Joko ollaan perillä?
Melkein.
Emme kai taas surffaa silmät sidottuina?
Se ei ollut paras ideasi.
Ensinnäkin se poiju oli väärässä paikassa.
Ja toiseksi, emme aio surffata.
Ainakaan vielä.
Tunnistatko sen?
- En. - Etkö?
Ellei se ole se ruohoalue Dolphin's Covessa -
hengenpelastajan tornin vieressä,
missä tapasimme -
päivälleen kolme kuukautta sitten.
Ja minuutilleen.
Elämäni ihanimman -
kesän alussa.
Jopa se osa, kun jäimme jumiin 1960-luvun rantaelokuvaan.
Brady, se on kaunis.
Piti tehdä jotain siistiä tapaamispäivämme kunniaksi.
Se kaikki tapahtui täällä. Kävelit rannalla.
Istuin tuossa ja katselin Wet Side Storya tabletiltani.
Mietin, kuka on tuo kiiltävätukkainen surffaajakundi.
Ja sanoit...
"Haluatko katsoa maailman mahtiskointa elokuvaa?”
Minä vastasin: "'Mahtiskoin' on tuskin oikea sana."
"Ja vaikka olisikin, tuo leffa ei todellakaan ole sitä."
Sitten minä sanoin: "Katso se kanssani."
"Ellei se viihdytä, tarjoan mangopirtelön."
"Voitat joka tapauksessa."
Ja...
Pidän kyllä mangoista.
Niin.
Teitkö tämän kaiken takiani?
Uisin vaikka Kiinaan takiasi.
Tai Havaijille.
Mitä ikinä tuollapäin onkaan.
Ei aavistustakaan.
Oletko valmis?
Melkein harmittaa, että kaikki on melkein ohi.
Ikävä kyllä yhteinen aikamme on
- Loppunut - Aika on loppunut
Mutta sanomme vain näkemiin
Kunnes teemme sen uudelleen
- Yksi, kaksi, kolme, neljä! - Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan!
Tää kemia on älytöntä
Vyöryy päälle kuin energia-aalto
Ootko kuullut, se on faktaa
Vastakohdat viehättävät
Jotkut mimmit tykkäävät vauhdista
Ja jotkut kundit rennosta merituulesta
Mutta auringossa on bileet
Sä ja mä ja kaikki
Kesä on ollut paras koskaan
Autoja ja aaltoja Surffausta ja aurinkolaseja
Paras kesä koskaan
Rokataan päivin ja öin
Kuin pirtelöä ja ranskalaisia Märkää ja kuivaa
Ne kaikki vaikuttavat tunteeseen
Parhaasta kesästä koskaan
- Jee - Paras kesä koskaan
Sä oot bensa Joka saa mun moottorin käymään
Ja sä saatat olla pallo purkassain
Kuka olisi uskonut Että voisimme kiihdyttää kierroksia
Kun yhdessä oomme
On ollut paras kesä koskaan
Autoja ja aaltoja Surffausta ja aurinkolaseja
Paras kesä koskaan
Rokataan päivin ja öin
Kuin pirtelöä ja ranskalaisia Märkää ja kuivaa
Ne kaikki vaikuttavat tunteeseen
Parhaasta kesästä koskaan
- Jee - Paras kesä koskaan
Vaikka rannalla on yksinkin siistiä
On kuumempaa Sähköistä lähekkäin
Lähekkäin
Totta se kai on Ei elämää yksin elää pidä
Anna mennä vaan Kipinät vain sinkoilee
Yksi, kaksi, kolme, neljä
Laulu vaan jatkuu Koska surffi kulkee
Se on tarkoitettu, se on tarkoitettu
Rakastun suhun Koska sä surffaat vaan
- Aivan kuin mäkin - Aivan kuin mäkin
- Me kruisaillaan - Jee, jee
Kruisaillaan
Pyörä tai lauta, nappaa mukaan
Tavataan täällä taas ensi vuonna
Vietetään paras kesä koskaan
Autoja ja aaltoja Surffausta ja aurinkolaseja
Paras kesä koskaan
Rokataan päivin ja öin
Kuin pirtelöä ja ranskalaisia Märkää ja kuivaa
Ne kaikki vaikuttavat tunteeseen
Parhaasta kesästä koskaan
- Jee - Paras kesä koskaan
- Hei hei! - Nähdään!
- Heissulivei! - Nähdään taas!
- Sayonara! - Hasta lasagna!
- Hasta luego! - Aloha!
- Shalom! - Au revoir!
Ciao!
Paras kesä koskaan
Harmi, että oikeassa elämässä kesien on päätyttävä.
Kesä ei ole vielä ohi.
Voisimme sytyttää kokon,
syödä vaahtokarkkeja, kertoa kummitustarinoita.
- Voisimme... - Brady.
Huomenna alkaa koulu.
- Minulla on paljon tekemistä. - Niin minullakin.
Tai ei oikeastaan.
Jos saan surffishortsit jalkaan aamulla,
olen tyytyväinen itseeni.
Luuletko, että koulussa meistä tuntuu erilaiselta?
Olimme samassa koulussa koko viime vuoden.
Emmekä koskaan tavanneet. Sitä tarkoitan.
Olemme tunteneet toisemme vain kesällä.
Brady, kyse on meistä.
Ei meillä ole hätää.
Niin. Totta.
Ei.
- Mikä hätänä? - Kaulakoruni. Se Lelan antama.
Ainoa muistoni Wet Side Storysta. Se on poissa.
Ehkä se on lähellä. Sukellanko etsimään sitä?
Ei, Brady.
Ei sille voi mitään.
Olen pahoillani.
Minun pitäisi mennä.
Totta kai.
WINDY BLUFFIN LUKIO
Windy Bluff! Jee!
Eka koulupäivä! Eikä!
Hei, jäbä!
Eka koulupäivä!
Joo.
Hei.
Miten Indonesiassa meni?
Mahtavia aallokkoja.
Ensiluokkaisia. Aallot olivat kuumaa kamaa.
Olin ihan: "Jäbä!"
Olin oikea kone koko kesän.
Upeeta, jäbä.
Enemmän kuin upeeta. Enemmän.
Miten kesäsi sujui? Teitkö uusia lautoja?
Tapasin tytön.
Eikä.
- Saitko mimmin? - Joo.
Chillin surffaajamimmin?
Joo, no... Hän surffaa.
Hän on siis yksi meistä. Rento.
Joo, hän on rento.
Silloin tällöin, kun hän nukkuu. Varmaankin.
Erinomaista.
En malta odottaa rantapimusi tapaamista.
En kutsuisi häntä siksi.
- Selvä juttu. - Hyvä.
Kolme pistettä!
Mennään.
Tervetuloa takaisin.
Pelasta ranta -tanssiaiset ovat viikonloppuna.
Osta lippu, pelasta hylje.
Kuka nyt ei hylkeistä pidä?
Hait, mutta ne eivät pidä kenestäkään.
- Hei, miten kesäsi meni? - Tylsästi.
Tiedeleiri oli mahtava, yliopistokierros oli siisti.
Äläkä edes mainitse oppilaskunnan konferenssia.
Tosi kiva, että palasit takaisin täksi vuodeksi.
Hyvä, ettet jatkanut yksityiskoulua.
Minustakin on kiva olla täällä.
- Tässä. - Mikä se on?
Tein diilin itseni kanssa.
Jos jään tänne, teen itselleni tärkeitä asioita.
Niinpä aloitin merentutkimuskerhon. Se on kätevää,
koska koulu on kirjaimellisesti meressä.
Tosi siistiä. Tulen mukaan. Minulla on uutisia!
Arvaa kenen kanssa olin oppilaskunnan konferenssissa.
Spencer Watkinsin.
Koulun söpöimmän pojan.
- Mack. - Brady.
- Hei. - Hei.
Sinulla on varvastossut. Koulussa.
Todellakin. Ne ovat hienot tossuni.
Tässä on kamuni Devon. Devon, tässä on tyttöystäväni Mack.
Onko hän tyttöystäväsi?
Onko hän poikaystäväsi?
- Näytät yllättyneeltä. - En. Siistiä.
Kirjalaukku. Täynnä kirjoja.
Ja hänellä ei taida olla laukkua lainkaan.
Laukkua ei ole. Mutta kynä löytyy.
Kauanko tämä on ollut siellä?
- Haluatko? - Mikä ettei?
Nähdäänkö myöhemmin?
Välitunnilla?
- En voi. Ranskan opintopiiri. - Ruokatunnilla?
- Matikan opintopiiri. - Koulun jälkeen?
Merentutkimuskerhon tanssiaisten komitean tapaaminen.
Onnistuisiko pääsiäisenä?
Meillä on meribiologiaa yhdessä, vai mitä?
- Kolmas tunti? Nähdään silloin. - Sopii.
- Kiva. - Selvä.
Mack vaikuttaa tosi kivalta.
Sitä hän on.
Hän meni suoraan luokkaan, kun kello soi.
Erilainen. Mutta jokainen tavallaan.
Mitä kuuluu, kurttunaama?
Sori.
