеђанине! - Здраво, Барбара!
Хвала.
Здраво свима. Кити, Џејк. Спремни сте?
Обезбедио сам нам први ред...
Сем! Радујем се што те видим! Како си момче?
Добро, Оле, добро.
И теби иде добро. Твоји се послови заиста исплате.
Ти знаш све. То је један паметан пандур.
Знате ли откад се познајемо?
Још од кад смо били мала деца.
Желиш ли гутљај?
Шта се догађа?
Кити, шта ти је? - Водим је са собом.
Хапсиш је? - На то сам мислио?
Не можеш то да урадиш, Сем. - Нећеш покушати да ме спречиш, зар не?
Не брини се душо. Ништа ти се неће десити.
Сем, хајде да седнемо и попричамо... - Другом приликом.
Буди разуман. Зар не разумеш? Кити и ја смо...
Знам. Али мене само занима ово...
Жао ми је што га је твоја цура носила, али тако стоје ствари.
Ако је твоја девојка лопов, ја... - Није истина, Швеђанине...
Ја га нисам узела. Нисам имала појма да је украдено.
Швеђанине, натерај га да ме саслуша.
Вратићу га. Урадићу шта треба, само да ме пусти.
Не дај да ме одведе, стрпаће ме у затвор.
Сем...
Молим те у име нашег пријатељства.
Не могу ништа да урадим, Оле. Хајдемо!
Чекај!
Она не зна ништа.
Ја сам украо овај драгуљ.
Позајмио сам јој га за вечерас.
Ја сам тај кога тражиш. Ухапси ме!
Покушај да ме ухапсиш!
Ухватили смо га сутрадан,
када је покушавао да ухвати аутобус за Њујорк.
Молио сам га да исприча истину, но он се држао своје приче.
Осудили су га на три године.
Испратио сам га на воз који га је одвео...
и то је био последњи пут да сам га видео.
Како је користио своју десницу, чинило се да није сломљена.
А шта је било с Кити?
Наставила је свој лагодан живот. Нисам чуо о њој годинама.
Лили! - Да, драги?
Спреми се. Касно је.
Вечерас ћемо сахранити Олеа, г. Рердон.
Пеки Робинсон и ми.
Када сам сазнао за његову смрт из новина,
тражио сам да пошаљу тело из Брентвуда.
Помислио сам да му дугујемо пристојну сахрану.
Све што ми је отац дао,
доћи ће мени, а онај који мени дође
неће бити избачен из краљевства.
Онај који је ускрснуо Исуса из мртвих
подићи ће такође наша смртна тела.
јер дух је његов у нама.
Ако сазнаш ко је убио Олеа, јави ми.
Ко је онај с шеширом?
Пеки, његов менаџер.
А тип поред њега?
Џо Смоли, његов тренер.
А онај тамо?
Један стари криминалац, зове се Чарлстон.
Земља земљи, пепео пепелу,
прах праху...
Чарлстон пије, али не говори.
Макар га обрађивали стручњаци од главе до пете.
Чарлстон никад не говори. - Врло добро.
Знате ли шта се догодило Швеђанину?
Знам доста.
Али... Нећу вам рећи.
Ја сам мајмунчић с рукама на устима.
Да ли сте добро познавали Швеђанина?
Ја?
Господине... Ја и Швеђанин смо
били блиски колико је то могуће.
Током готово две године нисмо се раздвајали
не више од три метра. Толика је била наша ћелија.
Онамо је Јупитер.
Јупитер је планета.
Знаш ли колико планета кружи око сунца?
Колико? - Девет.
Јупитер је за земљу оно што је...
фудбалска лопта за лоптицу...
Тако велики.
С друге стране, Марс
је као зрно грашка.
Врло мали.
Како знаш толико о звездама?
Не знам.
Оних ноћи када нисам могао да заспим,
посматрао сам их кроз решетке.
Знао сам да имају имена
и почео да се питам која је која.
Нашао сам књигу у затворској библиотеци
и почео да их проучавам.
Мислим да нема бољег места за изучавање
звезда од затвора.
Онамо је Орионово сазвежђе.
Где.
Онде.
Такође се зове Велики Медвед.
Видиш ли ону која сија у средишту?
То је Бетелгес, Црвени Џин,
најсјајнија на небеском своду.
Само што је тако далеко, па се не чини.
Чарлстон...
Молим?
Какво значење има харфа?
Њу свирају анђели.
Она је симбол Ирске.
Тамо је пуно користе.
Кити је Иркиња. Она ми ју је дала.
Још пар недеља и напоље. - Да.
Желим да ми учиниш једну услугу. - Реци ми.
Већ дуго не знам ништа о Кити.
Знам већ.
Иди да је видиш. Провери је ли добро? Хоћеш?
Наравно да хоћу. - Можда је болесна, можда јој се нешто десило.
Бринем се.
