-On est arrivés ? -Euh, presque.
Tu ne vas pas me refaire le coup de surfer à l'aveugle ?
Parce que ce n'était pas une des idées
les plus brillantes que tu aies eues.
Alors primo, ce garçon n'avait rien à faire ici.
Et secundo, on ne va pas faire du surf.
En tout cas, pas tout de suite.
Alors ? Tu devines où on est ?
-Non. -Non ?
A moins que ce ne soit cette petite clairière
dans la Baie des dauphins, près de la tour des sauveteurs,
c'est-à-dire l'endroit précis
où on s'est rencontrés il y a trois mois jour pour jour.
Quasiment à la seconde près.
Et c'est là qu'a commencé ce qui restera
l'été le plus fabuleux de toute ma vie.
Même quand on s'est retrouvés
coincés dans le film de surfeurs des années 60.
Brady, c'est magnifique.
Il fallait bien que je fête notre rencontre.
C'est ici que tout a commencé.
Tu marchais sur la plage et moi,
je regardais Wet Side Story sur ma tablette.
C'est là que je me suis dit:
"Mais qui est ce beau surfeur aux cheveux blonds ?"
Et c'est là que tu m'as dit:
"Est-ce que tu veux bien voir le film
"le plus 'formidouble' de l'univers ?"
Et je t'ai répondu: "Je ne crois pas que 'formidouble'
"soit dans le dictionnaire.
"Et si c'est le cas, ce film ne mérite pas cet adjectif."
Et je t'ai rétorqué:
"Regarde-le avec moi,
"et s'il ne te plaît vraiment pas,
"je t'offrirai un smoothie à la mangue.
"Tu es gagnante dans les deux cas." Et...
Une chance que j'aime beaucoup ça.
Oui.
Tu as fait tout ça pour moi ?
Je nagerais jusqu'en Chine pour toi.
Ou jusqu'à Hawaï.
Je ne sais pas ce qui est le plus loin.
J'ai toujours été nul en géographie.
(RIT)
Tu es prête ?
(SOUFFLE)
(TANNER) Dans un sens,
c'est presque dommage que ce soit presque la fin.
(MUSIQUE)
-Un, deux, trois, quatre ! -Cinq, six, sept, huit !
(MUSIQUE)
Euh, ça se discute.
(MUSIQUE)
Un, deux, trois, quatre !
(REMONTE SA FERMETURE ÉCLAIR)
(SOLO DE GUITARE)
(RIRES)
(MUSIQUE)
Allez ! Dépêche-toi !
(MUSIQUE) (CRIE) C'est le plus bel été de notre vie,
(MUSIQUE) -comme dans le film ! -On fait la course !
Quel dommage que dans la vraie vie,
-l'été ait une fin. -Il n'est pas tout à fait fini.
On n'a qu'à faire un bon feu de camp,
manger des popcorns,
se raconter des histoires qui font peur et...
Brady, demain, c'est la rentrée, je te signale.
Et j'ai une tonne de choses à faire.
Oui, je sais, moi aussi.
Euh, en fait, non, je n'ai rien à faire.
Si j'arrive à mettre mon short de surfeur demain matin,
ce sera déjà un exploit en soi.
(RIT)
Mack, tu crois qu'au lycée, les choses vont changer entre nous ?
L'année dernière, on était déjà en cours ensemble.
Oui, mais dans les faits, on ne se voyait presque pas.
En fait, on ne s'est vus qu'en vacances, pendant l'été.
Brady. On est ensemble.
(PETIT RIRE) Ça va aller, rassure-toi.
Oui, tu as raison.
(SOUPIRE)
Oh, non ! Non, non, non, non, non, non !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Mon collier. Celui que Lela m'a donné.
Mon seul souvenir de Wet Side Story. Je l'ai perdu.
Peut-être qu'il vient de tomber. Tu veux que je plonge ?
Non, ce n'est pas la peine.
On ne le retrouvera plus.
-Je suis désolé. -Je vais rentrer.
Ouais, moi aussi.
(SONNERIE DE L’ÉCOLE) (MUSIQUE POP)
Ouais ! (RIT)
Windy Bluff ! Ouais !
C'est la rentrée ! Ce n'est pas vrai !
-(RIT) -Salut, Devon !
Premier jour de classe !
(HURLENT ET RIENT)
(INSPIRE)
(CRIENT)
Wham, wham, bap, bap, boum !
Ouais !
-Shabah ! -Shabah !
Alors ? L'Indonésie ? Raconte !
Fabuleux ! J'ai trouvé le coin génial !
Plages super hyper méga top ! Que de la vague qui fait:
"Mouma !" Et toi qui fais: "Bouah !"
J'ai surfé du premier jour des vacances jusqu'au dernier !
Monstrueux ! Quelle chance !
Mieux que monstrueux, Brady. Monstrueusement monstrueux !
Et toi, tes vacances ? Super ? De la bonne vague, cet été ?
J'ai rencontré une fille.
Non ? C'est vrai ?
-Tu as rencontré une fille ? -Oui.
Elle est mignonne ? C'est une surfeuse ?
Oui, oui, c'est une surfeuse.
Oh, alors c'est une des nôtres ! Super Feng Shui !
Ouais, c'est ça, ouais ! Surtout quand elle dort.
Autrement, elle est plutôt tonique.
C'est génial.
J'ai hâte de rencontrer ta gazelle des sables.
Oui, mais évite de l'appeler comme ça. Un conseil.
D'accord, mon gros. D'accord.
Et panier ! Alors ? Tu viens ?
C'est la rentrée, bienvenue à tous !
Super soirée "Sauvons la plage" ce week-end.
Une place achetée, un phoque sauvé.
Oh, allez ! Qui n'aime pas les phoques ?
Bon, les requins. Mais ils n'aiment personne.
-Mack ! -Alyssa !
-Alors ? Bonnes vacances ? -Oh, fantastique !
Les cours de science étaient super,
la visite des facs, trop bien, et ne me lance
pas sur les conférences des syndicats d'étudiants.
Je suis tellement contente que tu restes cette année.
Je ne sais pas ce que j'aurais fait
si tu étais partie pour cette prépa.
Oui, je suis contente, moi aussi. Oh ! Tiens !
Oh, c'est quoi ?
Eh bien, j'ai pris une décision:
si je reste ici, alors je dois faire des choses
qui comptent à mes yeux.
J'ai donc fondé un club d'océanographie.
Ce qui est très bien trouvé puisque notre lycée
-est au bord de l'océan ! -Fantastique. Je m'inscris.
Oh ! Mais j'ai du nouveau !
Devine qui était à la conférence des syndicats des étudiants ?
Spencer Watkins !
Le garçon le plus beau de tout le lycée !
-Mack ! -Brady !
-Salut. -Salut.
Oh, tu es venu en tongs au lycée.
Le jour de la rentrée !
