‫- هل وصلنا؟ ‫- تقريبا.
‫لن نقوم بركوب الأمواج معصوبي العينين مجددا، ‫أليس كذلك؟
‫لأنه تبين أنها لم تكن واحدة من أفضل أفكارك.
‫أولا، كانت تلك العوامة في غير مكانها.
‫وثانيا، لا، لن نركب الأمواج.
‫على الأقل، ليس بعد.
‫حسنا. هل تذكرت المكان؟
‫- لا. ‫- لا؟
‫ما لم تكن البقعة الخالية من الأعشاب ‫في "دولفينز كوف"،
‫قرب برج المنقذ،
‫والذي يصدف أنه المكان الذي تقابلنا فيه ‫في مثل هذا اليوم قبل ثلاثة أشهر.
‫وفي نفس هذه اللحظة، في الواقع.
‫في بداية ما تبين أنه
‫أروع صيف في حياتي.
‫حتى في الجزء الذي علقنا فيه ‫في فيلم شاطئ من الستينيات.
‫"برايدي"، هذا جميل.
‫أردت القيام بشيء جميل في ذكرى أول لقاء لنا.
‫حدث الأمر هنا تماما. كنت تسيرين على الشاطئ.
‫جلست هناك أشاهد "ويت سايد ستوري" ‫على حاسوبي اللوحي.
‫وأنا فكرت، "من ذلك المتزلج ذو الشعر اللامع"؟
‫وقلت أنت...
‫"أتودين مشاهدة أبدع فيلم على الإطلاق؟"
‫وقلت أنا، "لا أعتقد أن كلمة أبدع حقيقية.
‫"وحتى لو كانت كذلك، فذلك الفيلم ليس كذلك."
‫ثم قلت أنا، "شاهديه معي.
‫"وإن لم تستمتعي سأشتري لك شراب المانغو.
‫"وستفوزين بجميع الأحوال."
‫- ومن ثم... ‫- وأنا أحب المانغو حقا.
‫أجل.
‫أفعلت كل هذا من أجلي؟
‫سأسبح إلى "الصين" من أجلك.
‫أو "هاواي".
‫أو إلى أي مكان بذلك الاتجاه. ‫لا أدري ماذا يوجد بذلك الاتجاه.
‫هل أنت مستعدة؟
‫بطريقة ما، من السيئ جدا ‫أن الأمر على وشك الانتهاء.
‫يحزنني قول إن وقتنا معا قد انتهى
‫انتهى الوقت
‫لكننا سنقول إلى اللقاء وحسب
‫إلى أن نقوم بالأمر مجددا
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.
‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.
‫من الجنون كيف حدث هذا الانسجام
‫ساحق كموجة من الطاقة
‫هل سمعتم بحقيقة
‫أن الأضداد تتجاذب
‫تحب بعض الفتيات السرعة
‫وبعض الشبان يحبون نسيم المحيط البارد
‫لكن سنقيم حفلة في أشعة الشمس
‫أنت وأنا والجميع
‫كان هذا أفضل صيف على الإطلاق
‫سيارات وأمواج وتزلج ونظارات شمسية
‫أفضل صيف على الإطلاق
‫نستمتع كل نهار وليلة
‫كمخفوق الحليب والبطاطس المقلية، سائل وجافة
‫يضاف كل هذا ليشعر المرء
‫بأن هذا هو أفضل صيف على الإطلاق
‫أفضل صيف على الإطلاق
‫أنت التي تثيرين حماستي
‫أجل.
‫وأنت قد تصبح كفقاعة لباني
‫من ظن أنه كان بمقدورنا
‫أن نزيد المتعة عندما نجتمع معا
‫كان هذا أفضل صيف على الإطلاق
‫سيارات وأمواج وتزلج ونظارات شمسية
‫أفضل صيف على الإطلاق
‫نستمتع كل نهار وليلة
‫كمخفوق الحليب والبطاطس المقلية، سائل وجافة
‫يضاف كل هذا ليشعر المرء
‫بأن هذا أفضل صيف على الإطلاق
‫أفضل صيف على الإطلاق
‫مع أنه من الرائع أن نستخدم الشاطئ لوحدنا
‫لكن الأمر يصبح مثيرا أكثر عندما نتقارب
‫أظن أنه من الصحيح أن الحياة لا تعاش على انفراد
‫تعال وشارك
‫وستزداد المتعة
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.
‫لا يمكننا التوقف عن الغناء لأن الأمواج ارتفعت
‫هذا مقدر، هذا محتوم
‫أحببتك لأنك مهووس بركوب الأمواج
‫مثلي، مثلي
‫نحن نبحر، نبحر
‫نبحر إلى المتعة
‫دراجة أو لوح ركوب أمواج، اجلب معداتك
‫وسنتقابل هنا السنة القادمة
‫وسنحظى بأفضل صيف على الإطلاق
‫سيارات وأمواج وتزلج ونظارات شمسية
‫أفضل صيف على الإطلاق
‫نستمتع كل نهار وليلة
‫كمخفوق الحليب والبطاطس المقلية، سائل وجافة
‫يضاف كل هذا ليشعر المرء
‫بأنه أفضل صيف على الإطلاق
‫أفضل صيف على الإطلاق
‫- إلى اللقاء. ‫- مع السلامة.
‫"بيغ ماماز سناك شاك"
‫إلى اللقاء.
‫إلى اللقاء لاحقا.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫إلى اللقاء.
‫- وداعا. ‫- سلام.
‫- إلى اللقاء. ‫- وداعا.
‫أفضل صيف على الإطلاق
‫بسرعة. أفضل صيف على الإطلاق!
‫سأسابقك!
‫من المؤسف أن فصول الصيف تنتهي ‫في الحياة الحقيقية.
‫لم ينته الصيف بعد.
‫يمكننا إشعال نار وتناول بسكويت ‫مع الخطمي المشوية وسرد قصص مرعبة.
‫بمقدورنا...
‫"برايدي"، غدا أول يوم دراسي.
‫لدي واجبات كثيرة.
‫أجل، وأنا أيضا.
‫في الواقع، ليس لدي ما أفعله.
‫إن استطعت لبس ‫سروال ركوب الأمواج صباح غد،
‫سأكون مسرورا جدا من نفسي.
‫"ماك"، أتعتقدين أن الأمور ‫ستكون مختلفة لنا في المدرسة؟
‫كنا في المدرسة معا السنة الماضية بأكملها.
‫ولم نتقابل البتة. هذا ما أعنيه.
‫لقد عرفنا بعضنا في الصيف وحسب.
‫"برايدي"، سنكون كما نحن. ستكون علاقتنا بخير.
‫أجل. تماما.
‫لا. لا، لا، لا.
‫ما الأمر؟
‫عقدي الذي أعطتني "ليلى" إياه.
‫لا أملك شيئا غيره ‫من "ويت سايد ستوري".
‫- لقد اختفى. ‫- قد لا يزال في الجوار.
‫- هل أغطس للبحث عنه؟ ‫- لا يا "برايدي".
‫ليس بوسعنا القيام بشيء الآن.
‫أنا آسف.
‫ربما يتعين أن أذهب إلى الداخل.
‫أجل. بالتأكيد.
‫ثانوية "ويندي بلاف"
‫"ويندي بلاف"! أجل!
‫أول يوم في المدرسة!
‫عجبا!
‫عجبا يا صاح!
‫أول يوم في المدرسة.
‫أجل.
‫كيف كانت "أندونيسيا"؟
‫كان التزلج مذهلا. كاللؤلؤ الرائع يا صديقي.
‫كانت الأمواج رائعة. وأنا قلت، "عظيم"!
‫كنت مسرورا جدا طوال الصيف.
‫- رائع يا صاح. ‫- بل أكثر من رائع يا أخي.
‫كيف قضيت صيفك؟ ‫هل استمتعت بركوب الأمواج؟
‫قابلت فتاة.
‫- محال. تعرفت على فتاة؟ ‫- أجل.
‫- هل تحب ركوب الأمواج؟ ‫- أجل، إنها تركب الأمواج.
‫- إنها واحدة منا إذن؟ مسترخية؟ ‫- أجل. إنها مسترخية.
‫أحيانا. عندما تنام ربما.
‫ممتاز.
‫لا أصبر على مقابلة صديقتك ‫عاشقة ركوب الأمواج.
‫أجل، أعني... ‫لن أصفها بهذا الوصف تماما.
‫رائع يا أخي. رائع.
‫ثلاث نقاط!
‫هيا بنا.
‫مرحبا بعودتكم، جميعا.
‫مرحبا بعودتكم
‫الرقص لإنقاذ الشاطئ في العطلة.
‫اشتر تذكرة وأنقذ فقمة.
‫بربكم. من لا يحب الفقمة؟ ‫أسماك القرش إذن، لكنها لا تحب أحدا.
‫"ماك"!
‫- كيف كان صيفك؟ ‫- رائعا جدا.
‫كان مخيم العلوم عظيما، ‫والجولة في الجامعة رائعة،
‫ولا تجعليني أتحدث عن مؤتمر الحكومة الطلابية.
‫سررت جدا لأنك رجعت هذه السنة.
‫لا أدري ما كنت سأفعله لو ذهبت ‫إلى تلك المدرسة الإعدادية.
‫أجل، سررت بعودتي أنا أيضا.
‫- خذي. ‫- ما هذه؟
‫عقدت صفقة مع نفسي.
‫إن بقيت هنا، فسأقوم بأشياء هامة لي.
‫لذا أسست نادي علم المحيطات.
‫وهذا ملائم جدا بما أن مدرستنا تجاور المحيط.
‫رائع جدا. سأشترك فيه. لدي أنباء جديدة.
‫خمني مع من قضيت الوقت ‫في مؤتمر الحكومة الطلابية؟
‫"سبنسر واتكينز".
‫أكثر شاب جاذبية في المدرسة.
‫"ماك".
‫- "برايدي". مرحبا. ‫- مرحبا.
‫أنت ترتدي صندلا في المدرسة.
‫أجل، تماما. إنه الفاخر بين صنادلي.
‫هذا صديقي "ديفين". وهذه صديقتي "ماك".
‫- أهذه صديقتك؟ ‫- أهذا صديقك؟
‫- تبدو متفاجئا. ‫- لا يا أخي. هذا رائع.
‫حقيبة الكتب. تبدو مليئة بالكتب.
‫ويبدو أنه لا يحمل حقيبة البتة.
‫لا أحمل حقيبة. لكنني أحمل قلما.
‫منذ متى وهذا هناك؟
‫- أتريد بعضا منه؟ ‫- لم لا؟
‫إذن، أسنتقابل لاحقا؟
‫- أجل، خلال الاستراحة؟ ‫- لا. سأدرس الفرنسية مع المجموعة.
‫- على الغداء؟ ‫- لدي مجموعة الحساب.
‫بعد المدرسة؟
‫نادي علم المحيطات ‫واجتماع مع لجنة الرقص.
‫ما هو جدولك في عيد الفصح؟
‫لدينا درس الأحياء البحرية معا، صحيح؟ ‫الحصة الثالثة؟
‫- لذا، سأراك آنذاك. ‫- بالتأكيد. رائع.
‫- حسنا. ‫- لا بأس.
‫تبدو "ماك" رائعة جدا يا أخي.
‫أجل. إنها كذلك.
‫أعني، ذهبت إلى الصف حالما قرع الجرس.
‫إنها مختلفة.
‫لكن، لكل شخص مسراته الخاصة.
‫ما الأنباء يا صديقي ذا الوجه المجعد؟
‫آسف.
‫جريان الماء - دفع الماء ‫دفع على اللوح
‫لا.
‫- مرحبا. ‫- مرحبا.
‫- بماذا تعمل؟ ‫- لا شيء.
‫حسنا.
‫هذا رائع.
‫"ماك"! لدي جميع الأشياء الجيدة. رائع!