Швеђанине, пре него што су ме затворили, изучавао сам девојке.
И знаш шта?
Када једна девојка не пише, то не значи...
да је болесна, као што ти претпостављаш.
Можда има других разлога...
Да, господине...
Мислим да могу рећи да сам упознао Швеђанина... доста добро.
Да ли сте сазнали нешто о девојци? - Не... Не, господине.
Ништа нисам сазнао.
А знате зашто?
Зато што више није живела тамо.
Да ли сте поново видели Швеђанина? - Наравно... Кад је изашао.
Када сте га последњи пут видели?
Господине, рекли сте када? - Да.
Што се тиче година, 1942. је једина коју памтим.
Могу вам рећи шта се догодило последњи пут,
али не знам ни где, ни кад ни ко је тамо био.
Врло добро. Шта се догодило тог последњег пута?
Тако је боље... Много боље.
Обавестили су ме да...
неки људи желе да ме виде.
Требало је да одем на одређено место, у одређени час,
и поведем Швеђанина.
Он је био изашао пар дана пре тога.
Седи!
Сви који су били затворени дуже од 10 година
стално шетају горе доле.
Није то. Унервозим се када седим.
А ми када те видимо како све време ходаш.
Добро... Шта још чекамо?
Желиш ли да одиграш једну партију? - С тобом, не.
Знам твоју репутацију. - Шта је с мојом репутацијом?
Ништа. Нећу да играм с тобом. То је све.
Сеци. Ја ћу да играм.
Нисам дошао овде да бих играо карте.
Требало је да нам испричаш о некој пљачки.
Напред. - Чекамо да се појави Швеђанин.
Ја сам се уморио од чекања.
Можеш отићи кад год желиш, пријатељу.
У реду! Биће вам боље да се смирите.
Кажеш ми да дођем, а онда... да могу да идем.
С ким ти мислиш да се играш?
Малопре смо говорили о репутацијама...
Ти такође имаш своју. Кажу да стално правиш проблеме.
У реду... Направи неки.
Ко је тамо? - Ја сам. Андерсен.
Здраво, Швеђанине. - Шта има?
Радујем се што те видим, Швеђанине. - Здраво.
Шта има Чарлстон? - Здраво Швеђанине.
Здраво.
Верујем да познајеш све.
Да. - Узми столицу.
Сада кад је Швеђанин стигао, можемо почети.
Какав је посао?
Велики! Највећа пљачка у последње две године.
Могло би да изађе на 250000 долара.
Пљачка банке? - Не. Једне фабрике.
Где? - Рећи ћу ти уколико решиш да останеш.
А како да решим, ако не знам о чему се ради?
То је твоја ствар, али рећи ћу ти и ово:
Посао је детаљно проучен.
Бекство је испланирано.
Имамо још 10 дана да испланирамо све.
Учествујемо само ми? - Аха.
Каква ће бити подела?
Ја узимам 100.000 долара. Остатак ћете поделити како се договорите.
А ко је одлучио да теби треба дати највећи део?
Ја сам одлучио.
Ако ти се не свиђа план, можеш да идеш...
и остајемо пријатељи.
А шта је са Кити?
Она иде са мном.
Тако да се остатак дели на четири.
Дакле?
Добро... Пристајем под условом да се остатак
подели равноправно.
Ја се слажем. А ти?
Много причаш, пријатељу.
Нервозан си? - Био си сумњичав, зар не?
Био сам. Али више нисам.
Да ли је случај озбиљан? - Да није, не бих био овде.
Добро... Пристајем. - Чарлстон?
Не рачунај на мене. - Шта је с тобом?
Не знам... Само... - Нешто ти се не допада у плану?
Можда је превелики подухват.
Не разумем те.
Ако је тако велики како кажеш, неће бити тако лако.
Ништа што је велико није лако.
А од сада па надаље, желим само...
лаке послове.
Подједнако ће те казнити ако те ухвате како пљачкаш фризерај.
Тачно је, али у нечем великом могу лакше да ме ухвате.
Могуће је да...
просто старим.
Као што си рекао пре него што је Швеђанин стигао.
Ја сам доста одлежао.
Провео сам пола живота у затвору.
И не желим више тамо да се враћам.
У реду, Чарлстон. Збогом. - У реду.
И не љути се. - Не љутим се.
Шта је с тобом Швеђанине?
Остајем. - Добро.
Здраво, Швеђанине. - Видимо се, Чарлстон.
Хоћеш ли да чујеш савет? - Ех?
Престани да слушаш ту златну харфу.
Направиће ти много проблема.
Шта желиш да кажеш?
Отишао сам и чекао га испред, у ходнику.
Очекивао сам да и он изађе, али...
Није се појавио.
Тада сам последњи пут видео Швеђанина.
И било ми је Жао
јер смо ја и он...
пуно говорили о звездама.
Добар дан, Стела. - Добар дан, дечко из снова.
