Er vi der ikke snart?
Næsten.
Vi skal ikke surfe med bind for øjnene igen, vel?
For det var ikke ligefrem én af dine bedste ideer.
For det første, havde den bøje intet at gøre dér.
For det andet, nej vi skal ikke surfe.
Ikke endnu, i hvert fald.
Okay, kan du genkende det?
-Nej. -Nej?
Medmindre det er græslysningen i Dolphins Cove,
lige ved livreddertårnet,
som er lige præcis det sted, hvor vi mødtes
for tre måneder siden i dag.
På minuttet faktisk.
I begyndelsen af, hvad viste sig at blive
den mest fantastiske sommer i mit liv.
Selv den del, hvor vi blev fanget i en strandfilm fra 1960'erne.
Brady, den er smuk.
Jeg måtte jo gøre noget specielt til vores månedsdag.
Det skete lige hér. Du gik på stranden.
Jeg sad dér og så Wet Side Story på min tablet.
Og jeg tænkte: "hvem er den surferfyr med det skinnende hår?"
Og du sagde...
"Har du lyst til at se den mest fantastiske film nogensinde?"
Og jeg sagde: "jeg tror ikke fantastisk er det rette ord."
"Og selv, hvis det var, så er det ikke dén film."
Så sagde jeg: "se den sammen med mig."
"Hvis du ikke hygger dig, køber jeg dig en mangosmoothie."
"Så vinder du uanset."
Og...
Jeg elsker virkelig mangoer.
Ja.
Har du gjort alt det for mig?
Jeg ville svømme til Kina for dig.
Eller Hawaii.
Hvad der nu ligger den vej.
Jeg aner ikke, hvad der ligger den vej.
Er du klar?
På en måde er det ærgerligt, at det snart er slut.
Nu er tiden kommet
-Tid til at slutte -Tiden er kommet til at slutte
Men det er kun farvel
Til vi gør det hele igen
-Og en, to, tre, fire! -Fem, seks, syv, otte!
Sjovt med dén kemi vi har
Den er som en energibølge
Har du hørt det, som det er
Ah-ah modsætninger mødes
Nogle elsker larm og fede maskiner
Og nogle elsker at hænge ud på stranden
Men i solen har vi en fest
Dig, og mig, og alle sammen
Det var den bedste sommer
Larm og bølger, surf og sol
Det var den bedste sommer
Høj musik hver eneste dag
Som sol og vand, fritter og drinks
Man føler det har været
Den har været den bedste sommer
-Åh, ja. -Den bedste sommer
Du får min motor i gang
Ja...
Og du det pop, som gi'r mig energi
Vi er de bedste venner
Når vi er sammen, har det været
Det har været den bedste sommer
Larm og bølger, surf og sol
Det har været den bedste sommer
Høj musik hver eneste dag
Som sol og vand, fritter og drinks
Man føler det har været
Det har været den bedste sommer
-Yeah! -Den bedste sommer
Det er cool Når stranden tilhører os
Men mere cool når Vi to danser tæt
Når vi to danser tæt
Det er så sandt, at livet er en leg
Dyk ned i det, og gnisterne de flyver
En, to tre, fire!
Det er nu dét sker, så syng med
Det skulle være os. Det skulle være os.
Jeg falder for dig Fordi du elsker at surfe
-Ligesom mig -Ligesom mig
-Vi cruiser, cruiser -Yeah, yeah
Cruiser sammen, yeah
På cykel eller bræt, kom nu med
Vi ses igen om et år
Og det bliver den bedste sommer
Larm og bølger, surf og sol
Det har været den bedste sommer
Høj musik hver eneste dag
Som sol og vand, fritter og drinks
Man føler det har været
Det har været den bedste sommer
-Yeah! -Den bedste sommer!
-Hej hej! -Vi ses!
-Kom snart igen! -Vi ses snart igen!
-Sayonara! -Hasta lasagna!
-Hasta luego! -Aloha!
-Shalom! -Au revoir!
Ciao!
Det har været den bedste sommer
Hvilken skam, at rigtige somre skal ende.
Den er ikke slut endnu.
Vi kunne tænde bål,
spise madder, fortælle spøgelseshistorier.
-Vi kunne... -Brady.
I morgen starter skolen igen.
-Jeg har travlt. -Ja, det har jeg også.
Nej, det har jeg faktisk ikke.
Hvis jeg klarer at få mine badeshorts på i morgen,
så bliver jeg ret stolt.
Mack, tror du det bliver anderledes i skolen?
Vi gik sammen på skolen hele sidste år.
Og vi mødtes aldrig. Dér ser du.
Vi har kun kendt hinanden i sommer.
Brady, det er os.
Vi skal nok klare det.
Ja, selvfølgelig.
Nej. Nej, nej, nej.
-Hvad er der galt? -Min halskæde. Den Lela gav mig.
Det er det eneste, jeg har fra Wet Side Story. Den er væk.
Den er nok i nærheden. Skal jeg dykke ned?
Nej, Brady.
Vi kan ikke gøre noget ved det.
Beklager.
Jeg må hellere gå ind.
Ja. Selvfølgelig.
WINDY BLUFF HIGH SCHOOL
Windy Bluff! Yeah!
Første skoledag! Det er løgn!
Hej med dig!
Første skoledag!
Yeah.
Hej.
Hvordan var Indonesien?
Hold nu op dønningerne var super.
Fede dyk, hombre. Bølgerne var bare "Muuma."
Det var fedest!
Jeg red højt på de bølger hele sommeren.
Sejt, min ven.
Mere end sejt, ven. Mere end sejt.
Hvordan var din sommer? Fik du set nogle tunneller?
Jeg mødte en pige.
Gjorde du?
-Fik du fat på en pige? -Ja.
Er hun en super-hot surfer pige?
Ja, sådan da...ja, hun surfer.
Så er hun én af os. Afslappet.
Ja, hun er afslappet.
Når hun sover. Af og til.
Fantastisk.
Jeg glæder mig til at møde din søde strandkanin.
Ja, Jeg mener... Det skal du nok ikke kalde hende.
-Helt fint, ven. Helt fint. -Okay.
Tre point!
Kom nu.
Velkommen tilbage.
Den store "Red Stranden" fest er i weekenden
Køb en billet, red en sæl.
Kom nu, hvem elsker ikke sælger?
Hajer, men de kan ikke lide nogen.
-Hej, hvordan bar din sommer? -Kedelig.
Naturfags lejren var episk, rundturen på uni var fantastisk.
Og tal ikke om de studerendes politiske konference.
Jeg er glad for, at du er tilbage i år.
Hvad skulle jeg have gjort, hvis du var taget på privatskole?
Jeg er også glad for at være her.
-Her. Hvad er det?
Jeg har lavet en aftale med mig selv.
Jeg vil gøre ting som er vigtige for mig.
Så jeg har startet en oceanografiklub, hvilket er superbekvemt,
fordi vores skole ligger lige ved havet.
Super cool. Jeg er med. Jeg har forresten nyheder.
Gæt, hvem jeg mødte til politikerkonferencen?
Spencer Watkins.
Den flotteste fyr på skolen.
-Mack. -Brady.
-Hej. -Hej.
Har du badesandaler på i skole?
Ja da. Det er mine pæneste.
Det er min kammerat, Devon. Devon, det er min kæreste, Mack.
Er dét din kæreste?
-Er du overrasket? -Nej nej, det er ok.
Skoletaske. Den er vist fuld af bøger.
Og han har ikke nogen taske...overhovedet.
Jeg har ikke en taske. Men jeg har en kuglepen.
Hvor længe har dén været dér?
-Vil du have noget? -Hvorfor ikke?
Ses vi senere?
Ja, i pausen?
-Desværre. Læsegruppe i fransk. -Frokost?
-Matematik læsegruppe. -Efter skole?
Oceanografimøde om festen på lørdag.
Hvordan med påsken?
Har vi ikke marinebiologi sammen?
-Tredje time? Så ses vi. -Det gør vi, ja.
-Cool. Ok. -Okay.
Mack virker super cool, ven.
Ja ja, det er hun også.
Jeg mener, hun gik direkte ind, da klokken ringede.
Anderledes. Men hver sin smag.
Hvad er der med dig, lille fiskeven?
Undskyld.
VANDETS VEJ - VANDKRAFT MILJØOVERSIGT
...denne reaktion...
Nej.
-Nej. -Hej.
-Hvad laver du? -Ingenting.
-Okay.
Det er fantastisk, Mack.
Jeg scorede alt det gode!
Jeg tænder for centrifugen.
Spencer.
Wow. Hej.
Du ser godt ud.