Oui, c'est ma paire en cuir.
Seulement pour les grandes occasions.
Je te présente mon copain Devon.
Devon, je te présente Mack, ma petite amie.
-C'est elle, ta petite amie ? -C'est lui, ton petit ami ?
-Tu as l'air un peu étonné. -Oh non, pas du tout. Non, non.
Mais j'ai peur.
Elle a un sac à dos rempli de livres.
Ça fait une moyenne vu que Brady
n'a pas de sac à dos du tout.
Je n'ai pas de sac à dos, mais j'ai de quoi écrire,
ce qui est quand même...
-(RIT) -Depuis quand ça traîne dans ma poche ?
-Tu en veux ? -Je veux bien.
On se voit tout à l'heure, d'accord ?
D'accord. Pendant la récré ?
Non, j'ai un cours de littérature.
-Euh, à la cantine ? -J'ai un cours de calcul.
Après les cours, alors ?
J'ai une réunion avec le club d'océanographie.
Alors on se voit aux fêtes de Noël.
On a cours de biologie marine ensemble,
c'est à onze heures.
Oui, oui, ça marche.
-D'accord. -D'accord. Ça roule.
Mack a vraiment l'air Feng Shui.
Oui, oui, elle est très Feng Shui.
Tu as vu, dès que la cloche a sonné,
elle est montée en courant. Ce n'est pas notre genre.
Mais chacun fait ce qu'il veut.
(MUSIQUE POP)
C'est la forme, mes petites têtes de mérou ?
-(SE RACLE LA GORGE) -Oh, pardon. Désolé.
Non.
Salut !
Sur quoi tu travailles ?
-Rien de précis. -Ah bon. D'accord.
Oh, c'est fantastique ! Mack.
J'ai tout le matériel. Trop fort !
Je vais allumer la centrifugeuse.
Spencer. Salut.
Tu es très élégant. Je te trouve très élégant.
Tu pourrais presque être mannequin.
C'est très gentil. Merci, Alyssa.
(BRIS DE VERRE) (ALYSSA CRIE)
Tu sais, Mack, ça me fait très plaisir que tu suives ce cours.
Tu as fondé un club d'océanographie.
Et moi, je dirige l'association d'étude de l'environnement.
Non ? C'est vrai ? Je voulais justement te voir.
Je me disais qu'on pourrait travailler ensemble
-sur les questions de littoral. -Oui, oui !
On pourrait se concentrer sur les
problèmes de pollution marine.
J'aime beaucoup la pollution !
Oui, enfin, je n'aime pas vraiment la pollution,
-mais c'est un problème crucial. -Oui.
Moi aussi, je dirige une petite association.
Une association de surfeurs.
On se retrouve entre nous et on fait du surf.
-Spencer, je te présente Brady. -Brady !
Oui, je t'ai déjà vu surfer.
Tu es un vrai champion. Ravi de faire ta connaissance.
-Oui, d'accord. -Oui.
-Centrifugeuse ? -O.K.
-Teinture de bleu de méthylène ? -O.K.
-Culture dans la boîte de Pétri ? -O.K.
Commençons l'incubation !
Diluons tous ces solvants !
Ouah ! Génial !
On a une drôle de... de bouteille en forme de gourde.
On a une sorte de boule de coton.
Un produit assez visqueux.
Et un gant bleu en caoutchouc.
-Ah oui ? Tu crois ? -Oui.
Merci. J'ai toujours aimé la biologie et l'océan, bien sûr.
Au fait, tu as vu
le nouveau programme d'océanographie
de la Fac maritime d'Oregon ?
On t'envoie faire de la recherche pendant
six mois sur l'océan !
Je pourrais te présenter à la responsable.
Ce serait vraiment fantastique ! J'adorerais ça !
Brady.
-Oh, génial ! -Alors c'est d'accord.
-Allô, la Terre ? -Je vais lui en parler.
Ça va ? Tu ne réponds pas.
Oui, oui, ça va, ça va.
Ce serait très sympa de ta part.
Bon, allez, ce n'est pas le tout. Au travail.
Pas de souci.
Je la connais bien. Je suis sûr qu'elle sera d'accord.
Compte sur moi.
-Quoi ? -Devon !
Tu as vu ? J'ai fait un volcan !
Oh, c'est trop drôle !
Oh, quelle horreur ! Regarde ça, Brady !
Oh, mais c'est géant !
Mack ! Mack ! Attends !
Au fait, avant que j'oublie. Qu'est-ce que tu en penses ?
Je vais les vendre à la soirée "Sauvons la plage".
-J'adore ! -Tant mieux,
parce que je t'en ai préparé huit.
Ouah, il va me falloir un troisième bras. Merci.
Tu as vu ? Il y a une bonne brise. Tu veux aller surfer ?
Oh, j'aurais adoré, mais je vais être juste.
La soirée a lieu ce week-end et j'ai un planning très chargé.
En parlant de ça, j'ai une idée que tu vas adorer.
Si on faisait une soirée "années 60"
sur le thème Wet Side Story ?
On se retrouverait à la plage.
Les invités pourraient venir en tenue d'époque,
on pourrait même projeter le film
sur écran large comme dans les années 60 !
Ce serait vraiment très sympathique.
On le fait ?
Mais là, on n'aura jamais le temps.
Et j'ai beau adorer Wet Side Story autant que toi,
on est les deux seules personnes de moins
de cinquante ans à connaître ce film.
Ouais, ce n'est pas faux. Tu as raison.
On se voit au salon de l'orientation.
Tu y vas avec moi, hein ?
Oui, oui, oui, c'est vrai.
Brady, c'est très important.
C'est la fac, c'est notre avenir.
Et il faut que je me renseigne
sur un fabuleux programme d'océanographie.
Oui, d'accord, je viendrai. Pas de souci.
Et tu laisses tes tongs chez toi.
-Si ça te fait plaisir. -C'est gentil.
-Oui. Salut. -A plus tard.
Je n'ai plus qu'à aller surfer tout seul.
-Salut, Brady ! -Salut !
Bon, alors voyons.
"Dossier d'inscription universel par internet."
"Quelles sont, en quelques mots, les qualités personnelles
"qui font de vous un postulant exceptionnel ?"
Attends ! C'est une blague ?
(MUSIQUE)
Voyons voir. Profilé inférieur plus profond.
Pas sur les filets extérieurs.
Comment améliorer le déplacement de l'eau
pour que le surf glisse mieux ?
-Salut, maman. -Ça va ? Ça avance ?
Oui, ça avance. Lentement, très lentement.
-Et "ça", ça avance ? -Oui, ça avance.
Enfin, j'ai ouvert la page et j'ai lu le texte.
Ne t'angoisse pas non plus. C'est le début de l'année.
Oui.
Mais tous les autres,
ils sont déjà à fond sur le sujet.
Comme s'ils avaient leur vie toute tracée.