‫سأجعل جهاز الطرد المركزي يعمل بأقصى طاقة.
‫"سبنسر".
‫مرحبا.
‫شكلك رائع.
‫رائع حقا. بل خارق الروعة. بل مثالي.
‫شكرا يا "آليسا"، أقدر لك هذا.
‫إذن يا "ماك"، سررت لأنك في هذا الصف.
‫سمعت أنك أسست ناديا لعلم المحيطات.
‫أنا رئيس جمعية الدراسات البيئية.
‫حقا؟ أردت التحدث معكم.
‫فكرت في العمل معا ‫على مشاكل طرح المياه على الساحل.
‫أجل. وربما مع التركيز ‫على ترميم الموائل الطبيعية والتلوث البحري.
‫أحب التلوث. أقصد، لا أحب التلوث.
‫- لكنه أمر هام. ‫- أجل.
‫أنا رئيس ناد أيضا.
‫نادي ركوب الأمواج.
‫حيث يقضي المرء الوقت ويركب الأمواج.
‫"سبنسر"، هذا "برايدي".
‫"برايدي"، هذا... رأيتك تركب الأمواج.
‫أنت مذهل. سررت بلقائك.
‫صحيح، أجل.
‫- الطرد المركزي. ‫- جاهز.
‫- صبغة الميثيلين الزرقاء. ‫- جاهزة.
‫- طبق زراعة الخلايا. ‫- جاهز.
‫لنبدأ التلقيح. دعينا نميع تلك المذيبات.
‫رائع.
‫لدينا هنا شيء غريب أنبوبي الشكل.
‫اسفنجة قابلة للعصر. أشياء رطبة.
‫وقفاز أزرق مخيف.
‫- أتظن هذا؟ ‫- أجل.
‫شكرا. لطالما أحببت علم الأحياء والمحيطات.
‫هل شاهدت
‫برنامج علم المحيطات الجديد ‫في كلية "أوريغون كوستال"؟
‫يمكنك أن تقضي نصف سنة ‫على متن سفينة في البحر.
‫- يمكنني تقديمك إلى ممثل الكلية. ‫- سيكون هذا مذهلا.
‫"برايدي".
‫هل أنت بخير يا صديقي؟
‫أجل، أنا بخير. تماما.
‫حسنا، لنقم بهذا.
‫ماذا؟
‫صنعت بركانا!
‫هذا رائع جدا.
‫يا للخطورة. انظر إلى هذا يا صاح. ماذا؟
‫يا إلهي.
‫"ماك"! "ماك"!
‫- مرحبا. ‫- مرحبا.
‫قبل أن أنسى. ما رأيك بهذه؟
‫سأبيعها في حفلة الرقص من أجل إنقاذ الشاطئ.
‫- أحبها. ‫- جيد، لأنني جلبت لك ثمانية منها.
‫سأحتاج إلى معصم أكبر. شكرا لك.
‫الأمواج مرتفعة. أتريدين ركوبها؟
‫يبدو هذا رائعا، لكنني لا أستطيع.
‫ستقام الحفلة في العطلة القادمة، ‫وقد تأخرنا كثيرا في الإعداد لها.
‫بمناسبة الحديث عنها، لدي أروع فكرة.
‫لم لا يكون موضوعها ‫فيلم "ويت سايد ستوري" من الستينيات؟
‫يمكنك إقامتها على الشاطئ. ‫وبمقدور الناس أن يرتدوا أزياء من الفيلم.
‫ويمكنك أيضا عرض الفيلم ‫على شاشة كبيرة كما في الستينيات.
‫- سيكون هذا رائعا جدا. ‫- صحيح؟
‫لكن لا يوجد وقت للقيام بذلك.
‫وبقدر ما أحب فيلم "ويت سايد ستوري"،
‫فأنت وأنا هما الوحيدان بعمر يقل عن 50 عاما ‫اللذان سمعا عنه.
‫قد تكونين محقة.
‫هل ستأتي معي إلى معرض الكلية لاحقا؟
‫صحيح. أجل.
‫"برايدي"، الأمر هام لأنه يتعلق بالكلية. ‫أي بمستقبلنا.
‫ويوجد برنامج مذهل لدراسة علم المحيطات
‫ويجب أن أعرف تفاصيله.
‫أجل، بالطبع. سأذهب إليه.
‫- مرتديا حذاء حقيقيا؟ ‫- بالتأكيد.
‫- حسنا. ‫- أجل. إلى اللقاء.
‫إلى اللقاء.
‫أعتقد أنني سأركب الأمواج لوحدي.
‫- "برايدي". ‫- مرحبا يا أخي.
‫حسنا. طلب عالمي لدخول كلية عبر الإنترنت.
‫طلب لدخول كلية
‫"ما هي صفاتك الشخصية الفريدة التي تؤهلك
‫"لتكون طالب دخول متميزا؟"
‫أتمزحون معي؟
‫لنرى. انعطاف أفضل ‫وركوب أفضل على الأمواج المرتفعة.
‫كيف تمكن إزاحة المياه أكثر ‫لزيادة سلاسة الركوب؟
‫- مرحبا يا أمي. ‫- كيف يجري الأمر؟
‫إنه يجري ببطء. ببطء شديد.
‫وكيف يجري ذاك؟
‫لا بأس. لقد فتحت الطلب وحدقت فيه.
‫لا تجهد نفسك كثيرا.
‫أجل.
‫يبدو أن الجميع لديهم أهدافهم.
‫لقد خططوا لحياتهم بدقة. مثل "ماك".
‫إنها تعرف هدفها وما الذي يتعين عليها القيام به.
‫وأنا لا أعرف ما الذي أريده على العشاء حتى.
‫أواجهتما صعوبة في علاقتكما ‫في اليوم الأول من المدرسة اليوم؟
‫لا.
‫حسنا، ربما.
‫أجل.
‫هل رأيت قلم التأشير البني خاصتي؟ ‫لا يمكنني إيجاده.
‫أنا متأكدة من أن علاقتكما ستكون على ما يرام.
‫مفهوم؟
‫- واجلب تلك المناشف المبللة إلى الطابق السفلي. ‫- بالتأكيد يا أمي.
‫سأقدم العشاء في المنزل الساعة السادسة.
‫إذن يا "تانر"، هل أنت وأنا مستعدان
‫للتغلب على هذا الطقس السيئ الآن؟
‫بالتأكيد يا صاح. صفة "مستعد" هي لقبي.
‫"مستعد"! هذا لقبه.
‫ظننت أن لقبك هو "لويس".
‫هذا صحيح، بالإضافة إلى "مستعد". ‫لقد ولدت مستعدا.
‫- مستعد. ‫- إنه مستعد منذ لحظة ولادته.
‫لا تذهب يا "تانر". هذا شديد الخطورة.
‫لا تقلقي. "الخطر" هو لقبي أيضا.
‫كما أظن. بالإضافة إلى "مستعد" و"لويس".
‫اسمه طويل جدا.
‫حسنا يا "تانر".
‫سأنتظرك هنا ومن ثم...
‫في الواقع، لماذا لا أرافقك أيضا؟
‫ماذا؟
‫لماذا لا أرافقك؟
‫فكل ما يحدث عندما تذهبون
‫هو أننا نقف هنا بدون أن نفعل شيئا.
‫قد أتمكن من تقديم المساعدة.
‫ماذا؟
‫لحظة واحدة... اعذرونا.
‫لا يفترض أن تفعل الفتيات هذا.
‫صحيح. أنا آسفة.
‫لا أعرف مصدر تلك الفكرة. انسوا الأمر.
‫حسنا.
‫اذهب يا "تانر". كن حذرا.
‫كن شجاعا.
‫أنت بطلي.
‫هيا بنا!
‫- ارجعوا بسرعة! ‫- شجعان جدا.
‫لا!
‫لا، لا.
‫أجل!
‫لا!
‫شكرا يا جدتي.
‫جدتي؟
‫أجل.
‫ماذا؟
‫أجل.
‫معرض الكلية الإقليمي السنوي
‫- شكرا جزيلا لك لتحدثك معي. ‫- بكل سرور.
‫سررت جدا بمعرفتك يا "ماك". ‫أرجو أن تقدمي طلبا للدخول.
‫- سررت بمعرفتك أنت أيضا. ‫- وأنا بمعرفتك.
‫أنت محق. هذا البرنامج رائع.
‫- عرفت أنك ستحبينه. ‫- "ماك".
‫ما الذي يحدث؟
‫"برايدي"، لقد انتهى المعرض. أين كنت؟
‫اسمعا، من الأفضل أن أذهب.
‫إن كنت بحاجة إليها.
‫سأراكما غدا.
‫كان بمقدورك أن ترسلي لي ‫رسالة نصية على الأقل.
‫- فعلت ذلك. ‫- لا، لم تفعلي.
‫- الساعة الثانية عشرة. تحقق من هاتفك. ‫- ماذا؟
‫أيصعب عليك أن تأخذ أمرا ما على محمل الجد؟
‫- على الأقل، آخذ علاقتنا على محمل الجد. ‫- ماذا؟
‫أنا أتعامل معها بجدية.
‫تأخرت 45 دقيقة. ما الذي كنت تقوم به؟
‫هل نسيت؟
‫كنت... لم يكن الأمر مهما.
‫- لم يكن مهما؟ ‫- بلى.
‫لا أريد التحدث عن الأمر.
‫لا تريد إبلاغي حتى ‫عن سبب تخلفك عن موعدنا؟
‫"برايدي"، اعتدنا على قول كل شيء لبعضنا.
‫- ما الذي يحدث لنا؟ ‫- أخبريني أنت.
‫تتصرفين وكأنك لا تعرفينني في المدرسة.
‫هذا يصدر عن شخص يكتم أسرارا ‫ولا يأتي إلى مواعيدنا.
‫ربما علاقتنا ليست جيدة في المدرسة.
‫- قد يكون هذا صحيحا. ‫- رائع.
‫رائع.
‫سأراك في الصيف القادم إذن، ‫لأنك مشغولة حتى ذلك الحين، كما يبدو.
‫- هذا يناسبني. ‫- عظيم.
‫هذا رائع.
‫منقذ
‫أشعر وكأن الأمر كان حلما
‫كل تلك الذكريات عنك وعني
‫تلاشت في نسيم الصيف
‫أشعر وكأن علاقتنا لم تحدث
‫وأن كل ذلك الوقت الذي قضيناه معا كان وهما
‫وأنا الآن لوحدي مع لحن
‫فما الذي يفترض بي القيام به؟
‫لأن جميع مخططاتنا قد انتهت
‫أنا وحيد بدونك
‫هل سأكون وحيدا؟
‫وهل سأكون بخير إن كنت وحيدا؟
‫وبعيدا جدا عن موطني
‫وأنا لا أعرف هل سأنجو؟
‫هل سأكون شجاعا بما يكفي ‫للسير في هذا الطريق لوحدي؟
‫وقد أتعثر وأقع
‫أو قد أحقق هدفي
‫وقد نكون متباعدين جدا
‫أو متقاربين جدا
‫لكن مهما يحدث سأترك خشبة المسرح هذه
‫ولن أتذكر الماضي أبدا
‫هذا محال
‫أنا لوحدي
‫أجل، أجل، أجل
‫طالما أنني مع نفسي سأكون بخير
‫بعيد جدا عن موطني
‫لكنني أعرف الآن أنني سأنجح
‫وأنني شجاع بما يكفي ‫للسير في هذا الطريق لوحدي
‫أشعر وكأن الأمر كان حلما
‫كل تلك الذكريات عنك وعني
‫أنا لست من النوع
‫الذي يغرم بشاب
‫يبتسم باقتضاب
‫بل الذي يبتسم مطولا
‫لا يغمى علي عادة
‫لكنني أشعر بسعادة غامرة
‫لأنه كان أروع من أن يكون طالبا
‫وأنا الآن...