Имам ове податке о Чарлстону.
Ради у билијарском центру, Филаделфија, 1700, Чесноу.
Хеј, па шта ја радим овде? - Не мењај тему.
Види да ли ћеш пронаћи нешто о Кити Колинс.
Дакле... Пронашао сам нешто.
О чему? - О зеленој марами.
Долазим из библиотеке. Баци поглед на ово.
Бандити опљачкали четврт милиона
у фабрици шешира.
Компанија Прентис из Хакенсака жртва напада.
Каква је веза? - Читај даље?
Компанија Прентис из Хакенсака, Њу Џерси
јуче је била жртва једне спектакуларне пљачке.
Сваки корак у нападу брижљиво је испланиран.
Полиција је сигурна да је то било дело стручњака.
који је уз то одлично познавао унутрашњу организацију фирме.
Мало пре осам, 4 човека
са идентификацијама запослених
придружили су се реду пред фабриком Прентис.
Ништа није било необично код ових уљеза
у реду за запослене.
Стражар на вратима није имао разлога да посумња
у 4 лопова који су прошли кроз улаз,
и упутили се на посао.
У фабрици Прентис, Администрација се налази
са друге стране улазног дворишта за запослене.
Изгледа да у бандити прешли двориште
и застали покрај степеница које воде до
благајникове канцеларије.
Затим су ушли у зграду.
Неколико секунди касније,
главни благајник и његови радници
били су као и обично заузети пословима фирме
када су се изненада појавили пљачкаши.
С пиштољима у рукама, пљачку су обавили врло прецизно.
Двојица су испразнили касу, док су остали
везали и ућуткали раднике Прентиса.
Потом су убрзано отишли,
користећи иста врата на која су ушли.
Однели су месечни доходак,
који је био 254.912 долара.
Када су поново стигли у двориште, пљачкаши су се сакрили
иза једног камиона који је излазио из фабрике.
Како је капија била отворена, да би прошао камион,
пљачкаши су, искористивши прилику, брзо изашли,
и упутили се ка три аута спремљена за бекство.
Портир Хенри Вилсон из улице Спринг 411
истрчао је на улицу пуцајући у ваздух
и говорећи им да стану.
Када га нису послушали, Вилсон је прво пуцао у један ауто,
а потом у други, који је имао неких потешкоћа.
Они из последњег аута су у проласку пуцали
у Вилсона, који је пао на земљу
са метком у слабини.
Сада се налази у болници,
и лекари кажу да ће се опоравити.
4 бандита су током пљачке имали покривена лица,
тако да нема никаквог описа.
Међутим, благајник тврди
како је један од њих носио необичну мараму,
зелене боје, украшену златном харфом.
Полиција истражује случај.
Необичну зелену мараму!
Али продају их на хиљаде на дан Св. Патрика!
Али ова је употребљена у пљачки.
Како знаш?
Гледај...
Имамо једног боксера, Швеђанина, заљубљеног у Кити Колинс.
Због ње проводи три године у затвору.
Када изађе...
учествује у некој пљачки преко Чарлстона
Када је планирају, присутна је једна жена.
Чарлстон није рекао имена, али...
мислим да се ради о Кити Колинс.
Настави.
Напад на Прентис десио се 20 јула 1940.
Те исте ноћи, Швеђанин и једна неидентификована жена
региструју се у једном малом хотелу у Атлантик Ситију.
Два дана касније, жена побегне
а Швеђанин покушава да се баци кроз прозор.
Једна собарица га спашава
и он јој, из захвалности оставља своје животно осигурање.
То је све? - Само засад.
Шест година касније, затичемо Швеђанина у Брентвуду
запосленог, колико знамо, на пумпи.
Али...
Он очекује да неке убице дођу по њега.
Била је права срећа што сам ово пронашао.
Иначе бих наставио са својим пословима,
и све би се изгубило.
Заборави! - Шта?
Не губи време.
Ми смо осигуравали Прентис,
изгубили смо четврт милиона долара
и никада их нисмо повратили.
Познајеш посао осигурања.
Губици од једне године одређују квоте за наредну.
Покрили смо дефицит за 1940, као што смо учинили и са Прентисом.
Подигли смо тарифе за 1941.
Сада смо у 1946.
Наша дужност је да нам губици остану минимални
како не бисмо подигли тарифе у 1947.
Тако служимо јавности.
И не занима те да повратиш новац?
Наравно да ме занима!
Када би знао где да га нађеш. Али ти не знаш.
Слутиш да је један човек учествовао у пљачки...
А он је мртав.
То не значи нешто нарочито.
Али пре два дана нисам ништа знао!
Кенон овде.
За тебе.
Рердон.
Здраво Лавински! Шта има?
Шта?
Шта кажеш?
Сачекај тренутак.
Радим ли још увек на случају или треба да га напустим?
Добро... Ја... - Одговори.