Virkelig, virkelig godt ud. Fantastisk. Endda perfekt.
Tak, Alyssa. Det var sødt af dig.
Jeg er glad for, du er på holdet, Mack.
Jeg har hørt, du har startet en oceanografiklub.
Jeg er formand for miljøgruppen.
Virkelig? Jeg ville høre jer ad, om vi kunne samarbejde
-omkring kystlinjeproblematikkerne? -Ja da.
Måske med fokus på genoprettelse af ynglepladser og havforurening.
Jeg elsker forurening! Jeg emner, jeg elsker det ikke,
-men det er et vigtigt emne. -Ja.
Jeg er også formand for en klub.
Det er...surf...surf klubben.
Vi mødes og...surfer.
-Spencer, det er Brady. -Brady det er...
Jeg har set dig surfe. Du er fantastisk. Fedt at møde dig.
Ja, selvfølgelig.
-Centrifuge. -Tjek.
-Methylenblå farve. -Tjek.
-Dyrket petriskål. -Tjek.
Start podning. Lad os fortynde blandingen.
Wow, cool!
Her er en underlig flasketingest.
En blød svamp.
Noget vådt.
Og en blå, uhyggelig handske.
-Synes du? -Ja.
Tak. Jeg har altid elsket biologi og havet.
Har du set det nye oceanografikursus
på Oregon Coastal College?
Du skal tilbringe et halvt år på et skib til havs.
Jeg vil godt introducere dig til lederen.
Det vil være fantastisk.
Brady.
Hola.
Har du det godt, ven?
Ja, ja, jeg har det fint. Totalt.
Okay, så lad os komme i gang.
Hvad i...
Jeg har lavet en vulkan!
Sygt fedt!
Fedest!
Se her! Hvad?
Du godeste.
Mack. Mack.
-Hej. -Hej.
Før jeg glemmer det, hvad synes du om de her?
Jeg vil sælge dem til "Red Havet" festen.
De er fede.
Godt, for jeg har skaffet dig 8.
Wow. Jeg skal have et større håndled. Tak.
Hey, det er godt vejr. Skal vi tage ud og surfe?
Lyder fantastisk, men jeg kan ikke.
Festen er i weekenden, og vi er så langt bagefter.
Forresten, jeg har fået en cool idé.
Hvad hvis festen fik et 60'er tema over Wet Side Story?
Vi kunne holde det på stranden.
Folk kunne komme udklædte.
Vi kunnen vise filmen på et stort 60'er lærred.
-Det ville da være cool. -Ja, ikke?
Men der er ikke tid.
Og så meget som jeg elsker Wet Side Story,
så er vi de eneste under 50, som har hørt om den.
Du har sikkert ret.
Du tager da med mig til Åbent Hus på uni, ikke?
Jo da.
Brady, det er vigtigt. Det er uni. Vores fremtid.
Og de har et fantastisk oceanografikursus, som jeg skal undersøge nærmere.
Ja selvfølgelig. Jeg kommer.
-I sko, denne gang? -Helt sikkert.
Okay.
-Ja, vi ses. -Hejsa.
Så skal jeg nok surfe alene.
-Brady. -Hej, ven.
Okay: "Online ansøgning til universitetet".
UNIVERSITETSANSØGNING
"Hvilke unikke personlige kvaliteter gør dig
til en exceptionel kvalificeret ansøger?"
Laver du sjov?
Det er en fantasi-bikini verden
Det er sommer...
Lad os se. Dybere bundkurve, bedre på stejle bølger.
Hvordan øger du vandfortrængningen så du kører mere ensartet?
-Hej, mor. -Hvordan går det?
Det går. Langsomt. Meget langsomt.
Wow. Hvordan går det så med dét?
Det går. Jeg har åbnet det. Jeg har kigget på det.
Overanstreng dig nu ikke.
Ja.
Alle virker bare så fokuserede.
De har hele livet planlagt. Ligesom Mack.
Hun ved, hvor hun vil hen, hvad hun vil være.
Og jeg...
Jeg ved ikke, hvad jeg vil have til aftensmad.
Var det lidt hårdt for jer to i skolen i dag?
Nej.
Okay, måske.
Ja.
Har du set min brune tusch? Jeg kan ikke finde den.
Jeg er sikker på, det nok skal ordne sig med jer to.
Okay?
Og tag de våde håndklæder med ned.
Det skal jeg nok, mor.
Vi spiser derhjemme kl. 18.
Tanner, er du og jeg klar til at gøre noget ved
den djævelske vejrmaskine?
Det kan du bande på, farmand. Mit mellemnavn er klar.
Klar! Det er hans mellemnavn.
Jeg troede, det var Lewis?
Det er Lewis. Men det er også klar,
for det er sådan, jeg blev født.
-Klar. -Klar!
Fra han blev født.
Gå ikke, Tanner, det er farligt.
Bare rolig. Farligt er også mit mellemnavn.
Tror jeg.
Sammen med Klar og Lewis.
Det er et langt navn.
-Okay, Tanner. -Det er okay.
Jeg venter bare her på dig, og...
Hvorfor tager jeg ikke med dig?
Hvad?
Hvorfor tager jeg ikke med dig?
Jeg mener, det eneste, der sker, når I tager afsted,
er at vi bare står her.
Måske jeg kan hjælpe?
Hvad?
Lige et...hav os undskyldt.
Piger skal ikke med.
Selvfølgelig. Undskyld.
Jeg ved ikke, hvor det kom fra. Glem det.
Okay.
Tag afsted, Tanner. Pas på dig selv.
Vær stærk.
Du er min helt.
Lad os komme afsted.
-Kom snart tilbage. -Så modig.
Hvad var...
Nej!
Nej, nej.
Ja!
Nej! Tak, bedstemor.
Bedste?
Ja!
Hvad?
Ja!
DET ÅRLIGE LOKALE UNIVERSITETSMARKED
-Tusind tak, fordi du ville tale med mig. -Min fornøjelse.
Det var rart at møde dig, Mack. Jeg håber, du søger ind.
-Det er også rart at møde dig. -I lige måde.
Du har ret. Det kursus er fantastisk.
-Jeg vidste, du kunne lide det. -Mack.
Hvad foregår der?
Brady, det er allerede slut. Hvor blev du af?
Jeg må hellere afsted.
Hvis du får brug for den.
Ses i morgen.
Du kunne i det mindste have sendt en sms.
-Det gjorde jeg. 12. -Nej, du gjorde ikke.
-Jo, tjek din telefon. -Hvad?
Er det for meget at bede om, at du tager én ting alvorligt?
-Jeg tager i det mindste os to alvorligt. -Hvad?
Jeg tager os alvorligt. Du kom 45 minutter for sent.
Hvad lavede du? Glemte du det bare?
Det var...det var ikke noget.
-Ikke noget? -Noget. Jeg vil ikke tale om det.
Vil du ikke engang sige, hvorfor du ikke kom?
Vi plejede at sige alt til hinanden.
-Hvad ser der sket? -Det ved du.
Det virker, som om du ikke vil kendes ved mig.
Og det kommer fra dig, som har hemmeligheder og svigter mig.
Måske er vi ikke gode sammen i skolen.
-Nej, måske ikke. -Fantastisk.
Fantastisk. Vi ses næste sommer,
som forresten nok er næste gang du er ledig.
-Fint for mig. -Fedt.
Det er da bare skønt.
Det føles som en drøm
Alle disse minder om dig og mig
Blæst bagover i sommerbrisen
Det føles, som om vi aldrig var
Tiden vi brugte, er nu blot et minde
Nu er det bare mig og en sang
Så hvad skal
jeg nu gøre?
Alle vores planer vi lagde I sandet er forbi
Uden dig er jeg helt alene
Skal jeg altid være ene?
Og det er kun mig selv, og mit selskab
Er jeg ok?
Så langt hjemmefra
Og jeg ved ikke
Kan jeg klare det?
Er jeg modig nok til at gå fremad
Helt alene
Og måske jeg begår store fejl
Eller også finder jeg vejen
Og selvom vi er land fra hinanden
Eller også finder vi tilbage igen
Men lige nu forlader jeg denne scene
Og ser aldrig tilbage mod i går
Nej, nej,
Jeg er alene
Ja, ja, ja
Så længe jeg er i mit eget selskab
Har jeg det fint
Så langt hjemmefra
Men nu ved jeg, at jeg nok skal klare det
Jeg er modig nok til at tage afsted
Helt alene
Det føles, som om det var en drøm
Alle disse minder om dig og mig
Jeg falder ikke for en fyr
Som sender et smil
Der lyser op
Jeg falder ikke så nemt Men jeg er ret vild
Med ham, der er megacool
Og nu er jeg...