‫مغرمة بك
‫سررت بقدومك.
‫أعتقد أنني سقطت عليك حرفيا؟
‫مغرمة بك ‫مغرمة بك
‫أولاد "ماما"
‫أنا "ليلى".
‫آسفة، لا يمكنني القيام بهذا. أنزلني.
‫"ليلى".
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- لا أدري.
‫هذا الأمر برمته، لا يمكنني القيام به بعد الآن.
‫لست السبب يا "تانر". أنت شاب عظيم ولكن...
‫أنا عظيم بالطبع.
‫يجب أن أذهب.
‫إلى أين ستذهب؟
‫حسنا.
‫عذرا يا قوم. عذرا. آسف.
‫"بيغ ماماز سناك شاك"
‫"ليلى".
‫ما الذي يحدث؟
‫ما الذي نفعله؟
‫الهواء شديد وهذا ليس جيدا لشعري.
‫شعرت بالاختلاف منذ قدوم "ماك" و"برايدي".
‫لم تكن "ماك" تشبه أية فتاة عرفتها. ‫لقد ألهمتني. أنا...
‫- أنا أفتقدها. ‫- وأنا أيضا.
‫و"برايدي". كانا رائعين.
‫لكنهما لم يعودا هنا.
‫- أريد أن أكون مثلها يا "تانر". ‫- ماذا؟
‫أن أجرب أشياء جديدة. وأختبر تجارب جديدة.
‫ما هذا؟
‫انظر يا "تانر". أتعرف ما هذا؟
‫عقد.
‫أنا أعطيته لـ"ماك".
‫وها قد عاد إلي هنا الآن. ألا تفهم؟ هذه إشارة.
‫إنه يشبه عقدا حقا.
‫هذا يعني أنها هناك في مكان ما.
‫أحتاج إلى أن أكون حيث تكون.
‫إلى اللقاء يا "تانر".
‫ماذا؟
‫إلى اللقاء يا راكبي الدراجات.
‫إلى اللقاء يا راكبي الأمواج.
‫وداعا أيها الناس الذين يقفون دوما في الخلفية،
‫ولا يتحدثون أبدا ولا أعرف أسماءهم.
‫يجب أن نوقفها، صحيح؟
‫أجل، يمكننا القيام بذلك بالتأكيد.
‫لكن الماء يجعلني أشعر بالتوتر قليلا.
‫- ماذا؟ ‫- أعلم هذا.
‫ربما يجب أن نغني أغنية. ‫هذا يحل كل المشاكل عادة.
‫أنا أغرم...
‫لا، لا.
‫قد أتحدث بصوتي المنخفض.
‫"ليلى"، ارجعي.
‫ربما يتعين أن تتحدث بصوت منخفض ‫مع من بمقدوره سماعك.
‫إنها في المحيط بالفعل.
‫إلى أين سيذهبون؟
‫"ليلى"!
‫عجبا.
‫يا إلهي.
‫"تانر". ما الذي تفعله هنا؟
‫لا أدري.
‫هل أنت بخير؟ أنا بخير.
‫الحر شديد في الخارج. ‫لا أدري ما أفعله.
‫- أين نحن؟ ‫- "تانر".
‫لماذا الحر شديد في الخارج؟
‫- "تانر". ‫- ماذا؟
‫يا إلهي.
‫عجبا.
‫- لنجلب ألواحنا. ‫- حسنا!
‫هؤلاء مصنوعون من المطاط!
‫مدهش.
‫عجبا.
‫هل ذلك مطعم "بيغ ماماز"؟
‫لا، بل مطعم "بيليز بيتش" لشطائر اللحم...
‫مطعم "بيليز بيتش" ‫لشطائر اللحم والسوشي
‫والشوشي.
‫- ما هو الشوشي؟ أين نحن؟ ‫- لا أدري. نحن...
‫- عذرا. ‫- مرحبا.
‫ما الذي يحدث؟
‫الكثير
‫دخلنا إلى الماء ثم خرجنا منه،
‫وأصبح الوقت نهارا،
‫ورأينا أشخاصا مطاطيين، ‫وقوارب كدراجات...
‫أعتقد أننا ضائعون.
‫خذ. استخدم هاتفي.
‫لم أفهم هذا تماما.
‫تحدث هذا الصندوق الصغير معنا للتو.
‫كيف دخلت إليه؟
‫مرحبا أنا الصغير. أبدو وسيما.
‫"تانر"، أنحن هنا؟
‫هل وصلنا؟ أنحن في عالم "ماك"؟
‫أتينا إلى عالمكم بسلام.
‫هلا تكررين ما قلته؟
‫مرحبا، يا سيدة في الصندوق الصغير.
‫من؟ أنا؟
‫- كيف الحال يا أخي؟ ‫- مرحبا يا "برايدي".
‫ظننت أنه لا يفترض بنا أن نتقابل ‫حتى الصيف القادم.
‫سأذهب لركوب الأمواج وحسب.
‫- أنا أنظف الشاطئ وحسب. ‫- بالطبع.
‫أنت تنظفين الشاطئ ‫في موقع ركوب الأمواج المفضل لي.
‫يصدف أنه حيث تكثر القمامة.
‫ماذا تعنين بهذا؟
‫هذا يعني أنه توجد الكثير من القمامة الحقيقية هنا، ‫وأنا أرفعها.
‫"ماك"، ماذا؟
‫"برايدي"، هل ستظن أنني مجنونة
‫إن قلت لك إن شخصين ‫يشبهان "ليلى" و"تانر" تماما
‫يتجهان نحونا على هذا الشاطئ؟
‫مرحبا!
‫"ليلى"! "تانر"!
‫"تانر"!
‫"ليلى"!
‫"ماك"، "ماك"، "ماك"!
‫أيمكننا أن نأخذ بعض الوقت لندرك حقا أنهما هنا؟
‫مهلا، أجل. حسنا. أنتما هنا معنا.
‫لماذا؟ كيف؟
‫وجدت العقد.
‫لقد فقدته في المحيط.
‫وقد رجع إلي. عرفت أن تلك إشارة.
‫وأنه تعين علي أن أجدك.
‫لذا، أخذت العقد إلى الماء،
‫وعرضت وجودي بأكمله للخطر.
‫وأنا لم أعرض شيئا للخطر.
‫ثم فجأة، وصلنا إلى هنا.
‫لدي سؤال واحد صغير وحسب.
‫أين هنا، بالتحديد؟
‫- نحن على الشاطئ أيها السخيف. ‫- صحيح.
‫لكن في أي بلد نحن؟
‫- لنقل إننا في المستقبل وحسب. ‫- المستقبل؟
‫أي كأننا في يوم الغد، اليوم؟
‫بل أبعد من الغد ببضعة أيام.
‫رائع.
‫رائع؟
‫"تانر"، هذا أكثر من رائع بكثير.
‫هذا...
‫مهلا.
‫انظروا إلى هذا المكان المذهل
‫لا أدري أهو كوكب الأرض أم الفضاء الخارجي
‫أينما كنا من الواضح لي
‫أنني أريد أن أكون هنا
‫انظروا إلى هذا العالم المذهل
‫حيث يمكن حتى لفتاة القيام بكل شيء
‫تخيلوا الاحتمالات
‫أجل، أريد أن أكون هنا تماما
‫- أريد أن أكون هنا تماما ‫- أريد أن أكون هنا تماما
‫- لا يمكنني التفكير في أي مكان أفضل منه ‫- لا يمكنني التفكير في أي مكان أفضل منه
‫- أريد أن أكون هنا تماما ‫- أريد أن أكون هنا تماما
‫- أريد البقاء هنا إلى الأبد ‫- أريد البقاء هنا إلى الأبد
‫أعتقد أنني سأحب العيش هنا لأنه يبدو
‫أنه المكان الذي يمكنني فيه ‫أن أحاول تحقيق أحلامي
‫هذا الشيء الصغير يتحدث معي
‫آسفة، لم أفهم ما قلته.
‫أريد أن أكون هنا تماما
‫- أريد أن أكون هنا تماما ‫- أريد أن أكون هنا تماما
‫- لا أعتقد أنه يوجد مكان أفضل منه ‫- لا أعتقد أنه يوجد مكان أفضل منه
‫- أريد أن أكون هنا تماما ‫- أريد أن أكون هنا تماما
‫- سأبقى هنا إلى الأبد ‫- سأبقى هنا إلى الأبد
‫- إلى أبد الآبدين ‫- إلى أبد الآبدين
‫كلما أرى كلما أريد المزيد
‫يوجد الكثير لنتعلمه
‫وأشياء كثيرة رائعة
‫يبدو أننا منسجمون هنا تماما
‫- ونريد أن نكون هنا تماما ‫- ونريد أن نكون هنا تماما
‫- أريد أن أكون هنا تماما ‫- أريد أن أكون هنا تماما
‫- لا أعتقد أنه يوجد مكان أفضل ‫- لا أعتقد أنه يوجد مكان أفضل
‫- أريد أن أكون هنا تماما ‫- أريد أن أكون هنا تماما
‫- سوف نبقى هنا تماما ‫- سوف نبقى هنا تماما
‫- إلى أبد الآبدين ‫- إلى أبد الآبدين
‫إلى أبد الآبدين
‫- إلى الأبد ‫- إلى أبد الآبدين
‫انتظرا.
‫دو دو دو، دو دو
‫ولا أعتقد أنني أريد أن أغادر أبدا.
‫تعال يا "تانر".
‫لنتنزه على شاطئ المستقبل الجنوني هذا.
‫أجل.
‫من الرائع جدا أنهما أتيا إلى هنا.
‫هذا غريب قليلا ويبدو مستحيلا،
‫لكنني افتقدتهما فعلا.
‫"برايدي"، ما الذي سنفعله بهما؟
‫إنهما من عام 1962. ‫قد يورطا نفسيهما في مشاكل جمة.
‫- بربك. "ليلى" و"تانر"؟ ‫- أجل.
‫ما الذي من الممكن أن...
‫يعمل.
‫لا يعمل!
‫يعمل.
‫لا يعمل مجددا!
‫يعمل مجددا. لا يعمل مجددا.
‫أجل. ما الذي سنفعله بهما؟
‫يعمل مجددا! لا يعمل مجددا!
‫"برايدي"، هل هناك خطب بي ‫أم أن شعريهما جافان تماما؟
‫أجل، جافان تماما، ‫مثلما يحدث عندما يركبان الأمواج في الأفلام.
‫يعمل مجددا! لا يعمل مجددا!
‫يعمل مجددا!
‫أتتذكر ما الذي حدث لنا عندما علقنا في عالميهما؟
‫كدنا نقذف من الوجود.
‫- يجب أن نعيدهما إلى موطنهما. ‫- أعلم هذا.
‫يجب أن نخبرهما الحقيقة.
‫إنهما شخصيتان وهميتان ‫من فيلم شاطئ من عام 1962.
‫سيصدمهما هذا.
‫أنت محق.
‫- لا يمكنهما تحمل الحقيقة. ‫- لا.
‫إذن ربما
‫يتعين أن نريهما أن عالمنا ليس رائعا ‫بقدر ما يظنان،
‫فيرغبان بالعودة.
‫أجل، ثم سيأخذان العقد إلى المحيط،
‫- وفجأة، يعودان إلى موطنهما. ‫- تماما.
‫أين توضع الأسطوانة؟
‫أعلم أن هذه التقنية قد تكون بالغة التعقيد.
‫إذن، إن كنت سترافقينني إلى المدرسة،
‫يتعين علينا أن نغير من شكلك قليلا.
‫حجمك يشبه حجمي تقريبا.
‫هل سأرتدي ملابسك؟
‫بالتأكيد.
‫توجد ملابس كثيرة في خزانتي.
‫اختاري ملابس قليلة البهرجة.
‫جيد.
