U B I C E
Kečap.
Šta biste hteli za jelo, gospodo?
Ne znam...
Šta želiš, Al?
Ne znam šta bih voleo da pojedem.
Svinjski kotlet u sosu i krompir pire. - Nije spremno.
Zašto je onda na meniju? - To je za večeru. Od šest.
Sat žuri deset minuta. Još nije spremno.
Ostavimo sat. Šta imate za jelo?
Mogu da vam ponudim sendviče.
Jaja sa šunkom, slaninu s jetrom, jaja sa slaninom, biftek...
Pileće krokete u sosu, grašak i krompir pire.
To je takođe za večeru.
Sve je za večeru? Tako se radi?
Mogu da vas ponudim jajima sa šunkom, jajima sa slaninom, slaninom...
Jaja sa šunkom. - Jaja sa slaninom.
Jedna sa slaninom i jedna sa šunkom. - Odmah.
Ima li nešto za piće? - Soda, pivo, tonik...
Rekao sam nešto za piće.
Ne.
Zgodan grad.
Kako se zove. - Brentvud.
Jesi li ikad čuo za njega?
Šta radite noću?
Dolaze ovde na večeru, svi dođu ovde na veliku večeru.
Tako je. - Ti si pametnjaković, zar ne?
Naravno. - E, pa nisi. Zar ne, Al?
Glup je.
Hej, ti! Kako se zoveš?
Adams. Nik Adams.
Još jedan pametnjaković. - Ovaj grad je pun pametnjakovića.
Jedna sa šunkom i jedna sa slaninom.
Koje je čije?
Već si zaboravio, pametnjakoviću?
Šta je smešno? - Ništa.
Nešto ti je smešno? - Ne.
Onda, nemoj da se smeješ!
U redu.
Misli da je u redu. - On je mislilac.
Kako se zvaše onaj pametnjaković za šankom?
Zaboravio sam.
Hej! - Recite.
Pređi na drugu stranu šanka. - Molim?
Čuo si me.
Šta ste naumili?
Ništa nisam naumio.
Bolje pređi tamo, pametnjakoviću.
Koga ima u kuhinji? - Samo kuvar.
Reci mu da izađe. - Čujte, šta vi mislite...
Mućni glavom. Reci kuvaru da izađe.
Sem. - Molim?
Dođi ovamo.
Šta je bilo?
Idem u kuhinju s njim i s pametnjakovićem.
Hajde, vas dvojica!
Ako neko naiđe, reci mu da je kuvar morao da izađe.
O čemu se radi?
Hej, Al! Pametnjaković hoće da zna o čemu se radi.
Zašto mu ne kažeš?
Šta ti misliš o čemu se radi? - Ne znam.
Ali, šta misliš? - Ne bih da kažem.
Hej, Al! Pametnjaković ne bi da kaže.
Hej, ti! Dođi ovamo!
Reci ću ti šta će se desiti.
Ubićemo Šveđanina.
Poznaješ li Šveđanina? Radi na pumpi.
Mislite na Pitera Lunda?
Tako se sada zove.
Dolazi svakoga dana u šest, zar ne? - Da, dolazi.
To znamo.
Zašto ćete ga ubiti? Šta vam je učinio?
Nije imao prilike da nam išta učini.
Nije nas čak ni video.
Videće nas samo jednom.
Onda, zašto ćete ga ubiti?
Ubićemo ga za jednog prijatelja.
Umukni! Previše pričaš.
Moram da zabavljam našeg pametnjakovića, zar ne?
Šta ćete učiniti s nama posle?
Zavisi.
To je jedna od onih stvari koje ne možeš znati unapred.
Zdravo DŽordž! - Zdravo Fred!
Mogu li da večeram? - Sem je izašao. Vratiće se za pola sata.
Ah! Možda je bolje da odem negde drugde.
Izvini. - U redu je.
Ovo je bilo dobro, pametnjakoviću.
Pravi si džentlmen. - Lund neće doći večeras.
Zašto to misliš? - Prošlo je šest. Uvek dolazi pre šest.
Čuo si ga? Pametnjaković misli da se Šveđanin neće pojaviti.
Žalim, ne služimo.
Zašto? - Kuvar se razboleo.
A zašto ne unajmite drugog?
Držite li vi restoran ili ne?
Ti, pametnjakoviću, i dalje misliš da Šveđanin neće doći?
Da.
Ne bi nas prevario, zar ne?
Ako nije došao do šest, neće ni doći.
Ne, ne laže nas. Zna da mu je bolje da ne laže.
Hajdemo, Al. - Šta da radimo s onom dvojicom unutra?
I s ovim pametnjakovićem?
Ostavi ih. - Misliš?
Naravno.
Imaš puno sreće, pametnjakoviću.
Istina je. Trebalo bi da se kladiš na trkama.
O, Bože!
Radujem se da smo ostali živi.
Nikada se nije dogodilo ništa slično u ovom gradu.
Ne sviđa mi se. Nimalo mi se ne sviđa. -U redu je, Sem.
Hteli su da ubiju Pitera Lunda. Hteli su da ga likvidiraju kada dođe na večeru.
Šveđanina? - Da.
Ne razumem. Zašto su hteli da ubiju Šveđanina?
Otišli su do pumpe, verovatno će dobiti njegovu adresu.
Nik...
Ti radiš s njim. Mogao bi da odeš da ga upozoriš.
Obavestiću policiju. - Biće bolje da prvo javiš Šveđaninu.
Šveđanine...
Bio sam kod Hendriksa. Par tipova su vezali mene i kuvara.
Strpali su nas u kuhinju. Rekli su da će te ubiti kada dođeš na večeru.
DŽordž je mislio da bi trebalo da dođem i kažem ti.
Ne mogu ništa da uradim.
Mogu da ti kažem kako izgledaju. - Ne želim da znam.
Hvala što si došao.
Hoćeš li da obavestim policiju?
Ne. Ne bi imalo svrhe.
Šta mogu da uradim za tebe?
Ne možeš ništa ad uradiš.
Mogao bi da napustiš grad. - Ne.
Umoran sam od bežanja.
Zašto žele da te ubiju?
Jednom sam uradio nešto loše.
Hvala što si došao.
U redu je...
Brentvudska policija.
Šef je zauzet. Javiće vam se kasnije.
Po meni, ovaj zločin se uopšte ne tiče Brentvuda.
Mi štitimo živote i imovinu naših građana. Taj čovek, Lund, samo je živeo ovde.
Ubice su došli sa strane po Lunda. Nisu tražili nikoga drugog.
Pobegli su. Sada slučaj pripada državnoj policiji.
Ovde je to što tražim. Korisnik osiguranja:
Meri Elen Doerti. Hotel Palms, Atlantik Siti..
Rođaka. - Još nismo proverili.
Uspomena, pretpostavljam. - Da...
Moglo bi biti.
Šta znate o Lundu? - Ništa naročito.
Došao je ovde pre godinu dana.
Živeo je u pansionu g--đice Herš.
Koliko znam, nije imao prijatelje.
Bio je usamljenik.
G--đica Herš kaže da ne može da se seti da je ikada dobio poštu.
Dakle?
Nije bio nijedan od ovih tipova. - To je sigurno.
Ova dvojica momaka su videli ubice. Došli su u Hendriksov bar i tražili Lunda.
Rekli su da će ga ubiti čim se pojavi.
Nik Adams je bio tamo te noći. On je radio s Lundom na pumpi.
Ako ste završili sa mnom, morao bih da se vratim na posao.
Možeš ići.
Adams...
Kakva je osoba bio Šveđanin?
G. Rerdon je iz osiguravajućeg zavoda, Nik.
Pa, nije bio loš. - Dobro ste se slagali na poslu?
Naravno. Bio je dobar drug.
Baciću pogled na leš. - Dobro.
Nik, isprati g. Rerdona i predstavi ga Plufneru.
On je zadužen za mrtvačnicu.
Hvala, tako ću moći da malo proćaskam s Nikom.
Da li bih mogao da učinim još nešto za vas?
Želeo bih kopiju izveštaja iz Vašingtona o Lundovim otiscima prstiju.
Poslaću vam. - Dobro. Mogu li da zadržim ovo?
Zadržite, naravno. - Hvala.
Recite mi, Nik..
Poslednji put kada ste videli Šveđanina...
Zdravo, Nik. Otkuda ti ovde?
G. Plufner, ovo je g. Rerdon.
Šef mi je rekao da ga dovedem.
Ja sam iz osiguravajućeg društva Atlantik.
''Tri-St Nafta'' ima zajedničku polisu osiguranja.
Lund je bio jedan od njihovih radnika.
Dobro. Dakle, sada je treba naplatiti.
Ranjen je osam puta. Gotovo da su ga prepolovili.
Jednom sam učinio nešto loše. - Molim?
To je poslednje što je Nik rekao.
Šta je time mislio? "Jednom sam učinio nešto loše".