Pænt af dig at hilse på.
Dér faldt jeg vist for dig, hva'?
Jeg hedder Lela. Undskyld, jeg kan ikke.
Sæt mig ned.
Lela?
Hvad laver du?
Det ved jeg ikke.
Alt det her, jeg... Jeg kan ikke mere.
Det er ikke dig, Tanner. Du er rigtig sød.
Selvfølgelig er jeg det.
Jeg må gå.
Hvor skal hun hen?
Okay. Undskyld mig, gutter. Undskyld mig, beklager.
BIG MOMMAS SNACK HYTTE
Lela!
Hvad foregår der?
Hvad er det, vi gør?
Det blæser, og det er ikke godt for mit hår.
Siden Mack og Brady kom, har jeg haft det anderledes.
Mack var ikke som andre piger, jeg kender. Hun inspirerede mig. Jeg...
-Jeg savner hende. -Jeg savner hende også.
Og Brady, jeg... De var fantastiske.
Men...men de er her ikke mere.
-Jeg vil være ligesom hende, Tanner. -Hvad?
Prøve noget nyt. Opleve noget andet.
Hvad er det?
Se, Tanner.
Ved du, hvad det er?
En halskæde.
Jeg gav den til Mack.
Og den kom tilbage til mig. Kan du se det?
Det er et tegn.
Det ligner virkelig en halskæde.
Det betyder, at hun er derude et sted.
Jeg må være, hvor hun er.
Farvel, Tanner.
Hvad?
Farvel, bikere.
Farvel, surfere.
Farvel, alle jer, der altid står i baggrunden
og som aldrig taler, og som jeg ikke ved hedder.
-Vi må stoppe hende, ikke? -Jeg mener, det kunne vi godt.
Men vandet gør mig lidt nervøs.
-Hvad? -Jeg ved det.
Måske vi skulle synge en sang. Det gør alting godt igen.
Jeg falder for...
Nej, måske jeg skal tale med en dybere stemme.
Lela, kom tilbage.
Ja, måske jeg skulle gemme stemmen til en som kan høre dig.
Hun er allerede i havet.
Hvor skal de hen?
Lela?
Jøsses.
-Ih, altså. -Tanner.
-Hvad gør du her? -Det ved jeg ikke.
Er du okay? Jeg er okay. Det er lidt varmt ude.
-Hvad skal vi gøre? Hvor er vi? -Tanner.
Hvorfor er der så varmt?
-Tanner. -Hvad?
Du godeste.
Ja, jøsses.
-Lad os finde vores bræt. -Ja, lad os det.
-De fyre er lavet af gummi. -Ih, altså!
Jøsses.
Er det Big Mommas?
Nej, det er...
BILLYS STRAND BURGERE & SUSHI
Billys strandburgere og... sha...shushi.
Hvad er shushi? Hvor er vi?
Det ved jeg ikke. Vi...undskyld mig.
-Hej. Hvad sker der? -Jo ser du...
VI gik ud i vandet og kom op af vandet.
Og nu er det dag, vi så gummimennesker, og bådcykler...
-Jeg tror, vi er faret vild. -Værsgo. Tag min telefon.
Jeg er ikke sikker på, jeg forstår.
Den lille kasse talte til os.
Wow! Hvordan kom jeg derind?
Hej, lille mig. Du ser godt ud.
Tanner, er vi her?
Klarede vi det? Er vi i Macks verden?
Vi kommer med fred.
-Jeg forstår ikke? -Hej, dame i kassen.
Hvem mig?
-Hvad sker der, ven? -Hej, Brady.
Jeg troede ikke, vi skulle ses før næste sommer.
Jeg skal bare ud og surfe.
-Jeg renser stranden. -Selvfølgelig.
Du renser stranden på mit yndlingssurf-sted.
Dit surf sted er tilfældigvis dér, hvor der er mest skrald.
Hvad skal det betyde?
Det skal betyde, at der er meget skrald her,
og jeg fjerner det.
Mack, hvad?
Brady, vil du synes jeg var skør,
hvis jeg sagde, at to, som ligner Lela og Tanner på en prik
kommer gående direkte imod os?
Hej.
-Lela! Tanner! -Lela! Tanner!
Tanner!
Du er virkelig!
Lela!
Kan vi lige vænne os til, at de rent faktisk er her?
Vent lige, ja. Okay, Wow. I er her. Sammen med os.
-Hvorfor? Hvordan? -Jeg fandt din halskæde.
Men...jeg mistede den i havet.
Og den flød tilbage til mig.
Jeg vidste, det var et tegn. Jeg måtte finde dig.
Så jeg tog den med ud i vandet,
og jeg overvejede min eksistens.
Og alt var perfekt.
Og før vi vidste af det, ja, så var vi her.
Jeg har et hurtigt spørgsmål.
-Hvor er vi? -På stranden, selvfølgelig.
Nå ja. Men hvilket land er vi i?
-Lad os bare sige, at vi er i fremtiden. -Fremtiden?
Som om det allerede er i morgen...i dag?
Et par dage efter i morgen.
Cool.
Cool?
Tanner, det er mere end com, det er...
Kig dig rundt på dette fantastiske sted
Det kan være Jorden, eller det ydre rum
Hvor end vi er, står det klart
Det er lige her, jeg vil være
Kig dig rundt i denne fantastiske verden
Hvor du kan gøre alt, Selvom du er en pige
Alle de muligheder
Åh ja, det er her, jeg vil være
Det er her, jeg vil være
Der er ikke noget bedre
Lige hvor jeg vil være
Jeg vil blive her for evigt
Jeg kommer til at elske det, For det er som om
Det er det sted, hvor Jeg kan følge mine drømme
Den taler til mig
Undskyld, det forstod jeg ikke
Det er lige her, jeg vil være
Der er ikke noget bedre
Lige hvor jeg vil være
Jeg bliver her for evigt
For evigt, evigt
Jo mere jeg ser, jo mere vil jeg have
-Der er så meget at lære -Og her er så cool
Vi passer perfekt ind
Og det er lige her, vi vil være
Lige her jeg vil være
Der er ikke noget bedre
Lige hvor jeg vil være
Vi bliver lige her
For evigt, evigt
-For evigt, evigt -For evigt, evigt
For evigt, evigt
-For evigt, evigt -For evigt, evigt
Vent lige.
Jeg tror ikke, jeg nogensinde vil herfra.
Kom nu, Tanner. Lad os gå en tur på den skøre strand i morgen.
Ja!
Det er ret sejt, de er her.
Det er en lille smule mærkeligt, og ret umuligt,
men jeg har savnet dem.
Brady, hvad skal vi stille op med dem?
De er fra 1962.
De kan komme i store problemer.
-Virkelig? Lela og Tanner? -Ja.
Hvad kan der ske...
Tænd.
Sluk.
Tænd.
Sluk igen!
-Tænd. Sluk. -Ja, hvad skal vi stille op.
Brady, er det bare mig, eller er deres hår tørt?
Fuldstændig tørt, som da de surfede i filmen.
Tænd! Sluk! Tænd!
Kan du huske, hvad der skete, da vi hang fast i deres verden?
Vi holdt nærmest op med at eksistere.
-Vi må få dem hjem. -Jeg ved det.
Vi må hellere fortælle dem sandheden.
De er fiktive personer fra en film fra 1962.
Hvad? De bliver så skræmt fra vid og sans.
Du har ret. Det kan de ikke håndtere.
-Nej. -Måske vi bare skal...
Vi kan vise dem, at vores verden ikke er så fantastisk, som de tror,
og så tager de tilbage.
Ja, og så tager de halskæden med i havet
-og så er de hjemme. -Nemlig.
Hvor skal pladen være?
Jeg ved, at teknologi kan være kompliceret.
Så hvis I vil med mig i skole,
skal vi nok sørge for, at I ikke ligner jer selv.
Vi er ca. samme størrelse.
-Må jeg have dit tøj på? -Selvfølgelig.
Der er en masse i mit skab. Vælg noget, som er diskret.
Jubii.
Er den hér bare fantastisk, eller hvad?
Ja, helt fantastisk.
Jeg bliver så fantastisk Jeg kommer til at ligne Mack
Jeg bliver så fantastisk
Jeg elsker den sang.
Okay, men det er så umuligt.
Den her er fint. Prøv den.
Pink. Elsker den.
Er vi tilbage i 60'erne?
Er du klar til skole?
Fedt!
Bare sørg for, at ingen ved, hvor du kommer fra.
MORS DRENGE
Ok, kom nærmere. Vi må tale sammen.