У реду. Дајем ти једну недељу.
Али ако не пронађеш новац, одузећу ти је од одмора.
У реду, Лавински. Кроз један сат.
Два морнара су га пронашла
у локви крви.
Ранили су га пар минута раније.
Ко је то? - Да ли си чуо за Блинкија Френклина?
То је он. Био је из банде Швеђанина, Дам Дам Кларка
и наше старе пријатељице, Кити Колинс.
Али нема потребе да ти ја причам.
Чућеш све од њега.
Да ли ће преживети? - Не.
Да ли му је остало пуно времена?
Веома мало. Зато сам ти рекао да пожуриш.
Момак нас јож није звао...
Здраво, докторе.
Већ је пола једанаест. Биће боље да кренемо.
Нека свако украде кола за себе...
Још увек пада киша...
Улажем10.
Не идем...
Никада нисам био у тој фабрици
Говори о ноћи пред напад на Прентис.
Дај ми две карте...
Узимам три...
Ако настави да пада киша, путеви ће бити блатњави...
Колико миља има до куће Халфвеј?
Не свиђају ми се пљачке по киши...
Од кише се сав најежим...
Мрзим кишу...
Једна за мене.
Има 11 миља до Халфвеј куће, Блинки.
Ти и Дам Дам сте на реду.
Не могу да освојим ни један поен. - Ни ја.
Шта је момци? Добро знате шта треба да радите?
Све смо проучили.
Зашто не позовеш тог типа?
Смири се, Дам Дам.
Ово ме подсећа на неке типове
који су опљачкали позориште у Лос Анђелесу.
Све је било добро док нису дошли до кола.
И знаш ли шта се десило? Била су опљачкана.
Један полицајац је убио једног од њих у некој уличици.
Други се предао са свим новцем.
Каква прича! Да не знаш још коју?
Једном сам упознао неког типа...
Добро, доста! Не желимо да те слушамо!
Хајде! Дај карте!
Успавао сам се.
Дај да пресечем пре него што поделиш. Хоћеш ли?
Шта ти је?
На шта мислиш?
Нервозан си. Знојиш се.
Зачепи губицу или ћу ти је зачепити ја!
Сама си то тражила! - Хеј!
Има ли примедби? - Да.
Држи се по страни, Швеђанине! То је његова девојка.
Не мешај се у моје ствари, Швеђанине!
Знам да се чувам сама!
Усуди се да ме пипнеш и нећеш дочекати сутрашњи дан.
Хајде, Швеђанине, одиграј пар руку.
Промешај.
Дај ми карте.
Ја не играм.
Дај ми три. - И мени.
Једна за мене.
Сто педесет.
Не идем даље.
Још сто.
Мораће да буде 200.
Онда 200!
Да видимо.
Два пара. Кечеви, седмице.
Не вреди.
Фул осмица и двојки.
Посегни за пиштољем и разбићу ти главу!
Зашто си га ударио? Не схватам.
Мене нико не вара!
Мислио си да га нема?
Требало је да ми покаже карте пре него што је посегнуо за новцем!
Да није сутрашњег дана, не би се на овом завршило.
Требало је да прво покаже карте!
Да...
Посао на првом месту.
Али касније ћемо се још обрачунати.
Како ти желиш.
Хало.
Да?
Да, ја сам.
Где су?
О. К.
Кола су у гаражи.
Све је спремно.
Онда, биће боље да кренемо.
До сутра. - Да.
Ти такође, Швеђанине.
Није требало да те удари.
Имао си фул, баш како си рекао.
Није требало да те удари.
Није требало да те удари...
Чуди ме да је још увек жив.
Да ли ће још нешто рећи? - Он је леш који дише.
Добро... Мислим да ћу сада да потражим своју стару пријатељицу Кити Колинс.
Немаж ништа против ње.
Ово није доказ. - Мислиш да не знам?
Никада неће прихватити као доказ
бунцања једног самртника. - Овде има нечега, поручниче.
Новинска прича о шВеђаниновој смрти...
и аутобуска карта до Брентвуда.
То је било у његовим панталонама.
Пожури. Зар не можеш брже?
Штета што сам морао да пуцам у типа на вратима.
Пљачка се завршила. Говори о бекству.
Како ти се чини? 200000 долара!
Никада нисам видео толико новца!
Ваљда су остали били исте среће.
Отишли су пре мене...
Швеђанин је то извео врло добро.
Видео сам га како трчи ка ауту... Нико му није сметао...
Сигурно је побегао.
Буди на опрезу! У Улици Полк има скретање налево!
Скретање лево! Морамо да будемо тамо за 5 минута!
Здраво... фармеру...
Да ли је Колфакс стигао? - Овде сам.
Здраво? - Јеч ли све добро прошло?
Да. Наравно.
Човече!
И без жига су!
Нема сврхе гледати их.
Почнимо са бројањем.