VEDEN VIRTAUS - VESITYÖNTÖVOIMA
...tämä reaktio.
Ei.
- Hei. - Hei.
- Mitä teet? - En mitään.
Selvä.
Mahtavaa. Mack!
Sain kaikki hyvät kamat. Jes!
Käynnistän sentrifugin.
Spencer.
Vau. Hei.
Näytät hyvältä.
Tosi hyvältä. Superhyvältä. Jopa täydelliseltä.
Kiitos, Alyssa, kivasti sanottu.
Mack, kiva, että olet tällä kurssilla.
Kuulin merentutkimuskerhostasi.
Olen ympäristöopintojen järjestön puheenjohtaja.
Oletko? Halusinkin puhua teille. Voisimme tehdä yhteistyötä -
- rannikkovesien tiimoilta. - Kyllä!
Elinympäristöjen ennallistamisesta ja merisaasteista.
Rakastan saasteita! Tai siis en rakasta,
- mutta se on tärkeää. - Niin on.
Minäkin johdan kerhoa.
Se on surffikerho.
Me vain hengailemme ja surffaamme.
- Spencer, tässä on Brady. - Brady, tässä on...
Olen nähnyt, kun surffaat. Olet tosi taitava. Kiva tavata.
Aivan, joo.
- Sentrifugi. - Löytyy.
- Sininen metyleeniväri. - Löytyy.
- Petrimalja. - Löytyy.
Aloita inokulaatio. Laimennetaan liuottimet.
Siistiä.
Tässä on outo putkilo.
Pesusieni.
Jotain märkää ainetta.
Ja sininen, ällö hanska.
- Luuletko niin? - Kyllä.
Kiitos. Olen aina pitänyt biologiasta ja merestä.
Oletko ottanut selvää Oregon Coastal Collegen -
uudesta merentutkimusohjelmasta?
Voisit viettää puolet vuodesta laivalla merellä.
Voisin esitellä sinut sen edustajalle.
Se olisi mahtavaa.
Brady.
Hola.
Kaikki hyvin?
Joo. Kaikki hyvin. Ehdottomasti.
Selvä. Aloitetaan sitten.
Mitä...
Tein tulivuoren!
Tosi siistiä!
Mahtavaa!
Katso, jäbä! Mitä?
Hyvänen aika.
Mack. Mack.
- Hei. - Hei.
Ai niin, ennen kuin unohdan. Mitä sanot tästä?
Myyn niitä Pelasta ranta -tansseissa.
Hieno.
Hyvä, koska hommasin sinulle monta sellaista.
Vau. Tarvitsen isomman ranteen. Kiitos.
Hei, aallokko on iso. Haluatko mennä surffaamaan?
Kuulostaa mahtavalta, mutten voi.
Tanssit ovat viikonloppuna, ja olemme aikataulusta jäljessä.
Siitä puheen ollen, sain mahtavan idean.
Mitä jos tanssien teema olisi 60-luvun Wet Side Story?
Voisitte olla rannalla.
Ihmiset voisivat pukeutua.
Voisit näyttää elokuvaa 60-luvun teatterista.
- Se olisi siistiä. - Eikö?
Mutta aikaa ei ole.
Ja vaikka rakastankin Wet Side Storya,
olemme ainoat alle 50-vuotiaat, jotka ovat kuulleet siitä.
Olet varmaan oikeassa.
Tulethan kanssani yliopistovierailulle?
Niin. Joo.
Tämä on tärkeää. Kyse on yliopistosta. Tulevaisuudestamme.
Haluan ottaa selvää yhdestä merentutkimusohjelmasta.
Totta kai. Minä tulen.
- Oikeissa kengissä? - Totta kai.
Hyvä on.
- Nähdään. - Heippa.
Menen kai sitten yksin surffaamaan.
- Brady. - Hei.
No niin. "Yleinen yliopistohakemus."
YLIOPISTOHAKEMUS
"Mitä ominaisuudet tekevät sinusta -
erinomaisen hakijan?"
Oikeasti?
Bikini-ihmemaa
On kesä...
Katsotaanpa. Pohja on käyrempi, mikä sopii isoille aalloille.
Miten uppoamaa lisätään, jotta se kulkee pehmeämmin?
- Hei, äiti. - Miten sujuu?
Sujuuhan se. Hitaasti. Hyvin hitaasti.
Vau. Miten tuo sujuu?
Sujuuhan se. Tai siis avasin sen. Olen tuijottanut sitä.
Älä stressaa liikaa.
Niin.
Kaikki vaikuttavat niin keskittyneiltä.
Heidän koko elämänsä on suunniteltu, kuten Mackin.
Hän tietää, minne haluaa ja mitä haluaa tehdä.
Ja minä...
En edes tiedä, mitä haluan päivälliseksi.
Oliko teillä rankkaa koulussa?
Ei.
Tai ehkä.
Oli.
Oletko nähnyt ruskeaa tussiani? En löytänyt sitä.
Kyllä asiat varmasti järjestyvät teidän kahden suhteen.
Vai mitä?
Tuo märät pyyhkeet alakertaan.
Selvä, äiti.
Päivällinen on kotona kuudelta.
Tanner, oletko valmis riisumaan -
pirullisen sääkoneen aseista?
Selvä se, isukki. Valmis on toinen nimeni.
Valmis! On hänen toinen nimensä.
Luulin, että se on Lewis.
Niin onkin. Mutta myös Valmis,
koska sellaisena minä synnyin.
- Valmiina! - Valmis!
Syntymästään asti.
Älä mene, Tanner. Se on liian vaarallista.
Älä huoli. Vaara on myös yksi nimistäni.
Luulisin.
Kuten Valmis ja Lewis.
Tosi monta nimeä.
- Hyvä on, Tanner. - Ei hätää.
Odotan sinua täällä ja...
Tai miksen minäkin lähde?
Mitä?
Miksen lähde mukaasi?
Muuten te vain lähdette,
emmekä me tee mitään.
Ehkä voin auttaa.
Mitä?
Vain yksi... Anteeksi.
Mutta tyttöjen ei pitäisi.
Aivan. Anteeksi.
En tiedä, mistä tuo tuli. Unohda se.
Hyvä on.
Mene, Tanner. Pysy turvassa.
Ole rohkea.
Olet sankarini.
Mennään!
- Tule pian takaisin! - Ole rohkea!
Mikä oli...
Ei!
Ei.
Kyllä!
Ei! Kiitos, mummo.
Mummo?
Jes!
Mitä?
Jes!
YLIOPISTOMESSUT
- Kiitos juttutuokiosta. - Ei kestä.
Oli mukava tavata, Mack. Toivottavasti lähetät hakemuksen.
- Oli kiva tavata. - Samoin.
Olet oikeassa. Ohjelma on mahtava.
- Tiesin, että pitäisit siitä. - Mack.
Mitä on meneillään?
Kaikki on ohi. Missä oikein olit?
Minun on parasta mennä.
Kaiken varalta.
Nähdään huomenna.
Olisit voinut edes lähettää viestin.
- Lähetinkin, 12. - Ethän.
- Katso puhelimestasi. - Mitä?
Onko liikaa pyydetty, että ottaisit edes yhden asian vakavasti?
- Minä ainakin otan meidät vakavasti. - Mitä?
Otan meidät vakavasti. Olit 45 minuuttia myöhässä.
Mitä oikein teit? Unohditko vain?
Olin... Se ei ollut mitään.
- Ei mitään? - Jotakin. En halua puhua siitä.
Etkö edes kerro, miksi teit oharit?
Kerroimme toisillemme kaiken.
- Mitä tapahtuu? - Sano sinä.
Koulusinä ei halua olla tekemisissä kanssani.
Sanoo koulusinä, joka pitää salaisuuksia ja tekee ohareita.
Ehkä suhteemme ei toimi koulussa.
- Ehkä ei. - Mahtavaa.
Mahtavaa. Nähdään siis ensi kesänä,
kun seuraavan kerran olet vapaana.
- Sopii minulle. - Hyvä.
Mahtavaa.
Se tuntuu melkein unelta
Kaikki ne muistot sinusta ja minusta
Poissa kesätuulen myötä
Tuntuu kuin sitä ei olisi tapahtunut
Kaikki se yhteinen aika oli vain utua
Nyt on vain minä ja melodia
Mitä minun
Pitäisi tehdä?
Kaikki hiekkaan tehdyt suunnitelmamme Ovat valuneet hukkaan
Ilman sinua olen yksin
Jäänkö yksin?
Ja jos olen aivan yksin
Selviänkö minä?
Niin kaukana kotoa
Enkä tiedä
Selviänkö minä?