For jeg føler mig lidt fortabt her, folkens.
Siden Lela og Tanner gik ud i havet,
har jeg følt, at noget skal ske,
men det sker ikke.
Vi kunne tage en kamp.
Det plejer at muntre dig op.
Ved du hvad, jeg elsker en god kamp.
Men nej, det er ikke, hvad vi skal gøre nu. Jeg...
Måske nogen skal synge noget.
Måske Lela ville have sunget, hvis hun havde været her.
Jeg troede aldrig...
Cheechee.
Syng noget.
Men jeg lakerer negle.
Ok, jeg skal nok synge.
Falder for dig
Kan ikke modstå det længere
Nu falder jeg for dig
Fem, seks, syv, otte!
Hvad?
Det var en helt almindelig dag
-Drenge går forbi -Går forbi
Det var den samme gamle sang
Sjov eller sød
Eller sød
Jeg falder ikke for en fyr
-Hvis smil lyser op -Som solen
Jeg falder ikke let, men jeg er helt skør
For han er den lækreste fyr på skolen
-Og nu f...f...falder jeg for ham -For ham
-F...f...falder -For dig
Jeg burde ikke, men jeg kan ikke lade være
-F...f...falder -for dig
Jeg kan ikke stå imod
Så nu falder jeg for dig
Nu er vi sammen Hun spinder som kat
Miav, miav, miav, miav, miav
Hun siger: "er du klar"? Og vi maler byen rød
Maler byen rød
Jeg falder ikke for en fyr
Bare fordi han siger hej
Når han kører forbi
Han vil køre stærkt, Og jeg fanger hans blik
Det er vores spil, nu har han mig
-F...f...falder for dig -For dig
-Jeg burde ikke, men -Jeg kan ikke lade være
-F...f...falder for dig -For dig
Kan ikke modstå det Nu falder jeg for dig
Det føles, som om Jeg er endt i en anden verden
Ind i dine arme, og det føles godt
Måske det går galt, men jeg ved jeg kan
Så forelsket, og jeg...
Ja!
F...f...falder F...f...falder
Jeg burde ikke Men jeg kan ikke modstå det
-F...f...falder -For dig
Kan ikke modstå det længere Og nu falder jeg for dig
Hvad var det?
Hvad er der galt med jer? Jeg troede, I ville fange hende.
Også mig, bare ikke i tide.
Heldigvis gik mit hår ikke i stykker.
Du har ret, Butchy. Der er noget galt.
-Helt galt. -Også i dén grad.
hjælper det, hvis jeg gør dét her?
Det gør det faktisk.
Det er faktisk ret fint.
Ja, ret godt.
Det er du virkelig god til.
Jeg ved ikke hvorfor, men det hjælper.
Okay, venner. Velkommen i skole.
Et par grundregler.
I må ikke gøre noget, der kan afsløre jer.
-Gør ikke håret vådt. -Skift ikke tøj.
Dét I gør med tænderne.
Det her?
-Ja. Lad være med det. -Ja, og specielt...
-Ingen sang. Ingen sang.
Men se jer om.
-Der er så meget at se. Så meget at gøre.
Vi kunne...
-Nej, nej, nej. -Nej, nej, nej, ingen sang.
-Bare én sang? -Nej.
-En linje? -Nej.
-Et ord. -Nej.
Ikke hvis det er fra hjertet, og hjælper historien fremad?
Nej.
Hent Lela.
Nej...hent...
Okay, bliv hos mig, og opfør dig naturligt,
og bare gå ned ad gangen og vær cool, okay?
Sådan! Hvis der er én ting, jeg gør bedre end andre,
så er det at gå ned ad gangen.
Fantastisk! Vent, hvad?
Hej.
De kan lide mig.
Brady, hejsa, min ven.
-Hvad sker der? -Hænger ud.
Hvem er han?
Det er min fætter Dolf fra Island.
Island. Sådan!
Jeg elsker den lille vulkanø.
Jeg var der for år tilbage for at surfe, og det var...koldt!
Kender du Olafur Einarsson?
Eller Jónsdottir Gunnarsdottir?
Dit hår peger lige op i luften.
Tak, mand.
Det er utroligt, hvad man kan gøre med en proptrækker og noget voks.
Jeg bruger min egen blanding af kokosolie og gummicement.
-Gummicement? -Ja.
Sejt! Jeg er vild med ham.
Okay, vi ses, drenge.
Det er et fedt sted.
Hvad synes du om matematik? Ret brutalt, ikke?
Sådan r livet i den virkelige verden.
-Svære fag... -Jeg elskede det. Det er magisk.
Den integrale nøjagtighed er fundamentet for en formel
mens differentialet forudsiger kurven på et givet tidspunkt.
Det er fantastisk!
Wow, du forstår det virkelig?
Det er så sjovt at lære noget.
-Mack, hej. -Hej.
Hjem...hvem er det?
Det er min kusine.
Delga, fra Finland.
Hvor er du flot.
Hør her.
Jeg håber ikke, du fik problemer med Brady igår.
Nej nej. Vores problemer er helt vores egne.
Fair nok.
Hvordan går det med forberedelserne til festen?
Det er ok. Vi har ikke solgt så mange billetter,
så jeg håber bare, at folk kommer.
Det gør de helt sikkert. Det er en god sag.
Fantastisk. Vi ses senere.
Så håber jeg, at du har et stort net.
Så du kan fange os.
Okay.
Skal der være fest? Det bliver bedre og bedre.
Ja, indtil din tidligere så dejlige kæreste
begynder at opføre sig som en helt anden.
Stol på mig, Lela, det er bedre i din verden,
hvor drenge er simple og til at stole på.
-Mack. -Åh, hej.
Hej.
-Det er ... -Lela.
Jeg er her for at finde mig selv, og opnå tilfredshed.
En, der véd, hvad hun vil. Det kan jeg godt lide.
Jeg skrev min sommerskole- opgave om kvinders rettigheder.
Jeg kan reparere en motorcykel.
Virkelig? Jeg vil gerne have en scooter.
Jeg vil gerne høre din mening om omdrejningsmomentet.
Jeg kan tale i evigheder om omdrejninger.
Farvel, Mack.
Det er en katastrofe. Hun er vild med det hele.
Selv kemi med Mr. Terry.
Hun titrerede natriumhydroxiden perfekt
og elskede, hvordan farven på blandingen matchede hendes sko.
Jeg tror, jeg slider lidt på Tanner.
Nuggets lavet af kylling?
Utroligt!
Eller ikke.
Bare rolig. Jeg har en plan.
Vi slipper dem løs. Alene,
på det farligste, mest forvirrende og uhyggelig sted, vi kan finde.
Hvor ét fejltrin betyder udstødelse, skam, angst...
Vent. Hvor?
Cafeteriaet.
Okay.
Hej, vi er nye.
Jeg er da ligeglad: "spraytan-fyr".
Det er faktisk Tanner. Uden "spray" og med "er" "Tanner".
Tanner Lewis Klar Farligt.
Åh, nej, jeg...Hva...Jeg...
Jeg men...
Forsvind.
Tanner, fornemmer du også,
at folk er lidt afvisende,
og, du ved, lede?
Ja. Og vrede.
Som bikere og surfere, bare mere vrede.
Hvorfor sidder alle hver for sig?
Kom nu, alle sammen. Må jeg se et smil?
Det er så nemt, at alle kan gøre det
Det hænger på dig, på dit ansigt
Det består af 43 muskler
Du skal bare sætte dem rigtigt sammen
Hvis vi kan, så kan du også
Tand for tand, række for række
Når du viser du er glad
Stråler hele verden
Vend den surmule omvendt
Du skal vende den surmule
Vend, vend, vend den modsat
For vi skal have det sjovt, sjovt, sjovt
Vend den sure følelse
Der er plads til alle
Smil nu
Løbet tør for sure miner
Vend den sure mine omvendt
Vend, vend, vend den modsat
Du skal ikke modstå
Bare følg med, og lyt til sangen
Det bliver ikke bedre
Hvis vi alle kan synge med,
Så vender surmulen omvendt
Du skal vende den surmule
Vend, vend, vend den modsat
For vi skal have det sjovt, sjovt, sjovt
Vend den sure følelse
Der er plads til alle
Du skal vende surmulen til et smil lige nu
KOM SÅ SHARKS
Vend den surmule omvendt
Vend, vend, vend den modsat
Undskyld, min hånd ramte dit ansigt.
Det er okay. Nu ved jeg, du er der.
Har jeg ikke set dig i klassen?
Jo, hver dag. I år og sidste år.
Du er ret cool med den bas.
Hvad sker der med mit ansigt?