‫أيبدو هذا رائعا عندما أرتديه أم لا؟
‫أجل. يبدو رائعا جدا.
‫سيكون شكلي رائعا جدا
‫سأبدو مثل "ماك"
‫سيكون شكلي رائعا جدا
‫أحب هذه الأغنية.
‫حسنا. هذا مستحيل.
‫شكلك جميل. جربي هذا.
‫زهري اللون.
‫أحبه.
‫رجعنا إلى موضة الستينيات.
‫إذن، هل أنت جاهزة للذهاب إلى المدرسة؟
‫عظيم.
‫تأكد ألا يعرف أحد من أين أتيت وحسب.
‫حسنا، تجمعوا جميعا.
‫نحتاج إلى أن نتحدث،
‫لأنني أشعر بالضياع قليلا هنا.
‫منذ اختفاء "تانر" و"ليلى" في المحيط،
‫أشعر بأن أمورا يجب أن تحدث.
‫لكنها لا تحدث.
‫يمكننا أن نتشاجر.
‫هذا يبهجك عادة.
‫أنا أحب الشجار الجيد.
‫لكن لا، ليس هذا ما يفترض أن يحدث حاليا. أنا...
‫أتعرفون شيئا؟ ربما يجب أن يغني أحد شيئا.
‫مثلما كانت "ليلى" ستفعل لو كانت هنا.
‫ظننت أنك لن...
‫"تشيتشي".
‫غني أغنية ما.
‫لكنني أبرد أظافري.
‫حسنا، سأغني.
‫أغرم بك، أغرم بك
‫لا يمكنني أن أتحمل أكثر
‫وأنا أغرم بك الآن
‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية!
‫ماذا؟
‫بدأ اليوم بشكل عادي
‫الشبان يمرون
‫يمرون
‫إنه نفس الأمر القديم
‫عدائيون جدا أو خجولون جدا
‫أو خجولون جدا
‫أنا لست من النوع ‫الذي يغرم بشاب
‫يبتسم باقتضاب
‫بل الذي يبتسم مطولا
‫لا يغمى علي عادة ‫لكنني أشعر بسعادة غامرة
‫لأنه كان أروع من أن يكون طالبا
‫- وأنا الآن أغرم ‫- بك.
‫- أغرم ‫- بك
‫أعرف أنه يجب ألا أفعل ذلك ‫لكن لا يمكنني منع نفسي
‫- أغرم ‫- بك
‫لا يمكنني أن أتحمل أكثر
‫وأنا أغرم بك الآن
‫نمضي بثبات الآن
‫إنها تموء كالقطة
‫مواء، مواء، مواء
‫إنها تقول إنها مستعدة
‫ونحن نحتفل
‫نحتفل
‫أنا لست من النوع ‫الذي يغرم بشاب
‫لأنه يقول مرحبا وحسب
‫عندما يمر
‫يكون مستعدا للتسابق
‫ويحدق بي
‫ونستمر بهذه الوضعية لعدة أيام
‫- وأنا الآن أغرم ‫- بك
‫- أغرم ‫- بك
‫أعلم أنه يجب ألا أفعل ذلك، لكن
‫لا يمكنني منع نفسي عن
‫- أن أغرم ‫- بك
‫- أغرم ‫- بك
‫لا يمكنني أن أتحمل أكثر
‫وأنا أغرم بك الآن
‫أشعر بأنني سقطت من عالم آخر
‫إلى ذراعيك وأشعر بأمان شديد
‫قد أتعثر، لكنني أعلم أنه بمقدوري
‫بشكل كامل سوف...
‫أجل
‫أغرم
‫أعلم أنه يجب ألا أفعل ذلك، لكن
‫لا يمكنني منع نفسي عن
‫- أن أغرم ‫- بك
‫- أغرم ‫- بك
‫لا يمكنني أن أتحمل أكثر
‫وأنا أغرم بك الآن
‫ما كان هذا؟
‫ما خطبك؟ ظننتك ستمسكها.
‫وأنا ظننت نفس الشيء، ‫لكن ليس في الوقت المناسب.
‫أنت محظوظ لأن شعري سليم.
‫هذا صحيح يا "باتشي". ‫هذا ليس صحيحا. لا شيء منه.
‫كل شيء.
‫أيفيد أن أفعل هذا؟
‫هذا يفيد قليلا.
‫هذا لائق جدا.
‫- أجل، هذا لطيف جدا. ‫- هذا جنوني.
‫أنت ماهرة حقا بهذا.
‫حسنا يا قوم. مرحبا بكما في المدرسة.
‫إليكما بعض القواعد الأساسية.
‫حسنا، لا تفعلا ما يكشف عن شخصيتيكما.
‫- لا تبللا شعريكما. ‫- أو تغيرا ملابسكما.
‫ذلك الشيء الذي تقوم به بأسنانك.
‫هذا الشيء؟
‫أجل. لا تفعله.
‫- أجل، وخاصة لا تغنيا. ‫- لا تغنيا.
‫لكن انظرا إلى هذا المكان. ‫يوجد الكثير الذي تتوجب مشاهدته.
‫والقيام به.
‫- يمكننا أن... ‫- يمكننا أن...
‫- لا، لا. ‫- كفى.
‫لا غناء.
‫- أغنية واحدة وحسب؟ ‫- لا.
‫- مقطع واحد؟ ‫- لا.
‫- كلمة واحدة؟ ‫- لا.
‫حتى لو كانت نابعة من القلب ‫وتجعل القصة تتقدم؟
‫لا.
‫- لا تفعلا... ‫- اذهبي واجلبي "ليلى".
‫لا تفعلا...
‫ابق بقربي وتصرف بشكل طبيعي،
‫وسر في الرواق وحسب وكن هادئا، مفهوم؟
‫حسنا.
‫هناك شيء أقوم به أفضل من الجميع،
‫وهو السير في رواق المدرسة.
‫رائع. انتظر... ماذا؟
‫مرحبا.
‫الناس يحبونني.
‫"برايدي"! تحياتي يا أخي.
‫- ما الأنباء ما رجل؟ ‫- رائعة.
‫من هذا الشخص؟
‫ابن عمي "دولف" من "آيسلندا".
‫"آيسلندا". ممتاز.
‫أحب ذلك الأرخبيل البركاني الصغير.
‫ذهبت إليها قبل سنتين وكان الطقس باردا.
‫أتعرف صديقي "أولفر أينرسون"؟
‫أو "جونزدوتير غونرزدوتر"؟
‫شعرك مدبب جدا.
‫شكرا يا صاح.
‫من المذهل ما بمقدور المرء القيام به ‫بمفك براغ وشمع الألواح.
‫أستخدم مزيجي الخاص ‫من ماء جوز الهند واللاصق المطاطي.
‫- لاصق مطاطي؟ ‫- أجل.
‫يا لك من خبيث! أنا أحب هذا الشخص! ‫إلى اللقاء.
‫هذا المكان رائع جدا!
‫إذن، ما رأيك بالحساب؟ صعب جدا، صحيح؟
‫هذه حقيقة الحياة العملية.
‫- دروس صعبة... ‫- لقد أحببته. إنه سحري.
‫التكامل يوضح بدقة المساحة حسب معادلة
‫بينما يتنبأ العدد المشتق بالمنحدر اللحظي ‫في أية نقطة.
‫إنه رائع.
‫لقد فهمت الحساب حقا؟
‫من عرف أن التعلم قد يكون ممتعا جدا هكذا؟
‫- "ماك"، مرحبا. ‫- مرحبا.
‫من هذه؟
‫هذه ابنة عمي "ديلغا"، من "فنلندا".
‫أنت جذاب جدا.
‫اسمعي، آمل أنني لم أسبب أية مشاكل
‫بينك وبين "برايدي" البارحة.
‫لا. لا.
‫مشاكلنا تحدث بسببنا.
‫هذا يريحني.
‫كيف حال التحضيرات ‫لحفلة إنقاذ الشاطئ الراقصة؟
‫لا بأس بها.
‫لم نبع الكثير من التذاكر في الحقيقة.
‫آمل أن يحضرها الناس.
‫أنا متأكد من هذا. إنها قضية رائعة.
‫عظيم. سأراكما لاحقا.
‫آمل أن تكون عيناك كبيرتين جدا.
‫لكي ترانا.
‫حسنا.
‫أستقام حفلة راقصة؟ ‫هذا العالم يصبح أفضل فأفضل.
‫أجل، إلى أن يبدأ صديقك المحبوب سابقا
‫بالتصرف كشخص مختلف تماما.
‫ثقي بي يا "ليلى"، عالمك أفضل لك،
‫فالأولاد أكثر بساطة وجدارة بالثقة.
‫"ماك"!
‫مرحبا.
‫هذه...
‫"ليلى".
‫أتيت إلى هنا لأكتشف حقيقتي وأحقق ذاتي.
‫أحب المرأة التي تعرف ما الذي تريده.
‫كتبت أطروحة في معسكر الفلسفة ‫عن التمكين الذاتي النسائي.
‫يمكنني إعادة تركيب دراجة بخارية.
‫حقا؟
‫أفكر في شراء دراجة بخارية صغيرة.
‫أحب وجهة نظرك عن تباين عزم دوران المحرك.
‫يمكنني التحدث بلا توقف عن عزم الدوران.
‫إلى اللقاء يا "ماك".
‫هذه كارثة.
‫إنها تحب كل شيء.
‫حتى صف كيمياء السيد "تيري".
‫لقد عايرت هيدروكسيد الصوديوم بشكل مثالي،
‫وأحبت تناسب لون المحلول الناتج مع لون حذائها.
‫أنا أكبح جماح "تانر" قليلا.
‫قطع مقلية من الدجاج؟ مذهل!
‫أو لا أفعل.
‫لا تقلقي، لدي خطة.
‫سنطلقهما لوحدهما في أخطر،
‫وأكثر مكان إثارة للحيرة والذعر.
‫في مكان يؤدي فيه خطأ واحد ‫إلى التعرض إلى النفي والعار والرعب.
‫مهلا. أين؟
‫صالة الطعام.
‫حسنا.
‫مرحبا، نحن جديدان هنا.
‫لا أهتم بهذا مطلقا يا مستخدم رذاذ التسمير.
‫في الحقيقة، أدعى "تانر" لا "تسمير".
‫احذف مقطع "سمي" وأضف "ان" فتصبح "تانر".
‫"تانر لويس" الخطر الجاهز.
‫لا، أنا...
‫اغرب عن وجهي.
‫"تانر"، أتشعر
‫بأن الناس هنا غير ودودين ولئيمين قليلا؟
‫صحيح؟ وغاضبون أيضا.
‫كراكبي الدراجات والأمواج، بل أكثر غضبا.
‫لماذا يجلس كل منكم لوحده؟
‫بربكم جميعا. أين ابتساماتكم؟
‫إنها سهلة وبمقدور الجميع القيام بها.
‫إنها ملتصقة بك، هنا على وجهك.
‫توجد 43 عضلة يمكن استخدامها.
‫يتعين وضعها في المكان الصحيح
‫إن تمكنا نحن من القيام بها، فبمقدوركم أنتم كذلك
‫سنا فسنا وصفا فصفا
‫عندما تشعر بالسعادة
‫تملأ السعادة الغرفة بأكملها
‫حول ذلك العبوس إلى ابتسامة
‫يتعين أن تحول ذلك العبوس
‫إلى ابتسامة
‫لأننا سوف نستمتع
‫حول الشعور تماما
‫هناك متسع للجميع
‫يتعين أن تصنع ابتسامة
‫من ذلك العبوس حالا
‫حولها
‫إلى ابتسامة حالا
‫اسمعني ولا تحاول أن تقاوم
‫تماش ولا تقاوم الأغنية
‫لن يصبح الأمر أفضل من هذا
‫قد تكون كذلك إن غنينا جميعا
‫حول ذلك العبوس إلى ابتسامة
‫يتعين أن تحول ذلك العبوس
‫إلى ابتسامة
‫لأننا سنستمتع
‫حول الشعور تماما
‫يوجد متسع للجميع
‫يجب أن تصنع ابتسامة
‫من العبوس الآن
‫انطلقي يا أسماك القرش
‫حوله تماما
‫إلى ابتسامة الآن
‫أنا آسف حقا لأن وجهي سبب الألم لقبضتك.