Olenko tarpeeksi rohkea
Aivan yksin
Ehkä epäonnistun täysin
Tai ehkä pääsenkin taas jaloilleni
Ja ehkä olemme kaukana toisistamme
Tai ehkä olemmekin kasvotusten
Mut joka tapauksessa Lähden tältä lavalta
Enkä koskaan muistele menneitä
En todellakaan
Olen yksin
Kunhan minulla on itseni
Kaikki menee hyvin
Niin kaukana kotoa
Mutta nyt tiedän Että pärjään kyllä
Tarpeeksi rohkea valitsemaan tämän polun
Yksin maailmassa
Se tuntuu vain unelta
Kaikki ne muistot sinusta ja minusta
En ihastu kundiin
Joka hymyilee vaan
Niin jatkuu ja jatkuu
En yleensä ihastu Mutta nyt lähti jalat alta
Koska hän oli vaan niin ihana
Ja nyt oon...
Kiva, että tulit käymään.
Taisi kirjaimellisesti lähteä jalat alta.
Olen Lela. Anteeksi, en pysty tähän.
Laske minut alas.
Lela?
Mitä sinä teet?
En tiedä.
Koko juttu on... En pysty siihen enää.
Se ei johdu sinusta, Tanner. Olet upea tyyppi.
Tietenkin olen.
Minun pitää mennä.
Minne hän menee?
Anteeksi.
Lela!
Mitä nyt?
Mitä me oikein teemme?
Täällä tuulee, eikä se tee hyvää hiuksilleni.
Aina Mackin ja Bradyn tulosta asti on tuntunut erilaiselta.
Mack ei ollut kuka tahansa tyttö. Hän inspiroi minua. Minä...
- Kaipaan häntä. - Niin minäkin.
Ja Bradya. He olivat mahtavia.
Mutta he eivät enää ole täällä.
- Haluan olla niin kuin hän. - Mitä?
Kokeilla uusia asioita. Kokea uusia kokemuksia.
Mikä tuo on?
Tanner, katso.
Tiedätkö, mikä tämä on?
Kaulakoru.
Annoin sen Mackille.
Ja se tuli takaisin luokseni. Etkö huomaa?
Se on merkki.
Se tosiaan näyttää kaulakorulta.
Eli hän on tuolla jossakin.
Minun on päästävä sinne.
Hyvästi, Tanner.
Mitä?
Hyvästi, prätkäjengi.
Hyvästi, surffaajat.
Hyvästi, ihmiset, jotka seisovat aina taustalla -
puhumatta ja joiden nimiä en tiedä.
- Hänet pitää pysäyttää. - Voisimme tehdä sen.
Mutta vesi hermostuttaa minua.
- Mitä? - Niinpä.
Ehkä pitäisi laulaa. Se yleensä korjaa kaiken.
Ihastun...
Ei. Ehkä puhun matalalla äänelläni.
Lela, tule takaisin.
Säästäisin matalan äänen siihen, kun joku kuulee sinut.
Hän on jo meressä.
Minne he menevät?
Lela!
Juku.
- Voi ei. - Tanner.
- Mitä sinä täällä teet? - En tiedä.
Oletko kunnossa? Minä olen. Ulkona on lämmin.
- En tiedä, mitä tehdä. Missä olemme? - Tanner.
Miksi on niin lämmin?
- Tanner. - Mitä?
Voi ei.
Juku.
- Haetaan laudat. - Selvä!
- He ovat kuin kumia! - Jestas!
Juku.
Onko tuo Big Momma's?
Ei, se on...
Billy's Beach Burgers &... Sha... Shushi.
Mitä shushi on? Missä me olemme?
En tiedä. Me... Anteeksi.
- Hei. Mitä tapahtuu? - Siis...
Menimme siis veteen ja sitten tulimme sieltä pois.
Ja nyt on päiväsaika, ja näimme prätkäihmisiä ja venepyöriä...
- Taisimme eksyä. - Tässä. Käytä puhelintani.
En saanut selvää.
Pikku laatikko puhui meille.
Miten minä sinne jouduin?
Hei, pieni minä. Hyvältä näyttää.
Tanner, olemmeko me täällä?
Onnistuiko se? Olemmeko Mackin maailmassa?
Tulemme maailmaanne rauhassa.
- Mitä sanoitkaan? - Hei, nainen pikku laatikossa.
Kuka, minäkö?
- Miten menee? - Hei, Brady.
Meidän ei pitänyt tavata ennen ensi kesää.
Menen vain surffaamaan.
- Siivoan vain rantaa. - Totta kai.
Siivoat lempisurffipaikassani.
Siellä sattuu olemaan paljon roskia.
Mitä tuo on tarkoittavinaan?
Että täällä on paljon roskaa,
ja minä siivoan.
Mack, mitä?
Pitäisitkö minua hulluna,
jos sanoisin, että aivan Lelan ja Tannerin näköiset ihmiset -
kävelevät meitä kohti?
Hei!
- Lela! Tanner! - Lela! Tanner!
Tanner!
Olette oikeita!
Lela!
Ovatko he tosiaan täällä?
Hetkinen, aivan. Olette täällä. Meidän kanssamme.
- Miksi? Miten? - Löysin sen kaulakorun.
Mutta kadotin sen mereen.
Ja se kellui luokseni.
Tiesin, että se oli merkki. Minun oli löydettävä sinut.
Otin kaulakorun vedestä -
kyseenalaistaen olemassaoloni.
Minä en kyseenalaistanut mitään.
Ja sitten olimmekin yhtäkkiä täällä.
Yksi pikku kysymys.
- Missä on täällä? - Rannalla, hupsu.
Aivan, mutta missä maassa me olemme?
- Sanotaanko vain, että tulevaisuudessa. - Tulevaisuudessa?
Siis huominen on jo tänään.
Muutaman päivän enemmän.
Siistiä.
Siistiä?
Tanner, tämä on paljon siistiä siistimpää.
Katso ympärillesi Tässä upeassa paikassa
En tiedä, onko se maassa Vai ulkoavaruudessa
Missä sitten oommekin On selvää
Että täällä mä haluun olla
Katso ympärillesi Tässä upeassa maailmassa
Missä voi tehdä kaikkea Vaikka olisi tyttö
Kuvittele mahdollisuudet
Täällä mä tahdon olla
Juuri täällä mä tahdon olla
Ei tule parempaa paikkaa mieleen
Juuri täällä mä tahdon olla
Haluan jäädä tänne ikuisiksi ajoiksi
Taidan ihastua tähän paikkaan Koska se vaikuttaa
Paikalta, jossa voin seurata unelmiani
Tämä pikku laite mulle takaisin puhuu
Anteeksi, en saanut selvää
Juuri täällä mä tahdon olla
Ei tule mieleen parempaa paikkaa
Juuri täällä mä tahdon olla
Jään tänne ikuisiksi ajoiksi
Ikuisiksi ajoiksi
Mitä enemmän näen Sitä enemmän haluan lisää
- Täällä on niin paljon opittavaa - Ja niin paljon kaikkea hauskaa
Sovimme tänne täydellisesti
Ja juuri täällä me olla tahdomme
Juuri täällä mä tahdon olla
Ei tule mieleen parempaa paikkaa
Juuri täällä mä tahdon olla
Me jäämme juuri tänne
Ikuisiksi ajoiksi
- Ikuisiksi ajoiksi - Ikuisiksi ajoiksi
Ikuisiksi ajoiksi
- Ikuisiksi ajoiksi - Ikuisiksi ajoiksi
Hei, odota!
En varmaan ikinä halua lähteä pois.
Tule, Tanner. Kävellään täällä huomisen rannalla.
Joo!
Mahtavaa, että he ovat täällä.
Se on vähän outoa ja mahdotonta,
mutta minulla oli ikävä heitä.
Mitä me oikein teemme heidän kanssaan?
He ovat vuodesta 1962.
He voivat joutua pahoihin vaikeuksiin.
- Älä viitsi. Lela ja Tanner? - Niin.
Mitä he voisivat...
Päälle.
Pois.
Päälle.
Pois taas!
- Päälle. Pois. - Mitä me teemme heidän kanssaan?
Kuvittelenko, vai ovatko heidän hiuksensa kuivat?
Täysin kuivat. Aivan kuin surffatessaan elokuvassa.
Päälle! Pois! Päälle!
Muistatko, mitä tapahtui, kun jäimme jumiin heidän maailmaansa?
Me melkein katosimme.
- Heidät pitää saada kotiin. - Niinpä.
Kerrotaan heille totuus.
Että he ovat keksittyjä hahmoja vuoden 1962 rantaelokuvasta.
Mitä? He sekoavat.
Totta. Eivät he kestäisi sitä.
- Eivät. - Ehkä me vain sitten...
Näytämme, ettei maailmamme ole niin upea kuin he luulevat,
jotta he haluaisivat palata.
Sitten he vievät kaulakorun mereen -
ja ovat kotona.
Minne levy laitetaan?
Ei, teknologiajutut voivat olla vähän monimutkaisia.
Jos haluat kouluun kanssani,
sinun pitäisi näyttää vähemmän itseltäsi.
Olet kokoiseni.
- Saanko käyttää vaatteitasi? - Tietysti.
Minulla on paljon vaatteita. Valitse jotain hillittyä.
Kiva.
Olisiko tämä upea päälläni?
Tosi upea.
Näytän tosi upealta Näytän aivan Mackilta
Näytän tosi upealta
Ihana kappale.
Mahdotonta.
Tämä on hyvä. Kokeile.