Vi har ikke meget tid, Før skoleklokken ringer
Så prøv det nu, det smil dér
Du skal vende den surmule
Vend den surmule omvendt
Du skal vende den surmule Omvendt
Vend den surmule omvendt
Vend, vend, vend den modsat
For vi skal have det sjovt, sjovt, sjovt
Vend den følelse
Der er plads til alle
Vend den surmule omvendt
Lige nu
Vend den surmule omvendt
PAPIR PLASTIC GLAS
Vi taler aldrig om det her igen.
Farvel!
Hvad foregår der her?
-Det er, som om vi keder os. -Vi keder os ikke, Butchy.
-Vi er forvirrede. -Ja.
RODENTS KLUB
-Sig det nu. -Sig det nu.
Se1
En af surferfyrene
som altid står bagved og som aldrig sige noget,
-han... -Forsvandt bare
-i den blå luft.
Som en tryllekunstner.
Som lavet en tryllekunst med sig selv.
Ven, du har fantastiske lunger. Du skal med i mit surferband.
Jeg kan spille en led didgeridoo.
Tak! Hvorfor taler vi så højt?
-Ses senere, hombre. -Du siger det senere? Okay!
Åh, Lela, hej!
Skal vi hænge ud? Jeg arbejdet på nye udtryk..
Tjek det hér. Dette er tankefuld flot.
Dette er sjælfuld hot.
De er pragtfulde, Tanner, men jeg kan ikke.
Vi har matematik for. Det er så spændende.
Okay, nå men, så hyg jer.
Uden mig.
Vi er langt bagefter med at overtalte dem til at tage hjem.
Du ser efter Lela. Jeg ser efter Tanner.
Jeg har lært en masse nyt
og så tænkte jeg: " hvorfor laver jeg ikke et nyt look?"
Så det gjorde jeg, og det var rebelsk overløber.
Og så...hvad var den anden?
Jeg kan ikke komme i tanke om det.
Nå ja, Mystiske Vandrer.
Og så Tænkende Fyr.
Se lige på det her.
Tak.
Hej, mellemstørrelse-mig.
Du ser stadig godt ud.
Brady, kan vi tale sammen?
Ja da.
Jeg har tænkt over det.
Og det gør jeg normalt ikke.
Ser du...
Jeg har altid troet, at Lela ville være der for mig.
Men...
den aften, hvor hun løb ud i havet med sin halskæde,
der fik jeg en mærkelig følelse i maven.
Det føltes som...
når jeg drikker en milkshake for hurtigt.
Som om...
tingene...
ikke ville gå godt.
Det kaldes bekymring.
Ja ja, dét.
Og ser du, det går altid godt for mig.
Men her, og nu, har jeg stadig den følelse.
-Bekymring? -Ja, ja.
Jeg er bekymret for, at Lela ville hertil,
fordi jeg ikke var nok for hende.
Ja.
Alt du kan gøre,
er at være den bedste fyr og håbe på, det er nok.
Er det dét, du gør med Mack?
Ikke...ikke på det sidste, nej.
Vi har nogle problemer.
Jeg har arbejdet på noget, som jeg ikke har sagt noget om endnu.
Hvad er det?
Kom med.
Er det surfbræt?
Ja, det er kun prototyper, ligesom dette her.
Det har roterende finner, så du kan surfe i alle retninger.
Eller det her. Min favorit.
Det er min surfbræt-kuffert.
Du folder dit bræt, putter det i tasken, lægger det i kabinen.
Når du så lander...
er du klar.
-Hvor er det cool! -Ja.
Vent. Har du lavet alt det her?
Jeg har aldrig lavet noget.
-Hvad er alt det her? -Den her er vanvittig.
Der er to vandindtag, som leder til en forseglet vandturbine,
som er forbundet til et ioniseret litiumbatteri.
Så har vi en pneumatisk reguleringsventilaktuator,
som er forbundet til låsen,
som åbner, når jeg vil.
Alt, hvad du sagde,
jeg aner ikke, hva det betyder.
Helt enkelt, dette surfbræt, behøver ikke bølger.
Altså, hvis det virker.
Hvor er et cool.
Hvorfor kan du ikke sige det til Mack?
Fordi...jeg tror ikke, hun vil forstå det.
Du ved, jeg bruger en masse tid på surfbræt.
Hun ved lige, hvad hun vil. Hun vil på universitetet.
Universitetet, hvad er det?
Hvor er det? Hvad er... Hvor er universitetet?
Det er langt væk.
Fyldt med imponerende mennesker som hende.
Det er ikke et sted, hvor én som mig kan slippe afsted med at lave surfbræt.
Jeg forstår, Brady.
Måske er problemet, at...
du ikke er solbrændt nok.
Mack, jeg vidst ikke, jeg kunne være så lykkelig.
Jeg mener, jeg elsker det hele,
De udfordrende fag, de interessante samtaler.
Lipgloss med farve.
Jeg mener, tredobbelt vanilje, kiwi, bærsmag?
Jeg har aldrig vidst, at der var mere end en vanilje.
-Må jeg... -Ja.
Lela, hør her.
Vores verden er ikke så fantastisk.
Der er eksaminer, skat, og global opvarmning,
neglerødder og offentlige toiletter.
I har det virkelig dejligt i jeres verden.
Du skal ikke bekymre dig om fremtiden
eller om at vælge det rigtige universitet.
Du har én, der elsker dig.
Ikke? Og du vil have mere, ikke?
Du vil leve dit liv fuldt ud, ikke?
Det vil jeg også.
Men, Lela, at være sammen med den rette,
kan faktisk gøre livet mere komplet,
hvis I deler den samme passion, har det samme drive.
Eller det hjælper måske ikke?
Måske skal han bare respektere din passion
og ikke holde noget hemmeligt
og blive mærkelig, når du har travlt.
Jeg ved det ikke. Det er ret forvirrende hér,
og derfor skal du tage hjem.
Hvad? Hvad er der galt?
Du ser normal ud.
Hallo?
Det er Mack.
Ja.
Hvad?
Hej, Mack!
Ja, vi kommer med det samme.
Tanner, vi ska afsted. Kom så!
-Tanner! -Lela, du ligner Lela fra fremtiden.
-Sejt! -Super sejt!
Nej slet ikke sejt. Meget u-sejt.
Hun skal ikke se moderne ud.
Smil.
Ingen skinnende tænder!
-Hvad laver du? -Det er okay.
-Hvad gør du...stop! -Bare slå dig løs.
-Hov, hvad! Hvad gør du... -Se, vådt.
Hvad sker der? Hvad...hvad er...
Hvorfor er mit hår så blødt og fladt?
Jeg forstår det ikke! Hvad er det for en følelse?
Brady, ved du, hvad der sker?
Hele deres identitet er ved at ændre sig.
De kan sidde fast her for evigt.
Eller vores verden kan gå i stykker.
Vi må få dem tilbage.
Skal jeg fortælle, hvem de er og hvad de gør?
-Er vi bekymrede for, hvad der sker? -Vi løber tør for ideer, Mack.
Lela, Tanner.
I er fiktive personer fra en film. I er ikke virkelige.
Måske vi skulle have sagt det lidt mere nænsomt.
Men...
En film? Jeg forstår ikke.
Se her.
-Kan du lide at surfe? -Ja da.
Hey, det er os, der...
gør noget, vi plejer at gøre.
I er fra en eventyrverden. En filmverden. Min yndlingsfilm.
Det var dér, vi mødtes.
Men jeg vil ikke leve i en filmverden.
Men det gør I.
Det er derfor, jeres liv altid har været perfekte.
Det er dér, I hører til.
Hvordan får vi dem til at forstå?
Vi kan forklare det på et sprog, de forstår.
Mener du...?
-Kom så. -Jep.
Helt ærligt, venner. Livet er bedre i en film.
JA!
-Stille på settet! -Stille på settet!
-Playback. Kør lyd. -Rytme.
-Kør kamera. -Kører.
Du skal spille scenen
På det hvide lærred
Du skal udleve drømme
Action!
Alt det med lys-kamera-action
Start filmen!
Vandet er technicolor-blåt Og bølgerne fænomenale
Ikke et hår sidder forkert, Og hver replik sagt perfekt
Du skal spille scenen
Oppe på det hvide lærred
Det er bedre med et manus
Altid smart, og aldrig dumt
Du har rollen
Det er bedre, når du vågner
Med frisk ånde og perfekt makeup
Du er et kunstværk
Og dit hjerte bliver aldrig knust
Du skal spille scenen
Oppe på det hvide lærred
Lige meget hvor du er
Så er det gode tider
Du kan drømme uden at sove
Sig et bandeord, som klippes ud.