Comme Mack. Elle sait quelles études elle veut faire
et où elle doit s'inscrire. Alors que moi,
je ne sais même pas ce que je veux manger ce soir.
D'accord, je vois, donc au lycée,
c'était un peu tendu entre vous, aujourd'hui ?
Non.
Bon, peut-être un peu.
Oui.
Tu n'aurais pas vu mon marqueur marron ?
Je ne le trouve pas.
Je suis sûre que tout va s'arranger entre vous deux.
D'accord ?
Et tu redescendras les serviettes mouillées.
-Oui, maman. -D'accord.
On dîne à 18 heures. Sois à l'heure.
Alors, Tanner, tu es prêt à venir avec moi
pour débrancher la machine météo infernale ?
Oui, plutôt deux fois qu'une.
Figure-toi que "Prêt", c'est mon deuxième prénom !
Prêt ! C'est son deuxième prénom.
Ce n'est pas Lewis, ton deuxième prénom ?
Oui, c'est Lewis. Mais c'est aussi "Prêt".
Le jour où je suis né, j'étais prêt à y aller.
Toujours prêt.
Toujours ! Depuis le jour où il est né !
Mais arrête avec ça, est-ce que tu veux bien ?
Non, n'y va pas, Tanner. C'est beaucoup trop dangereux.
Ne t'en fais pas, voyons.
Dangereux, c'est également mon deuxième prénom.
Je crois. Juste à côté de Prêt et Lewis.
-Ça fait un tas de deuxièmes prénoms. -(GLOUSSE)
-Bon, d'accord, Tanner. -Oui. Tu as raison.
Je vais attendre ici
que tu reviennes et pourquoi je n'irais pas avec toi ?
(L'AIGUILLE RAYE LE DISQUE)
Quoi ?
Pourquoi je n'irais pas avec toi ?
A chaque fois que vous partez faire des
choses entre garçons,
on reste là entre filles à se tourner les pouces.
Je pourrais peut-être t'aider.
-Quoi ? -Qu'est-ce qu'elle raconte ?
Une petite seconde. Excusez-nous.
(RIT) Quoi ? Non ! Mais... C'est... Hein ?
Mais les filles ne viennent pas avec nous.
Oui, c'est vrai. Pardon.
Je ne sais pas ce qui m'est passé par la tête. Désolée.
Oh, ce n'est pas grave ! (MURMURENT TOUS)
Ça peut arriver à tout le monde.
(AHANE)
-Allez ! -Vas-y, Tanner.
Mais sois prudent. Sois courageux.
Tu es mon héros.
Allez, en route !
(CRIENT TOUS) (MUSIQUE DE SURF)
-Allez, allez, allez ! On y va ! -Au pas de course !
-(FILLE) Reviens vite ! -(FILLE 2) Sois courageux.
(LE TONNERRE GRONDE) Je n'avais pas dit que...
Non ! Non ! Non ! Oui !
Non ! Merci, grand-mère.
(MUSIQUE)
Grand-mère ! (MUSIQUE)
Oui ! (MUSIQUE)
Quoi ?
Oui !
(MUSIQUE)
(COUP DE TONNERRE)
Eh bien, je vous dis à bientôt, Mack.
Spencer a bien fait de nous présenter.
Je suis ravie. Merci encore de m'avoir reçue.
Ça m'a fait plaisir. J'ai été ravie de vous connaître, Mack.
J'espère vous revoir dans nos murs.
-Encore merci, Spencer. -De rien.
Tu as raison. Leur programme est incroyable !
-Je savais qu'il te plairait. -Mack !
Qu’est-ce qui se passe, là ?
C'est terminé depuis une bonne demi-heure.
Tu étais où ?
Bon, je vais vous laisser entre vous.
En cas de besoin.
On se revoit en cours demain.
Tu aurais quand même pu m'envoyer un SMS !
-Je l'ai fait. Douze d'affilée ! -Non, je n'ai rien reçu.
-Si, regarde ton téléphone. -Quoi ?
C'est trop te demander de prendre une chose au sérieux ?
Au moins, je prends notre relation au sérieux.
Quoi ? Tu prends notre relation au sérieux ?
Tu as 45 minutes de retard. Qu'est-ce que tu faisais ?
Ça t'est sorti de la tête, c'est ça ?
Je faisais un... Non, rien du tout.
Rien du tout ?
Une chose que je dois garder secrète pour l'instant.
Donc tu ne me dis même pas pourquoi tu n'es pas venu ?
On se disait tout cet été. Qu'est-ce qui a bien pu changer ?
A toi de me le dire. Depuis qu'on est rentrés en cours,
on dirait que tu m'ignores.
C'est toi qui fais des petits secrets
depuis la rentrée et qui m'ignores.
Ça ne fonctionne peut-être pas entre nous au lycée.
-Peut-être pas, non. -D'accord.
Très bien. Alors à l'été prochain, puisqu'à priori,
c'est le seul moment où tu es libre.
-Ça me va très bien. -Très bien.
C'est parfait. Aucun souci.
(MUSIQUE)
(RYTHME DE BATTERIE)
(MUSIQUE ROCK)
(MUSIQUE)
-(A LE SOUFFLE COUPÉ) -Une chance que je passais par là.
L'expression "tomber amoureuse" doit venir de là.
(SOURIRE ÉTINCELANT)
(MUSIQUE)
Je m'appelle Lela.
Je ne peux pas faire ça. Désolée. Repose-moi.
(L'AIGUILLE RAYE LE DISQUE)
(FRACAS) (MURMURES)
Quoi ? Quoi ?
-Mais... -Lela...
(RIT)
Qu'est-ce que tu fais, là ?
Je n'en sais rien. Toute cette situation...
C'est ridicule. Je ne veux plus jouer le jeu.
Ça n'a rien à voir avec toi. Tu es un garçon formidable, mais...
Ça, je le sais bien.
Il faut que j'y aille.
-Et toi, tu la laisses s'en aller ? -(RIT)
J'y vais. Excusez-moi, excusez-moi, oh, pardon.
Lela !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Il y a du vent, là. C'est mauvais pour mes cheveux.
Depuis que Mack et Brady
sont venus ici, je me sens différente.
Mack ne ressemblait pas aux autres filles.
Elle m'a beaucoup apporté. Elle me manque.
Elle me manque aussi. Et Brady.
Ils étaient très chouettes tous les deux.
Mais ils sont rentrés chez eux et ils ne sont plus là.
-Je voudrais lui ressembler. -Quoi ?
Oser essayer des choses
et pouvoir tenter des expériences inédites.
Qu'est-ce que c'est ?
Tanner, regarde.
Tu le reconnais ?
Euh, c'est un collier.
Je l'avais donné à Mack.
Et il reparaît ici, maintenant.
Tu réalises ce que ça veut dire ? Ça, c'est un signe.
Je trouve que ça ressemble beaucoup à un collier.