Ne znam... Ali mora da je to bilo veoma davno.
Kako znate? - Po načinu na koji je to rekao.
Kao da se to dogodilo veoma davno.
Da li je Šveđanin uvek večerao u baru? - Da.
Pitam se zašto nije došao tamo one noći kada su ga ubili.
Već nekoliko dana je ostajao kod kuće. Nije se osećao dobro.
Šta mu je bilo? Ne znam. Nešto sa stomakom.
Počelo je u četvrtak, pre nedelju dana.
Ja sam bio na pumpi.
Jedan sat pred zatvaranje stigao je neki tip u velikim crnim kolima.
Mislim da je bio kadilak.
Napuni mi rezervoar. - Da, gospodine.
Hej, ti!
Proveri ulje.
U redu je.
Proveri vazduh u točkovima
Očisti mi vetrobran.
Ima li ovaj grad ime?
Da. Koje?
Brentvud. - Brentvud?
3.83 s porezom.
Izvoli i hvala. - Hvala!
Brentvud, ha?
Nik... Ti zatvori. Idem kući.
Šta ti je? Ne osećaš se dobro?
Da.
Nije mi dobro.
Otišao je trljajući se po stomaku. Sutradan nije došao na posao.
To je bilo prvi put da je izostao.
Da li ste zapamtili registraciju?
Mislim da je bila iz druge države.
Ilinois, možda Pensilvanija.
A čovek u kolima, kakav je bio?
Krupan i snažan.
Imao je brkove.
Čujte, goospodine, ako nemate ništa protiv...
Ni ja se ne osećam dobro. - Da.
Želim da zovem Newark, dušo, Market 3, 2, 600.
Brentvud, 2, 7, 7.
Rerdon ovde. Moju kancelariju, molim.
Zdravo, Stela. Još sam u Brentvudu.
Da. Poslaću ti nekoliko Lundovih slika načinjenih posle smrti.
Polomljeni zglavci. Borilačke ruke.
Neka ih odnesu u Kelijevu vežbaonicu, možda će ga neko prepoznati.
Saznaj šta možeš o njemu.
Šta?
To može da sačeka do sutra.
Čuj, reci šefu da sam otišao u Atlantik Siti.
Želim da vidim Lundovog korisnika osiguranja.
Mi ovde, g. Rerdon, Mari Elen zovemo Kvini.
Doći će svakog trenutka.
U ovo vreme obično je već stigla iz crkve kući.
Evo je.
Kvini, dođi na trenutak.
Ovo je g. Rerdon.
Zdravo, Kvini.
Hvala, gđo Grems.
Sedite, Kvini.
Hvala, gospodine.
Treba nešto da vam saopštim, dobro ili loše već prema tome...
što ste osećali za pokojnika. - Neko je umro, gospodine?
Pit Lund.
Ko? - Pit Lund.
Ne poznajem nikoga ko se tako zove.
Mora da ste ga poznavali. Vi ste korisnik njegovog osiguranja.
Čega?
Imao je životno osiguranje na 2.500 dolara i tu sumu treba isplatiti vama.
Mora da je došlo do zabune, gospodine.
Niko mi ne bi ostavio toliko novca.
Nema druge Meri Elen Doerti, koja radi ovde, zar ne?
Ne, gospodine.
Ah! Pa to je on! - Ko?
Čovek iz 1212, ali on se nije zvao Lund. Zvao se...
Nelson. Tako je. Ovo je g. Nelson.
Znali ste ga samo kao gosta u hotelu?
Da, gospodine. Ali od tada je prošlo dosta godina.
Bilo je to u godini uragana. 1940.
Sećam se jer je tada moja sestra dobila najmlađe dete.
Da li je umro prirodnom smrću, g. Rerdon? - Ne, Kvini.
Ubijen je.
Ubijen, kažete?
Na koliko je bio odseo ovde g. Nelson, kako ga vi zovete?
Ne znam tačno... Samo par dana.
I niste ga videli ni pre ni posle toga?
Nikada, gospodine.
Zašto mislite da vas je imenovao za korisnika njegovog osiguranja?
Života mi, gospodine...
Ubijen, kažete?
Siroti g. Nelson.
Teši me to što će ga makar sahraniti na svetoj zemlji.
Šta ste time mislili? - Da je greh pao na drugu dušu.
Zašto ste pomislili da se g. Nelson ubio?
Dakle... Možda ne bi trebalo o tome da pričam.
Samo napred, Kvini.
Vidite... Ja sam bila u obilasku soba.
Bila sam u noćnoj smeni i raspremala sam krevete.
Ušla sam u 1212.
Prizor u sobi je bio neverovatan.
Otišla je!
Ko je otišao, gospodine?
Ne činite to, gospodine! Ne činite to! Molim vas!
Ako to učinite, nikada nećete videti božje lice!
Gorećete u paklu do kraja vremena!
Sveta Bogorodice, pomozi mu, molim te!
Otišla je!
Čarlston je bio u pravu.
Bio je u pravu. Čarlston je bio u pravu.
''OSIGURAVAJUĆE DRUŠTVO ATLANTIK'' - ODELJENJE ZA ODŠTETE -
Da. Ovde je vaš izveštaj.
Dobar dan, Stela!
Dobar dan, dečko iz snova! G. Kenon želi da te vidi.
Šta ima novo o Šveđaninu?
Pit Lund! - Moram da prekucam beleške.
Zvao si me? - Na čemu radiš sada?
Na slučaju Lund. - Onom od 2.500 dolara za smrt?
Tako je. - Zaboravi na to!
Ima jedna reklamacija... - Da li ti zvuči poznato ime Čarlston?
Čarlston?
Bio je jedan sitni lopov... Zašto?
Da li ti nešto govori zelena marama sa zlatnom harfom?
Zašto govoriš o zelenoj marami?
Da li si ikada pokušavao da se setiš nekog imena...
koje ti je na vrh jezika, ali kada treba da ga izgovoriš, ono pobegne?
Mislim da da.
E pa to se meni događa sa ovom zelenom maramom.
To je prava svila.
Čija je? - Pokojnikova.
Čuj, ja pokušavam da upravljam jednom organizacijom. Reklamacije se gomilaju.
Ne bih uspeo da ih se oslobodim ni kada bih unajmio šest inspektora.
A ti se zaluđuješ jednim glupavim ubistvom!
Ali to nije glupavo ubistvo!
Dvojica plaćenih ubica pojavljuju se jednom gradiću
i pucaju u radnika pumpe. Gospodina niko.
Nije bilo pokušaja pljačke. Došli su zbog jedne stvari: da ga ubiju.
Zašto? - Ne znam. I ne zanima me.
Imaš posla ovde.
Daj mi samo par dana. Možda ću saznati nešto.
Otpustio bih te, da ne znam da bi te zaposlili u Prudentijalu.
Napred! Imaš još jedan dan!
Ostavi sad kucanje. Pročitaj mi šta imaš.
Bila je dobra ideja da se ode u vežbaonicu. Ime: Ole Andersen
Rođen u Filadelfiji 23. juna 1908.
Majka mu je umrla naredne godine.
NJegov otac, zaposlen u Filadelfiji Tranzit umro je 1916.
Počeo je sa profesionalnim boksom 1928.
Težak je 78 i po kila.
Poslednja tuča u Hali sportova u Filadelfiji 1935.
Znao sam da one šake nisu slučajno takve.
Tri godine kasnije, u oktobru 1938. uhapšen u Filadelfiji zbog pljačke.
Osuđen na tri godine zatvora od strane sudije Rigela.
Oslobođen zbog primernog vladanja u maju '40-te.
To je sve što ima. - Dovoljno je.
Vidi, pozovi Rejnoldsa iz Lidera i ispričaj mu ovu priču.
On nam je dosta toga učinio.
I zamoli ga da pronađe starog lopova po imenu Čarlston.
U redu? Hvala.
Još nešto... Ko je uhapsio Andersena?
Detektiv poručnik Lavinski, Filadelfija, 5. distrikt.
Do viđenja!
Sem!
Reci?
Traže te. - Napred.
Poručnik Lavinski? - Da..
Kako vam mogu pomoći?
Sedite, g. Rerdon.
Suvo je.
Ne znam da li se sećate, ali vi ste uhapsili Olea Andersena.
Sećam se. - On je ubijen.
Osiguran je u vašoj firmi? - Da.
Dobro. Šta želite da znate?
Sve što mi možete reći.
Mogu vam ispričati skoro sve do poslednjih godina.
Dolazio je ovu četvrt?
Obojica smo iz 12. distrikta, ovde u Filadelfiji.
NJegov stari i moj su radili zajedno.
NJegov je bio mehaničar, a moj vozač.
Ole i ja smo se igrali zajedno kao deca.
Ja sam postao policajac, a on je postao bokser.
Ali smo ostali u kontaktu.
I vi ste ga uhapsili?
Kada je neko policajac, on je policajac.
Čini mi se da sam uvek bio prisutan kada je gubio.