Du kan få det hele
Skal aldrig på toilettet
Du skal spille scenen
Oppe på det hvide lærred
Kulisserne er fede
For det føles som en ferie
Super sjovt
Alle kan se det
Hvis den er god, gør vi det igen i 2'eren
Når vi er færdige
Surfer vi mod solnedgangen
Helten redder verden
Skurkene løber væk
Alle danser og synger
Hey! Hey!
-Tanner! -Tanner!
Dine katte er altid cool
Du skal aldrig gå i skole
Gør dig klar til dit nærbillede
Der er altid en happy end
-Du skal spille scenen -Du skal spille scenen
-Ja. -Oppe på det hvide lærred
-Du skal udleve drømmen
-Uanset hvor du er -Alt det med lys-kamera-action
For alting er bedre på film
Når du ser hende, er hun så smuk
Kærligheden sejrer altid
Når du ser ham, ved du det bare
Du skal spille scenen
Spille scenen
Må jeg få din autograf?
Oppe på det hvide lærred
Nej!
Beklager, men nej.
Jeg vil ikke være den pige længere.
Ingen skal skrive mine replikker mere.
Jeg vil blive her.
For altid.
Lela!
Det var dramatisk. Og potentielt forfærdeligt.
Hey, lad mig komme til! Flyt jer, flyt jer!
Okay! Der er vist kun én ting at gøre.
Hvad?
Gør et eller andet og lad, som om der ikke sker noget dårligt.
Lyder det godt? Perfekt. Okay.
Butchy! Butchy!
Du godeste.
-Du tror det ikke. -Cheechee, hvad er der galt?
Vi gik sammen med vennerne, Sidecar og Muffler,
og bum, så forsvandt de.
Det er da forfærdeligt.
Folk er forsvundet over det hele i aften.
Hvem af os bliver den næste?
Okay, tingene begyndte at gå galt
da Lela og Tanner gik ud i havet.
Tror du, at deres forsvinden er forbundet med
-alt det andet, der er sket? -Ja da! Hvad er det?
Det er den samme halskæde, som min søster havde, da hun forsvandt i havet.
Måske vi kan bruge den.
Vi kan finde Tanner og Lela, bringe dem tilbage
og alting bliver normalt igen.
Tager vi afsted? Jeg skal hjem og hente hårlak.
Det her tåler ikke at rejse.
Vi har ikke tid, Cheech.
Vi skal afsted lige nu, før flere af os forsvinder.
Vent, hvor skal vi egentlig hen?
Hvordan skulle jeg vide det, Struts? Jeg har ikke været der endnu. Kom nu.
Nå ja, du er bange for vand, ikke?
Jo, jeg er.
Men noget er større end frygt.
Kom så!
Okay så.
-Den er væk, Mack. -Nej, den kan stadig skylle op.
Sidste gang endte jeg i et parallelt filmunivers.
Har du en bedre idé? Led videre..
Lad det ikke gå ud over mig.
Det var ikke mig, der busede ud med det.
"Hey, Lela, du er ikke virkelig."
Er det min skyld? Hvordan skulle jeg ellers have sagt det?
Måske lidt mindre direkte.
Mindre direkte? Holde det hemmeligt? Holdt hende udenfor?
For det virker jo så glimrende for dig.
Måske vi skal spørge Spencer om hjælp.
Er vi nu tilbage ved det?
Hvad med det her? Du leder derovre,
-og så leder jeg herovre. -Fint.
Hvad handlede det om?
Jeg tror de...skændtes.
Men de er ikke i hver sin bande.
Det gør kærestepar vist her.
Jeg kan ikke lide det.
Heller ikke mig.
-Det var mærkeligt. -Hvad?
Hvorfor har de tosser tøj på i vandet?
Hvad? Lela, det er ikke katte.
Yeah!
Det er ...
Venner!
-Tanner! -Lela!
-Vores venner! -Vores venner!
Tanner! Lela!
De mennesker er lavet af gummi.
Laver du sjov?
Hej, hej. Kom herover.
Butchy! Lugnut! Cheechee! Struts!
Pascal! Seacat! Giggles!
Ja, vi gjorde det! Vi fandt jer.
Hej, venner. Wow. I er her alle sammen.
Hvad laver I her?
Hvad mener du? Vi er kommet for at hente Tanner og Lela.
-Hvad? -Nej.
Nej?
Jeg vil ikke hjem, Butchy.
Men Lela, jeg er din bror.
Savner du mig ikke? Savner du ikke os alle sammen?
-Jo. -Ja. Selvfølgelig, meget, men...
Jeg er ved at finde mig selv her, Butchy. Jeg er lykkelig.
Det lyder meget godt, Lela.
Men ser du,
derhjemme begynder ting også at forsvinde.
Vent, hvad forsvinder?
-Folk. -Folk?
Ja, folk. Folk begynder bare
at forsvinde, i den blå luft - puf!
Og vi ved ikke engang hvortil, eller om de kommer tilbage.
Det der dét, der sker.
Lela og Tanner er stjernerne i filmen.
-Uden stjernerne... -Er der ingen film.
Som om den aldrig eksisterede.
I skal tilbage lige nu.
I skal tilbage til filmen. Ellers forsvinder I alle sammen.
Hvad har jeg gjort? Jeg...
Lela, det er ikke din skyld.
Okay? Du kunne ikke vide, at det ville ske.
Jeg må tage tilbage.
Det er vores job at være personer i en film.
Hvad taler du om? Hvad taler hun om?
Det er kompliceret.
Jeg kommer til at savne dig, Mack.
I lige måde.
Og på en måde vil vi altid være venner,
selvom vi er i to forskellige verdener.
Det ved jeg godt.
Jeg ville ønske, at jeg ikke skulle afsted.
Farvel, Brady.
Det var godt at se dig.
-Ja. -Pas på dig selv, okay?
Kom nu hjem med dig.
Han har ret. Vi skal hjem nu.
Okay.
-Farvel. -Farvel.
De er væk.
-Hør her... -Hey...
Jeg skal også forberede festen.
Ja, jeg må hellere...
Vi ses derhenne.
Ja, det gør vi vel.
Vandrer
Igennem rummet af igår
Jeg troede aldrig Jeg ville miste retningen
Det er en skam
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige
Okay, alle sammen.
Bandet tager en pause. Vi er tilbage om et kvarter.
Her er en sang I kan danse langsomt til.
Hør, har du lyst til...
Jeg ved ikke...
Jeg vil gerne danse.
Hvad så, ven?
Skolefester er ikke min kop the,
men den frugtpunch er faktisk ret lækker.
Er du okay, ven?
Ja, jeg har det fint.
Tingene er måske ikke helt perfecto mellem dig og strandtøsen?
Nej.
Tingene er lidt ikke perfecto.
Jeg spekulerer på, hvordan jeg kan
gør tingene ikke-ikke-perfecto, forstår du?
Jeg er blank, ven.
Men det involverer helt sikkert ikke at stå i et hjørne
og have ondt af sig selv.
Klarer du dig, ven?
-Ja. -Okay.
-Dig! -Tanner, hvad laver du her?
Er du tosset? Filmen forsvinder.
-I er alle i fare. -Vi er jer for dig, Brady.
For mig?
Du og Mack. Det var Tanners idé.
Som jeg ser det, er det ikke rigtigt, at I ikke er ok.
Så vi kom for at gøre det godt igen.
Hjælpe jer med at gøre det godt igen.
-Ikke? -Jo.
Er han ikke fantastisk?
Jeg mener, han bekymrer sig om andre end sig selv.
Det er fantastisk.
Brady, kan du huske, da vi bekymrede os om Lela og Mack?
Vi glemte noget vigtigt.
Noget virkelig vigtigt.
Vi har også et ord i vores verden.
Det er Selvtillid.
Og det staves s-e-l-v...tillid.
Du behøver ikke at huske det.
Fordi du er en god surfer, og en god ven,
og du laver cool ting.
Hvad jeg prøver at sige, er at du er en fantastisk fyr,
og den eneste, der afholder dig fra at realisere det, er dig selv.
Kom I tilbage for vores skyld?
I risikerede alt.
Det var risikoen værd.
Ved du hvad, Tanner?
Du har helt ret.
Jeg kan godt gøre det.
Ja.
Hey, må jeg hurtigt spille en sang?
Fedest! Tak, ven.
Hej, ven. Okay, jeg har brug for en hurtig rytme,
-du ved, bum, bum...fjollet. -Ja da.
Cool?
RED STRANDEN
Yeah!
Kom så!