Хеј, ти! Мирно!
Руке горе!
Окрените се!
Баци оружје!
Уза зид!
И руке увис!
Какве лепе идеје имаш!
Да ме оставиш у Халфвеју, док ви делите лову!
Мора да сте се много забавили.
Кућа Халфвеј је синоћ изгорела.
Зато смо се састали овде. - Могао си да ме обавестиш.
Али обавештен си. Зато си и дошао.
Следећег пута играј поштеније.
Још ћемо се видети, Швеђанине.
Однео је четврт милиона долара!
Четврт милиона!
Требало му је 6 година да пронађе Швеђанина,
а када је у томе успео, већ је било касно.
Да. Питам се шта би рекли једно другом.
Макар смо сазнали зашто је Блинки хтео да иде у Брентвуд.
Четврт милиона је фин мамац.
Који би га још члан банде убио
да би се дочепао плена?
Швеђанинова соба у Брентвуду
ће нам вероватно дати одговор.
Позорниче!
Изволите?
Изнајмљујете ли собе? - Сачекајте тренутак.
Изнајмљујете ли или не? - Да, господине. Уђите.
Знате, гђо...
Желео бих једну собу с погледом на улицу...
и сунчану. С пуно сунца.
Допада ми се.
Треба ми само на неколико дана.
Имам једну слободну. Ова овде.
Узимам је.
9 долара недељно... Унапред. - У реду.
Купатило се налази доле. Последња врата десно.
Ево вам новац.
Већ ћу вас обавестити ако ми нешто затреба. -У реду.
Је ли то тај човек?
Зваћу полицију.
Да ли сте пронашли нешто?
Руке горе!
Шта тражите? - Исто што и ви.
Новац компаније Прентис.
Како сте сазнали? - Познајем случај и доста.
Како сте сазнали? - Блинки Френклин ми је рекао.
Блинки је умро.
Знам. Седите.
Да ли ме хапсите. - Ја нисам полицајац.
Онда, ште желите од мене.
Ви не знате шта је Швеђанин урадио с парама,
иначе не бисте били овде и претурали наоколо.
Али можда знате неке ствари...
које ће ме с оним што сам ја сазнао...
одвести до новца.
Тако да је боље да одговорите на моја питања.
Шта желите да знате?
Зашто сте се састали на фарми уместо...
у кући Халфвеј како сте прво планирали?
Дакле?
То је било пре много времена.
Хајде, Дам-Дам, сетите се.
Кућа Халфвеј се запалила ноћ пре пљачке.
А ко је изабрао фарму?
Превише питате.
Дам-Дам!
Блинки је био убијен 45-ицом.
Пиштољем попут вашег.
Предлажете ми нагодбу?
У сваком случају, немате шта да изгубите.
Ко је изабрао фарму?
Шта ви мислите? - Ја питам, ви одговарате.
Колфакс.
То је Велики Џим, зар не?
Када сте сазнали да се кућа Халфвеј запалила?
Већ смо се били растали.
Требало је да се нађемо ујутро у фабрици.
Колфакс је знао где смо...
и обавестио нас је о промени. - Преко кога? Кити?
У колико сати?
Дошла је у моје скровиште негде око поноћи.
Када вас је Швеђанин разоружао на фарми
рекао је да га нисте обавестили о промени.
Како је онда дошао на фарму?
Да ли сте ви убли Швеђанина?
Не. Никада га нисам пронашао.
Нисам знао где је док нисам прочитао у новинама.
Ко га је убио?
По вама... То смо били Блинки или ја.
Тражили смо новац.
Али, да ли бисмо убили јединог који је зна где је?
Убили сте Блинкија да вас не би претекао.
Ја бих поделио лову с њим.
Нисам желео да дође овде.
Могли су да га ухвате.
Пропевао би о плану, ако би га одрадили добро.
Могу ли да пушим?
Да.
Још нешто, шта се десило са Кити Колинс?
Кити?
Чекајте да се сетим...
Последњи пут када је Кити...
Добро, пријатељу. Сада је доста.
Сада је ред на тебе да одговараш.
Зашто те занима Кити?
Хајдемо! Ја питам, а ви одговарате!
Мислим да она зна где се налази новац!
Зашто то мислите?
Швеђанин и једна девојка су се пријавили у једном хотелу
у Атлантик Ситију на веће пљачке.
Након два дана, девојка је нестала...
Претпостављам да је лова отишла с њом.
Због чега мислиш да је то била Кити?
Била је Колфаксова девојка. - Слажем се.
Да...
Да. Разумем!
Не буди наиван, Дам-Дам.
Полиција је напољу, чекају те.
Ја ћу се побринути за полицију.
Збогом, друже!
Човек је на крову!
Здраво, поручниче!
Здраво. - Драго ми је да те видим.
Шта има?
Верујем да смо на трагу.
Где идемо? - У Питсбург.