Videli ste ga kako boksuje?
Mislim da ne... Koliko se sećam.
Bio je veoma dobar. Dobro je podnosio udarce.
Da. Gledao sam njegovu prvu i poslednju bitku.
Mada nisam stigao tamo pre poslednje runde.
Borio se s Luisom Tigrom.
Zdravo, poručniče!
Zdravo!
Sekundanti, napolje!
Hajdemo, raščistite ring! Napolje! Poslednja runda!
Koristi desnicu, Šveđanine! Vrlo je otvoren.
To je poslednja runda. Ne prestaj s desnicom.
Zdravo, Bil. Kakve su mu šanse?
Ubijaju ga. Neće izdržati.
Desnicu, Šveđaninu! Koristi desnicu!
Razdvojte se momci!
Jedan, dva, tri...
četiri, pet, šest. - Do devet! Izdrži do devet!
sedam, osam, devet.
Ali šta je s tobom, Šveđanine? Koristi desnicu, desnicu!
Jedan, dva, tri...
četiri, pet, šest...
sedam...
Pobednik!
Šveđanine! Šveđanine! - Da?
Znaš li ko sam?
Ko sam ja? - Ti si... Ti si...
Reci ko sam! Ko sam?
Reci moje ime!
Pogledaj samo ovu ruku.
Gle! Nije čudo da nije koristio desnicu.
Hej, doktore! Dođite, molim vas!
Pogledajte ovu ruku.
Sutra ću je pogledati u svojoj ordinaciji na rendgenu.
Ne čudi me!
Koja je sada runda? - Tuča je završena, Šveđanine!
Bilo bi mu dobro da se okupa.
Ovo je njegova poslednja bitka. - Da. To ti je moja sreća!
Dobro... Nije bio Miki Voker ni Rozenblund, ali dobro bi mu išlo.
Mislim da sam izgubio oko 10000 dolara...
Nemam sreće ovih dana!
Kako se osećaš, Ole?
Šta se dogodilo?
Bio si na podu kada je zvonilo za kraj.
Da?
Neka stavlja hladne i vrele obloge na ruku, da bi smanjio otok.
Mali otok, veliki otok, više nije ni važno!
Razvedri se Paki, možeš ih naći još. - Deset hiljada je ipak deset hiljada!
Kako ti se čini onaj Irac, iz četvrtog meča?
Onaj Kalahan. Ima stila momak.
Već ga je uzeo Vagner.
Ali mogao bi da ga kupiš za dvesta ili trista.
U svakom slučaju, nisam nokautiran, zar ne?
Tako je, Ole.
Dobro, sada idem. Nikada nisam voleo bdenja.
Laku noć. - Laku noć.
Zdravo, momci. - S Kalahanom ćeš povratiti novac.
Tip je bio pravi mlakonja.
Da mi je ruka bila zdrava, lako bih ga dobio.
Dobro... Do sledeće prilike.
Neće biti sledeće prilike.
Šta znači to da neće biti sledeće prilike?
Vreme je da saznaš. Završio si.
Šta?
Tvoja desnica više nikada neće biti sposobna za boks.
Ko je to rekao?
Doktor.
Možda greši.
Ne greši. Sve su ti kosti polomljene.
Ali mogu da se srede, zar ne?
Ne bi mogao da udariš ni loptu, a da ih ponovo ne polomiš.
Ole, završio si s boksom.
I po mom mišljenju, imao si sreće.
Još nisi poblesavio.
Zamisli da su ti razneli mozak umesto ruke.
Neću se predati.
Nije predaja, ako ti je ruka otkazala.
Ostao sam do kraja, zar ne?
Tako je. Niko to ne može poreći.
Hoćeš da jedeš?
Da.
Poslednjeg puta me je njih 50 čekalo da mi stegne ruku.
Smešno je kada izgubiš, zar ne?
Zdravo, Lili. - Zdravo.
Šta ima, Šveđanine?
Jesi li dobro? - Da.
Pretpostavljam da si loše volje večeras.
Hoćeš li da odemo do mene? Spremiću nešto za jelo.
Žao mi je, Lili, ali nisam gladan.
Pozvala si pogrešnog momka.
Pa ti si se rodio gladan.
Jesi li gledala tuču?
Bila sam na istom mestu.
Večeras te nisam video.
Čuj... Šta se desilo s tvojom desnicom?
Bolela ga je.
Loša sreća! Pobedio bi ga. Sigurno!
Da.
Dobro, Lili, ja...
Znam već, Ole. Biće bolje da odem kući.
Da. Zvaću te sutra. - U redu.
Zdravo, Sem. - Laku noć, Lili.
Šta ću da radim, ako ostavim boks?
Mogao bi da se pridružiš policiji.
Ne bih voleo da budem pandur.
Nije tako loše. Posle 20 godina dobiješ penziju.
A za početak, dobijaš 2.200 godišnje.
2.200 godišnje!
Znaš šta?
Ja sam toliko zarađivao za mesec... nekih meseci.
Od tada nisam mnogo viđao Olea.
Nije bila moja krivica. Događa se!
Sem! - Da!
Otvori vrata.
Vrućina je!
Dobro bi vam došla jedna limunada.
G. Rerdon, moja supruga. - Drago mi je.
Baš smo razgovarali o Oleu.
Siroti momak!
Poznavali ste ga? - Ne.
G. Rerdon istražuje njegovu smrt.
Bio je dobra osoba. Niko nije imao motive da ga ubije.
Lili ga je dobro poznavala. Nas troje smo se dosta družili.
Bila je zaljubljena u njega. - Sem!
A ja sam bio zaljubljen u nju.
Kako god, dobro sam prošao.
Ni ja se ne šalim. - Kada ste poslednji put videli Šveđanina?
Nisam ga više videla otkako smo se venčali.
A od tada je prošlo devet godina. 26. septembra.
Ole je bio naš kum.
Nekih šest meseci nakon što smo Ole i ja...
dakle... nakon što smo raskinuli.
A zašto? Ne bih da budem indiskretan,
ali toliko malo znamo...
da nam je sve od pomoći.
Nije mi problem da vam ispričam, mada nije baš laskavo.
Ole i ja smo imali sastanak da bi išli u bioskop.
Makar sam ja tako mislila.
Ali odveo me je u jedan hotel.
Ko organizuje ovu zabavu?
Jedan stanar hotela. DŽejk nas je pozvao.
Koji DŽejk? - DŽejk, onaj s kojim sam te upoznao u baru.
Ne dopada mi se. - Zašto?
Ima zle oči.
Možda ću ući u jedan posao s njim.
Slušaj, dragi, idi sam...
Mene boli glava. - Otkada to?
Hajde, idemo! Lepo ćemo se provesti.
Zdravo. Uđite prijatelji.
Šveđanine, drago mi je da te vidim.
Kako ide, DŽejk? - Dobro, dobro.
A drago mi je i da vidim damicu ponovo...
Zaboravio sam vam ime...
G-đica Harmon. - G-đica Harmon, naravno!
Blinki, već poznaješ Šveđanina.
Zdravo. - G-đice Harmon, ovo je Blinki.
Kako ste?
Za klavirom Long Tingl i naša domaćica, g-đica Kolins.
Kiti, g. Andersen i g-đica Harmon.
Zdravo.
Šta pijete?
Čist tonik, molim vas.
Šveđanjine? - Viski sa vodom.
Blinki! - Da.
Viski sa vodom i tonik.
Osećajte se kao kod kuće.
DŽejk mi je rekao da ste bokser.
Dopada vam se boks? - Nikada nisam videla nijednu tuču.
Šalite se? Zaista?
Prezirem brutalnost, g. Andersen.
Prosto se razbolim
od pomisli na dva čoveka koji se prebijaju na mrtvo.
Ja sam gledala sve njegove bitke.
Čudesno! Ja ne bih mogla...
Da podnesem da gledam kako tuku čoveka do koga mi je stalo.
Kiti!
Oprostite.
Lepa je.
Da.
Tonik za damu.
Predomislila sam se.
Dajte mi ga sa džinom.
Nema problema.
Lep stan.
Mora da održavanje košta čitavo bogatstvo.
Potrebne su najmanje dve služavke da bi ga čistile.
Što više znam o ljubavi
manje znam o tebi.
Vaš džin tonik, g-đice... - Što više dajem za ljubav...
Vaš džin tonik, g-đice -... više ti dugujem.
Hvala vam.
Sedite. - Ja?
Lep stan.
Veliki DŽim voli dobro da živi.
Veliki DŽim?
Da. Kolfaks.
Nije ovde večeras?
Večeras? Ne, g-đice.
Ni večeras, ni sutra, ni još mnogo večeri.
veliki DŽim ima mnogo obaveza.
DŽim je van grada, g-đice Harmon.
Slama mi se srce što više znam o
ljubavi i tebi.
U tom trenutku sam shvatila da se sve završilo.
Uzela sam svoje stvari i otišla kući.