Vi hører sammen
Som et nyt bræt og en lækker bølge
Skat, jeg er en ener
Jeg hygger mig altid Og fanger bølgerne i havet
Uden dig synger jeg blues
Istedet for rock, rock, rock, rock, rock 'n' roll
Så jeg håber, du savner mig
Og at du holder af mig Selvom jeg ikke er som de andre
Jeg marcherer til rytmen
Marcherer til rytmen Gør hvad jeg vil
Marcherer til rytmen
Gør hvad jeg vil
Mærk rytmen sammen med mig For jeg er kun mig selv
Flyt fødderne, så mærker du friheden
Kom med mig, jeg er kun mig selv
Jeg må være mig selv, mig selv
Kom og føl rytmen Jeg er kun mig selv
Ja, flyt fødderne med mig og rytmen sætter dig fri
Kom nu med, jeg er kun mig selv
Jeg må være mig selv, mig selv
Som dig er jeg en ener
Verden har brug for os til at komme videre
Du er rolig, og jeg bliver stresset
Men når vi er sammen Er vi mere end det
Jeg siger, grib dagen og natten med
Du siger, lad os se, hvad der sker
Vi skal ikke sige farvel
Hvis du er hurtig på aftrækkeren, min pige
Marcherer du til rytmen
Marcherer til rytmen Gør hvad jeg vil
Marcherer til rytmen
Gør hvad jeg vil
Kom og mærk rytmen Jeg er kun mig selv
Ja, flyt fødderne med mig Og rytmen sætter dig fri
Kom nu, og du vil se At jeg er kun mig selv
Jeg må være mig selv, mig selv
Kom og føl rytmen Jeg er kun mig selv
Ja, flyt fødderne med mig Og rytmen sætter dig fri
Kom nu, og du vil se At jeg er kun mig selv
Jeg må være mig selv, mig selv
Marcherer til rytmen
Jeg marcherer til rytmen Jeg er kun mig selv
Marcherer til rytmen
Jeg marcherer til rytmen Jeg er kun mig selv
Kom og føl rytmen Jeg er kun mig selv
Ja, flyt fødderne med mig, Og rytmen sætter dig fri
Kom og du vil se Jeg er kun mig selv
Jeg er kun mig selv, kun mig selv
Kom og føl rytmen Jeg er kun mig selv
Ja flyt fødderne med mig Rytmen sætter dig fri
Kom nu, og du vil se Jeg er kun mig selv
Jeg er kun mig selv, Mig selv, mig selv
Jeg er kun mig selv, mig selv
Hey!
Jeg er kun mig selv, mig selv
Hey!
Jeg er kun mig selv, mig selv
Jeg faldt vist for dig, hva'`?
Okay, jeg hader at ødelægge øjeblikket,
men vi skal tilbage til hvad, der er på den anden side
af det skrækkelige vandagtige noget.
-Han mener havet. -Ja, hvad hun sagde.
Han har ret. Vi skal ud herfra før flere af os...
Åh nej, nej, nej!
-Forsvinder! -Butchy!
-Han er væk. -Med halskæden.
Venner, der er kun ingenting her.
Det sker virkelig. Hvordan gør vi det godt igen?
Hvordan kommer vi tilbage, før alting er væk?
Vent.
Da du kom til vores verden, havde du ingen halskæde,
for jeg havde ikke givet dig den endnu.
Hvordan gjorde I det?
Er du klar?
Nu gør vi det.
Der er de!
Vi må gøre noget, før vi alle forsvinder.
-Ligesom Butchy. -Vi har ikke meget tid.
-Dette surfbræt får jer hjem. -Er du sikker?
Det håber jeg virkelig. Værsgo.
Svøm ud og fang en virkelig stor bølge.
-Åh nej. -Der er ingen bølger.
Hvordan kan man surfe, når der ingen bølger er?
-Det kan du ikke. -Åh nej.
Åh nej!
Held og lykke venner.
Tanner, vi er de eneste tilbage.
Vi må afsted. Nu.
Ellers forsvinder vi, og filmen er væk for evigt.
Men hvordan? Du kan ikke surfe uden bølger.
Tanner, kan du huske, at du sagde, at du aldrig lavede noget?
-Ja? -Du skal lave noget for mig.
Okay.
Her. Tag tangen.
Sæt den under emblemet og flå den af.
Super. Kom så, Mack, vi må afsted.
-Hvorhen? -Til mit hus.
-Under her, og så tvinger jeg den op, ok? -Okay.
-Brady! Brady! -Ja.
-Jeg troede, vi skulle hjem til dig. -Kom nu bare.
Okay, lim. Hvor er limen?
Hvor er...
Brady, hvor er vi?
Det er mit værksted, og hobbyrum.
Og alt det her?
Surfbræt.
Har du lavet dem?
Det er ikke så svart. Faktisk er det ret svært.
Ja!
-Okay. -Det var din hemmelighed.
Ja.
Jeg har lavet surfbræt.
Men ikke bare surfbræt. Bræt, der gør, hvad andre ikke gør.
Og hvorfor kunne du ikke fortælle mig det?
Fordi, Mack,
du er så tjekket.
Uni, oceanografiklubben...
Du ved, hvad du vil, du har en plan for fremtiden.
Jeg tænkte, at...
Jeg ved ikke.
Du ville ikke respektere det.
Brady, det her er fantastisk.
Min bedstefar lavede bræt hele sit liv.
Det er en kunst.
Og hvad du har lavet her...
Det er en vision for dit liv.
-Tror du virkelig? -Ja, jeg gør.
Godt, fordi...
Jeg har bygget det her til os.
Kan du huske, da vi ikke kunne surfe,
fordi der ingen bølger var?
Jeg fik en idé...
Hva hvis man kunne surfe uden bølger?
Dette bræt har en motor indbygget.
Så du kan surfe uden bølger.
Nemlig. Lige meget hvad. Uanset tidspunkt.
Brady, det er smukt!
Hvis den virker...
så har vi en chance for at få Lela og Tanner hjem.
-Det gør vi. -Brady.
Undskyld.
Undskyld, at du følte, at du skulle skjule det for mig.
Ved du, hvad der er vigtigt for vores fremtid?
Igen hemmeligheder.
Aftale.
-Lad os komme afsted. -Okay.
-Se dér! Vi gjorde det! -Venner! Venner!
Vi fik emblemet af.
Hey, det er... Det er hydro-lithiumbrættet,
som kan surfe af sig selv.
Brættet som kan surfe af sig selv!
Præcis! Værsgo. Jeg har limen, det skulle kunne klare det.
Okay.
-Okay, hjælp mig, Tanner. -Okay.
Vi skal have brættet i vandet. Kom så.
-Tager du den ende? -Ja.
-Har du den? -Ja.
Er du ok?
Brady, ved du, hvor vi er?
Ja.
Vi er ved Dolphins Cove.
Hvor vi mødtes.
Brady, hvis det ikke virker, og Lela og Tanner forsvinder,
og filmen aldrig har eksisteret, betyder det så ikke...
at vi aldrig har mødt hinanden?
Hvis de ikke klarer den, så kender vi ikke engang hinanden.
Så, så så.
Det er okay.
Hvordan skulle jeg glemme dig?
Du er min skønne pige
Du er vidunderlig og dejlig
Og du er ham, som får mig til at smile
Selv når jeg er nede
Jeg er så heldig, jeg har dig
Helt sikkert
Åh, ja.
Vi er ægte
Sødere end chokolademousse
Min soulmate
For det skulle være os.
Du er lidt skør
Skulle være os Du glemmer dit eget navn
Når det skulle være os
Skæbnen kalder på os
Og ingenting er mer' det samme
Vores øjne mødtes
Så søde
Og det er nok for mig
Dette er ægte
Det, jeg føler
Jeg har aldrig følt sådan her
Når det skulle være os
Stjernerne glimter
Det skulle være os, skyerne forsvinder
Når det skulle være os
Skæbnen kalder
Og hvis du lytter, finder du dit hjerte
Så er det virkelig farvel denne gang.
Tak for alt, ven. Helt ærligt.
Tak, fordi I kom.
Vi havde brug for det.
Det var så lidt, Brady.
Jeg er virkelig glad for, at vi mødtes igen, Lela.
Også mig.
Jeg glemmer dig aldrig.
Igen.
Heller ikke mig.
Lela, hør her.
Når du kommer tilbage til jeres verden,
behøver det ikke at være, som det var.
Okay? Du kan starte en matematikklub.
Eller opfinde en ny type lipgloss.
Du kan gøre, hvad du vil.
Ændre filmen.
Gør historien til din.
Tror du jeg kan ændre filmen?