Он то још увек не зна, али имам састанак с Великим Џимом.
Сећаш се? Бивши Китин дечко.
Да. Како се он уклапа?
Он је човек број један.
Испланирао је напад на Прентис.
Како знаш? - Дам-Дам.
Видео си га у Брентвуду? - Да.
Успео је да побегне након пушкарања.
На крову је било крви.
Сви полицајци у Брентвуду себи приписују пуцањ.
Где си ти био? - У Швеђаниновој соби.
Спавао сам.
Биг Џим? Мислио сам да се он поправио.
Сада је велики подузетник.
Г. Рердон? - Реците.
Џејмс Рердон? - Ја сам.
Телеграм, господине. - Хвала.
Да одговорим на ваше питање:
Пожар у кући Халфвеј, 20. јун, 1940.
2'50 у зору.
Потпис: Кени, шеф ватрогасаца у Хакенсаку.
Шта то значи? - Да смо на добром путу.
Тим поводом, имаш ли још једну 45-ицу.
Да. Шта се догодило с твојом?
Изгубио сам је, опљачкали су ме или...
Или нешто друго.
Хајде да одспавамо мало.
Господин Колфакс? - Да.
Не интересује ме осигурање, г. Рердон.
Нисам дошао због тога.
Истражујем смрт Олеа Андерсена,
односно Пита Лунда,
још познатијег као Швеђанин.
Нису ми позната та имена.
Мој радник? - Нешто слично.
Откада? - Из 1940.
Почиње сезона лова и никада не пропуштам први дан.
Мислим да је Андерсен био члан банде која је опљачкала
четврт милиона долара из компаније Прентис.
А, да! Сећам се тога.
Сви су побегли, зар не? Никога нису ухватили.
За сада, не.
Али већини није ишло баш добро.
Фармер је умро природном смрћу.
Швеђанин и Блинки су убијени.
Дам-Дама је ранила Брентвудска полиција.
А ко је још био у тој банди?
Ви.
Ја?
Грешите, пријатељу.
Ја сам поштен грађанин.
А чини се и да вам послови добро иду.
Не могу да се жалим.
Моји радници и муштерије знају да сам био у затвору.
Али не смета им.
Кажу да, када човек жели да да се искупи,
заслужује помоћ.
Леп говор, Колфакс. Дубок.
Гледајте, Рердон, ако желите да ме оптужите, напред.
Немам шта да скривам.
То је ваше мишљење.
До сада нисам нашао доказе против вас,
само говоркања.
Мада нисте ви тај који ме занима.
Желео бих да знам шта је било с једном девојком, по имену
Кити Колинс.
Сећате ли се Кити?
Да. Сећам је се.
Можда вам нећу рећи ништа ново,
али Кити и Швеђанин су узели новац.
Шта хоћете да кажете?
Када се банда окупила да подели плен,
Швеђанин се појавио наоружан
и све је однео.
Не чуди ме да су га убили.
Те исте вечери је отишао с Кити у Атлантик Сити.
Она је побегла након два дана,
а новац је нестао с њом.
Да ли је тачно то што кажете?
Једна служавка у хотелу могла би да идентификује Кити,
ако успем да је пронађем.
Имате ли идеју где би могла бити?
Надао сам се да ћете ми ви то рећи.
Волео бих да знам.
Рећи ћу вам нешто, Рердон.
Ако постоји нешто што мрзим на овом свету,
то је жена издајица.
Тај тип... Како се зове? Швеђанин...
Никада није имао нарочите среће.
Када би га било ко из банде пронашао,
убио би га.
Може се рећи да је Кити потписала његову смртну пресуду.
Да?
Да. Ја сам.
Да...
Да, овде је са мном.
У реду.
Некакав Џејк, "Раскалашни".
Пита за Кити?
Да.
Разгласио сам наоколо да, ако она не ступи у контакт
са мном вечерас до 10
рећи ћу оно што знам полицији.
Збогом, Колфакс. Било ми је драго.
Чујте...
Ако је пронађете, јавите ми. Хоћете ли?
Након што ви завршите
с њом, волео бих да причам са Кити.
Имамо неке ствари да расчистимо.
Питам се да ли би служавка могла да је идентификује.
Након шест година? Мислим да не би.
Али Колфакс је загризао,
а тако ће бити и са Кити.
Знаш ли шта мислим?
Да смо луди што чекамо да нам се јави.
Зваће.
Кладим се 4 према 2 да неће звати.
Нисам залуд провео 4 године у полицији.
Знам пуно о женама које...
Да?
Рердон крај телефона.
Где ви кажете, г-ђице Колинс.
Зелени Мачор у улици Салтон?
Не, хвала. Не допада ми се Зелени Мачор.
Радије... испред позоришта Аделфи...
кроз двадесет минута.
Не, нећу ја доћи.
Послаћу једног човека.
Представа је почела. Неће бити људи.