Donc ça veut dire qu'elle est quelque part, là-bas, au loin.
Et je veux aller la retrouver.
-Au revoir, Tanner. -Quoi ?
Au revoir, les motards.
Au revoir, les surfeurs.
Au revoir, tous les gens au second plan,
qui ne parlent jamais et dont je ne connais pas les noms.
-Mais... -(ONT LE SOUFFLE COUPÉ)
Il faut qu'on l'empêche de faire ça.
Oui, à mon avis, il faudrait.
Mais l'eau et moi, ça fait deux, comme qui dirait.
-Quoi ? -J'ai honte.
On pourrait chanter une chanson. En général, ça arrange tout.
(MUSIQUE)
Non, non !
Et si je parlais avec ma voix grave ? Lela, reviens !
Euh, à mon avis,
garde ta voix grave pour quelqu'un qui peut t'entendre.
Elle est déjà entrée dans l'eau.
C'est froid ! (GÉMIT)
Oh, mais où est-ce qu'ils vont comme ça ?
Lela !
(ONT LE SOUFFLE COUPÉ)
(MURMURENT)
-(LELA) Saperlipopette ! -Oh, mais !
Tanner ? Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je n'en sais rien.
Ça va, toi ? Moi, ça va.
Il fait un peu chaud, ici. C'est curieux. On est où ?
-Tanner. -Pourquoi il fait si chaud ?
-Tanner. -Quoi ?
(JETS D'EAU)
Oh, mais...
Saperlipopette.
-Allez, prends ton surf. -Oui, d'accord.
Tu as vu ? Ils sont faits en caoutchouc.
C'est joli.
(MUSIQUE ROCK)
Saperlipopette.
C'est le Big Momma, ça ?
Non, c'est le...
C'est le Billy Beach Burgers
et "shou"... et "shoushis". C'est quoi, des "shoushis" ?
-Mais on est où ? -Je n'en sais rien.
-Oh ! Excuse-moi. -Salut. Alors, comment ça va ?
Alors voilà. On est entrés dans l'eau alors qu'il faisait nuit
et quand on est ressortis, il faisait déjà jour.
On a vu des hommes en caoutchouc,
-un monsieur volant et... -En fait, on est perdus.
Tiens, prends mon téléphone.
(LE TÉLÉPHONE BIPE) (TÉLÉPHONE) Je n'ai pas compris ce que vous avez dit.
Cette petite boîte bizarre nous a parlé.
Comment je suis entré là-dedans ? Salut, mini moi. Quelle allure !
Tanner, tu crois qu'on est arrivés ?
Tu crois qu'on est arrivés dans le monde de Mack ?
Nous venons dans votre monde en paix.
(TÉLÉPHONE) Pouvez-vous répéter ?
Bonjour, la dame dans la boîte.
Qui ça ? Moi ?
-Salut, ça va ? -Oui, ça va.
Je croyais qu'on n'était pas censés se revoir
avant l'été prochain.
J'allais faire du surf, c'est tout.
Et moi, je nettoie la plage.
Oui ! Tu viens ramasser des papiers sur ma plage préférée !
C'est sur les plages de surfeurs qu'il y a le plus de détritus.
Qu'est-ce que je suis censé comprendre ?
Qu'il y a beaucoup de détritus et que je les ramasse
pour nettoyer la plage.
-Bon, quoi ? -Brady,
si je te disais que je vois deux personnes
qui ressemblent comme deux gouttes d'eau à Lela et Tanner
qui courent sur la plage, est-ce que tu me croirais ?
(RIENT)
-Lela ! Tanner ! -Lela ! Tanner !
Tanner ! Lela ! Tanner !
Mais qu'est-ce que vous faites là ? (CRIENT)
(CRIS INAUDIBLES)
Tu es là, toi aussi ! Ce que je suis content de te voir.
-Mack, Mack, viens là. -Oui ? Quoi ?
Est-ce que tu réalises qu'ils sont vraiment là, devant nous ?
Oui, c'est vrai, attendez. Vous êtes là, devant nous.
-Pourquoi ? Comment ? -J'ai retrouvé le collier.
Mais je l'ai perdu dans l'océan l'autre jour.
Et je l'ai retrouvé à mes pieds sur la plage.
Je savais que c'était un signe. Il fallait que je te retrouve.
Alors je l'ai mis et j'ai marché dans l'eau
en me posant des questions existentielles.
Et je ne me suis pas posé une seule question.
(LELA) Et l'instant d'après, on s'est retrouvés ici !
En fait, j'ai une question. Où est-ce qu'on est au juste ?
-On est à la plage, voyons ! -Ah oui, c'est vrai.
Mais on est dans quel pays ?
Disons que vous êtes dans l'avenir.
L'avenir ?
Comme si c'était déjà demain, aujourd'hui ?
Quelques jours de plus que demain.
Chouette. (PETIT RIRE)
Chouette ? Attends !
Tu veux rire ! C'est mille fois plus chouette que chouette !
(RIT)
(MUSIQUE)
(TÉLÉPHONE) Désolée, je n'ai pas compris.
(MUSIQUE)
(RIT)
(MUSIQUE)
Hé, attendez !
(MUSIQUE)
Je crois que je veux rester ici pour toujours !
Allez, viens, Tanner !
Allons faire une petite promenade
sur cette fabuleuse plage du futur.
(RIT) Oui !
C'est sympa qu'ils soient venus.
C'est assez étrange et en théorie impossible, mais
ils m'avaient bien manqué.
Mais qu'est-ce qu'on va bien pouvoir faire d'eux ?
C'est vrai, après tout, ils viennent des années 60.
Ils risquent de se faire remarquer par ici.
-Comment ça, Lela et Tanner ? -Oui.
Je ne vois pas pourquoi on les...
Marche. Arrêt ! (RIRES)
-Marche. -(RIT) -Et arrêt !
-Et marche ! Et arrêt. -Oui.
C'est vrai. Qu'est-ce qu'on va faire d'eux ?
-Et marche ! Et marche ! -Brady, j'ai des visions
ou bien leurs cheveux restent secs quoi qu'il arrive ?
(RIENT)
Oui, complètement secs.
Comme nous, quand on était dans le film !
Et marche ! Et arrêt ! Et marche !
Tu te souviens de ce qui s'était passé
quand on était coincés dans leur monde ?
Rappelle-toi, on a bien failli disparaître.
Il faut qu'on les ramène chez eux.
Oui, je sais.
On devrait peut-être leur dire toute la vérité.
Qu'ils sont des personnages de fiction
d'un film de surfeurs des années 60.
Quoi ? Tu réalises le choc que ça va leur faire ?
(SOUPIRE) Oui, c'est vrai.
-On ne peut pas leur dire ça. -Non.
Bon, alors peut-être qu'il faudrait
leur montrer que notre monde n'est pas si "chouette" que ça,
ce qui leur donnerait envie de repartir.