‫لا بأس. أعلم أنك موجود الآن.
‫ألم أرك في الصف؟
‫أجل، كل يوم. هذه السنة والسنة الماضية.
‫من الرائع كيف تعزفين على الغيتار.
‫ما الذي يحدث لوجهي؟
‫هناك متسع من الوقت قبل أن يقرع جرس المدرسة
‫فجرب أمر الابتسامة ذاك
‫حول ذلك العبوس إلى ابتسامة
‫يتعين أن تحول ذلك العبوس إلى ابتسامة
‫يتعين أن تحول ذلك العبوس
‫إلى ابتسامة
‫لأننا سنستمتع كثيرا
‫حول الشعور تماما
‫هناك متسع للجميع
‫يجب أن تصنع ابتسامة
‫من ذلك العبوس
‫يجب أن تصنع ابتسامة
‫من العبوس
‫يجب أن تصنع ابتسامة
‫من العبوس حالا
‫حوله
‫ورق - بلاستيك - زجاج
‫لن نتحدث عن هذا الأمر مجددا أبدا.
‫إلى اللقاء!
‫حسنا، ما الذي يحدث هنا؟ ‫وكأننا نشعر بالملل أو ما يشبه ذلك.
‫نحن لا نشعر بالملل يا "باتشي".
‫- بل بالحيرة. ‫- أجل.
‫تحدث.
‫انظر!
‫أحد راكبي الأمواج، الذي كان دائما يقف خلفنا،
‫ولا يقول شيئا أبدا.
‫- لقد نهض و... ‫- تلألأ واختفى!
‫- في الهواء! ‫- كساحر.
‫نفذ حيلة سحرية على نفسه.
‫لديك حبال صوتية رائعة يا صاح. يجب أن تنضم ‫إلى فرقتي الموسيقية لراكبي الأمواج.
‫أنا أعزف على آلة ديدجيريدو بشكل رائع.
‫شكرا! لماذا نتحدث بصوت مرتفع؟
‫أراك لاحقا يا صديقي.
‫أراك لاحقا؟ حسنا!
‫"ليلى". مرحبا.
‫أتريدين قضاء الوقت معي؟ ‫أنا أجرب مظاهر جديدة.
‫شاهديها.
‫أدعو هذا، "الوسيم المفكر".
‫وهذا، "المليء بالعاطفة".
‫إنها رائعة يا "تانر". لكن لا يمكنني ذلك.
‫لدينا واجب حساب. إنه مثير جدا.
‫حسنا. استمتعا.
‫بدوني.
‫أصبح إقناعهما بالعودة أكثر صعوبة بكثير الآن.
‫راقبي "ليلى" وأنا سأراقب "تانر".
‫تعلمت جميع تلك الأشياء الرائعة ‫ثم جلست هناك،
‫وقلت، "لم لا أبدو بمظهر جديد"؟
‫فقدمت مظهرا جديدا وكان، ‫"المتمرد الثائر"، أتعلم هذا؟
‫ثم... ماذا كان الآخر؟ لا يمكنني أن أتذكره.
‫أجل.
‫"المتسكع الغامض".
‫ثم، "المفكر".
‫شاهد هذا.
‫شكرا.
‫مرحبا بنفسي بالحجم المتوسط.
‫لا أزال أبدو وسيما.
‫"برايدي"، أيمكنني التحدث إليك قليلا؟
‫أجل، بالتأكيد.
‫كنت أفكر في أمور.
‫وأنا لا أحب عادة أن أفكر في أمور.
‫افترضت دوما أن "ليلى" ستكون متوفرة ‫عند حاجتي إليها.
‫لكن تلك الليلة عندما ركضت نحو الماء مع عقدها،
‫شعرت بشعور غريب داخلي.
‫شعرت...
‫كما أشعر عند شرب مخفوق الحليب بسرعة كبيرة.
‫شعرت...
‫بأن علاقتنا
‫قد لا تنجح.
‫هذا يدعى "القلق".
‫أجل. ذاك.
‫والمشكلة هي أن أموري ناجحة دوما.
‫لكن هنا والآن، لا أزال أشعر بذلك الشعور.
‫- القلق؟ ‫- أجل.
‫أجل.
‫أقلق من أن "ليلى" أرادت المجيء ‫إلى هذا العالم الغريب
‫لأنني لم أكن كافيا لها.
‫أجل.
‫أعني...
‫أعتقد أن كل ما بوسعك القيام به ‫هو أن تقدم أفضل ما عندك
‫وتأمل أن يكفي هذا.
‫أهذا ما تفعله مع "ماك"؟
‫ليس مؤخرا، لا.
‫نواجه مشاكل في علاقتنا.
‫أنا أصنع شيئا لم أخبرها عنه بعد.
‫ما هو؟
‫تعال معي.
‫- أهذه ألواح ركوب أمواج؟ ‫- أجل.
‫جميعها ألواح ركوب أمواج، لكنها نماذج.
‫هذا مثلا له زعانف تدور، ‫لكي يتمكن المرء من ركوب الأمواج بأي اتجاه.
‫أو هذا. إنه من الألواح المفضلة لي.
‫هذه حقيبتي للوح ركوب الأمواج.
‫إذن، تطوي لوحك وتضعه في حقيبتك.
‫ثم تحمله معك على متن الطائرة، وعندما تهبط،
‫تكون مستعدا لركوب الأمواج.
‫هذا رائع جدا!
‫أجل.
‫مهلا. هل صنعت أنت جميع هذه الأشياء؟
‫أنا لم أصنع شيئا قط. ما كل هذه الأشياء؟
‫هذا جنوني.
‫يوجد مسربان للماء ‫وذاك متصل بهذا التوربين الهيدروليكي المحمي
‫ومتصل أيضا ببطارية ليثيوم إيون داخلية.
‫ثم لدينا ضاغط هوائي
‫متصل بهذه الفتحة، ويجعلها تفتح عندما أريد ذلك.
‫لا أفقه شيئا مما قلته.
‫لوح ركوب الأمواج هذا لا يحتاج إلى أية أمواج.
‫إن كان يعمل.
‫هذا رائع جدا.
‫لم لا تخبر "ماك"؟
‫لأنني لا أظنها ستفهم.
‫استهلاكي لكثير من الوقت ‫لتصميم ألواح ركوب الأمواج.
‫بينما خططت هي لكامل حياتها.
‫- تريد أن تدرس في الكلية. ‫- الكلية؟
‫ما هي... أين مكانها...
‫ما هي... الكلية؟
‫إنها بعيدة جدا.
‫وهي مليئة بالأشخاص الأذكياء مثلها، إنها...
‫ليست مكانا ينجح فيه شخص مثلي ‫بصنع ألواح ركوب الأمواج.
‫فهمت الأمر يا "برايدي".
‫ربما المشكلة أنك لست مسمر الجلد بما يكفي.
‫"ماك"، لم أعرف أنني قد أشعر بهذه السعادة أبدا.
‫أعني، أحب كل شيء هنا،
‫الدروس الصعبة والمحادثات الشيقة.
‫وملمع الشفاه المنكه.
‫أعني، نكهة ثلاثية من الفانيلا والكيوي والتوت؟
‫لم أعرف حتى أنه يوجد أكثر ‫من نوع واحد من الفانيلا.
‫- أيمكنني... ‫- أجل.
‫"ليلى"، سأخبرك شيئا.
‫عالمنا ليس رائعا كما تظنين.
‫توجد نهائيات وضرائب واحتباس حراري عالمي
‫وتشقق الجلد حول الأظافر وحمامات عامة.
‫كان الأمر رائعا في عالمك.
‫لا يتعين عليك أن تقلقي حيال مستقبلك
‫أو اختيار الكلية المناسبة.
‫لديك شاب يحبك.
‫وأنت لديك شاب يحبك.
‫صحيح؟
‫وتريدين أكثر من ذلك، صحيح؟
‫تريدين أن تجربي كل شيء في حياتك.
‫وأنا أريد هذا أيضا.
‫لكن يا "ليلى"، قد تصبح حياتك أكثر سعادة ‫بوجود الشخص المناسب معك.
‫إن كان لديكما نفس العاطفة والحماس.
‫أو ربما لا يفيد هذا البتة.
‫ربما يتعين عليه أن يحترم عاطفتك
‫وألا يخفي عنك أسرارا ‫ويصبح غريب الأطوار عندما تكونين مشغولة.
‫لا أدري. الأمر محير جدا هنا،
‫ولهذا يجب أن تعودي إلى عالمك.
‫ماذا؟ ما الخطب؟
‫تبدين طبيعية.
‫مرحبا؟
‫إنها "ماك".
‫أجل.
‫ماذا؟
‫مرحبا يا "ماك".
‫أجل، سنأتي حالا.
‫يجب أن نذهب يا "تانر". هيا بنا!
‫"تانر"!
‫"ليلى"، تبدين "ليلى" المستقبلية.
‫- رائع. ‫- بل رائع جدا.
‫لا، ليس رائعا البتة، في الواقع.
‫بل غير رائع بتاتا.
‫يفترض ألا تتمكن من أن تبدو عصرية.
‫ابتسم.
‫لا يظهر لمعان الأسنان!
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- لا بأس. لا بأس.
‫- ماذا... ‫- قم بالأمر وحسب.
‫كفى!
‫- مهلا. ماذا... ‫- انظرا. لقد تبلل!
‫ما الذي يحدث؟ ماذا...
‫لماذا شعري مبلل ورخو؟ لا أفهم هذا!
‫ما هذا الشعور؟
‫"برايدي"، أتفهم ما الذي يحدث؟
‫حقيقتهما تتغير تماما.
‫قد يبقيان هنا إلى الأبد.
‫أو قد تفسد بنية واقعنا بأكملها. يجب أن نعيدهما.
‫ربما يجب أن نخبرهما من أين أتيا، وماذا يفعلانه؟
‫ألسنا قلقين من تأثير ذلك عليهما؟
‫لا خيار لدينا يا "ماك".
‫"ليلى"، "تانر".
‫أنتما مجرد شخصيتين من فيلم. ‫أنتما لستما حقيقيين.
‫ربما كان من الأفضل أن تخبريهما الحقيقة ‫بشكل أكثر لطفا.
‫لكن...
‫فيلم؟ أنا لا أفهم.
‫انظرا إلى هذا.
‫- أتحبين ركوب الأمواج؟ ‫- أعلم.
‫هذان نحن، نقوم بأشياء معتادة.
‫أنتما من عالم خيالي.
‫عالم أفلام. من فيلمي المفضل. ‫حيث تقابلت أنا و"ماك".
‫لكنني لا أريد أن أعيش في عالم أفلام.
‫لكنك تعيشين فيه.
‫لهذا كانت حياتك مثالية دوما يا "ليلى".
‫فذلك عالمك.
‫كيف نجعلهما يفهمان؟
‫يمكننا شرح الأمر لهما بلغة يفهمانها.
‫تعني...
‫ها نحن ذا.
‫أجل.
‫بصراحة يا قوم، الحياة أفضل في فيلم.
‫أجل!
‫هدوء في موقع التصوير.
‫الكواليس - المسرح 23
‫- هدوء في موقع التصوير! ‫- تشغيل.
‫تشغيل الصوت.
‫- إيقاع. ‫- لتعمل الكاميرا.
‫تعمل.
‫يجب أن تعرض المشهد
‫على شاشة السينما
‫يجب أن تعيش الحلم
‫المخرج
‫تصوير!