Он ће вас довести до мене.
Не. Неће бити полиције. Желим да се нагодим с вама.
Ако вас ухапсе, све ће се завршити! Замислите само!
У реду.
Човек ће вас чекати.
Имаће плаво одело и лептир машну.
Имате ли ватру?
Нема везе.
Само сам хтела да видим имате ли машну.
Спремна сам.
Узећемо такси.
Идите право. Рећи ћу вам када буде требало да скренете.
Где се налази Рердон?
Ја сам.
Требало је да претпоставим.
Очекивао сам ваш позив.
Како сте ме нашли?
Један глас из прошлости,
Џејк "Раскалашни" ми је дојавио.
Ухватила сам први авион за Питсбург.
Скрените на следећем углу.
Куда идемо?
У... ''Зелени Мачор'' у улици Салтон.
Рекли сте да вам се тамо не допада.
Само када ме не очекују.
Чашу топлог млека.
Нисам јео целог дана.
Сендвич с месом и пиво. - У реду, господине.
Добро...
Шта ми кажете?
Шта кажем о чему, г. Рердон?
254.912 долара..
Мислите да су код мене.
За ваше добро, надам се да јесу.
Ја нисам Закон.
Само желим да повратим новац.
који је изгубила компанија за коју радим.
Али новац је нестао...
Добро...
Затворити вас на 20 година
биће довољно да оправда моје напоре
и уложено време.
Можете ли ви да ме затворите, г. Рердон?
Блинки Франклин је дао изјаву под заклетвом
пре него што је умро.
Нема бољег доказа.
А има и једна служавка у Атлантик Ситију
која добро памти лица.
Дакле?
Не желим да заваравам саму себе.
Урадићу шта ви кажете.
Даћу вам све, до последње паре.
А колико имате?
Па... Могла бих да скупим 65 или 70.000 највише..
То није довољно.
То је све што бих могла да скупим.
Верујте ми. Не одлажем ништа.
Знам да сам побеђена.
И борим се за свој живот.
Не за живот Кити Колинс, већ за свој.
Сада имам дом и мужа.
Имам живот за који вреди борити се.
Урадићу шта буде потребно да га сачувам.
Још бисмо могли преговарати...
Ако сте спремни да одиграте један потез.
Шта желите да кажете?
Желим једног типа који је изван закона.
Кога?
Колфакса.
Чак ни стара Кити Колинс никада није никог откуцала.
Добро... ја ћу сад у шетњу.
Да јавим полицији где живите и када
ћете бити код куће?
Не, молим вас. Чекајте!
Шта ви желите?
Тако је већ боље.
Ко је испланирао пљачку?
Колфакс.
Да ли је Швеђанин био заљубљен у вас?
Нисам га била дуго видела.
Али чим сам га погледала у очи, схватила сам.
Непрестано ме је гледао.
И... Увек је у џепу носио једну мараму
коју сам му ја била поклонила.
Зелену...
са златном харфом?
Сендвич с месом? - За мене.
Чаша млека за г-ђу.
Г. Рердон,
волела бих да ми верујете.
Ја сам презирала свој живот, али нисам имала снаге
да га напустим.
Маштала сам о томе да пронађем довољно новца...
како бих све оставила.
Швеђанин је био моја прилика да остварим свој сан.
Размишљала сам како да останем насамо с њим...
али је Колфакс стално био ту.
Већ сам изгубила наду...
када ми се, изненада, указала прилика.
Је ли то био пожар у кући Халфвеј.
Колфакс ме је послао да обавестим остале
и да им јавим да ће састанак бити на фарми.
Прво сам обавестила Блинкија Френклина.
Потом Дам-Дама.
Швеђанина сам оставила за крај.
Било је готово два сата ујутру када сам стигла.
Кити!
Шта се дешава?
Ризикујем живот тиме што сам дошла да те упозорим.
Али, не могу да те заваравам,
након онога што си учинио за мене у Филаделфији.
Заборави! Зашто си дошла?
Колфакс мисли да сам на путу за Њујорк.
Састаће се са мном сутра.
Али ја сам морала да дођем и јавим ти.
Да ми јавиш шта?
Планирају да те преваре.
Ко?
Колфакс и остали.
Намеравају да ти не омиришеш новац
од сутрашњег посла.
Како знаш?
Колфакс је рекао Дам-Даму
и Блинкију након што си отишао.
Прво те је вређао,
а потом... је предложио.
Како вам се чини да не одемо...
у Халфвеј кућу након пљачке?
Ти би отишао тамо.
Али они би отишли на друго место с парама.
Шта су рекли Блинки и Дам-Дам?
Идеја им се учинила добром.
Где ће се састати?
На једној фарми близу улице Полк.
На једанаест миља од аутопута.
Колфакс те мрзи, Швеђанине...
толико да је утицао на Блиникја и Дам-Дама.