Ne verujem da sam nedostajala Oleu.
To je bio prvi put da se zaljubio.
Siroti Ole! Kada se konačno zaljubio, naleteo je na dinamit.
Ko je veliki DŽim?
Kolfaks?
Lopov sa stilom. Tada je bio u zatvoru.
Kada je izašao, popravio se.
Od tada je prošlo... sedam ili osam, godina.
A Šveđanin? On se pokvario?
Znam šta mislite, g. Rerdon?
Mislite da sam nitkov, zar ne?
Prvo se oženim Oleovom devojkom...
a potom ga zatvorim na tri godine.
Ne pričaj gluposti, Sem!
Kada sam se udala, više nisam bila Oleova devojka.
I nisi ga uhapsio namerno.
To je tačno.
Lili i ja smo tada bili venčani nekih mesec dana.
Jedne večeri sam otišao u kafić Long Tingla.
Imao sam dojavu o nekim draguljima.
Zdravo, Sem! - Zdravo, Čarli!
G-đica Brajson, poručnik Lavinski.
Kako si Sem?
Nisam te dugo video.
Ti si delimično kriv. - Bilo je samo 90 dana.
Ne ljutim se.
Ko je ona što sedi sa "raskalašnim" DŽejkom?
Zove se Kolins.
Ima li drugo ime? - Koliko ja znam, ne.
Da to nije Kiti Kolins?
Konobar!
Ma nemoguće!
Da, gospodine.
Još kafe.
Ne. Nije moguće.
To je Kolfaksova devojka, zar ne?
Ili je bila...
Sada je devojka Olea Andersena, bar sam tako čuo.
Zdravo, DŽeni.
Znaš li šta se događa dečacima koji se igraju s vatrom?
Sačekaj trenutak.
Lepo, zar ne? - Nikada to nisam video.
Ne znam ništa o tome. Kunem se, poručniče.
Obuci svoju odeću za ulicu.
Ovo pripada vama?
To? Meni? Ne.
Možda znate čije je.
Nemam pojma. - A ti, DŽejk?
Ni vi?
Dobro... pošto je Kiti bila ta koja ga je nosila...
moraću da je uhapsim. - Idemo, Kiti!
Zdravo, Šveđanine! - Zdravo, Barbara!
Hvala.
Zdravo svima. Kiti, DŽejk. Spremni ste?
Obezbedio sam nam prvi red...
Sem! Radujem se što te vidim! Kako si momče?
Dobro, Ole, dobro.
I tebi ide dobro. Tvoji se poslovi zaista isplate.
Ti znaš sve. To je jedan pametan pandur.
Znate li otkad se poznajemo?
Još od kad smo bili mala deca.
Želiš li gutljaj?
Šta se događa?
Kiti, šta ti je? - Vodim je sa sobom.
Hapsiš je? - Na to sam mislio?
Ne možeš to da uradiš, Sem. - Nećeš pokušati da me sprečiš, zar ne?
Ne brini se dušo. Ništa ti se neće desiti.
Sem, hajde da sednemo i popričamo... - Drugom prilikom.
Budi razuman. Zar ne razumeš? Kiti i ja smo...
Znam. Ali mene samo zanima ovo...
Žao mi je što ga je tvoja cura nosila, ali tako stoje stvari.
Ako je tvoja devojka lopov, ja... - Nije istina, Šveđanine...
Ja ga nisam uzela. Nisam imala pojma da je ukradeno.
Šveđanine, nateraj ga da me sasluša.
Vratiću ga. Uradiću šta treba, samo da me pusti.
Ne daj da me odvede, strpaće me u zatvor.
Sem...
Molim te u ime našeg prijateljstva.
Ne mogu ništa da uradim, Ole. Hajdemo!
Čekaj!
Ona ne zna ništa.
Ja sam ukrao ovaj dragulj.
Pozajmio sam joj ga za večeras.
Ja sam taj koga tražiš. Uhapsi me!
Pokušaj da me uhapsiš!
Uhvatili smo ga sutradan,
kada je pokušavao da uhvati autobus za NJujork.
Molio sam ga da ispriča istinu, no on se držao svoje priče.
Osudili su ga na tri godine.
Ispratio sam ga na voz koji ga je odveo...
i to je bio poslednji put da sam ga video.
Kako je koristio svoju desnicu, činilo se da nije slomljena.
A šta je bilo s Kiti?
Nastavila je svoj lagodan život. Nisam čuo o njoj godinama.
Lili! - Da, dragi?
Spremi se. Kasno je.
Večeras ćemo sahraniti Olea, g. Rerdon.
Peki Robinson i mi.
Kada sam saznao za njegovu smrt iz novina,
tražio sam da pošalju telo iz Brentvuda.
Pomislio sam da mu dugujemo pristojnu sahranu.
Sve što mi je otac dao,
doći će meni, a onaj koji meni dođe
neće biti izbačen iz kraljevstva.
Onaj koji je uskrsnuo Isusa iz mrtvih
podići će takođe naša smrtna tela.
jer duh je njegov u nama.
Ako saznaš ko je ubio Olea, javi mi.
Ko je onaj s šeširom?
Peki, njegov menadžer.
A tip pored njega?
DŽo Smoli, njegov trener.
A onaj tamo?
Jedan stari kriminalac, zove se Čarlston.
Zemlja zemlji, pepeo pepelu,
prah prahu...
Čarlston pije, ali ne govori.
Makar ga obrađivali stručnjaci od glave do pete.
Čarlston nikad ne govori. - Vrlo dobro.
Znate li šta se dogodilo Šveđaninu?
Znam dosta.
Ali... Neću vam reći.
Ja sam majmunčić s rukama na ustima.
Da li ste dobro poznavali Šveđanina?
Ja?
Gospodine... Ja i Šveđanin smo
bili bliski koliko je to moguće.
Tokom gotovo dve godine nismo se razdvajali
ne više od tri metra. Tolika je bila naša ćelija.
Onamo je Jupiter.
Jupiter je planeta.
Znaš li koliko planeta kruži oko sunca?
Koliko? - Devet.
Jupiter je za zemlju ono što je...
fudbalska lopta za lopticu...
Tako veliki.
S druge strane, Mars
je kao zrno graška.
Vrlo mali.
Kako znaš toliko o zvezdama?
Ne znam.
Onih noći kada nisam mogao da zaspim,
posmatrao sam ih kroz rešetke.
Znao sam da imaju imena
i počeo da se pitam koja je koja.
Našao sam knjigu u zatvorskoj biblioteci
i počeo da ih proučavam.
Mislim da nema boljeg mesta za izučavanje
zvezda od zatvora.
Onamo je Orionovo sazvežđe.
Gde.
Onde.
Takođe se zove Veliki Medved.
Vidiš li onu koja sija u središtu?
To je Betelges, Crveni DŽin,
najsjajnija na nebeskom svodu.
Samo što je tako daleko, pa se ne čini.
Čarlston...
Molim?
Kakvo značenje ima harfa?
NJu sviraju anđeli.
Ona je simbol Irske.
Tamo je puno koriste.
Kiti je Irkinja. Ona mi ju je dala.
Još par nedelja i napolje. - Da.
Želim da mi učiniš jednu uslugu. - Reci mi.
Već dugo ne znam ništa o Kiti.
Znam već.
Idi da je vidiš. Proveri je li dobro? Hoćeš?
Naravno da hoću. - Možda je bolesna, možda joj se nešto desilo.
Brinem se.
Šveđanine, pre nego što su me zatvorili, izučavao sam devojke.
I znaš šta?
Kada jedna devojka ne piše, to ne znači...
da je bolesna, kao što ti pretpostavljaš.
Možda ima drugih razloga...
Da, gospodine...
Mislim da mogu reći da sam upoznao Šveđanina... dosta dobro.
Da li ste saznali nešto o devojci? - Ne... Ne, gospodine.
Ništa nisam saznao.
A znate zašto?
Zato što više nije živela tamo.
Da li ste ponovo videli Šveđanina? - Naravno... Kad je izašao.
Kada ste ga poslednji put videli?
Gospodine, rekli ste kada? - Da.
Što se tiče godina, 1942. je jedina koju pamtim.
Mogu vam reći šta se dogodilo poslednji put,
ali ne znam ni gde, ni kad ni ko je tamo bio.
Vrlo dobro. Šta se dogodilo tog poslednjeg puta?
Tako je bolje... Mnogo bolje.
Obavestili su me da...
neki ljudi žele da me vide.
Trebalo je da odem na određeno mesto, u određeni čas,
i povedem Šveđanina.
On je bio izašao par dana pre toga.
Sedi!
Svi koji su bili zatvoreni duže od 10 godina
stalno šetaju gore dole.
Nije to. Unervozim se kada sedim.
A mi kada te vidimo kako sve vreme hodaš.
Dobro... Šta još čekamo?
Želiš li da odigraš jednu partiju? - S tobom, ne.