Vaaleanpunainen. Ihana.
Takaisin 60-luvulle?
Oletko valmis kouluun?
Hienoa!
Älä kerro kenellekään, mistä olet.
MAMMANPOJAT
Tulkaa kaikki tänne. Meidän täytyy puhua.
Sillä tunnen oloni hieman eksyneeksi.
Tannerin ja Lelan käveltyä mereen -
minusta on tuntunut, että asioiden, joiden pitäisi tapahtua,
ei ole tapahtunut.
Voisimme jymistä.
Se yleensä piristää sinua.
Minä kyllä pidän hyvästä jyminästä.
Ei, sen ei pidä tapahtua nyt. Minä...
Ehkä jonkun pitäisi laulaa.
Niin kuin Lela olisi laulanut, jos olisi paikalla.
Luulin jo, ettet...
Cheechee.
Laula jotain.
Viilaan juuri kynsiäni.
Hyvä on, minä laulan.
Rakastun suhun
En voi enää pidätellä
Ja nyt mä rakastun suhun
5, 6, 7, 8!
Mitä?
Päivä alkoi tavallisesti
- Pojat tepastelivat ohi - Tepastelivat ohi
Aina se sama vanha juttu
Liian nuori tai liian ujo
Tai liian ujo
En ihastu kundeihin
- Jotka hymyilevät vaan - Niin jatkuu kauan aikaa
En yleensä ihastu Mutta nyt lähti jalat
Koska hän oli vaan tosi siisti tyyppi
- Ja nyt mä rakastun - Suhun
- Rakastun - Suhun
Tiedän, ettei pitäisi Mutten voi estää itseäni
- Rakastumasta - Suhun
En voi enää pidätellä
Ja nyt mä rakastun suhun
Nyt me seurustellaan Hän maukuu kuin kissa
Miau, miau, miau
Hän kysyy mennäänkö Ja me lähdetään kaupungille
Lähdetään kaupungille
En rakastu kundiin
Vain jos hän tervehtii
Kun hän ajaa ohi
Hän on valmis kisaan Ja meidän katseemme kohtaavat
Näin jatkuu päiväkaupalla Nyt mä
- Rakastun - Suhun
- Tiedän, ettei pitäisi, mutten - Voi estää itseäni
- Rakastumasta - Suhun
En voi enää pidätellä Ja nyt mä rakastun suhun
Tuntuu kuin olisin Tullut toisesta maailmasta
Sun syliisi, joka on niin turvallinen
Ehkä kompastelen Mutta tiedän, että pystyn
Päätä pahkaa mä...
Rakastun Rakastun
Tiedän, ettei pitäisi Mutten voi estää itseäni
- Rakastumasta - Suhun
En voi enää pidätellä Ja nyt mä rakastun suhun
Mikä tuo oli?
Mikä sinua vaivaa? Sinun piti ottaa hänen kiinni.
Ajattelin samaa, mutten oikeaan aikaan.
Onneksi hiukseni eivät menneet rikki.
Totta puhut, Butchy. Tämä ei tunne oikealta.
- Ei mikään siitä. - Ei lainkaan.
Auttaako, jos teen näin?
Auttaa se vähän.
Hienosti.
Nätisti tehty.
Olet tosi taitava.
En tiedä miksi, mutta se auttaa.
No niin. Tervetuloa kouluun.
Muutama sääntö.
Älkää tehkö mitään, mikä paljastaa teidät.
- Hiukset kuivina. - Ei vaatteiden vaihtoa.
Sitä hammasjuttua.
Tätäkö?
- Niin. Älä tee sitä. - Eikä todellakaan...
Laulamista.
Katsokaa tätä paikkaa.
- Niin paljon nähtävää. - Ja tekemistä.
Voisimme vain...
- Ei. - Lopettakaa. Ei laulamista.
- Edes yksi kappale? - Ei.
- Yksi säkeistö? - Ei.
- Yksi sana? - Ei.
Eikö edes, jos se tulee sydämestä ja edistää juonta?
Ei.
Hae Lela.
Älä... Hae...
Pysy lähelläni, käyttäydy luonnollisesti,
kävele pitkin käytävää normaalisti.
Selvä. Yhdessä asiassa olen parempi kuin kukaan.
Koulun käytävällä kävelemisessä.
Mahtavaa. Hetkinen, mitä?
Hei.
Jengi diggaa musta.
Brady, tervehdys, jäbä.
- Miten menee? - Chillaan.
Kuka tuo on?
Tässä on serkkuni Dolf Islannista.
Islannista. Nastaa.
Tykkään siitä tuliperäisestä saaresta.
Kävin siellä surffaamassa, ja siellä oli kylmä.
Tunnetko Ólafur Einarssonin?
Tai Jónsdóttir Gunnarsdotterin?
Tukkasi on tosi piikikäs.
Kiitti, jäbä.
Meisselillä ja lautavahalla saa aikaan vaikka mitä.
Minä käytän omaa sekoitustani, kookosmehua ja kumiliimaa.
- Kumiliimaa? - Niin.
Mahtavaa! Upea tyyppi!
Nähdään.
Siisti paikka!
Miten matikka meni? Aika rankkaa, vai mitä?
Sellaista elämä on tosimaailmassa.
- Rankkoja tunteja... - Se oli ihanaa. Maagista.
Kokonaisluku antaa täsmällisen vastauksen,
samalla kun derivaatti ennustaa kaaren kaltevuuden.
Fantastista!
Taisit tosiaan tajuta sen.
Kuka olisi arvannut, että oppiminen voi olla hauskaa?
- Mack, hei. - Hei.
Kuka hän on?
Hän on serkkuni,
Delga Suomesta.
Olet tosi söpö.
Hei, kuule.
Toivottavasti en aiheuttanut sinulle ja Bradylle eilen ongelmia.
Et. Meillä on omat ongelmamme.
Selvä.
Miten Pelasta ranta -tanssiaiset etenevät?
Ihan hyvin. Lippuja on jäljellä paljon.
Toivottavasti ihmisiä tulee paikalle.
Tulee varmasti. Se on mahtava aihe.
Jutellaan myöhemmin.
Toivottavasti sinulla on tosi iso hanska.
Jotta saat meidät kiinni.
Okei.
Tanssiaiset? Tämä maailma vain paranee.
Niin, kunnes entinen ihana poikaystävä -
alkaa käyttäytyä kuin aivan eri ihminen.
Usko pois, sinun on parempi omassa maailmassasi,
missä pojat ovat yksinkertaisia ja luotettavia.
- Mack! - Hei.
Hei.
- Tässä on... - Lela.
Tulin löytämään itseni ja täyttymyksen.
Nainen, joka tietää, mitä haluaa. Mahtavaa.
Tutkin filosofialeirillä naisten voimaantumista.
Osaan koota moottoripyörän.
Osaatko? Ajattelin ostaa skootterin.
Olisi kiva kuulla mielipiteesi moottoreiden vääntömomenteista.
Voisin puhua vääntömomentista ikuisuuden!
Heippa, Mack.
Tämä on katastrofi. Hän pitää kaikesta.
Jopa Terryn kemian tunnista.
Hän titrasi natriumhydroksidin täydellisesti -
ja piti liuoksen väristä, kun se sopi hänen kenkiinsä.
Tanner taitaa väsyä minuun.
Nugetteja kanasta?
Mahtavaa!
Tai sitten ei.
Älä huoli, minulla on suunnitelma.
Lähetämme heidät kaksin -
mahdollisimman vaaralliseen ja pelottavaan paikkaan.
Jossa yksi väärä liike tarkoittaa karkotusta, häpeää, kauhua...
Hetkinen. Missä?
Ruokala.
Hyvä on.
Hei, olemme uusia.
Ihan sama, tinneri.
Nimeni on Tanner, A:lla ilman I:tä lopussa.
Tanner Lewis Ready Danger.
Voi ei... Mitä...
Siis...
Häivy täältä.
Vaikuttaako sinusta,
että ihmiset täällä ovat kylmäkiskoisia -
ja ilkeitä?
Eikö? Myös vihaisia.
Niin kuin prätkäjengi ja surffaajat, vain vihaisempia.
Miksi kaikki istuvat erillään?
Antaa mennä. Missä hymyt ovat?
Se on tosi helppoa, onnistuu jokaiselta
Se on kiinni sinussa, kasvoilla näin
Lihaksia on 43
Niitä pitää vain käyttää oikein
Jos se onnistuu meiltä Niin myös teiltä
Hammas hampaalta Rivi riviltä
Kun näytä onnesi muillekin
Koko huone alkaa hehkua
Käännä kurtistus ylösalaisin
Käännä se kurtistus
Ylös, ylös, ylöspäin
Koska lystiä me pidetään näin, näin, näin
Käännä tunne toiseen suuntaan
Kaikki mahtuvat istumaan
Sun pitää saada mut hymyilemään
Mutruhuulet pois nyt vaan
Käännä se ylösalaisin
Ylös, ylös, ylösalaisin nyt heti
Usko pois, älä yritä vastustella
Mukaan vaan, älä laulua vastusta
Tästä ei enää parane
Paitsi jos kaikki lauletaan yhteen ääneen
Käännä kurtistus ylösalaisin
Käännä se kurkistus
Ylös, ylös, ylöspäin
Koska lystiä me pidetään näin, näin, näin
Käännä tunne toiseen suuntaan
Kaikki mahtuvat istumaan
Sun pitää saada mut hymyilemään Mutruhuulet pois nyt vaan
HYVÄ SHARKS
Käännä se ylöspäin
Ylös, ylös, ylösalaisin nyt heti
Anteeksi, että kasvoni satuttivat nyrkkiäsi.