да те и они замрзе.
Хвал што си ме обавестила, Кити.
Шта ћеш учинити?
Швеђанине... Шта ћеш учинити?
Исто што су они хтели да учине мени.
Обећај ми нешто...
Немој ме одати.
Када би Колфакс знао шта сам урадила... - Не брини.
Знаш ли зашто те Колфакс мрзи?
Мојом кривицом.
Приметио је шта нам се догађа.
Зашто си му се вратила?
Можда зато што га мрзим.
Ја сам прави отров за себе и за оне који ме окружују.
Плашила бих се да будем с неким кога волим...
да га не бих повредила.
Али ако њега повредим, није ми важно.
Остани са мном.
У реду, Швеђанине.
И то је све, г. Рердон.
Цела прича.
Ја сам знала да ће сутрадан
Швеђанин имати сав новац.
И план је добро испао.
Када је отишао с фарме, нашао се са мном.
Отишли смо у Атлантик Сити.
И чим сте уграбили прилику, оставили сте га без паре.
Волео бих да сам упознао стару Кити Колинс.
Ви сте били покривени, јер нико није знао
да сте били са Швеђанином.
Нисте имали никога и ничега да се бојите.
Нажалост, сада сам вас ухватио.
Хајдемо, г. Рердон. Нервозна сам.
Где желите да одемо?
Свеједно.
Поведите ме са собом у хотел.
Идем да напудеришем нос.
Чекаћу вас. - Немојте отићи.
Колико још? - Неке три миље.
Угасите сирену. Ући ћемо директно на главна врата.
Момци, покријте споредна врата и прозоре. - У реду.
Имаш ли пиштољ?
Наравно! Зашто? - Само сам радознао.
То је Дам-Дам.
Покривај нас. - Ти, тамо.
Чујте, централа. Овде полиција.
Пошаљите кола хитне помоћи на 7792, Ривер Бенд. Брзо!
Више му нема помоћи! - Жао ми је Колфакс!
Желео сам да стигнем пре Дам-Дама. Ви сте ми требали живи.
Како сте открили? - Дам-Дам ми је дао траг.
Рекао је да га је Кити обавестила о промени места окупљања негде у поноћ.
Кућа Халфвеј је изгорела тек око 3 изјутра.
Дакле, Кити је имала сарадника.
А ко је то могао бити, ако не ви?
То је ваша жена? - Да.
Здраво, Кити. - Нашли смо је испред.
Колико је лоше? - Стиже хитна помоћ.
Стићи ће касно.
Срећа нас је напустила, Кити.
Нисте имали доказа против ње, зар не?
Не, али морали сте да мислите да их имам... Иначе би покушали да ме убијете
пре него што схватим да је Кити ваша жена. -Знате и то?
Један супружник не може да сведочи против оног другог.
Да није тако, ви бисте се већ сукобили,
уместо што сте мене претворили у мету ваших другара гангстера.
Дај ми цигарету.
Оно што не разумем је, зашто сте се отарасили Швеђанина.
Онамо у Брентвуду никоме није сметао.
Зашто га нисте оставили на миру?
Нисам могао...
Замислите да га је открио неко из банде уместо мене.
Желели су новац...
Он би им испричао своју причу и то би био крај.
Они су знали да смо Кити и ја венчани.
Све би открили.
Да га нисам убио...
он би се запитао зашто... и почео да размишља...
Џим!
Џим! Реци им да ја ништа нисам знала.
Џим, слушај ме! Ти можеш да ме спасиш!
Џим! Чујеш ли ме?
Реци им да ја нисам ништа знала.
Реци: Кити је невина.
Кунем се да је Кити невина!
Реци им Џим, реци! Спасићеш ме, ако то кажеш!
Не тражите од самртника да лаже и буде осуђен на пакао.
Кити је невина! Кунем се да је Кити невина!
Не инсистирајте Кити! Ваш муж је управо преминуо.
Врати се! Џиме, врати се!
Врати се! Спаси ме!
Џим! Кити је невина!
Кунем се да је Кити невина!
Кити је невина!
А Швеђанин никада није сазнао да се она вратила Колфаксу с новцем.
Што се тиче осталих, нису знали да је уопште напустила Колфакса.
Да ли сам добро разумео? - Савршено.
А Колфакс је све спремио да не би поделио плен.
Превара је на крају испала двострука.
Да. И када се само помисли...
Ништа од овог се не би сазнало да није било полисе на 2.500 долара
Претпостављам да очекујеш честитке.
То је посао...
захваљујући твојим специјалним напорима
тарифе компаније Атлантик за 1947.
смањиће се за неких 10%
Честитам, г. Рердон!
Желим да идем да одспавам.
Зашто не узмеш одмор? Заслужио си га.
Данас је петак. Не враћај се пре понедељка.
Хвала.
К Р А Ј
Ћирилица: ДЕДА БРКА