‫إعطاء الأمر بالاستعداد ثم بالتصوير
‫إعادة.
‫لون الماء أزرق
‫والأمواج تتابع
‫والشعر مصفف تماما
‫رائع!
‫كل لقطة مثالية
‫يجب أن تعرض المشهد
‫على شاشة السينما
‫واها
‫إنه أفضل بوجود قصة
‫ذكية دوما وبدون الكثير من الكلام
‫حصلت على الدور
‫واها
‫إنها أفضل عندما تستيقظ
‫بأنفاس بنكهة النعناع وماكياج رائع
‫أنت كعمل فني
‫حيث لا أحد يخون حبيبه
‫يجب أن تعرض المشهد
‫على شاشة السينما
‫أجل، أجل
‫حيثما كنت
‫فالأوقات السعيدة تكثر
‫يمكنك أن تحلم ولكن يمنع النوم
‫قل كلمة سيئة وستسمع طنينا
‫يمكنك الحصول على كل ما تريده
‫ولن تحتاج إلى استراحة للذهاب إلى الحمام أبدا
‫يجب أن تعرض المشهد
‫على شاشة السينما
‫واها
‫هذا أفضل في موقع التصوير
‫لأن المرء يشعر بأنه في إجازة
‫متعة كبيرة
‫واها
‫اصنع الفيلم للناس
‫وإن كان جيدا سيصنعون له تتمة
‫عندما ننتهي
‫ينتهي ركوب الأمواج في أشعة الشمس
‫مرحى
‫يحل الشخص الطيب المشكلة
‫ويهرب الأشرار
‫يرقص الجميع عندما يبدأ عزف الموسيقى
‫مرحى!
‫- "تانر". ‫- "تانر".
‫- قططك رائعة دوما ‫- مرحى
‫- ولا يتعين عليك الذهاب إلى المدرسة أبدا ‫- أجل
‫استعد لتصويرك عن قرب
‫فالنهاية السعيدة مؤكدة
‫شاشة السينما ‫"سميث آدامز"
‫يجب أن تعرض المشهد
‫أجل
‫على شاشة السينما
‫يجب أن تعيش الحلم
‫حيثما كنت
‫إعطاء الأمر بالاستعداد ثم بالتصوير
‫لأن الأمر أفضل في فيلم
‫فعندما قابلتها كان الأمر رائعا
‫وفيه الحب حقيقي دوما
‫عندما قابلته عرفت
‫أنه يجب أن تعرضي المشهد
‫عرض المشهد
‫أيمكنني الحصول على توقيعك؟
‫على شاشة السينما
‫لا!
‫أنا آسفة، لكن لا.
‫لا أريد أن أكون تلك الفتاة بعد الآن.
‫لا أريد أن يكتب لي أحد ما أقوله.
‫أريد البقاء هنا.
‫إلى الأبد.
‫"ليلى"!
‫كان هذا أمرا دراميا، ويحتمل أن يكون رهيبا.
‫تحركوا! ابتعدوا عن طريقي،
‫ابتعدوا عن طريقي.
‫حسنا!
‫أعتقد أنه يوجد شيء واحد للقيام به.
‫حقا؟
‫وهو عدم القيام بأي شيء ‫والتظاهر بأنه لم يحدث شيء سيئ.
‫أهذا جيد؟ ممتاز. حسنا.
‫"باتشي"، "باتشي"!
‫يا إلهي.
‫لن تصدق هذا.
‫ما الخطب يا "تشيتشي"؟
‫كنا نسير مع صديقينا "سايدكار" و"مافلر" وفجأة!
‫اختفيا.
‫هذا رهيب.
‫الناس يختفون في كل مكان!
‫قد يحين دور أي منا تاليا!
‫حسنا، بدأت الأمور تسوء
‫منذ ذهاب "تانر" و"ليلى" إلى المحيط.
‫أتعتقد أن مغادرتهما ‫لها علاقة بسلسلة الأحداث هذه؟
‫أجل. ما هذا؟
‫إنه نفس العقد الذي كانت أختي ترتديه ‫عندما اختفت في المحيط.
‫قد نتمكن من استخدامه أيضا.
‫نستطيع أن نجد "تانر" و"ليلى".
‫سنعيدهما وقد يعود كل شيء ليصبح عاديا مجددا.
‫هل سنذهب؟
‫سأعود إلى المنزل ‫لأضع مثبت الشعر.
‫هذا ليس مناسبا للسفر.
‫لا، لا وقت لدينا يا "تشيتش".
‫يجب أن نذهب إلى هناك حالا، ‫قبل أن يختفي آخرون.
‫لكن انتظر.
‫أين هو ذلك المكان بالتحديد؟
‫كيف لي أن أعرف يا "سترتس"؟ ‫لم أذهب إلى هناك بعد.
‫تعالوا.
‫أجل. تخاف من الماء، صحيح؟
‫أجل، هذا صحيح.
‫لكن بعض الأشياء أكبر من الخوف. هيا بنا!
‫صحيح.
‫لقد اختفى يا "ماك".
‫لا، قد ينحسر الماء ويظهر.
‫في المرة السابقة، وصلت إلى عالم أفلام مواز.
‫ألديك أفكار أفضل؟ تابع البحث وحسب.
‫لا تلوميني على ما حدث. لست من قام بالأمر.
‫وقال، "يا 'ليلى'، أتعرفين؟ أنت لست حقيقية".
‫حقا؟ أهذه غلطتي إذن؟
‫- كيف كنت لأخبرهما إذن؟ ‫- لا أدري!
‫كان بمقدورك أن تكوني أقل صراحة.
‫أقل صراحة، أي لا أبلغها عن الأمر؟
‫ولا أطلعها عليه؟
‫أجل فهذا يناسبك جدا مؤخرا.
‫ربما يجب أن نطلب المساعدة من "سبنسر".
‫حقا؟ رجعنا إلى هذا الأمر.
‫ما رأيك بهذا؟ تابع البحث هناك.
‫- وأنا سأبحث هنا. ‫- هذا يناسبني.
‫ما الأمر؟
‫أعتقد أنهما كانا يتجادلان.
‫لكنهما ليسا عضوين في عصابتين متنافستين.
‫أعتقد أن العشاق يفعلون هذا أيضا.
‫لا أحب هذا.
‫وأنا أيضا.
‫هذا غريب.
‫ماذا؟
‫لماذا ترتدي تلك القطط المجنونة ‫ملابسها في الماء؟
‫"ليلى"، إنها ليست بقطط.
‫- هذا رائع! ‫- أجل.
‫هؤلاء...
‫أشخاص.
‫- "تانر"! ‫- "ليلى"!
‫- أصدقاؤنا! ‫- أصدقاؤنا!
‫هؤلاء الناس مصنوعون من المطاط.
‫هل تمزحون معي؟
‫مرحبا! تعالا إلى هنا.
‫"باتشي"! "لاغنات"!
‫"تشيتشي"! "سترتس"!
‫"راسكل"! "سيكات"! "غيغلز"!
‫لقد نجحنا! لقد وجدناكما.
‫مرحبا يا قوم. جميعكم هنا.
‫ما الذي تفعلونه هنا؟
‫ما الذي تعنيه بسؤالك؟
‫أتينا لنعيد "تانر" و"ليلى" إلى موطننا.
‫- ماذا؟ ‫- لا.
‫لا؟
‫لا أريد أن أعود يا "باتشي".
‫لكن يا "ليلى"، أنا شقيقك.
‫ألا تفتقدينني؟
‫- ألا تفتقديننا جميعا؟ ‫- أجل.
‫أجل. بالطبع.
‫كثيرا، لكن...
‫بدأت أحقق ذاتي هنا يا "باتشي".
‫أنا سعيدة.
‫حسنا، هذا جيد جدا يا "ليلى"،
‫لكن في موطننا بدأت الأشياء بالاختفاء، مثل...
‫مهلا، ما الذي يختفي؟
‫الناس.
‫- الناس؟ ‫- أجل، الناس.
‫يتلألأ الناس ثم يتلاشون.
‫ولا ندري إلى أين. أو إن كانوا سيعودون.
‫هذا هو الأمر. هذا ما يحدث.
‫"ليلى" و"تانر" هما نجما الفيلم.
‫- وبدون نجميه... ‫- لن يوجد فيلم.
‫إنه يختفي من الوجود.
‫يجب أن تعودا. حالا.
‫يجب أن تعودا إلى الفيلم،
‫وإلا، ستتلاشون جميعكم.
‫ما الذي فعلته؟
‫"ليلى".
‫"ليلى"، هذه ليست غلطتك.
‫حسنا، ما كنت ستعرفين أن هذا كان سيحدث.
‫يجب أن أعود.
‫عملنا أن نكون شخصيات في فيلم.
‫عن ماذا تتحدثين؟ عن ماذا تتحدث؟
‫الأمر معقد.
‫سأفتقدك يا "ماك".
‫أجل، وأنا أيضا.
‫بطريقة ما سنبقى صديقتين دوما.
‫حتى لو كنا في عالمين مختلفين.
‫أعلم هذا.
‫أتمنى لو لم أكن مضطرة إلى المغادرة.
‫- إلى اللقاء يا "برايدي". ‫- سررت جدا برؤيتك.
‫أجل.
‫اعتن بنفسك، مفهوم؟
‫أوصل نفسك إلى موطنك.
‫إنه محق. يجب أن نوصل أنفسنا إلى موطننا.
‫حسنا.
‫إلى اللقاء.
‫نادي القوارض الاجتماعي
‫لقد ذهبوا.
‫- اسمعي... ‫- اسمع...
‫يجب أن أذهب للتحضير للحفلة الراقصة.
‫أجل.
‫أعتقد أنني سأراك هناك.
‫أظن هذا.
‫أنقذوا الشاطئ
‫حسنا جميعا. ستأخذ الفرقة استراحة.
‫سنعود بعد ربع ساعة.
‫إليكم موسيقى هادئة.
‫هل تريدين...
‫أحب أن أرقص.
‫ما الأمر يا صاح؟
‫لا أحب حفلات الرقص المدرسية عادة،
‫لكن عصير الفاكهة هذا لذيذ جدا.
‫هل أنت بخير يا صاح؟
‫أجل، أنا بخير.
‫أظن أن الأمور ليست رائعة تماما
‫مع عاشقة ركوب الأمواج تلك؟
‫صحيح. الأمور غير رائعة قليلا.
‫أتساءل كيف أجعل الأمور رائعة؟
‫لا أدري يا أخي.
‫لكنني واثق من أن هذا لا يشمل
‫الوقوف في زاوية والشعور بالاكتئاب.
‫- أأنت جيد يا رجل؟ حسنا. ‫- أجل؟
‫أنت.
‫"تانر"، ما الذي تفعله هنا؟ ‫هل جننت؟
‫الفيلم يختفي. جميعكم بخطر.
‫نحن هنا من أجلك يا "برايدي".
‫من أجلي؟
‫أنت و"ماك". كانت هذه فكرة "تانر".
‫كما أرى الأمر،
‫ليس من الجيد ألا تكون علاقتكما جيدة.
‫لذا أتينا لكي نصحح الأمور. ‫ولنساعدك على تصحيح الأمور.
‫- صحيح؟ ‫- صحيح.
‫أليس من المذهل أن تسمعه يقول هذا؟
‫أعني أنه يهتم بشخص آخر غير نفسه.
‫هذا رائع.
‫"برايدي"، أتتذكر عندما كنا نشعر
‫بالقلق بخصوص "ليلى" و"ماك"؟
‫حسنا...
‫نسينا شيئا هاما. هاما جدا.
‫لدينا كلمة في عالمنا أيضا. تدعى "الثقة".
‫وتهجي "ا ل ث"...
‫..."ق ة".
‫في الحقيقة، أنت بحاجة إلى أن تتذكرها.