Ei se mitään. Nyt tiedät, että olet olemassa.
Näinkö sinut tunnilla?
Joka päivä. Tänä ja viime vuonna.
Osaat soittaa bassoa.
Mitä naamalleni tapahtuu?
Aikaa ei ole loputtomiin Kello soi kohta
Kokeile nyt sitä hymyä
Käännä kurtistus ylösalaisin
Kurtistus käännä ylösalaisin
Käännä se kurtistus
Ylös, ylös, ylöspäin
Koska lystiä me pidetään näin, näin, näin
Käännä tunne toiseen suuntaan
Kaikki mahtuvat istumaan
Sun pitää saada mut hymyilemään
Nyt heti
Käännä se ylösalaisin
PAPERI MUOVI LASI
Tästä ei enää koskaan puhuta.
Heippa!
Mitä täällä oikein tapahtuu?
- Ihan kuin olisimme tylsistyneitä. - Emme ole, Butchy.
- Hämmentää. - Niin.
JYRSIJÄT
- Anna tulla. - Anna tulla.
- Anna tulla!
Katso!
Yksi niistä surffaajista,
jotka seisovat takanamme eivätkä koskaan sano mitään,
- nousi ja... - Kimmelsi ja katosi -
kuin ilmaan!
Niin kuin taikuri.
Joka taikoi itsensä.
Sinulla on vahva ääni. Tule surffibändiini.
Soitan didgeridoota.
Kiitos! Miksi puhumme niin kovaa?
- Nähdään, hombre. - Kerrotko myöhemmin? Selvä!
Lela, hei.
Hengataanko? Olen miettinyt uusia katseita.
Katsokaa. Tämä on "komistus ajatuksissaan".
Tämä on sielukas viettelijä.
Mahtavia, mutten voi.
Meillä on matikan läksyjä. Tosi jännittävää.
Selvä. Pitäkää hauskaa.
Ilman minua.
On entistä vaikeampaa suostutella heitä takaisin.
Vahdi Lelaa, minä vahdin Tanneria.
Opin kaikkea uutta -
ja mietin, miksen keksisi uutta katsetta.
Keksin sitten uuden katseen. Se oli "luopiokapinallinen".
Ja mikä se toinen olikaan?
En enää muista.
Ai niin, "salaperäinen vaeltelija".
Ja sitten "kundi ajatuksissaan".
Tässä. Katso.
Kiitos.
Hei, keskikokoinen minä.
Näyttää yhä hyvältä.
Brady, voimmeko jutella?
Totta kai.
Olen ajatellut asioita.
Enkä yleensä ajattele asioita.
Kuule.
Oletin aina, että Lela olisi vain minua varten.
Mutta -
kun hän meni veteen kaulakorunsa kanssa,
vatsassani oli outo tunne.
Se tuntui siltä,
kun juo pirtelön liian nopeasti.
Se tuntui -
kuin asiat -
eivät ehkä jatkuisikaan.
Sitä kutsutaan huoleksi.
Niin, se.
Mutta minä onnistun aina kaikessa.
Mutta täällä minulla on yhä se tunne.
- Huoli? - Niin.
Huolestuttaa, että Lela haluaa tähän maailmaan,
koska en riittänyt hänelle.
Niin.
Mielestäni voit vain -
olla paras mahdollinen versio itsestäsi ja toivoa, että se riittää.
Niinkö sinä teet Mackin kanssa?
En viime aikoina.
Meillä oli vähän ongelmia.
Olen työstänyt jotain, mistä en ole vielä kertonut hänelle.
Mikä se on?
Tule.
Ovatko nämä surffilautoja?
Kyllä, mutta prototyyppejä niin kuin tämä.
Siinä on pyörivät evät. Voi surffata mihin vain suuntaan.
Tai tämä. Yksi suosikeistani.
Surffilaukkuni.
Lauta taitellaan laukkuun, jonka voi kantaa lentokoneeseen.
Kun laskeutuu,
on valmis surffaamaan.
- Tosi hieno! - Niin.
Hetkinen. Teitkö sinä nämä kaikki?
En ole koskaan tehnyt mitään.
- Mitä nämä ovat? - Tämä on älytön.
Kaksi vesiletkua johtavat sinetöityyn vesiturbiiniin -
ja sisäiseen litiumioniakkuun.
Sitten pneumaattinen toimilaite -
yhdistyy tähän luukkuun,
joka aukeaa halutessani.
Kaikki mitä sanoit...
En ymmärtänyt sanaakaan.
Eli tämä surffilauta ei tarvitse aaltoja.
Siis jos se toimii.
Tosi siisti.
Mikset kerro Mackille?
Koska en usko, että hän tajuaa sitä.
Sitä, että surffilautoihin menee niin paljon aikaa.
Hän on suunnitellut koko elämänsä. Hän haluaa yliopistoon.
Mikä se on?
Missä se on? Missä yliopisto on?
Se on kaukana.
Täynnä hänen kaltaisiaan ihmisiä.
Ei siellä meikäläinen pärjää surffilautoja tehden.
Ymmärrän.
Ehkä ongelma on se,
ettet ole tarpeeksi ruskettunut.
En tiennyt, että voisin olla näin onnellinen.
Tämä kaikki on ihanaa.
Haastavat tunnit. Mielenkiintoiset keskustelut.
Maustettuja huulikiiltoja.
Oikeasti. Triplavanilja-kiivi-marja?
En tiennyt, että vaniljoja on enemmän kuin yksi.
- Saanko... - Niin.
Lela, asia on näin.
Maailmamme ei ole oikeasti niin mahtava.
On loppukokeet, veroja ja ilmaston lämpeneminen,
kynsitikkuja ja yleisiä vessoja.
Sinun maailmassasi oli kaikki hyvin.
Ei tarvitse murehtia tulevasta -
tai valita oikeaa yliopistoa.
Sinulla on poika, joka rakastaa sinua.
Niin sinullakin on.
Vai mitä? Ja haluat silti enemmän.
Haluat elää täysillä.
Niin haluan minäkin.
Mutta oikea henkilö -
saa elämän tuntumaan paremmalta,
jos teillä on samaa intohimoa ja draivia.
Tai ehkä siitä ei ole lainkaan apua.
Ehkä hänen on vain kunnioitettava sinun intohimoasi -
eikä salailla sinulta asioita.
Tai käyttäytyä oudosti, kun on kiire.
En tiedä. Täällä on aika hämmentävää,
ja siksi sinun pitäisi mennä kotiin.
Mitä? Mikä hätänä?
Näytät normaalilta.
Haloo?
Mack.
Niin.
Mitä?
Hei, Mack!
Me tulemme.
Tanner, pitää mennä. Tule!
- Tanner! - Lela! Näytät tulevaisuuden Lelalta.
- Nastaa. - Tosi nastaa.
Ei nastaa ollenkaan. Hyvin epänastaa.
Hänen ei pitäisi näyttää modernilta.
Hymyile.
Ei kimallehammasta!
- Mitä sinä teet? - Ei hätää.
- Mitä sinä... Lopeta. - Luota minuun.
- Hei, mitä sinä... - Katso. Märkä!
Mitä tapahtuu? Mitä sinä...
Miksi hiukseni ovat litisevät ja lattanat?
En ymmärrä? Mitä tämä on?
Etkö ymmärrä, mitä tapahtuu?
Heidän koko olemuksensa muuttuu.
He voivat jäädä tänne ikuisesti.
Tai meidän todellisuutemme voi murtua.
Heidän on palattava.
Kerro heille, mistä he tulivat.
- Eikö reaktio huoleta? - Vaihtoehdot loppuvat.
Lela, Tanner.
Olette keksittyjä hahmoja elokuvasta. Ette ole oikeita.
Olisin ehkä tehnyt sen lempeämmin.
Mutta...
Elokuvasta? En käsitä.
Tässä. Katsokaa.
- Tykkäätkö surffata? - Niinpä.
Siinä olemme me kuten -
tavallisesti.
Olette mielikuvitusmaailmasta. Elokuvamaailmasta. Lempileffastani.
Siellä Mack ja minä tapasimme.
Mutten halua elää elokuvamaailmassa.
Haluatpas.
Siksi elämäsi on aina ollut täydellistä.
Sinne sinä kuulut.
Miten saamme heidät ymmärtämään?
Voisimme selittää sen kielellä, jota he ymmärtävät.
Tarkoitatko...
- Tästä se alkaa. - Jep.
Ei, ihan oikeasti, elämä on parempaa elokuvassa.