Ensuite, ils entrent dans l'eau avec le collier
-et boum, ils repartent. -Oui, c'est ça !
Où est-ce qu'on met le disque ?
Non, c'est de la technologie moderne.
C'est un peu compliqué.
(CHANGE DE MUSIQUE)
Bon, si tu dois venir au lycée avec moi,
il va falloir te trouver une tenue un peu plus actuelle.
On fait la même taille, non ?
Quoi ? Tu vas me prêter une tenue à toi ?
Si tu veux.
J'ai une tonne d'affaires dans ma garde-robe.
Tu n'as qu'à choisir ce que tu veux, mais pas trop voyant.
Oh, chouette !
A ton avis ? Ça, ça va ? Ce n'est pas trop voyant ?
Non. Discret, tout en étant tendance.
Discret en étant tendance.
Je vais ressembler à Mack.
Discret en étant tendance.
(PETIT RIRE) Oh, j'adore cette chanson.
Attends. Attends une seconde.
Ça te va très bien, mais essaie ça.
Du rose ! J'adore le rose !
(MUSIQUE)
C'est "Retour vers les années 60" !
(MUSIQUE)
-Alors ? Ça ira pour le lycée ? -Génial !
Surtout, ne dis à personne d'où tu viens.
(GRINCEMENT)
(RIT)
Bon, allez, approchez-vous tous.
Il faut qu'on discute,
parce que je ne sais pas, vous, mais moi,
je me sens un peu perdu.
Depuis que Lela et Tanner sont partis à pied dans l'océan,
moi, j'ai comme une drôle de sensation.
Un peu comme si quelque chose devait se passer
et que ça ne se passait pas !
On n'a qu'à faire une bagarre.
En général, ça te met de bonne humeur.
Oui, c'est vrai que j'aime bien les bonnes bagarres.
(UNE BULLE ÉCLATE) (ONT LE SOUFFLE COUPÉ)
Mais ce n'est pas ça qui est censé se passer pour l'instant.
Vous savez quoi ? Ce ne serait peut-être pas mal
si quelqu'un chantait une chanson.
C'est peut-être ce que Lela ferait si elle était là.
-Je n'aurais jamais cru que... -Cheechee !
Chante une petite chanson.
Mais je suis en train de me faire les ongles.
(LES LUMIÈRES S'ALLUMENT)
D'accord, je vais chanter ! (JETTE SA LIME À ONGLES)
(MUSIQUE LENTE)
(MUSIQUE)
-Cinq, six, sept et huit ! -Quoi ?
(MUSIQUE)
(GROGNEMENTS)
(MUSIQUE)
(CRI STRIDENT) (FRACAS)
Qu'est-ce que tu as fait ?
Tu as un problème ou quoi ?
Je croyais que tu devais la rattraper.
Oui, je me disais la même chose,
mais je n'étais pas du tout dans les temps. (BRUIT DE FERRAILLE)
Tu as de la chance que je ne me sois pas foulée la choucroute !
Tu avais raison, Butchy. Il se passe un truc étrange.
-Très étrange. -Très, très étrange.
Et ça vous aide si je fais ça ?
Cette Giggles, quelle souplesse ! Quel talent !
Oui, ce n'est pas faux. Butchy a raison. (MURMURES)
Oui, c'est vrai que Giggles a un talent incroyable !
Oui, c'est qu'on se sent mieux tout à coup.
(VROMBISSEMENT AIGU)
-C'est vraiment incroyable ! -Oui, oui,
je suis bien d'accord avec toi.
Voilà, on y est. Bienvenue au lycée.
Bon, alors, on a quelques conseils à vous donner.
Surtout, ne faites rien qui risquerait de vous trahir.
-Pas de cheveux mouillés. -Pas de changement de tenue.
Et ce truc que tu fais quand tu souris.
Quoi ? Ça ? (SOURIRE ÉTINCELANT)
Oui, ça. Interdit.
Oui. Et quoi qu'il puisse arriver,
-défense de chanter ! -Défense de chanter !
Mais ce lycée est fabuleux.
Il y a tellement de choses à voir.
Tellement de choses à faire. (MUSIQUE)
-Non, non, non. -Non, non, non.
Stop ! Défense de chanter.
-Rien qu'une chanson. -Non.
-Un couplet. -Non.
-Un mot. -Non !
Pas même si ça vient du coeur
et que ça fait avancer l'intrigue ?
-Allez ! -Non !
(MUSIQUE)
-Oh non ! -Non, par là ! Rattrape Lela !
Oui. Rattrape-le !
Bon, très bien, tu me suis de très près, tu restes naturel
et tu traverses le couloir en mode décontracté. D'accord ?
Oui, c'est d'accord.
S'il y a une chose pour laquelle je suis très doué,
c'est traverser les couloirs de lycée.
Génial. Mais... Non, attends !
(MUSIQUE DE SURF)
(SIFFLET)
(MUSIQUE)
-(A LE SOUFFLE COUPÉ) -A première vue, ils m'adorent.
-Brady ! Salut ! Ça roule ? -Salut. La forme ?
La forme. C'est qui, lui ?
Lui, c'est mon cousin, Dolf. Il vient d'Islande.
D'Islande ? Ça, c'est la classe.
J'adore ce petit archipel volcanique.
Je suis allé faire du surf là-bas il y a deux ans.
Il faisait froid.
Tu connais mon copain, Olafur Einarsson ?
Et Jonsdottir Gunnarsdotter ?
Tes cheveux sont très, très pointus, non ?
Merci, Dolf. C'est fabuleux, le résultat avec des vis
-et un peu de cire pour surf. -Oh, moi aussi, j'ai mon secret.
Huile de noix de coco et un peu de colle au latex. (RIT)
-De la colle au latex ? -Oui.
C'est génial ! J'adore cette idée.
Allez, à tout à l'heure.
(RIRES)
Super, votre lycée. J'adore. (RIT)
(SONNERIE DE L’ÉCOLE)
Alors ? Qu'est-ce que tu as pensé du cours de math ?
Une vraie punition, non ?
C'est ça, la vie dans le monde réel.
Les cours sont difficiles !
J'ai adoré ça ! C'est magique !
Les intégrales permettent la démonstration de la formule
de l'aire d'un cercle
et les dérivés sont la base des équations différentielles.
C'est fantastique !
Tu as tout compris, à ce que je vois.
Qui aurait cru qu'étudier était aussi amusant ?
-Mack ! Ça va ? -Ça va.
-Et c'est qui, ton amie ? -Oh, elle, c'est...
C'est ma cousine, Delga, elle vient de Finlande.
Tu es beau comme un dieu.
(PETIT RIRE)
Au fait, j'espère que je ne t'ai pas causé de problèmes
avec Brady, l'autre jour.
Oh, non, non, non,
on n'a besoin de personne pour se créer des problèmes.