Znam tvoju reputaciju. - Šta je s mojom reputacijom?
Ništa. Neću da igram s tobom. To je sve.
Seci. Ja ću da igram.
Nisam došao ovde da bih igrao karte.
Trebalo je da nam ispričaš o nekoj pljački.
Napred. - Čekamo da se pojavi Šveđanin.
Ja sam se umorio od čekanja.
Možeš otići kad god želiš, prijatelju.
U redu! Biće vam bolje da se smirite.
Kažeš mi da dođem, a onda... da mogu da idem.
S kim ti misliš da se igraš?
Malopre smo govorili o reputacijama...
Ti takođe imaš svoju. Kažu da stalno praviš probleme.
U redu... Napravi neki.
Ko je tamo? - Ja sam. Andersen.
Zdravo, Šveđanine. - Šta ima?
Radujem se što te vidim, Šveđanine. - Zdravo.
Šta ima Čarlston? - Zdravo Šveđanine.
Zdravo.
Verujem da poznaješ sve.
Da. - Uzmi stolicu.
Sada kad je Šveđanin stigao, možemo početi.
Kakav je posao?
Veliki! Najveća pljačka u poslednje dve godine.
Moglo bi da izađe na 250000 dolara.
Pljačka banke? - Ne. Jedne fabrike.
Gde? - Reći ću ti ukoliko rešiš da ostaneš.
A kako da rešim, ako ne znam o čemu se radi?
To je tvoja stvar, ali reći ću ti i ovo:
Posao je detaljno proučen.
Bekstvo je isplanirano.
Imamo još 10 dana da isplaniramo sve.
Učestvujemo samo mi? - Aha.
Kakva će biti podela?
Ja uzimam 100.000 dolara. Ostatak ćete podeliti kako se dogovorite.
A ko je odlučio da tebi treba dati najveći deo?
Ja sam odlučio.
Ako ti se ne sviđa plan, možeš da ideš...
i ostajemo prijatelji.
A šta je sa Kiti?
Ona ide sa mnom.
Tako da se ostatak deli na četiri.
Dakle?
Dobro... Pristajem pod uslovom da se ostatak
podeli ravnopravno.
Ja se slažem. A ti?
Mnogo pričaš, prijatelju.
Nervozan si? - Bio si sumnjičav, zar ne?
Bio sam. Ali više nisam.
Da li je slučaj ozbiljan? - Da nije, ne bih bio ovde.
Dobro... Pristajem. - Čarlston?
Ne računaj na mene. - Šta je s tobom?
Ne znam... Samo... - Nešto ti se ne dopada u planu?
Možda je preveliki poduhvat.
Ne razumem te.
Ako je tako veliki kako kažeš, neće biti tako lako.
Ništa što je veliko nije lako.
A od sada pa nadalje, želim samo...
lake poslove.
Podjednako će te kazniti ako te uhvate kako pljačkaš frizeraj.
Tačno je, ali u nečem velikom mogu lakše da me uhvate.
Moguće je da...
prosto starim.
Kao što si rekao pre nego što je Šveđanin stigao.
Ja sam dosta odležao.
Proveo sam pola života u zatvoru.
I ne želim više tamo da se vraćam.
U redu, Čarlston. Zbogom. - U redu.
I ne ljuti se. - Ne ljutim se.
Šta je s tobom Šveđanine?
Ostajem. - Dobro.
Zdravo, Šveđanine. - Vidimo se, Čarlston.
Hoćeš li da čuješ savet? - Eh?
Prestani da slušaš tu zlatnu harfu.
Napraviće ti mnogo problema.
Šta želiš da kažeš?
Otišao sam i čekao ga ispred, u hodniku.
Očekivao sam da i on izađe, ali...
Nije se pojavio.
Tada sam poslednji put video Šveđanina.
I bilo mi je Žao
jer smo ja i on...
puno govorili o zvezdama.
Dobar dan, Stela. - Dobar dan, dečko iz snova.
Imam ove podatke o Čarlstonu.
Radi u bilijarskom centru, Filadelfija, 1700, Česnou.
Hej, pa šta ja radim ovde? - Ne menjaj temu.
Vidi da li ćeš pronaći nešto o Kiti Kolins.
Dakle... Pronašao sam nešto.
O čemu? - O zelenoj marami.
Dolazim iz biblioteke. Baci pogled na ovo.
Banditi opljačkali četvrt miliona
u fabrici šešira.
Kompanija Prentis iz Hakensaka žrtva napada.
Kakva je veza? - Čitaj dalje?
Kompanija Prentis iz Hakensaka, NJu DŽersi
juče je bila žrtva jedne spektakularne pljačke.
Svaki korak u napadu brižljivo je isplaniran.
Policija je sigurna da je to bilo delo stručnjaka.
koji je uz to odlično poznavao unutrašnju organizaciju firme.
Malo pre osam, 4 čoveka
sa identifikacijama zaposlenih
pridružili su se redu pred fabrikom Prentis.
Ništa nije bilo neobično kod ovih uljeza
u redu za zaposlene.
Stražar na vratima nije imao razloga da posumnja
u 4 lopova koji su prošli kroz ulaz,
i uputili se na posao.
U fabrici Prentis, Administracija se nalazi
sa druge strane ulaznog dvorišta za zaposlene.
Izgleda da u banditi prešli dvorište
i zastali pokraj stepenica koje vode do
blagajnikove kancelarije.
Zatim su ušli u zgradu.
Nekoliko sekundi kasnije,
glavni blagajnik i njegovi radnici
bili su kao i obično zauzeti poslovima firme
kada su se iznenada pojavili pljačkaši.
S pištoljima u rukama, pljačku su obavili vrlo precizno.
Dvojica su ispraznili kasu, dok su ostali
vezali i ućutkali radnike Prentisa.
Potom su ubrzano otišli,
koristeći ista vrata na koja su ušli.
Odneli su mesečni dohodak,
koji je bio 254.912 dolara.
Kada su ponovo stigli u dvorište, pljačkaši su se sakrili
iza jednog kamiona koji je izlazio iz fabrike.
Kako je kapija bila otvorena, da bi prošao kamion,
pljačkaši su, iskoristivši priliku, brzo izašli,
i uputili se ka tri auta spremljena za bekstvo.
Portir Henri Vilson iz ulice Spring 411
istrčao je na ulicu pucajući u vazduh
i govoreći im da stanu.
Kada ga nisu poslušali, Vilson je prvo pucao u jedan auto,
a potom u drugi, koji je imao nekih poteškoća.
Oni iz poslednjeg auta su u prolasku pucali
u Vilsona, koji je pao na zemlju
sa metkom u slabini.
Sada se nalazi u bolnici,
i lekari kažu da će se oporaviti.
4 bandita su tokom pljačke imali pokrivena lica,
tako da nema nikakvog opisa.
Međutim, blagajnik tvrdi
kako je jedan od njih nosio neobičnu maramu,
zelene boje, ukrašenu zlatnom harfom.
Policija istražuje slučaj.
Neobičnu zelenu maramu!
Ali prodaju ih na hiljade na dan Sv. Patrika!
Ali ova je upotrebljena u pljački.
Kako znaš?
Gledaj...
Imamo jednog boksera, Šveđanina, zaljubljenog u Kiti Kolins.
Zbog nje provodi tri godine u zatvoru.
Kada izađe...
učestvuje u nekoj pljački preko Čarlstona
Kada je planiraju, prisutna je jedna žena.
Čarlston nije rekao imena, ali...
mislim da se radi o Kiti Kolins.
Nastavi.
Napad na Prentis desio se 20 jula 1940.
Te iste noći, Šveđanin i jedna neidentifikovana žena
registruju se u jednom malom hotelu u Atlantik Sitiju.
Dva dana kasnije, žena pobegne
a Šveđanin pokušava da se baci kroz prozor.
Jedna sobarica ga spašava
i on joj, iz zahvalnosti ostavlja svoje životno osiguranje.
To je sve? - Samo zasad.
Šest godina kasnije, zatičemo Šveđanina u Brentvudu
zaposlenog, koliko znamo, na pumpi.
Ali...
On očekuje da neke ubice dođu po njega.
Bila je prava sreća što sam ovo pronašao.
Inače bih nastavio sa svojim poslovima,
i sve bi se izgubilo.
Zaboravi! - Šta?
Ne gubi vreme.
Mi smo osiguravali Prentis,
izgubili smo četvrt miliona dolara
i nikada ih nismo povratili.
Poznaješ posao osiguranja.
Gubici od jedne godine određuju kvote za narednu.
Pokrili smo deficit za 1940, kao što smo učinili i sa Prentisom.
Podigli smo tarife za 1941.
Sada smo u 1946.
Naša dužnost je da nam gubici ostanu minimalni
kako ne bismo podigli tarife u 1947.
Tako služimo javnosti.
I ne zanima te da povratiš novac?
Naravno da me zanima!
Kada bi znao gde da ga nađeš. Ali ti ne znaš.