‫لأنك راكب أمواج ماهر ‫وصديق عظيم وتصنع أشياء رائعة.
‫أعني أنك شخص مذهل.
‫والشخص الوحيد الذي يمنعك ‫من معرفة هذا هو أنت.
‫هل رجعتم من أجلنا؟
‫وخاطرتم بكل شيء.
‫بعض الأشياء تستحق المخاطرة.
‫أتعلم يا "تانر"؟
‫أنت محق تماما.
‫يمكنني القيام بهذا.
‫أجل.
‫أيمكنني أن أعزف أغنية بسرعة؟
‫عظيم. شكرا لك.
‫يا أخي، أحتاج إلى إيقاع سريع، على الطبل مثلا.
‫- أجل! ‫- جنوني. حسنا؟
‫أجل!
‫تعالوا
‫أنا وأنت مقدر لنا أن نكون
‫كلوح ركوب أمواج جديد وأروع موجة
‫الحقيقة يا عزيزتي هي أنني متميز
‫أستمتع دوما وأحاول أن أركب بعض الأمواج
‫بدونك أغني أغاني حزينة
‫بدلا من أغاني الروك أند رول
‫لذا، آمل أن تفتقديني أيضا
‫وأنك معجبة بي كما أنا بما أنني فريد من نوعي
‫أسير على أنغام اللحن
‫أسير على أنغام اللحن، وأقوم بما أتقنه
‫أسير على أنغام اللحن
‫أسير على أنغام اللحن، وأقوم بما أتقنه
‫تعالي واشعري بهذا اللحن ‫لأنني سأتصرف على سجيتي
‫دعي اللحن يحرك هاتين القدمين وسيحررك
‫هيا، يتعين أن تري ‫أنني يجب أن أكون على حقيقتي
‫يجب، يجب، يجب أن أكون على حقيقتي
‫تعالي واشعري بهذا اللحن ‫لأنني سأتصرف على سجيتي
‫أجل، دعي اللحن يحرك هاتين القدمين وسيحررك
‫هيا، يتعين أن تري ‫أنني يجب أن أكون على حقيقتي
‫يجب، يجب، يجب أن أكون على حقيقتي
‫أنا أصلية، مثلك
‫وأحاول أن أجعل هذا العالم يتطور
‫أنت مسترخ، وأنا أشعر بالتوتر
‫لكن عندما نكون معا فنحن أكثر من هذا
‫شعاري هو اغتنم نهارك وليلك
‫وشعارك هو افعل ما يحلو لك
‫هذا ليس سببا للفراق
‫ليس إن كنت سريعا بما يكفي لتجاري فتاة تتطور
‫أسير على أنغام اللحن
‫أسير على أنغام اللحن، وأفعل ما أتقنه
‫أسير على أنغام اللحن
‫أسير على أنغام اللحن، وأفعل ما أتقنه
‫تعال واشعر بهذا اللحن ‫لأنني سأتصرف على سجيتي
‫أجل، دع اللحن يحرك هاتين القدمين وسيحررك
‫هيا، يتعين أن ترى ‫أنني يجب أن أكون على حقيقتي
‫يجب، يجب، يجب أن أكون على حقيقتي
‫تعال واشعر بهذا اللحن ‫لأنني سأتصرف على سجيتي
‫أجل، دع اللحن يحرك هاتين القدمين وسيحررك
‫هيا، يتعين أن ترى ‫أنني يجب أن أكون على حقيقتي
‫يجب، يجب، يجب أن أكون على حقيقتي
‫أسير على أنغام اللحن
‫أسير على أنغام اللحن، وأقوم بما أتقنه
‫أسير على أنغام اللحن
‫أسير على أنغام اللحن، وأقوم بما أتقنه
‫تعال واشعر بهذا اللحن ‫لأنني سأتصرف على سجيتي
‫أجل، دع اللحن يحرك هاتين القدمين وسيحررك
‫هيا، يتعين أن ترى ‫أنني يجب أن أكون على حقيقتي
‫يجب، يجب، يجب أن أكون على حقيقتي
‫تعال واشعر بهذا اللحن ‫لأنني سأتصرف على سجيتي
‫أجل، دع اللحن يحرك هاتين القدمين وسيحررك
‫هيا، يتعين أن ترى ‫أنني يجب أن أكون على حقيقتي
‫يجب، يجب، يجب أن أكون على حقيقتي
‫با، دا، با، دام، دام ‫دينغ، دينغ، دينغ، دانغ
‫يجب، يجب، يجب أن أكون على حقيقتي
‫با، دا، با، دام، دام ‫دينغ، دينغ، دينغ، دانغ
‫يجب، يجب، يجب أن أكون على حقيقتي
‫با، دا، با، دام، دام ‫دينغ، دينغ، دينغ، دانغ
‫يجب، يجب، يجب أن أكون على حقيقتي
‫با، دا، با، دام، دام ‫دينغ، دينغ، دينغ، دانغ
‫يجب، يجب، يجب أن أكون على حقيقتي
‫أعتقد أنني وقعت بحبك حرفيا، صحيح؟
‫حسنا، أكره أن أفسد هذه اللحظة الجميلة،
‫لكن يجب أن نعود إلى الجانب الآخر
‫من ذلك الشيء المائي المخيف.
‫- إنه يعني المحيط. ‫- أجل، ما قالته.
‫لا يا قوم، إنه محق.
‫يجب أن نذهب ‫قبل أن يتعرض شخص آخر منا...
‫لا. لا، لا.
‫للتلاشي!
‫- "باتشي"! ‫- لقد تلاشى.
‫- ومعه العقد. ‫- يا قوم، لا يوجد شيء هنا سوى اللاشيء.
‫الأمر يحدث. كيف نصحح الأمر؟
‫كيف نعود قبل أن نتلاشى جميعا؟
‫مهلا، عندما أتيتما أول مرة إلى عالمنا،
‫لم يكن العقد بحوزتكما، لأنني لم أعطكما إياه بعد.
‫كيف وصلتما إلى هناك إذن؟
‫مستعدة؟
‫لنقم بالأمر.
‫ها هما.
‫يجب أن نفعل شيئا قبل أن نتلاشى جميعا.
‫مثل "باتشي".
‫- لا وقت لدينا. ‫- سيعيدكم اللوح إلى موطنكم.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل، أرجو هذا بالتأكيد. خذ.
‫حسنا، ابدأ بالتجديف واركب موجة مرتفعة جدا.
‫- لا. ‫- لا توجد أمواج.
‫- كيف يمكن ركوب الأمواج بدون أمواج؟ ‫- لا يمكنك القيام بذلك.
‫لا. لا.
‫لا.
‫حظا موفقا يا قوم.
‫"تانر"، بقينا نحن وحسب.
‫يجب أن نذهب. الآن.
‫وإلا سنختفي، وسيختفي الفيلم إلى الأبد.
‫لكن كيف؟ نحتاج إلى أمواج لركوبها.
‫"تانر"، أتتذكر عندما أخبرتني ‫أنك لم تصنع شيئا أبدا؟
‫- أجل. ‫- أحتاج إلى أن تساعدني لصنع شيء.
‫حسنا. خذ.
‫خذ هذه الكماشة، هنا،
‫وضعها تحت الشعار،
‫ثم قم بنزعه، مفهوم؟
‫رائع. هيا يا "ماك". يجب أن نذهب.
‫- إلى أين؟ ‫- إلى منزلي.
‫هنا في الأسفل، ثم سأسحبه، مفهوم؟
‫حسنا. جيد.
‫- "برايدي". ‫- أجل؟
‫"برايدي"، ظننت أننا ذاهبان إلى منزلك.
‫تعالي وحسب.
‫صمغ. أين الصمغ؟
‫"برايدي"، ما هذا المكان؟
‫ورشتي ومكان استجمامي.
‫وجميع هذه؟
‫ألواح لركوب الأمواج.
‫- وهل صنعتها أنت؟ ‫- ليس الأمر صعبا كما يبدو.
‫في الواقع، إنه صعب جدا.
‫أجل! حسنا.
‫كان هذا سرك.
‫أجل.
‫كنت أصنع ألواح ركوب الأمواج.
‫لكنها ليست ألواحا عادية. ‫بل تقوم بما لا تقوم به ألواح أخرى.
‫ولماذا لم تخبرني عن ذلك؟
‫لأنك طموحة جدا يا "ماك".
‫الكلية ونادي علم المحيطات.
‫ولديك رؤية لحياتك ومستقبلك.
‫وظننت، لا أدري، أنك لن تحترمي ذلك.
‫"برايدي"، هذا لا يصدق.
‫صنع جدي ألواح ركوب أمواج طوال حياته.
‫هذا فن.
‫وما تفعله هنا،
‫هو رؤية لحياتك.
‫- أتظنين هذا حقا؟ ‫- أجل.
‫جيد،
‫لأنني صنعت هذا من أجلنا.
‫أتتذكرين في الصيف ‫عندما لم نتمكن
‫من ركوب الأمواج لعدم وجودها؟
‫خطرت لي فكرة، ماذا لو تمكن المرء ‫من ركوب الأمواج بدون وجودها؟
‫هذا اللوح يحوي محركا.
‫- لذا يمكن للمرء ركوب الأمواج حتى بدونها. ‫- تماما.
‫مهما حدث وفي أي وقت.
‫"برايدي"، إنه جميل.
‫إن عمل بنجاح،
‫فقد نتمكن من إيصال "تانر" و"ليلى" ‫إلى موطنهما.
‫- لنقم بالأمر. ‫- "برايدي".
‫أنا آسفة.
‫آسفة لأنك اضطررت إلى كتمان الأمر عني.
‫أتعرف ما الذي يهم حقا في مستقبلنا؟
‫ألا توجد أسرار بيننا.
‫اتفقنا.
‫- هيا بنا. ‫- حسنا.
‫- انظري إلى هذا. لقد نجحنا! ‫- يا قوم!
‫- لقد نزعنا الشعار عنه. ‫- أجل.
‫مهلا، هذا لوح الليثيوم الهيدروليكي ‫الذي يستطيع ركوب الأمواج بدونها.
‫- اللوح الذي يركب الأمواج بدونها! ‫- تماما.
‫لدي صمغ الإطارات هذا الذي يمكننا استخدامه.
‫حسنا.
‫- حسنا، ساعدني يا "تانر". ‫- حسنا.
‫يجب أن نحمل هذا اللوح إلى الماء. هيا بنا.
‫- "ليلى"، هلا تمسكينه؟ ‫- أجل.
‫- هل حملتماه؟ ‫- أجل.
‫هل أنت بخير؟
‫"برايدي"، أتعرف أين نحن؟
‫أجل.
‫في "دولفينز كوف".
‫حيث تقابلنا.
‫"برايدي"، إن لم ينجح الأمر، ‫واختفت "ليلى" و"تانر"،
‫ولم يعد للفيلم وجود،
‫ألا يعني هذا أننا لم نتقابل أبدا حتى؟
‫أعني، إن لم يصلا، فلن نعرف بعضنا حتى.
‫مهلا، مهلا.
‫لا بأس.
‫كيف يمكنني أن أنساك؟
‫أنت حبيبتي الفاتنة
‫أنت رائعة وصادقة
‫وأنت الصبي الذي يجعلني أبتسم
‫حتى عندما أشعر بالكآبة
‫- أنا محظوظة جدا لأنني وجدتك ‫- أنا محظوظ جدا لأنني وجدتك
‫- بالتأكيد ‫- بالتأكيد
‫أجل
‫لست زائفا أو وهميا
‫بل أكثر حلاوة من مخفوق الحليب بالشوكولا
‫- أنت قدري ‫- أنت قدري
‫- لأنه عندما يكون الأمر مقدرا ‫- لأنه عندما يكون الأمر مقدرا
‫- يجن المرء ‫- يجن المرء
‫- مقدر ‫- مقدر
‫- وينسى اسمه ‫- وينسى اسمه
‫- عندما يكون الأمر مقدرا ‫- عندما يكون الأمر مقدرا
‫- فالقدر ينادي ‫- فالقدر ينادي
‫- وسيتغير كل شيء ‫- وسيتغير كل شيء
‫تتقابل عيوننا
‫أنت رائعة جدا، ولا يمكنني أن أطلب المزيد
‫هذا حقيقي، ما أشعر به
‫إنه شيء لم أشعر به من قبل
‫عندما يكون الأمر مقدرا تتلألأ النجوم
‫الأمر مقدر، وتغادر جميع النجوم
‫عندما يكون الأمر مقدرا فالقدر ينادي
‫وإن أصغيت، ستجدين قلبك
‫أعتقد أن هذا وداع حقيقي هذه المرة.