Ça me rassure.
Et comment se présente ta soirée "Sauvons la plage" ?
Dans l'ensemble, ça va.
Je n'ai pas encore vendu beaucoup de places,
mais j'espère que tout le monde viendra quand même.
Tout le monde sera là, j'en suis sûr.
-C'est une cause très juste. -(RIT)
Je vous laisse. A toute "allure". Bonne journée.
Bon, alors, j'espère pour toi que tu as de bons freins.
Vu que tu vas partir à toute allure.
(PETIT RIRE)
Oui, très drôle.
Alors, comme ça, il y a une soirée ?
Je trouve ton monde de plus en plus fabuleux.
Jusqu'à ce que ton "chéri"
qui était adorable jusque-là
devienne nettement moins sympathique qu'avant.
Crois-moi, tu es bien mieux dans ton monde où les petits amis
sont gentils et où tu peux leur faire confiance.
-Mack ! -Oh, salut.
-Salut. -Je te présente Lela.
Je suis ici pour découvrir qui je suis et pour m'épanouir.
Une femme qui sait ce qu'elle veut dans la vie.
J'adore ça.
(PETIT RIRE)
J'ai fait un devoir de philo sur l'auto-émancipation des femmes.
-Je sais démonter une moto. -Non, c'est vrai ?
En fait, j'envisage de m'acheter un petit scooter
et j'aimerais beaucoup avoir ton point de vue
sur les questions d'embrayage.
Alors ça, je suis intarissable sur le sujet.
-(RIENT) -(ALYSSA) A plus tard, Mack.
C'est une catastrophe ! Elle a tout adoré de A à Z !
Même le cours de chimie de M. Terry !
Elle a dosé son hydroxyde de sodium à la perfection
et elle était ravie que le précipité
soit assorti à ses chaussures !
Moi, je crois que j'ai un peu dégoûté Tanner.
Des croquettes de poulets frites dans l'huile !
Epoustouflant ! (RIT)
Pas si sûr ! Mais rassure-toi, j'ai un plan.
On va les laisser se débrouiller seuls
au milieu de l'endroit le plus dangereux,
le plus déroutant
et le plus redoutable qu'on puisse imaginer.
Un endroit où le moindre faux mouvement
peut s'avérer fatal pour celui qui s'y aventure !
Mais de quoi tu parles ?
(BRADY) De la cantine !
(RIENT)
(CRIS STRIDENTS) (RIRES)
C'est drôle. Salut, on est nouveaux, ici.
Et qu'est-ce que j'en ai à faire ?
"P'tit tas" !
(RIRES)
Si tu veux tout savoir, c'est Tanner.
Pas de "p'tit" devant et "er" à la fin: Tanner.
-(RIT) -Tanner Lewis Prêt Dangereux.
-Oh non, je... Quoi ? -Oh !
-Non, mais... Je suis... -Oh !
Tu as une tache ! Pistache ! Oh, elle est bonne, quoi ! (RIT)
Oh !
Tanner, tu n'aurais pas un peu l'impression que...
que les élèves de ce lycée
sont tous à l'écart les uns des autres,
dans des groupes cloisonnés ?
Oui, tu as raison.
C'est vrai. Ils restent tous entre eux.
Un peu comme les motards et les surfeurs,
chez nous, ce qui est assez triste, au final.
Pourquoi chaque groupe reste à part ?
Quand tout le monde sourit, la vie est plus sympathique.
(MUSIQUE)
On ne te refera plus jamais ça. C'est la dernière fois.
-(RIT) -Salut. (RIT)
Une seconde ! C'est quoi, ce cirque ?
On dirait que tout le monde s'ennuie dans ce restaurant.
Ce n'est pas qu'on s'ennuie, Butchy,
c'est qu'on ne sait pas quoi faire.
Oui.
Eh ben, quoi ? Vas-y !
(CHEECHEE) Eh ben, quoi ? Vas-y !
Eh ben, quoi ? Vas-y !
-Eh ben, quoi ? Vas-y ! -Regarde !
(CRIE)
(CRIS)
Vous avez vu ? C'est un des surfeurs.
Il était tout le temps derrière nous,
mais il ne disait jamais rien. Et là, il s'est mis à...
Il s'est mis à faire des étincelles, comme au 4 juillet,
et il s'est volatilisé !
-Comme un magicien... -(ONT LE SOUFFLE COUPÉ)
Qui aurait fait un tour de magie pour se faire disparaître.
(ONT LE SOUFFLE COUPÉ)
Tu sais que tu chantes super bien !
Tu pourrais faire partie de mon groupe de surfeurs.
Moi, je joue du didgeridoo.
Merci. Mais pourquoi tu hurles quand tu parles ?
-Allez, salut, à plus tard. -Salut, Devon, à tout à l'heure.
Ça roule ! Oh, Lela, salut !
On va faire un tour ? J'ai inventé des nouvelles poses.
Tu veux que je te les montre ? Celle-là, je l'ai appelée:
"Le prince charmant attentionné".
Et celle-là: "Le prince charmant émouvant".
Elles sont très réussies, Tanner, mais je ne peux pas.
J'ai des devoirs de mathématiques
et je trouve ça passionnant.
-D'accord. Alors amuse-toi bien. -Merci.
Sans moi.
Ça s'annonce très mal pour les renvoyer dans leur monde.
Surveille Lela et je surveille Tanner.
(SOUPIRE)
J'ai appris tout un tas de choses et je me suis dit:
pourquoi ne pas inventer de nouvelles poses ?
Et c'est ce que j'ai fait.
J'en ai appelé une: "Le renégat rebelle".
Ça sonne, non ?
Et ensuite, j'en ai inventé une autre.
Comment je l'ai appelée, déjà ?
Ça va me revenir, attends une seconde.
Ah oui, ça y est !
(C'EST) "Le vagabond mystérieux" !
Et ensuite, j'ai la meilleure: "Le penseur".
-Tiens, regarde ça. -Merci.
Salut, moi de taille moyenne. (RIT)
Toujours aussi classe.
Brady, je peux te parler une seconde ?
Oui, je t'écoute.
J'ai pris du temps à réfléchir
à des choses auxquelles, habituellement,
je ne réfléchis pas du tout.
(PETIT RIRE)
En fait, je suis toujours parti du principe
que Lela resterait avec moi.
Mais l'autre soir,
quand elle a couru vers l'océan avec son collier,
ça m'a fait une sensation très bizarre dans mon ventre.
Ça m'a fait...
comme quand je bois un milkshake trop vite. (RIT)
J'ai eu l'impression que notre relation...
pourrait s'arrêter là.
-Ça, c'est de l'inquiétude. -Oui, oui, voilà, c'est ça.
Et la seule chose, c'est que, jusqu'ici, tout m'a réussi.
Mais là, je ressens toujours
cette drôle d'impression d'inquiétude.
Oui, je vois.