Jes!
Hiljaa kuvauspaikalla!
- Toistetaan. Nauhoitetaan. - Musiikki.
- Käy. - Kamera käy.
Pitää esittää kohtaus
Korkealla valkokankaalla
Pitää elää unelmaa
Olkaa hyvä!
Koko se valot, kamera, käy -juttu
Takaisin asemiin!
Vesi on liian sinistä Ja aallot jatkuvat ikuisesti
Jokainen hius on paikoillaan Jokainen repliikki täydellinen
Pitää esittää kohtaus
Korkealla valkokankaalla
Se on parempaa tarinassa
Aina nokkela, ei koskaan selittelyjä
Sä roolin sait
Se on parempaa kun heräät
Raikas hengitys ja täydellinen meikki
Olet oikea taideteos
Eikä kukaan koskaan sun sydäntäs särje
Pitää esittää kohtaus
Korkealla valkokankaalla
Ei väliä missä oot
Hyvät ajat jatkuvat vaan
Voit uneksia mutta kukaan ei nuku
Jos sanot kirosanan Se sensuroidaan
Voit säästää ja syödä kakun
Et koskaan tarvitse vessataukoa
Pitää esittää kohtaus
Korkealla valkokankaalla
Kuvauspaikalla on parempaa
Koska se tuntuu lomalta
Superhauskaa
Anna elokuva ihmisille
Jos se on hyvä, siitä tehdään jatko-osa
Kun työt ne tehty on
On aika surffata alla auringon
Hyvikset pelastavat päivän
Pahikset juoksevat karkuun
Kaikki tanssivat Kun musiikki alkaa
Tanner!
Kamusi ovat siistejä
Eikä koskaan tarvitse mennä kouluun
Valmistaudu lähikuvaan
Sillä onnellinen loppu on sääntö
Pitää esittää kohtaus
- Jee! - Korkealla valkokankaalla
- Elä unelmaa
- Missä tahansa oletkin ollut - Valot, kamera, käy -juttu
Koska se on parempaa elokuvassa
Kun tapasit hänet Kaikki oli nastaa
Rakkaus on aina todellista
Kun tapasit hänet Tiesit heti
Pitää esittää kohtaus
Esittää kohtaus
Saanko nimmarin?
Korkealla valkokankaalla
Ei!
Anteeksi, mutta ei käy.
En halua olla enää se tyttö.
En halua, että joku kirjoittaa minulle repliikit.
Haluan jäädä tänne.
Ikuisesti.
Lela!
Olipa se dramaattista ja ehkä kamalaa.
Hei, pois tieltä!
Meillä on enää yksi vaihtoehto.
Mikä?
Olla tekemättä mitään ja esittää, ettei mitään pahaa tapahdu.
Kuulostaako hyvältä? Täydellistä.
Butchy, Butchy!
Hyvänen aika.
- Et usko tätä. - Cheechee, mikä hätänä?
Olimme kamujemme Sidecarin ja Mufflerin kanssa,
kun he vain yhtäkkiä katosivat.
Tämä on kauheaa.
Ihmisiä on kadonnut oikealta ja vasemmalta!
Ja joku meistä voi olla seuraava!
Asiat lähtivät vikaan,
kun Tanner ja Lela lähtivät mereen.
Luuletko, että heidän lähtönsä on aiheuttanut -
- tämän tapahtumaketjun? - Luulen. Hei, mikä tuo on?
Sama kaulakoru, joka siskollani oli, kun hän katosi mereen.
Ehkä mekin voimme käyttää sitä.
Voimme tuoda Tannerin ja Lelan takaisin,
ja ehkä kaikki palaa ennalleen.
Lähdemmekö me? Käyn hakemassa hiuskiinnettä kotoa.
Tämä ei kestä matkustamista.
Ei ole aikaa, Cheech.
Pitää lähteä sinne, ennen kuin lisää ihmisiä katoaa.
Mutta odota. Missä se on?
Mistä minä tietäisin? En ole käynyt siellä vielä. Tulkaa.
Ai niin. Vesi pelottaa sinua.
Niin pelottaa.
Mutta jotkin asiat ovat pelkoja suurempia.
Nyt menoksi!
Aivan.
- Se on kadonnut. - Se voi vielä ilmestyä.
Viimeksi päädyin rinnakkaiseen elokuvamaailmaan.
Onko parempia ideoita? Jatka etsimistä.
Älä minua tästä syytä.
En möläyttänyt:
"Lela, arvaa mitä. Et ole todellinen".
Eli tämä on syytäni? Miten muuten se olisi pitänyt sanoa?
En tiedä! Ehkä vähemmän suoraan!
Vähemmän suoraan? Salata sen häneltä?
Koska se onkin toiminut kohdallasi hyvin.
Ehkä pitäisi pyytää apua Spenceriltä.
Oikeasti? Taasko se jatkuu?
Entä jos vain jatkat etsimistä tuolla.
- Minä etsin täältä. - Sopii.
Mistä tuossa oli kyse?
He taisivat riidellä.
Mutta he eivät ole kilpailevissa jengeissä.
Täällä kai pariskunnatkin riitelevät.
En pidä siitä.
En minäkään.
- Onpa outoa. - Mikä?
Miksi noilla tyypeillä on vaatteet vedessä?
Mitä? Eivät he ole mitään tyyppejä.
Jee!
He ovat...
Kaverit!
- Tanner! - Lela!
Ystävämme!
Tanner! Lela!
Nuo ihmiset on tehty kumista.
Oletko tosissasi?
Hei. Tulkaa tänne.
Butchy! Lugnut! Cheechee! Struts!
Rascal! Seacat! Giggles!
Me teimme sen! Olette ihania.
Hei. Olette kaikki täällä.
Mitä te täällä teette?
Miten niin? Tulimme viemään Tannerin ja Lelan kotiin.
- Mitä? - Ei.
Ei?
En halua kotiin, Butchy.
Mutta olen veljesi.
Eikö sinulla ole ikävä minua? Meitä kaikkia?
- Niin. - Totta kai on, paljonkin, mutta...
Mutta alan löytää itseni täällä. Olen onnellinen.
Sehän on mainio juttu.
Mutta tilanne on sellainen,
että kotona asiat alkavat kadota.
Mikä katoaa?
- Ihmiset. - Ihmisetkö?
Niin, ihmiset. Ihmiset alkavat vain -
kimaltaa, ja sitten he katoavat.
Emme tiedä, minne, tai ovatko he tulossa takaisin.
Se se on. Niin tapahtuu.
Lela ja Tanner ovat elokuvan tähdet.
- Ilman tähtiä... - Ei ole elokuvaa.
Se katoaa.
Teidän on palattava heti.
Teidän on palattava elokuvaan. Muuten te kaikki katoatte.
Mitä olen tehnyt? Minä...
Lela. Se ei ole syytäsi.
Et olisi voinut tietää, että näin tapahtuisi.
Minun on palattava.
Työmme on olla elokuvan hahmoja.
Mistä oikein puhutte? Mistä hän puhuu?
Se on monimutkaista.
Minulle tulee ikävä sinua, Mack.
Niin minullekin sinua.
Ja jotenkin olemme aika ystäviä,
vaikka olisimme eri maailmoissa.
Tiedän.
Kunpa minun ei tarvitsisi lähteä.
Hei sitten, Brady.
Oli mahtavaa nähdä.
- Niin. - Pidä huolta itsestäsi.
Mene kotiin.
Hän on oikeassa. Meidän on mentävä kotiin.
Hyvä on.
- Hei sitten. - Hei.
He ovat poissa.
- Kuule... - Hei...
Minun pitäisi mennä järjestelemään tanssiaisia.
Niin. Minä kai tästä...
Nähdään kai siellä.
Niin kai.
Vaellan
Läpi eilisten avaruudessa
En koskaan ajatellut eksyväni
Mikä sääli
Etten tiedä, mitä sanoa
No niin, kaikki.
Bändi pitää tauon. Palaamme vartin päästä.
Tässä on jotain hitaampaa.
Hei, haluatko...
En tiedä...
Tanssisin mielelläni.
Miten menee, jäbä?
En yleensä käy koulutansseissa,
mutta tämä hedelmäbooli on herkullista.
Oletko kunnossa?
Olen.
Asiat eivät taida luistaa rantapupun kanssa?
Niin.
Eivät luista.
Mietin, miten voisin -
saada tilanteen luistamaan.
Ei aavistustakaan.
Mutta tuskin ainakaan seisomalla nurkassa -
itsesäälissä kieriskellen.
Kaikki hyvin?
- Joo. - Hyvä.
- Sinä! - Tanner, mitä sinä täällä teet?
Oletko hullu? Elokuva katoaa.
- Olette kaikki vaarassa. - Olemme täällä tukenasi.
Minunko?
Sinä ja Mack. Se oli Tannerin idea.
Ei ole oikein, että teillä ei suju.
Niinpä tulimme auttamaan tilanteen korjaamisessa.
Auttamaan sinua korjaamaan tilanteen.
- Vai mitä? - Niin.