Slutiš da je jedan čovek učestvovao u pljački...
A on je mrtav.
To ne znači nešto naročito.
Ali pre dva dana nisam ništa znao!
Kenon ovde.
Za tebe.
Rerdon.
Zdravo Lavinski! Šta ima?
Šta?
Šta kažeš?
Sačekaj trenutak.
Radim li još uvek na slučaju ili treba da ga napustim?
Dobro... Ja... - Odgovori.
U redu. Dajem ti jednu nedelju.
Ali ako ne pronađeš novac, oduzeću ti je od odmora.
U redu, Lavinski. Kroz jedan sat.
Dva mornara su ga pronašla
u lokvi krvi.
Ranili su ga par minuta ranije.
Ko je to? - Da li si čuo za Blinkija Frenklina?
To je on. Bio je iz bande Šveđanina, Dam Dam Klarka
i naše stare prijateljice, Kiti Kolins.
Ali nema potrebe da ti ja pričam.
Čućeš sve od njega.
Da li će preživeti? - Ne.
Da li mu je ostalo puno vremena?
Veoma malo. Zato sam ti rekao da požuriš.
Momak nas jož nije zvao...
Zdravo, doktore.
Već je pola jedanaest. Biće bolje da krenemo.
Neka svako ukrade kola za sebe...
Još uvek pada kiša...
Ulažem10.
Ne idem...
Nikada nisam bio u toj fabrici
Govori o noći pred napad na Prentis.
Daj mi dve karte...
Uzimam tri...
Ako nastavi da pada kiša, putevi će biti blatnjavi...
Koliko milja ima do kuće Halfvej?
Ne sviđaju mi se pljačke po kiši...
Od kiše se sav naježim...
Mrzim kišu...
Jedna za mene.
Ima 11 milja do Halfvej kuće, Blinki.
Ti i Dam Dam ste na redu.
Ne mogu da osvojim ni jedan poen. - Ni ja.
Šta je momci? Dobro znate šta treba da radite?
Sve smo proučili.
Zašto ne pozoveš tog tipa?
Smiri se, Dam Dam.
Ovo me podseća na neke tipove
koji su opljačkali pozorište u Los Anđelesu.
Sve je bilo dobro dok nisu došli do kola.
I znaš li šta se desilo? Bila su opljačkana.
Jedan policajac je ubio jednog od njih u nekoj uličici.
Drugi se predao sa svim novcem.
Kakva priča! Da ne znaš još koju?
Jednom sam upoznao nekog tipa...
Dobro, dosta! Ne želimo da te slušamo!
Hajde! Daj karte!
Uspavao sam se.
Daj da presečem pre nego što podeliš. Hoćeš li?
Šta ti je?
Na šta misliš?
Nervozan si. Znojiš se.
Začepi gubicu ili ću ti je začepiti ja!
Sama si to tražila! - Hej!
Ima li primedbi? - Da.
Drži se po strani, Šveđanine! To je njegova devojka.
Ne mešaj se u moje stvari, Šveđanine!
Znam da se čuvam sama!
Usudi se da me pipneš i nećeš dočekati sutrašnji dan.
Hajde, Šveđanine, odigraj par ruku.
Promešaj.
Daj mi karte.
Ja ne igram.
Daj mi tri. - I meni.
Jedna za mene.
Sto pedeset.
Ne idem dalje.
Još sto.
Moraće da bude 200.
Onda 200!
Da vidimo.
Dva para. Kečevi, sedmice.
Ne vredi.
Ful osmica i dvojki.
Posegni za pištoljem i razbiću ti glavu!
Zašto si ga udario? Ne shvatam.
Mene niko ne vara!
Mislio si da ga nema?
Trebalo je da mi pokaže karte pre nego što je posegnuo za novcem!
Da nije sutrašnjeg dana, ne bi se na ovom završilo.
Trebalo je da prvo pokaže karte!
Da...
Posao na prvom mestu.
Ali kasnije ćemo se još obračunati.
Kako ti želiš.
Halo.
Da?
Da, ja sam.
Gde su?
O. K.
Kola su u garaži.
Sve je spremno.
Onda, biće bolje da krenemo.
Do sutra. - Da.
Ti takođe, Šveđanine.
Nije trebalo da te udari.
Imao si ful, baš kako si rekao.
Nije trebalo da te udari.
Nije trebalo da te udari...
Čudi me da je još uvek živ.
Da li će još nešto reći? - On je leš koji diše.
Dobro... Mislim da ću sada da potražim svoju staru prijateljicu Kiti Kolins.
Nemaž ništa protiv nje.
Ovo nije dokaz. - Misliš da ne znam?
Nikada neće prihvatiti kao dokaz
buncanja jednog samrtnika. - Ovde ima nečega, poručniče.
Novinska priča o šVeđaninovoj smrti...
i autobuska karta do Brentvuda.
To je bilo u njegovim pantalonama.
Požuri. Zar ne možeš brže?
Šteta što sam morao da pucam u tipa na vratima.
Pljačka se završila. Govori o bekstvu.
Kako ti se čini? 200000 dolara!
Nikada nisam video toliko novca!
Valjda su ostali bili iste sreće.
Otišli su pre mene...
Šveđanin je to izveo vrlo dobro.
Video sam ga kako trči ka autu... Niko mu nije smetao...
Sigurno je pobegao.
Budi na oprezu! U Ulici Polk ima skretanje nalevo!
Skretanje levo! Moramo da budemo tamo za 5 minuta!
Zdravo... farmeru...
Da li je Kolfaks stigao? - Ovde sam.
Zdravo? - Ječ li sve dobro prošlo?
Da. Naravno.
Čoveče!
I bez žiga su!
Nema svrhe gledati ih.
Počnimo sa brojanjem.
Hej, ti! Mirno!
Ruke gore!
Okrenite se!
Baci oružje!
Uza zid!
I ruke uvis!
Kakve lepe ideje imaš!
Da me ostaviš u Halfveju, dok vi delite lovu!
Mora da ste se mnogo zabavili.
Kuća Halfvej je sinoć izgorela.
Zato smo se sastali ovde. - Mogao si da me obavestiš.
Ali obavešten si. Zato si i došao.
Sledećeg puta igraj poštenije.
Još ćemo se videti, Šveđanine.
Odneo je četvrt miliona dolara!
Četvrt miliona!
Trebalo mu je 6 godina da pronađe Šveđanina,
a kada je u tome uspeo, već je bilo kasno.
Da. Pitam se šta bi rekli jedno drugom.
Makar smo saznali zašto je Blinki hteo da ide u Brentvud.
Četvrt miliona je fin mamac.
Koji bi ga još član bande ubio
da bi se dočepao plena?
Šveđaninova soba u Brentvudu
će nam verovatno dati odgovor.
Pozorniče!
Izvolite?
Iznajmljujete li sobe? - Sačekajte trenutak.
Iznajmljujete li ili ne? - Da, gospodine. Uđite.
Znate, gđo...
Želeo bih jednu sobu s pogledom na ulicu...
i sunčanu. S puno sunca.
Dopada mi se.
Treba mi samo na nekoliko dana.
Imam jednu slobodnu. Ova ovde.
Uzimam je.
9 dolara nedeljno... Unapred. - U redu.
Kupatilo se nalazi dole. Poslednja vrata desno.
Evo vam novac.
Već ću vas obavestiti ako mi nešto zatreba. -U redu.
Je li to taj čovek?
Zvaću policiju.
Da li ste pronašli nešto?
Ruke gore!
Šta tražite? - Isto što i vi.
Novac kompanije Prentis.
Kako ste saznali? - Poznajem slučaj i dosta.
Kako ste saznali? - Blinki Frenklin mi je rekao.
Blinki je umro.
Znam. Sedite.
Da li me hapsite. - Ja nisam policajac.
Onda, šte želite od mene.
Vi ne znate šta je Šveđanin uradio s parama,
inače ne biste bili ovde i preturali naokolo.
Ali možda znate neke stvari...
koje će me s onim što sam ja saznao...
odvesti do novca.
Tako da je bolje da odgovorite na moja pitanja.
Šta želite da znate?
Zašto ste se sastali na farmi umesto...
u kući Halfvej kako ste prvo planirali?
Dakle?
To je bilo pre mnogo vremena.
Hajde, Dam-Dam, setite se.
Kuća Halfvej se zapalila noć pre pljačke.
A ko je izabrao farmu?
Previše pitate.
Dam-Dam!
Blinki je bio ubijen 45-icom.
Pištoljem poput vašeg.
Predlažete mi nagodbu?
U svakom slučaju, nemate šta da izgubite.
Ko je izabrao farmu?
Šta vi mislite? - Ja pitam, vi odgovarate.
Kolfaks.
To je Veliki DŽim, zar ne?
Kada ste saznali da se kuća Halfvej zapalila?
Već smo se bili rastali.
Trebalo je da se nađemo ujutro u fabrici.