Je m'inquiète à l'idée que Lela
soit venue dans ce monde étrange
parce que je ne lui suffisais plus.
(PETIT RIRE)
Oui.
Eh bien,
je crois que la seule chose à faire,
c'est être le meilleur petit ami possible
et espérer que ça suffise.
C'est ce que tu fais avec Mack ?
Non, pas ces derniers temps, non.
Là, on est un peu en froid.
J'ai travaillé sur des projets dont je ne lui ai pas parlé.
Quels projets ?
(PETIT RIRE) Suis-moi.
-C'est des planches, tout ça ? -Oui, c'est des planches.
Enfin, des prototypes.
Celle-là, c'est une planche rotative,
pour pouvoir surfer dans toutes les directions.
Et celle-là, c'est une de mes préférées.
C'est ma planche de voyage.
L'idée, c'est de plier ton surf dans ta valise,
pour le prendre en cabine.
Comme ça, dès que tu as atterri,
tu es prêt à surfer !
-C'est une idée de génie, ça ! -Oui.
Alors c'est toi qui fabriques toutes ces choses ?
Je n'ai jamais rien fait de mes mains.
Et celle-là, c'est quoi ?C'est digne de Léonard de Vinci !
Voilà, il y a deux soupapes d'admission
qui conduisent l'eau jusqu'à une turbine hydraulique
étanche alimentée par une batterie lithium-ion.
Ensuite, on a un déclencheur
pneumatique qui est connecté à cette trappe,
ce qui me permet de l'ouvrir quand j'en ai envie.
Tout ce que tu viens de dire, là,
j'avoue que je n'ai rien compris du tout.
(RIENT)
Pour faire simple,
c'est une planche mécanique qui n'a pas besoin de vagues.
Oui, enfin, si ça fonctionne.
Ouah ! Tu es un inventeur de génie !
Pourquoi tu ne montres pas ça à Mack ?
Parce que...
A mon avis, elle ne comprendrait pas.
Elle trouverait ridicule
que je passe mon temps à fabriquer des planches.
Sa vie à elle est déjà toute tracée.
Elle est décidée à aller à la fac.
A la fac ? C'est quoi, ça ?
C'est quoi, une fac ? Ça se trouve où, une fac ?
(SOUPIRE) C'est très loin de chez toi.
Et c'est rempli de gens
qui prennent tout au sérieux, comme elle.
Donc ce n'est pas un endroit où un garçon comme moi
pourrait fabriquer des planches.
Je comprends maintenant.
Peut-être qu'au fond, ton problème,
c'est que tu n'es pas assez bronzé.
(RIENT)
Mack, je n'aurais pas cru que j'aimerais autant ton monde.
Je suis vraiment très heureuse.
J'aime tout ici.
Je trouve que c'est un monde idéal.
Je trouve les cours et les conversations
très stimulants intellectuellement.
Tu as du rouge à lèvres parfumé et pas un parfum ordinaire:
triple vanille, kiwi, myrtille !
Chez nous, on en trouve simplement à la vanille.
-Je peux ? -Oui, vas-y !
Ne te berce pas non plus d'illusions.
Notre monde est très loin
d'être aussi idéal qu'il en a l'air.
On doit passer des examens, on doit payer des impôts,
il y a le réchauffement climatique, les fringales nocturnes
et les toilettes publiques !
C'est pour ça que je te conseille vivement
de rentrer chez toi.
Chez toi, tu n'as pas à te soucier de ton avenir
ou bien de choisir une fac.
Et en plus, tu as un chéri qui t'aime !
Mais toi aussi, tu as un chéri qui t'aime.
Non ? Pourtant, tu attends plus de l'existence.
Tu veux avoir une vie heureuse et épanouissante.
C'est aussi ce que je veux.
Mais tu sais, être avec la personne qu'on aime,
c'est déjà une source d'épanouissement en soi.
Surtout si vous avez les mêmes passions,
les mêmes envies.
A moins qu'en fait, ça n'apporte rien.
Oui, peut-être qu'il faut simplement
qu'il respecte ta passion à toi,
qu'il ne te fasse pas de cachoteries
et qu'il ne soit pas jaloux quand tu es occupée.
Je ne sais plus. Je suis complètement perdue
et c'est pour ça que tu dois rentrer chez toi.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu as l'air tout à fait normale.
(LE TÉLÉPHONE SONNE)
Allô ? C'est Mack.
-(IMITE DES CROASSEMENTS) -Oui ? Quoi ?
Salut, Mack ! (RIT)
D'accord, on vous rejoint. Il faut qu'on y aille ! Viens !
(MUSIQUE)
(CHANSON EN ESPAGNOL)
(RIT)
(MUSIQUE)
(CHANSON EN ESPAGNOL)
(MUSIQUE)
(GROGNE)
-Tanner ! -Oh, Lela !
On dirait la Lela du futur.
Génial ! Super génial !
Non, ça n'a rien de génial. Ça n'a rien de génial du tout !
Elle n'est pas censée pouvoir avoir l'air moderne.
Vas-y, souris ! Tu vois !
Oh, non ! Fini, l'éclat blancheur !
-Qu'est-ce que tu fais ? -Je fais un essai.
-Laisse-toi faire. Ça va aller. -Mais où est-ce qu'on va, là ?
Je n'y comprends rien !
-Regarde ! Ça le mouille ! -C'est quoi, ça ?
Qu'est-ce qui se passe ? C'est quoi, ça ? C'est quoi ?
Mes cheveux sont tout dégoulinants et tout mous !
Je n'y comprends rien du tout ! Mais qu'est-ce qui m'arrive ?
J'ai peur ! Au secours ! (CRIE)
Maintenant, tu comprends ce qui se passe ?
Leur nature intrinsèque est en train de changer.
Ils vont se retrouver coincés ici pour toujours.
Ou l'essence même de notre réalité va se métamorphoser.
-Il faut qu'ils repartent ! -Alors c'est peut-être le moment
de leur révéler d'où ils viennent.
Mais tu as dit que ça risquait de leur faire un choc terrible.
Là, on est à court d'options, Mack.
(SOUPIRE) Lela, Tanner !
Vous êtes des personnages d'un film,
vous n'êtes pas réels !
Diplomatiquement parlant, c'est un peu limite quand même.
Mais comment ça, "un film" ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Tenez ! Regardez ça ! (MUSIQUE)
-Tu aimes le surf ? -J'adore ça !
Hé ! C'est nous en train de faire
des choses qu'on fait tous les jours.
Vous sortez d'un monde imaginaire.
C'est mon film de surfeurs préféré où Mack et moi,
on est apparus.
Mais je ne veux pas vivre dans un monde imaginaire.
Pourtant, c'est le cas.
C'est pour ça que vos vies ont toujours été parfaites.
Vous venez tous les deux de ce monde-là.
(SOUPIRE) Comment on pourrait leur faire comprendre ?