Eikö olekin mahtavaa, kun hän on tuollainen?
Hän välittää jostakin toisesta, eikä vain itsestään.
Se on fantastista.
Muistatko, kun olimme huolissamme Lelasta ja Mackista?
Unohdimme jotakin tärkeää.
Jotakin tosi tärkeää.
Meidän maailmassamme on sana.
Nimittäin itsevarmuus.
Se kirjoitetaan "itshewarmuus".
Ei sillä ole väliä.
Koska olet hyvä surffaaja ja hieno ystävä -
ja teet siistejä juttuja.
Yritän vain sanoa, että olet upea tyyppi,
ja ainoa, joka estää sinua näkemästä sitä, olet sinä.
Tulitteko takaisin takiamme?
Vaaransitte kaiken.
Jotkin asiat ovat sen arvoisia.
Tiedätkö mitä, Tanner?
Olet aivan oikeassa.
Minä pystyn tähän.
Hyvä.
Voinko soittaa yhden kappaleen?
Hienoa. Kiitos.
Hei, tarvitsen jotain tosi nopeatempoista,
- vaikka rumpubiitin... hullua. - Joo!
Onko selvä?
PELASTA RANTA
Aloitetaan!
Me sovimme yhteen
Niin kuin upouusi lauta Ja iso aalto
Asia on niin, muru, mä oon uniikki
Aina chillaamassa Ja isoja aaltoja yrittämässä
Ilman sua mä laulan bluesia
Enkä rokkia, rokkia Rokkia, Rokkia
Toivon, et säkin kaipaat mua
Ja hyväksyt mut omana itsenäni Vähän poikkeavana
Marssi biitin tahdissa
Mä marssin biitin tahdissa Teen omaa juttuani
Marssi biitin tahdissa
Mä marssin biitin tahdissa Teen omaa juttuani
Tunne biitti Koska mun on oltava mä
Anna sen liikuttaa jalkoja Se vapauttaa sut
Sun on tajuttava, että mun on oltava mä
Mun on oltava mä
Tunne biitti Koska mun on oltava mä
Anna sen liikuttaa jalkoja Se vapauttaa sut
Sun on tajuttava, että mun on oltava mä
Mun on oltava mä
Kuten säkin, mä oon omaperäinen
Yritän liikuttaa tätä maailmaa
Oot rento ja mä taas stressaan
Mutta aina kun olemme yhdessä Olemme enemmän
Mottoni on elä tätä päivää ja yötä
Ja sun taas antaa mennä vaan
Ei tarvitse hyvästellä
Et jos pysyt menevän tytön tahdissa
Marssi biitin tahdissa
Mä marssin biitin tahdissa Teen omaa juttuani
Marssi biitin tahdissa
Mä marssin biitin tahdissa Teen omaa juttuani
Tunne biitti Koska mun on oltava mä
Anna sen liikuttaa jalkoja Se vapauttaa sut
Sun on tajuttava, että mun on oltava mä
Mun on oltava mä
Tunne biitti Koska mun on oltava mä
Anna sen liikuttaa jalkoja Se vapauttaa sut
Sun on tajuttava, että mun on oltava mä
Mun on oltava mä
Marssi biitin tahdissa
Mä marssin biitin tahdissa Teen omaa juttuani
Marssi biitin tahdissa
Mä marssin biitin tahdissa Teen omaa juttuani
Tunne biitti Koska mun on oltava mä
Anna sen liikuttaa jalkoja Se vapauttaa sut
Sun on tajuttava, että mun on oltava mä
Mun on oltava mä
Tunne biitti Koska mun on oltava mä
Anna sen liikuttaa jalkoja Se vapauttaa sut
Sun on tajuttava, että mun on oltava mä
Mun on oltava mä
Jalat taisivat kirjaimellisesti mennä alta.
Inhottaa pilata tämä hetki,
mutta meidän on palattava takaisin sen pelottavan -
vesijutun toiselle puolelle.
- Hän tarkoittaa merta. - Juuri niin.
Hän on oikeassa. Meidän on lähdettävä ennen kuin joku meistä...
Voi ei!
- Katoaa! - Butchy!
- Hän on poissa. - Kaulakorun kanssa.
Mitään ei ole jäljellä.
Se tapahtuu. Miten korjaamme tämän?
Miten pääsemme takaisin, ennen kuin katoamme?
Hetkinen.
Kun tulitte maailmaamme, teillä ei ollut kaulakorua,
koska en ollut vielä antanut sitä.
Miten pääsitte sinne silloin?
Oletko valmis?
Tehdään se.
Tuolla he ovat!
Meidän on tehtävä jotain ennen kuin katoamme kaikki.
- Kuten Butchy. - Aikaa ei ole paljon.
- Tämä lauta vie teidät kotiin. - Varmasti?
Toivon todella niin. Tässä.
Etsikää todella iso aalto.
- Voi ei. - Ei aallon aaltoa.
Miten voi surffata ilman aaltoja?
- Ei voikaan. - Voi ei.
Voi ei!
Voi ei.
Lykkyä tykö.
Tanner, vain me olemme jäljellä.
Meidän on mentävä. Nyt.
Tai muuten katoamme, ja elokuva katoaa iäksi.
Mutta miten? Tarvitsemme aaltoja.
Muistatko, kun sanoit, ettet ole koskaan valmistanut mitään?
- Niin? - Auta minua valmistamaan jotain.
Hyvä on.
Tässä. Ota nämä pihdit.
Irrota merkki niillä.
Mahtavaa. Tule, Mack, mennään.
- Minne? - Minun luokseni.
- Irrota se pihdeillä. - Selvä.
- Brady! Brady! - Niin?
- Meidänhän piti mennä luoksesi. - Tule nyt vain.
Liima. Missä liima on?
Missä on...
Mikä tämä paikka on?
Työpajani ja rentoutumispaikkani.
Ja kaikki nuo?
Surffilautoja.
Sinäkö ne teit?
Ei se ole niin vaikeaa. Tai on se.
Jes!
- Hyvä on. - Tämä oli salaisuutesi.
Niin.
Olen tehnyt surffilautoja.
Mutten mitä tahansa lautoja. Ne tekevät jotain, mitä muut eivät.
Mikset kertonut?
Koska -
tiedät, mitä haluat.
Yliopisto, merentutkimuskerhosi...
Sinulla on visio tulevaisuudestasi.
Ajattelin, että...
En tiedä.
Ettet kunnioittaisi sitä.
Tämä on uskomatonta.
Isoisäni on tehnyt lautoja koko elämänsä.
Se on taidetta.
Ja tämä, mitä teet täällä,
se on visio elämästäsi.
- Oletko oikeasti sitä mieltä? - Olen.
Hyvä, koska -
olen rakentanut meille tätä.
Muistatko, kun emme voineet surffata,
koska ei ollut aaltoja?
Sain ajatuksen,
että mitä jos voisi surffata ilman aaltoja.
Tässä on laudassa on sisäänrakennettu moottori.
Sillä voi surffata ilman aaltoja!
Juuri niin. Milloin vain.
Se on kaunis.
Jos tämä toimii,
voimme saada Tannerin ja Lelan kotiin.
- Tehdään se. - Brady.
Anna anteeksi.
Anteeksi, että sinun piti salata tämä minulta.
Tiedätkö, mikä tulevaisuudessa on tärkeintä?
Ei salaisuuksia.
Sovittu.
- Mennään. - Selvä.
- Katso. Me teimme sen! - Kaverit!
Saimme merkin irti.
Hei, tämä on se hydro-litiumlauta,
joka surffaa itsekseen.
Lauta, joka surffaa itsekseen!
Juuri niin! Tämän liiman pitäisi toimia.
No niin.
- Auta minua, Tanner. - Selvä.
Lauta on saatava veteen. Tule. Mennään.
- Tartu toiseen päähän. - Selvä.
- Onnistuuko? - Kyllä.
Oletko kunnossa?
Tiedätkö, missä olemme?
Joo.
Dolphin's Covessa.
Missä tapasimme.
Ellei tämä toimi, ja Lela ja Tanner katoavat,
eikä koko elokuvaa ole enää olemassa, eikö se tarkoitakin,
ettemme koskaan tavanneet?
Elleivät he onnistu, emme edes tunne toisiamme.
Ei mitään hätää.
Miten voisin koskaan unohtaa sinut?
Olet niin ihana tuollaisena
Olet viehättävä ja aito
Ja sä olet poika Joka saa mut hymyilemään
Jopa silloin kun oon allapäin
Oon onnekas, että löysin sut
Ehdottomasti niin
Kyllä vaan
Et teeskentele etkä oo feikki
Makeampi kuin suklaapirtelö
Minun ainoa oikea
Koska kun niin on tarkoitettu
Sitä tulee vähän hulluksi
Niin on tarkoitettu Ja oma nimikin unohtuu
Kun niin on tarkoitettu
Niin kohtalo kutsuu
Eikä mikään oo enää ennallaan
Katseemme kohtasivat
Niin suloista
En olisi voinut pyytää enemmän
Tämä on todellista
Nämä tunteet
Ovat jotain täysin uutta
Kun niin on tarkoitettu
Tähdet tuntuvat tuikkivan
Niin on tarkoitettu, ja pilvet hälvenevät
Kun niin on tarkoitettu
Niin kohtalo kutsuu
Jos kuuntelet, löydät sydämesi
Nämä ovat kai oikeat jäähyväiset.