‫شكرا على كل شيء. بجد، شكرا على قدومكما.
‫كنا بحاجة إلى ذلك.
‫على الرحب والسعة يا "برايدي".
‫سررت جدا برؤيتك مجددا يا "ليلى".
‫وأنا أيضا.
‫لن أنساك أبدا.
‫مجددا.
‫وأنا أيضا.
‫"ليلى"، استمعي لي.
‫عندما تعودين إلى عالمك، ‫لا يتعين أن تجري الأمور كما كانت.
‫حسنا، يمكنك أن تأسسي نادي رياضيات.
‫أو تصنعي نوعا جديدا من ملمع الشفاه.
‫يمكنك القيام بما تشائين.
‫غيري الفيلم. اجعليه قصتك.
‫- أتعتقدين أنه بمقدوري تغيير الفيلم؟ ‫- يمكنك القيام بذلك.
‫شكرا لك.
‫سأفعل ذلك.
‫خذي.
‫سأحتفظ به إلى الأبد.
‫"ليلى"، يجب أن نذهب.
‫سأعود حالا.
‫حسنا يا قوم، قفا.
‫احنيا ركبكما عندما تقفان على اللوح،
‫وإلا ستقعان. "تانر"، أمسك المقبض.
‫"ليلى"، تشبثي بخصر "تانر" بإحكام.
‫- وإلا ستقعين. ‫- حسنا.
‫- هل أنتما مستعدان؟ ‫- أجل.
‫- حظا موفقا. ‫- إلى اللقاء يا "برايدي".
‫إلى اللقاء.
‫إلى اللقاء يا "برايدي".
‫- "برايدي"، ما الخطب؟ ‫- ما الأمر؟
‫لا أدري.
‫هيا.
‫- ماذا؟ ‫- الفتحة لا تفتح.
‫"برايدي"، يجب أن نذهب الآن.
‫لا. لا، لا.
‫"برايدي"، الأمر يحدث. لا!
‫لا يمكنني تشغيله. أحتاج إلى صندوق معداتي. ‫أحتاج إلى مفك صغير.
‫لا يمكنني إدخال أصابعي. أحتاج إلى العون.
‫حسنا يا "برايدي". جرب هذا.
‫- أسرع رجاء. ‫- يجب أن نذهب!
‫اعمل رجاء.
‫- مستعدان؟ انطلقا. ‫- حسنا.
‫هيا أيها اللوح.
‫"برايدي"، إن لم ينجح الأمر، ‫واختفت "ليلى" و"تانر"،
‫ولم يعد للفيلم وجود،
‫ألا يعني هذا أننا لم نتقابل أبدا حتى؟
‫أعني، إن لم يصلا، فلن نعرف بعضنا حتى.
‫مرحبا يا أخي.
‫ألست محقا يا صاح؟
‫قلت لك. ركوب الأمواج ليلا ‫أمر روحاني، صحيح؟
‫لا أدري. لم توجد أمواج. وكان الماء باردا.
‫لم أحصل على شيء. عدا الزكام ربما.
‫- هذا خطئي يا صاح. ‫- لا بأس بهذا.
‫- هل أنت مستعد للذهاب؟ ‫- أجل، لنقم بهذا.
‫- رائع يا رجل. ‫- لا يزال ركوب الأمواج ليلا رائعا.
‫أجل.
‫ما الذي يحدث هنا؟
‫هذه حفلة إنقاذ الشاطئ الراقصة. ‫رأيت إعلاناتها في المدرسة.
‫هل سيعرضون فيلما؟
‫يبدو هذا رائعا. أتريد مشاهدته؟
‫متى رأيتني أفوت متعة ما؟
‫- أبدا. ‫- دعنا نفعل هذا.
‫شكرا لكم يا قوم.
‫يجب أن تكون كل عشرة منها معا.
‫ويجب جمع 100 منها معا على الأقل.
‫أفلت بعضها،
‫لذا يتعين أن تعيد ربطها بالحبل الأصفر.
‫- وليس بحبل ملون آخر... ‫- هل نساعدكما؟
‫أجل، تذكرتان رجاء.
‫- شكرا. ‫- اختر بشكل جيد.
‫- ها نحن ذا. ‫- "ماك"، أين كنت؟
‫كنت بحاجة إلى بعض الهواء.
‫المبيعات جيدة جدا.
‫أنت عبقرية. أحب الناس موضوع الحفلة.
‫- تذكرتان رجاء. ‫- تفضلي.
‫مرحبا. سأشارك في الحفل الرائع الليلة.
‫مرحبا يا "ديفين"! ما الأنباء؟
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫يجب أن أسأل، ما أمر الشاشة الكبيرة والأزياء؟
‫هذه حفلة لجمع التبرعات. سوف ننقذ الشاطئ.
‫- سيعرض فيها فيلم من عام 1962 عن الشاطئ. ‫- رائع.
‫أي فيلم سيعرض؟
‫"'ليلى'، كوين أوف ذا بيتش"
‫هذا لطيف.
‫ألم تسمع عنه من قبل؟
‫لا، سمعت عنه. سمع الجميع عنه.
‫إذن نتفق في الرأي بأنه أبدع فيلم على الإطلاق.
‫لا أعتقد أن كلمة أبدع حقيقية.
‫وحتى لو كانت كذلك، ‫لست متأكدا من أن الفيلم من النوع الذي أفضله.
‫لقد سبق ذلك الفيلم عصره تماما.
‫إنه سبب حبي لركوب الأمواج.
‫أتركبين الأمواج؟
‫- بالطبع. ‫- رائع.
‫حسنا، ما رأيك بهذا؟
‫خذ تذكرة وأنقذ الشاطئ،
‫وإن لم يعجبك الفيلم، سأدعوك إلى شراب المانغو.
‫أنا أحب المانغو.
‫ستفوز في كل الأحوال إذن.
‫شكرا.
‫مرحبا. استمتعي.
‫بمناسبة الحديث عن المانغو، ‫سأذهب للتحدث مع "مورغان".
‫- إلى اللقاء يا صاح. ‫- إلى اللقاء.
‫"مورغان".
‫حسنا يا "ماك"، ستقومين بعمل جيد. ‫هذا مثير جدا للاهتمام.
‫وليس مخيفا كما تعتقدين.
‫الأمر مخيف أكثر بقليل مما تعتقدين.
‫- كوني هادئة وحسب... ‫- "آليسا".
‫- حسنا. ‫- استمتعي وحسب، مفهوم؟
‫شكرا لك.
‫- مرحبا. خذي. ‫- شكرا لك.
‫"آليسا"، تعالي.
‫مرحبا، شكرا على قدومكم.
‫قدومكم هام جدا.
‫والآن، حانت اللحظة التي ننتظرها جميعا،
‫فيلم "'ليلى'، ذا كوين أوف ذا بيتش".
‫"آليسا".
‫"كوين أوف ذا بيتش"
‫وهناك نسيم عليل يتجه نحو الشاطئ
‫وينقذني من الحر
‫بداية جديدة لموجة من الاحتمالات اللامتناهية
‫أشعر باقتراب حدوث تغيير جيد
‫لا يمكنني منع قدمي من الرقص
‫إنها قصة مختلفة لأنني غيرت النهاية
‫فأنا سأحدد مصيري
‫أنا سأحدد مصيري
‫نرقص ونصيح
‫نهتز ونصرخ
‫ونفور كينبوع صودا
‫نتحرك ونرقص
‫يصبح كل شيء جديدا ‫عندما أمسك يدك وأرقص معك
‫دعني أريك كيف نرقص
‫بوبا بوبا وتصعد فقاعة
‫بوبا بوبا بوبا لا
‫سباركا سباركا راتلي دو
‫فيزا فيزا فيزا لا
‫ويزا ويزا ويزا لا
‫بوما بوما، هكذا نرقص
‫بوبا بوبا وتصعد فقاعة
‫بوبا بوبا بوبا لا
‫سباركا سباركا راتلي دو
‫فيزا فيزا فيزا لا
‫ويزا ويزا ويزا لا
‫بوما بوما، هكذا نرقص
‫حقا؟
‫هيا.
‫أحيانا يتعين عليك أن ترقص ‫مع الأغنية بشكل تلقائي. صحيح؟
‫عملي الوحيد هو ركوب الأمواج طوال اليوم
‫أريد العمل في تسمير نفسي وحسب
‫يجب أن أعيش حياتي حسب طريقتي
‫سآخذ فرصتي في الرمال
‫سنحتفل حتى شروق الشمس
‫سنرقص ونستعد للذهاب
‫قد يحدث أي شيء
‫لقد حان أواننا
‫هيا، لنبدأ العرض
‫نرقص ونصيح
‫نهتز ونصرخ
‫نفور كينبوع من الصودا
‫نتحرك ونرقص
‫يصبح كل شيء جديدا ‫عندما أمسك يدك وأرقص معك
‫دعني أريك كيف نرقص
‫بوبا بوبا وتصعد فقاعة
‫بوبا بوبا بوبا لا
‫سباركا سباركا راتلي دو
‫فيزا فيزا فيزا لا
‫ويزا ويزا ويزا لا
‫بوما بوما، هكذا نرقص
‫بوبا بوبا وتصعد فقاعة
‫بوبا بوبا بوبا لا
‫سباركا سباركا راتلي دو
‫فيزا فيزا فيزا لا
‫ويزا ويزا ويزا لا
‫بوما بوما، هكذا نرقص
‫لذا ارقصوا رقصة "ميلكشايك".
‫ورقصة "جيلي بيلي".
‫ورقصة "هولا هوب"
‫قم بلكمه.
‫ورقصة "ويغل ورم".
‫ورقصة "أنغري غوريلا".
‫و"براينغ مانتيس".
‫وتحية "ناماسته".
‫ولا تنسوا الرقص مع حوض المطبخ!
‫"تانر".
‫أمسك يدك وأرقص معك
‫دعني أريك كيف نرقص
‫بوبا بوبا وتصعد فقاعة
‫بوبا بوبا بوبا لا
‫سباركا سباركا راتلي دو
‫فيزا فيزا فيزا لا
‫ويزا ويزا ويزا لا
‫بوما بوما، هكذا نرقص
‫بوبا بوبا وتصعد فقاعة
‫بوبا بوبا بوبا لا
‫سباركا سباركا راتلي دو
‫فيزا فيزا فيزا لا
‫ويزا ويزا ويزا لا
‫بوما بوما، هكذا نرقص
‫هكذا نرقص
‫أنا "ماك".
‫أنا "برايدي".
‫بوبا بوبا وتصعد فقاعة
‫بوبا بوبا بوبا لا
‫سباركا سباركا راتلي دو
‫فيزا فيزا فيزا لا
‫ويزا ويزا ويزا لا
‫بوما بوما، هكذا نرقص
‫بوبا بوبا وتصعد فقاعة
‫بوبا بوبا بوبا لا
‫سباركا سباركا راتلي دو
‫فيزا فيزا فيزا لا
‫ويزا ويزا ويزا لا
‫بوما بوما، هكذا نرقص
‫هكذا نرقص
‫أجل!