Kolfaks je znao gde smo...
i obavestio nas je o promeni. - Preko koga? Kiti?
U koliko sati?
Došla je u moje skrovište negde oko ponoći.
Kada vas je Šveđanin razoružao na farmi
rekao je da ga niste obavestili o promeni.
Kako je onda došao na farmu?
Da li ste vi ubli Šveđanina?
Ne. Nikada ga nisam pronašao.
Nisam znao gde je dok nisam pročitao u novinama.
Ko ga je ubio?
Po vama... To smo bili Blinki ili ja.
Tražili smo novac.
Ali, da li bismo ubili jedinog koji je zna gde je?
Ubili ste Blinkija da vas ne bi pretekao.
Ja bih podelio lovu s njim.
Nisam želeo da dođe ovde.
Mogli su da ga uhvate.
Propevao bi o planu, ako bi ga odradili dobro.
Mogu li da pušim?
Da.
Još nešto, šta se desilo sa Kiti Kolins?
Kiti?
Čekajte da se setim...
Poslednji put kada je Kiti...
Dobro, prijatelju. Sada je dosta.
Sada je red na tebe da odgovaraš.
Zašto te zanima Kiti?
Hajdemo! Ja pitam, a vi odgovarate!
Mislim da ona zna gde se nalazi novac!
Zašto to mislite?
Šveđanin i jedna devojka su se prijavili u jednom hotelu
u Atlantik Sitiju na veće pljačke.
Nakon dva dana, devojka je nestala...
Pretpostavljam da je lova otišla s njom.
Zbog čega misliš da je to bila Kiti?
Bila je Kolfaksova devojka. - Slažem se.
Da...
Da. Razumem!
Ne budi naivan, Dam-Dam.
Policija je napolju, čekaju te.
Ja ću se pobrinuti za policiju.
Zbogom, druže!
Čovek je na krovu!
Zdravo, poručniče!
Zdravo. - Drago mi je da te vidim.
Šta ima?
Verujem da smo na tragu.
Gde idemo? - U Pitsburg.
On to još uvek ne zna, ali imam sastanak s Velikim DŽimom.
Sećaš se? Bivši Kitin dečko.
Da. Kako se on uklapa?
On je čovek broj jedan.
Isplanirao je napad na Prentis.
Kako znaš? - Dam-Dam.
Video si ga u Brentvudu? - Da.
Uspeo je da pobegne nakon puškaranja.
Na krovu je bilo krvi.
Svi policajci u Brentvudu sebi pripisuju pucanj.
Gde si ti bio? - U Šveđaninovoj sobi.
Spavao sam.
Big DŽim? Mislio sam da se on popravio.
Sada je veliki poduzetnik.
G. Rerdon? - Recite.
DŽejms Rerdon? - Ja sam.
Telegram, gospodine. - Hvala.
Da odgovorim na vaše pitanje:
Požar u kući Halfvej, 20. jun, 1940.
2'50 u zoru.
Potpis: Keni, šef vatrogasaca u Hakensaku.
Šta to znači? - Da smo na dobrom putu.
Tim povodom, imaš li još jednu 45-icu.
Da. Šta se dogodilo s tvojom?
Izgubio sam je, opljačkali su me ili...
Ili nešto drugo.
Hajde da odspavamo malo.
Gospodin Kolfaks? - Da.
Ne interesuje me osiguranje, g. Rerdon.
Nisam došao zbog toga.
Istražujem smrt Olea Andersena,
odnosno Pita Lunda,
još poznatijeg kao Šveđanin.
Nisu mi poznata ta imena.
Moj radnik? - Nešto slično.
Otkada? - Iz 1940.
Počinje sezona lova i nikada ne propuštam prvi dan.
Mislim da je Andersen bio član bande koja je opljačkala
četvrt miliona dolara iz kompanije Prentis.
A, da! Sećam se toga.
Svi su pobegli, zar ne? Nikoga nisu uhvatili.
Za sada, ne.
Ali većini nije išlo baš dobro.
Farmer je umro prirodnom smrću.
Šveđanin i Blinki su ubijeni.
Dam-Dama je ranila Brentvudska policija.
A ko je još bio u toj bandi?
Vi.
Ja?
Grešite, prijatelju.
Ja sam pošten građanin.
A čini se i da vam poslovi dobro idu.
Ne mogu da se žalim.
Moji radnici i mušterije znaju da sam bio u zatvoru.
Ali ne smeta im.
Kažu da, kada čovek želi da da se iskupi,
zaslužuje pomoć.
Lep govor, Kolfaks. Dubok.
Gledajte, Rerdon, ako želite da me optužite, napred.
Nemam šta da skrivam.
To je vaše mišljenje.
Do sada nisam našao dokaze protiv vas,
samo govorkanja.
Mada niste vi taj koji me zanima.
Želeo bih da znam šta je bilo s jednom devojkom, po imenu
Kiti Kolins.
Sećate li se Kiti?
Da. Sećam je se.
Možda vam neću reći ništa novo,
ali Kiti i Šveđanin su uzeli novac.
Šta hoćete da kažete?
Kada se banda okupila da podeli plen,
Šveđanin se pojavio naoružan
i sve je odneo.
Ne čudi me da su ga ubili.
Te iste večeri je otišao s Kiti u Atlantik Siti.
Ona je pobegla nakon dva dana,
a novac je nestao s njom.
Da li je tačno to što kažete?
Jedna služavka u hotelu mogla bi da identifikuje Kiti,
ako uspem da je pronađem.
Imate li ideju gde bi mogla biti?
Nadao sam se da ćete mi vi to reći.
Voleo bih da znam.
Reći ću vam nešto, Rerdon.
Ako postoji nešto što mrzim na ovom svetu,
to je žena izdajica.
Taj tip... Kako se zove? Šveđanin...
Nikada nije imao naročite sreće.
Kada bi ga bilo ko iz bande pronašao,
ubio bi ga.
Može se reći da je Kiti potpisala njegovu smrtnu presudu.
Da?
Da. Ja sam.
Da...
Da, ovde je sa mnom.
U redu.
Nekakav DŽejk, "Raskalašni".
Pita za Kiti?
Da.
Razglasio sam naokolo da, ako ona ne stupi u kontakt
sa mnom večeras do 10
reći ću ono što znam policiji.
Zbogom, Kolfaks. Bilo mi je drago.
Čujte...
Ako je pronađete, javite mi. Hoćete li?
Nakon što vi završite
s njom, voleo bih da pričam sa Kiti.
Imamo neke stvari da rasčistimo.
Pitam se da li bi služavka mogla da je identifikuje.
Nakon šest godina? Mislim da ne bi.
Ali Kolfaks je zagrizao,
a tako će biti i sa Kiti.
Znaš li šta mislim?
Da smo ludi što čekamo da nam se javi.
Zvaće.
Kladim se 4 prema 2 da neće zvati.
Nisam zalud proveo 4 godine u policiji.
Znam puno o ženama koje...
Da?
Rerdon kraj telefona.
Gde vi kažete, g-đice Kolins.
Zeleni Mačor u ulici Salton?
Ne, hvala. Ne dopada mi se Zeleni Mačor.
Radije... ispred pozorišta Adelfi...
kroz dvadeset minuta.
Ne, neću ja doći.
Poslaću jednog čoveka.
Predstava je počela. Neće biti ljudi.
On će vas dovesti do mene.
Ne. Neće biti policije. Želim da se nagodim s vama.
Ako vas uhapse, sve će se završiti! Zamislite samo!
U redu.
Čovek će vas čekati.
Imaće plavo odelo i leptir mašnu.
Imate li vatru?
Nema veze.
Samo sam htela da vidim imate li mašnu.
Spremna sam.
Uzećemo taksi.
Idite pravo. Reći ću vam kada bude trebalo da skrenete.
Gde se nalazi Rerdon?
Ja sam.
Trebalo je da pretpostavim.
Očekivao sam vaš poziv.
Kako ste me našli?
Jedan glas iz prošlosti,
DŽejk "Raskalašni" mi je dojavio.
Uhvatila sam prvi avion za Pitsburg.
Skrenite na sledećem uglu.
Kuda idemo?
U... ''Zeleni Mačor'' u ulici Salton.
Rekli ste da vam se tamo ne dopada.
Samo kada me ne očekuju.
Čašu toplog mleka.
Nisam jeo celog dana.
Sendvič s mesom i pivo. - U redu, gospodine.
Dobro...
Šta mi kažete?
Šta kažem o čemu, g. Rerdon?
254.912 dolara..
Mislite da su kod mene.
Za vaše dobro, nadam se da jesu.
Ja nisam Zakon.
Samo želim da povratim novac.
koji je izgubila kompanija za koju radim.
Ali novac je nestao...
Dobro...
Zatvoriti vas na 20 godina
biće dovoljno da opravda moje napore
i uloženo vreme.
Možete li vi da me zatvorite, g. Rerdon?