Kiitos kaikesta. Oikeasti.
Kiitos, että kävitte.
Se oli tarpeen.
Ole hyvä, Brady.
Oli tosi kiva nähdä sinut taas, Lela.
Samat sanat.
En koskaan unohda sinua.
Enää.
En minäkään sinua.
Lela, kuuntele.
Kun palaat omaan maailmaasi,
sen ei tarvitse jäädä ennalleen.
Voit aloittaa matikkakerhon.
Tai luoda uudenlaisen huulikiillon.
Voit tehdä, mitä vain haluat.
Muuttaa elokuvaa.
Kertoa oman tarinasi.
Luuletko, että voin muuttaa elokuvaa?
Sinä pystyt siihen.
Kiitos.
Minä teen sen.
Tässä.
Vaalin tätä ikuisesti.
Lela, meidän on mentävä.
Palaan kohta.
Nouskaa seisomaan.
Taivuttakaa polvianne laudalla tai muuten putoatte.
Tanner, tartu tankoon.
Lela, pidä Tannerin vyötäröstä kiinni tai putoat.
- Selvä. - Onko kaikki hyvin?
- Onnea matkaan. - Hei sitten, Brady.
Heippa.
Hei sitten, Brady.
- Brady, mikä hätänä? - Mitä nyt?
En tiedä.
Toimi nyt.
- Mitä? - Luukku ei aukea.
Brady, meidän on lähdettävä nyt.
Ei! Brady, se tapahtuu.
Ei onnistu. Tarvitsen työkaluni. Tarvitsen pienen ristipäämeisselin.
En saa sitä auki sormin.
- Tarvitsen apua. - Odota. Kokeile tätä.
- Kiirehdi. - Meidän on lähdettävä!
Toimi nyt.
Valmiina? Menkää!
Toimi nyt.
Brady, jos tämä ei toimi,
ja Lela ja Tanner katoavat eikä koko elokuvaa tehty,
tarkoittaako se sitten, ettemme koskaan edes tavanneet?
Elleivät he onnistu, me emme edes tunne toisiamme.
Hei! Jäbä!
Olinko oikeassa?
Minähän sanoin. Yöllistä vartalosurffausta?
- Tosi henkistä, vai? - Enpä tiedä.
Ei ollut aaltoja. Ja oli kylmä.
En päässyt aalloille, mutta varmaan vilustuin.
- Minun mokani. - Ei se mitään.
Hei, lähdetäänkö?
- Tehdään se. - Kiva.
- Yöllinen vartalosurffaus on silti kivaa. - Joo.
Mitä tuolla tapahtuu?
Pelasta ranta -tanssiaiset.
Koululla oli lehtisiä.
Näyttävätkö he elokuvan?
Näyttää mahtavalta. Mennäänkö kuokkimaan?
Milloin muka jättäisit fiestan väliin?
- Et koskaan. - Tehdään se.
Kymmenen kappaleen erissä.
Ja niitä pitäisi olla ainakin sata.
Osa on irrallaan, joten sido ne keltaisella narulla.
- Voimmeko auttaa? - Kaksi lippua.
- Kiitos. - Tehkää hyviä valintoja.
- Mack! Missä olet ollut? - Tarvitsin raitista ilmaa.
Myynti on ollut huimaa. Olet nerokas.
- Ihmiset pitävät teemasta. - Kaksi lippua, kiitos.
Hei. Yksi henki -
- isoihin kemuihin. - Hei, Devon!
Mitä kuuluu?
Voinko auttaa?
Joo, mietin, miksi teillä on valkokangas -
ja nuo asut?
Keräämme rahaa. Pelastamme rannan.
Teema on vuoden 1962 elokuvarantabileet.
Kiva. Minkä elokuvan esitätte?
Lela, rannan kuningatar.
Kiva.
Etkö ole kuullut siitä?
Olen. Kaikki ovat kuulleet siitä.
Sitten tiedät, että se on mahtiskoin leffa koskaan.
En tiedä, onko "mahtiskoin" oikea sana.
Ja vaikka olisikin, se elokuva tuskin vetoaa minuun.
Se elokuva oli edellä aikaansa.
Sen takia pidän surffaamisesta.
Surffaatko sinä?
- Totta kai. - Kiva.
Miten olisi tämä?
Otat lipun, pelastat rannan,
ja ellet pidä siitä,
tarjoan sinulle mangopirtelön.
Pidän kyllä mangoista.
Sitten voitat joka tapauksessa.
Kiitos.
LELA RANNAN KUNINGATAR
Hei. Pidä hauskaa.
Hei. Mangoista puheen ollen,
menen jututtamaan Morgania.
- Nähdään, jäbä. - Nähdään.
Mack, tämä sujuu tosi hyvin. Tosi jännittävää.
Ei niin pelottavaa kuin luulit.
Vain vähän pelottavampaa kuin luulit.
- Pysy rauhallisena... - Alyssa.
- Hyvä on. - Pidä hauskaa.
- Onko selvä? - Kiitos.
- Ai hei. Tässä. - Kiitos.
Alyssa, tule.
Hei. Kiitos, että tulitte.
Se merkitsee paljon.
Ja nyt hetki, jota olette odottaneet,
Lela, rannan kuningatar!
Alyssa.
Rannan kuningatar!
Rannalla on raikas tuuli
Joka pelastaa minut helteeltä
Uusi loputtomien mahdollisuuksien aalto
Tunnen hyvän tilaisuuden lähestyvän
En voi muuta kuin liikkua
Tarina on eri Koska muutin lopun
Määrään itse kohtalostani
Tanssin ja huudan Sheikkaan ja kiljun
Kuplin yli niin kuin limuautomaatti
Liikun ja tanssin Kaikki on uutta
Kun tartun käteesi ja tanssiin sut vien
Näytän miten me tehdään se
Kuplii, kuplii, kuplii vaan
Kimaltaa, kimaltaa, kappas vaan
Sihisee, sihisee, sihisee vaan Sähisee kuin sähikäinen
Pum, pum, pum Niin me tehdään se
Kuplii, kuplii, kuplii vaan
Kimaltaa, kimaltaa, kappas vaan
Sihisee, sihisee, sihisee vaan Sähisee kuin sähikäinen
Pum, pum, pum Niin me tehdään se
Oikeasti?
Tule.
Joskus on vain pakko laulaa.
Vai mitä?
Mun ainoa duuni on koko päivä surffata
Mä haluun vain työstää rusketustani
Mun on elettävä omalla tavallani
Otan riskin hiekalla
Bileet jatkuvat auringon nousuun
Nyt rokataan ja valmiina ollaan
Mitä vain voi tapahtua Aikamme on koittanut
Tule, niin aloitetaan show
Tanssin ja huudan Sheikkaan ja kiljun
Kuplin yli niin kuin limuautomaatti
Liikun ja tanssin Kaikki on uutta
Kun tartun käteesi ja tanssiin sut vien
Näytän miten me tehdään se
Kuplii, kuplii, kuplii vaan
Kimaltaa, kimaltaa, kappas vaan
Sihisee, sihisee, sihisee vaan Sähisee kuin sähikäinen
Pum, pum, pum Niin me tehdään se
Kuplii, kuplii, kuplii vaan
Kimaltaa, kimaltaa, kappas vaan
Sihisee, sihisee, sihisee vaan Sähisee kuin sähikäinen
Pum, pum, pum Niin me tehdään se
Sheikkaa kuin pirtelö!
Näytä hyytelövatsa!
Ja sit huu haa!
Anna nyrkistä! Pam!
Ja sätki kuin mato!
Tanssi kuin vihainen gorilla!
Rukoilijasirkka.
Namaste.
Äläkä unohda keittiönlavuaaria!
Voi Tanner!
Tartun kätees ja tanssiin sut vien
Näytän miten me tehdään se
Kuplii, kuplii, kuplii vaan
Kimaltaa, kimaltaa, kappas vaan
Sihisee, sihisee, sihisee vaan Sähisee kuin sähikäinen
Pum, pum, pum Niin me tehdään se
Kuplii, kuplii, kuplii vaan
Kimaltaa, kimaltaa, kappas vaan
Sihisee, sihisee, sihisee vaan Sähisee kuin sähikäinen
Pum, pum, pum Niin me tehdään se
Olen Mack.
Olen Brady.
Kuplii, kuplii, kuplii vaan
Kimaltaa, kimaltaa, kappas vaan
Sihisee, sihisee, sihisee vaan Sähisee kuin sähikäinen
Pum, pum, pum Niin me tehdään se
Kuplii, kuplii, kuplii vaan
Kimaltaa, kimaltaa, kappas vaan
Sihisee, sihisee, sihisee vaan Sähisee kuin sähikäinen
Pum, pum, pum Niin me tehdään se