Det kan du.
Tak.
Det vil jeg gøre.
Værsgo.
Jeg vil altid passe på den.
Lela, vi må afsted.
Straks tilbage.
Okay, venner, stå op.
Bøj i knæene, når I står på det, ellers falder I af.
Tanner, hold i snoren.
Lela, hold om Tanners talje, super fast, ellers falder du.
-Okay. -Okay. Er I klar?
-Held og lykke. -Farvel, Brady.
Farvel, venner.
Farvel, Brady.
-Brady, hvad er der galt? -Hvad er der?
Jeg ved det ikke.
Kom så.
-Hvad? -Lugen vil ikke åbne.
Brady, vi må afsted nu.
Nej, nej, nej! Brady, nu sker det.
Jeg kan ikke få fat på den. Jeg har brug for en lille skruetrækker.
Jeg kan ikke komme derind med mine fingre.
-Jeg skal have hjælp. -Brady, vent. Prøv den her.
-Skynd dig. -Vi skal afsted!
Kom så.
ER I klar? Afsted!
Kom så i gang.
Brady, hvis det ikke virker,
og Lela og Tanner forsvinder, og hele filmen aldrig eksisterede,
betyder det så ikke, at vi aldrig mødtes?
Hvis de ikke klarer det, så kender vi ikke engang hinanden.
Yo! Min bror!
Havde jeg ret, eller havde jeg ret?
Jeg sagde det jo. Natlig kropssurfing?
-Meget spirituelt, ikke? -Det ved jeg ikke.
Det var helt faldt. Og koldt.
Jeg fangede ikke noget, bortset fra en forkølelse.
-Min fejl, ven. -Det er i orden.
Er du klar til at rulle?
-Selvfølgelig. -Cool, ven.
-Natlig kropssurfing er stadig cool. -Ja ja.
Hvad foregår der dér?
Det er "Red Stranden" festen.
De satte plakater op på skolen.
Viser de en film?
Det ser sket ud. Skal vi gå derhen?
Hvornår har jeg sidst sagt nej til en mulig fiesta?
-Aldrig. -Kom så.
De skulle være i bundter af 10.
Og der skulle være mindste 100 i alt.
Nogle af dem er gået op, så bind dem igen med den gule snor.
-Kan vi hjælpe jer? -To billetter, tak.
-Tak. -Træf gode valg.
-Mack, hvor har du været? -Jeg havde brug for luft.
De sælger helt vildt. Du er genial.
-Folk elsker temaet. -To billetter, tak.
Hey, hey, en billet
-til den store fest i aften. -Hej, Devon.
Hvad så?
Kan jeg hjælpe dig?
Ja, jeg må lige spørge, hvad sker der for den store skærm
og kostumerne?
Vi samler ind til at redde stranden.
Vi viser en strandfilm fra 1962 til festen.
Cool. Hvilken film?
Lela - Dronningen af Stranden
Sådan.
Har du aldrig hørt om den?
Jeg har hørt om den. Det har alle.
Er vi enige om, at det er den mest fantastiske film?
Fantastisk er ikke ordet.
Men hvis det var, så jeg er ikke sikker på, det var min kop the.
Men der var langt forud for sin tid.
Jeg elsker at surfe på grund af den.
Surfer du?
-Selvfølgelig. -Cool.
Okay, hvad siger du til det her?
Du køber en billet, reder stranden,
og hvis du ikke vild med den,
så køber jeg en mangosmoothie til dig.
Jeg elsker mangoer.
Så vinder du jo uanset.
Tak.
LELA STRANDENS DRONNING
Åh, hej. Hyg jer.
Yo! Mens vi tager om mangoer...
Jeg går hen og taler med Morgan.
-Ses, ven. -Ses.
Mack, du klarer dig så flot. Det er så spændende.
Det er ikke så farligt, som du tror.
Det er kun en lille smule mere farligt, end du tror.
-Tag det roligt... -Alyssa. Alyssa.
-Okay, okay... -Det er bare for sjov.
-Okay? -Tak.
-Åh, værsgo. -Tak.
Alyssa, kom nu.
Hej. Tak, fordi I kom.
Det betyder virkelig meget.
Og nu, det øjeblik, som I alle har ventet på.
Lela - strandens dronning!
Alyssa.
Strandens dronning!
Friske vinde blæser ned mod stranden
De køler min pande
Vi starter på en frisk På en bølge af muligheder
Forandringerne kommer Lige rundt om hjørnet
Jeg må bevæge fødderne
Det er en ny historie, For jeg ændrede slutningen
Jeg skaber min egen skæbne
Danser og synger Twister og gynger
Flyder over med glade bobler
Ryst dine halefjer Alt er nyt
Når jeg tager din hånd Og jeg danser med dig
Lad mig vise dig, hvad vi gør
Bubble bubble bubble-a Popple popple popple-a
Sparkle sparkle rattly-doo
Fizzle fizzle fizzle-a Whizzle whizzle whizzle-a
Boom-a boom-a Det er sådan, vi gør
Bubble bubble bubble-a Popple popple popple-a
Sparkle sparkle rattly-doo
Fizzle fizzle fizzle-a Whizzle whizzle whizzle-a
Boom-a boom-a Det er sådan, vi gør
Virkelig?
Kom nu.
Nogle gange må du bare spontant bryde ud i sang.
Ikke?
Jeg surfer hele dagen
Solen bruner min hud
Jeg må leve mit eget liv
Jeg sætter alt på ét sandkorn
Nu fester vi, til solen står op
Rocker, og vi er klar
Alt kan ske, det er vores tid
Kom så, lad os starte festen
Danser og synger Twister og gynger
Flyder over med glade bobler
Ryst dine halefjer Alt er nyt
Når jeg tager din hånd og danser med dig
Vil jeg vise dig, hvad vi gør
Bubble bubble bubble-a Popple popple popple-a
Sparkle sparkle rattly-doo
Fizzle fizzle fizzle-a Whizzle whizzle whizzle-a
Boom-a, boom-a Det er sådan, vi gør
Bubble bubble bubble-a Popple popple popple-a
Sparkle sparkle rattly-doo
Fizzle fizzle fizzle-a Whizzle whizzle whizzle-a
Boom-a, boom-a Det er sådan, vi gør
Ryst dine halefjer
Rul med maveskindet
Lav hoo-ha!
Giv dem en næve-sandwich. Pow!
Og nu ormen
Den vrede gorilla
Hoo, hoo, hoo!
Knæleren
Namaste
Og glem ikke køkkenvasken!
Åh, Tanner!
Jeg tager din hånd og danser med dig.
Lad mig vise dig, hvad vi gør
Bubble bubble bubble-a Popple popple popple-a
Sparkle sparkle rattly-doo
Fizzle fizzle fizzle-a Whizzle whizzle whizzle-a
Boom-a, boom-a Det er sådan, vi gør
Bubble bubble bubble-a Popple popple popple-a
Sparkle sparkle rattly-doo
Fizzle fizzle fizzle-a Whizzle whizzle whizzle-a
Boom-a, boom-a Det er sådan, vi gør
Jeg hedder Mack.
Jeg hedder Brady.
Bubble bubble bubble-a Popple popple popple-a
Sparkle sparkle rattly-doo
Fizzle fizzle fizzle-a Whizzle whizzle whizzle-a
Boom-a, boom-a Det er sådan, vi gør
Bubble bubble bubble-a Popple popple popple-a
Sparkle sparkle rattly-doo
Fizzle fizzle fizzle-a Whizzle whizzle whizzle-a
Boom-a, boom-a Det er sådan, vi gør
Yeah!
Hey!
Det er den samme gamle scene
-Intet venter mig mere -Mere
-Mere
Jeg er på sporet af noget nyt
Hvad der var, er ikke mere Noget nyt skal til
Jeg vil have et nyt perspektiv
Du må tage en chance for at få succes
Lære alt om det, du har misset
-Og starte på en frisk -På en frisk
Tryk på reset-knappen og start igen
Vi ser os ikke tilbage Til hvor vi var engang
Jeg starter på en frisk
Ja, jeg starter på en frisk, om igen, Finder en ny vej
Ser fremad mod det, jeg vil have
For jeg har været der
Ser mig ikke tilbage
Jeg starter på en frisk
Starter igen, finder en ny vej
Og jeg kommer ikke Tilbage til, hvor jeg har været
Jeg starter på en frisk
Ja, jeg starter på en frisk, om igen, Finder en ny vej
Ser fremad mod det, jeg vil have
For jeg har været der
Ser mig ikke tilbage
-Åh ja. -Starter på en frisk
Yeah!
Tekster af: Cathrine Pedersen