Blinki Franklin je dao izjavu pod zakletvom
pre nego što je umro.
Nema boljeg dokaza.
A ima i jedna služavka u Atlantik Sitiju
koja dobro pamti lica.
Dakle?
Ne želim da zavaravam samu sebe.
Uradiću šta vi kažete.
Daću vam sve, do poslednje pare.
A koliko imate?
Pa... Mogla bih da skupim 65 ili 70.000 najviše..
To nije dovoljno.
To je sve što bih mogla da skupim.
Verujte mi. Ne odlažem ništa.
Znam da sam pobeđena.
I borim se za svoj život.
Ne za život Kiti Kolins, već za svoj.
Sada imam dom i muža.
Imam život za koji vredi boriti se.
Uradiću šta bude potrebno da ga sačuvam.
Još bismo mogli pregovarati...
Ako ste spremni da odigrate jedan potez.
Šta želite da kažete?
Želim jednog tipa koji je izvan zakona.
Koga?
Kolfaksa.
Čak ni stara Kiti Kolins nikada nije nikog otkucala.
Dobro... ja ću sad u šetnju.
Da javim policiji gde živite i kada
ćete biti kod kuće?
Ne, molim vas. Čekajte!
Šta vi želite?
Tako je već bolje.
Ko je isplanirao pljačku?
Kolfaks.
Da li je Šveđanin bio zaljubljen u vas?
Nisam ga bila dugo videla.
Ali čim sam ga pogledala u oči, shvatila sam.
Neprestano me je gledao.
I... Uvek je u džepu nosio jednu maramu
koju sam mu ja bila poklonila.
Zelenu...
sa zlatnom harfom?
Sendvič s mesom? - Za mene.
Čaša mleka za g-đu.
G. Rerdon,
volela bih da mi verujete.
Ja sam prezirala svoj život, ali nisam imala snage
da ga napustim.
Maštala sam o tome da pronađem dovoljno novca...
kako bih sve ostavila.
Šveđanin je bio moja prilika da ostvarim svoj san.
Razmišljala sam kako da ostanem nasamo s njim...
ali je Kolfaks stalno bio tu.
Već sam izgubila nadu...
kada mi se, iznenada, ukazala prilika.
Je li to bio požar u kući Halfvej.
Kolfaks me je poslao da obavestim ostale
i da im javim da će sastanak biti na farmi.
Prvo sam obavestila Blinkija Frenklina.
Potom Dam-Dama.
Šveđanina sam ostavila za kraj.
Bilo je gotovo dva sata ujutru kada sam stigla.
Kiti!
Šta se dešava?
Rizikujem život time što sam došla da te upozorim.
Ali, ne mogu da te zavaravam,
nakon onoga što si učinio za mene u Filadelfiji.
Zaboravi! Zašto si došla?
Kolfaks misli da sam na putu za NJujork.
Sastaće se sa mnom sutra.
Ali ja sam morala da dođem i javim ti.
Da mi javiš šta?
Planiraju da te prevare.
Ko?
Kolfaks i ostali.
Nameravaju da ti ne omirišeš novac
od sutrašnjeg posla.
Kako znaš?
Kolfaks je rekao Dam-Damu
i Blinkiju nakon što si otišao.
Prvo te je vređao,
a potom... je predložio.
Kako vam se čini da ne odemo...
u Halfvej kuću nakon pljačke?
Ti bi otišao tamo.
Ali oni bi otišli na drugo mesto s parama.
Šta su rekli Blinki i Dam-Dam?
Ideja im se učinila dobrom.
Gde će se sastati?
Na jednoj farmi blizu ulice Polk.
Na jedanaest milja od autoputa.
Kolfaks te mrzi, Šveđanine...
toliko da je uticao na Blinikja i Dam-Dama.
da te i oni zamrze.
Hval što si me obavestila, Kiti.
Šta ćeš učiniti?
Šveđanine... Šta ćeš učiniti?
Isto što su oni hteli da učine meni.
Obećaj mi nešto...
Nemoj me odati.
Kada bi Kolfaks znao šta sam uradila... - Ne brini.
Znaš li zašto te Kolfaks mrzi?
Mojom krivicom.
Primetio je šta nam se događa.
Zašto si mu se vratila?
Možda zato što ga mrzim.
Ja sam pravi otrov za sebe i za one koji me okružuju.
Plašila bih se da budem s nekim koga volim...
da ga ne bih povredila.
Ali ako njega povredim, nije mi važno.
Ostani sa mnom.
U redu, Šveđanine.
I to je sve, g. Rerdon.
Cela priča.
Ja sam znala da će sutradan
Šveđanin imati sav novac.
I plan je dobro ispao.
Kada je otišao s farme, našao se sa mnom.
Otišli smo u Atlantik Siti.
I čim ste ugrabili priliku, ostavili ste ga bez pare.
Voleo bih da sam upoznao staru Kiti Kolins.
Vi ste bili pokriveni, jer niko nije znao
da ste bili sa Šveđaninom.
Niste imali nikoga i ničega da se bojite.
Nažalost, sada sam vas uhvatio.
Hajdemo, g. Rerdon. Nervozna sam.
Gde želite da odemo?
Svejedno.
Povedite me sa sobom u hotel.
Idem da napuderišem nos.
Čekaću vas. - Nemojte otići.
Koliko još? - Neke tri milje.
Ugasite sirenu. Ući ćemo direktno na glavna vrata.
Momci, pokrijte sporedna vrata i prozore. - U redu.
Imaš li pištolj?
Naravno! Zašto? - Samo sam radoznao.
To je Dam-Dam.
Pokrivaj nas. - Ti, tamo.
Čujte, centrala. Ovde policija.
Pošaljite kola hitne pomoći na 7792, River Bend. Brzo!
Više mu nema pomoći! - Žao mi je Kolfaks!
Želeo sam da stignem pre Dam-Dama. Vi ste mi trebali živi.
Kako ste otkrili? - Dam-Dam mi je dao trag.
Rekao je da ga je Kiti obavestila o promeni mesta okupljanja negde u ponoć.
Kuća Halfvej je izgorela tek oko 3 izjutra.
Dakle, Kiti je imala saradnika.
A ko je to mogao biti, ako ne vi?
To je vaša žena? - Da.
Zdravo, Kiti. - Našli smo je ispred.
Koliko je loše? - Stiže hitna pomoć.
Stići će kasno.
Sreća nas je napustila, Kiti.
Niste imali dokaza protiv nje, zar ne?
Ne, ali morali ste da mislite da ih imam... Inače bi pokušali da me ubijete
pre nego što shvatim da je Kiti vaša žena. -Znate i to?
Jedan supružnik ne može da svedoči protiv onog drugog.
Da nije tako, vi biste se već sukobili,
umesto što ste mene pretvorili u metu vaših drugara gangstera.
Daj mi cigaretu.
Ono što ne razumem je, zašto ste se otarasili Šveđanina.
Onamo u Brentvudu nikome nije smetao.
Zašto ga niste ostavili na miru?
Nisam mogao...
Zamislite da ga je otkrio neko iz bande umesto mene.
Želeli su novac...
On bi im ispričao svoju priču i to bi bio kraj.
Oni su znali da smo Kiti i ja venčani.
Sve bi otkrili.
Da ga nisam ubio...
on bi se zapitao zašto... i počeo da razmišlja...
DŽim!
DŽim! Reci im da ja ništa nisam znala.
DŽim, slušaj me! Ti možeš da me spasiš!
DŽim! Čuješ li me?
Reci im da ja nisam ništa znala.
Reci: Kiti je nevina.
Kunem se da je Kiti nevina!
Reci im DŽim, reci! Spasićeš me, ako to kažeš!
Ne tražite od samrtnika da laže i bude osuđen na pakao.
Kiti je nevina! Kunem se da je Kiti nevina!
Ne insistirajte Kiti! Vaš muž je upravo preminuo.
Vrati se! DŽime, vrati se!
Vrati se! Spasi me!
DŽim! Kiti je nevina!
Kunem se da je Kiti nevina!
Kiti je nevina!
A Šveđanin nikada nije saznao da se ona vratila Kolfaksu s novcem.
Što se tiče ostalih, nisu znali da je uopšte napustila Kolfaksa.
Da li sam dobro razumeo? - Savršeno.
A Kolfaks je sve spremio da ne bi podelio plen.
Prevara je na kraju ispala dvostruka.
Da. I kada se samo pomisli...
Ništa od ovog se ne bi saznalo da nije bilo polise na 2.500 dolara
Pretpostavljam da očekuješ čestitke.
To je posao...
zahvaljujući tvojim specijalnim naporima
tarife kompanije Atlantik za 1947.
smanjiće se za nekih 10%
Čestitam, g. Rerdon!
Želim da idem da odspavam.
Zašto ne uzmeš odmor? Zaslužio si ga.
Danas je petak. Ne vraćaj se pre ponedeljka.
Hvala.
K R A J
Prilagodio: DEDA BRKA