Je crois que l'explication serait plus claire
dans un langage qu'ils connaissent.
Non. Pas une...
-Allez, suivez-nous. -Oui, viens.
Je vous assure, il faut nous croire.
La vie est bien plus belle dans les films.
C'est vrai ! (SONNERIE)
-Silence sur le plateau ! -Silence sur le plateau !
(MUSIQUE) -Playback ! Envoyez le son ! -Ça roule !
-Faites tourner la caméra ! -Ça tourne !
(MUSIQUE)
Action !
(MUSIQUE)
On la refait. (MUSIQUE)
On y retourne. Parfait !
(MUSIQUE)
(SLURP)
(MUSIQUE)
(HENNIT)
(MUSIQUE)
(COUP DE TONNERRE)
(MUSIQUE)
(CRIS DE PIRATES) (MUSIQUE)
(RIT)
-Tanner ! -Tanner !
(MUSIQUE)
(CRIS)
(MUSIQUE)
(ACCLAMATIONS) Non !
Je suis désolée, mais non.
Être cette fille-là ne m'intéresse plus.
Je ne veux plus avoir à dire des répliques
qu'on aurait écrites pour moi.
Je veux rester ici. Pour toujours.
Lela !
Alors ça, c'est dramatique et potentiellement catastrophique.
Poussez-vous ! Laissez-moi passer !
Allez ! Laissez-moi passer ! Bon, écoutez !
(GROGNEMENTS) Je crois qu'il ne nous reste plus qu'une seule chose à faire.
(GROUPE) Oui ?
Ça consiste à ne rien faire
et à prétendre qu'il ne s'est rien passé de grave.
Ça vous va ? Parfait. C'est réglé !
Butchy ! Butchy !
(AHANE) Ecoute bien ce que je vais dire.
Une chose incroyable s'est produite.
Quoi, Cheechee ? Je t'écoute.
On se promenait avec nos copines,
Sidecar et Muffler et tout à coup, boum !
Elles se sont volatilisées !
Oh là là ! Mais c'est une catastrophe !
Si les gens commencent à disparaître en cascade,
alors l'un de nous est peut-être le suivant !
Bon, les choses ont commencé à mal tourner quand Lela et Tanner
sont partis à pied dans l'océan.
Tu crois que leur départ pourrait être en corrélation
-avec la suite des événements ? -Oui, j'en suis sûr.
Hé, c'est quoi, ça ?
C'est le même collier que portait ma soeur
quand elle a disparu dans l'océan.
On pourrait peut-être s'en servir nous aussi.
On pourrait retrouver Lela et Tanner et les ramener,
et peut-être que les choses reprendraient leur cours normal.
Si on s'en va, je dois passer chez moi chercher de la laque.
La choucroute résiste mal au voyage.
Non, non, on n'a pas le temps, Cheechee !
Il faut qu'on les retrouve
avant qu'on se mette tous à disparaître.
Mais attends une seconde.
Où est-ce qu'on doit aller au juste ?
Comment veux-tu que je le sache ? Je n'y suis jamais allé !
-Suivez-moi. -Ah oui ?
Il me semble que tu as peur de l'eau, non ?
Oui, c'est vrai.
Mais parfois, il faut dépasser ses peurs.
Alors tous avec moi ! (CRIS)
Oui ! On y va ! Allez ! Tout le monde dans l'eau !
(GLAPIT)
Le collier a été emporté.
Non, on va peut-être le retrouver.
La dernière fois,
on a fini dans un univers parallèle dans un film !
Tu as une meilleure idée ? Non ! Alors cherche !
Ça va, ne t'en prends pas à moi !
Ce n'est pas moi qui ai tout saboté en allant dire à Lela:
"Hé, devine ! Tu n'es pas réelle !"
Ah oui ? Alors ça va être ma faute, maintenant ?
-Comment j'aurais dû faire ? -Je n'en sais rien.
Tu aurais pu être un peu moins directe.
Par "un peu moins directe",
tu entends ne pas lui dire la vérité ?
La laisser dans le flou ? Oui, c'est ça.
Parce que jusqu'ici, ça t'arrangeait bien.
Tu devrais peut-être demander l'aide de Spencer.
Ah, je vois ! Tu remets encore ça !
Voilà ce que je propose.
Continue à chercher de ton côté et moi,
-je cherche du mien. -Ça me va très bien.
(CRIE)
Qu'est-ce qu'ils font, là ?
Je crois qu'ils se disputent. Enfin, on dirait.
Mais ils ne sont pas dans des gangs rivaux.
Peut-être qu'ici, les couples se disputent aussi.
-Je n'aime pas ça. -Moi non plus.
-Oh ! Tiens, c'est curieux. -Quoi ?
Regarde ! Pourquoi cette bande
de surfeurs est tout habillée dans l'eau ?
Mais ce ne sont pas des surfeurs !
Quelle drôle de sensation ! Très bizarre !
-Tu les reconnais ? -Regardez !
(A LE SOUFFLE COUPÉ)
-Tanner ! -Lela !
-Ils sont venus ! -Ils sont venus !
-C'est nos amis ! -C'est nos amis !
Les gens d'ici sont en caoutchouc ?
(ACCLAMATIONS)
Oh, non, ce n'est pas vrai !
Hé ! Venez avec nous !
Butchy ! Lugnut ! Cheechee ! Struts !
Rascal ! Seacat ! Giggles !
Oh, on a réussi ! On vous a retrouvés !
-Génial ! -Ouais ! Génial ! C'est...
Vous êtes tous là. D'ailleurs... Qu'est-ce que vous faites là ?
C'est quoi, cette question ridicule ?
On est venus ramener Lela et Tanner chez nous.
-Quoi ? -Non !
Comment ça, non ?
Je ne veux pas rentrer chez nous, Butchy.
Mais, Lela, je suis ton grand frère !
Quoi ? Je ne te manque pas ?
-Nos amis ne te manquent pas ? -Ben, oui !
Oui, bien sûr que oui. Quelle question. Mais...
Je commence à être vraiment heureuse ici, Butchy.
Je m'épanouis.
Oui, d'accord, Lela, tout ça, c'est bien gentil,
mais il y a un détail que tu ignores.
Chez nous, il commence à y avoir des disparitions très étranges.
Quoi ? Comment ça, des disparitions ?
-Plusieurs personnes ! -Plusieurs personnes ?
Oui, des personnes ! Des gens, quoi !
Ils commencent à faire des étincelles et tout à coup,
pouf, ils se volatilisent !
Et on ne sait ni où ils se trouvent
ni s'ils vont revenir parmi nous.
Oui, je vois. Je sais ce qui se passe.
Lela et Tanner sont les vedettes du film.
-Or sans les vedettes... -Il n'y a pas de film !
Ils se volatilisent et disparaissent de leur univers.
Il faut vite que vous repartiez. Tout de suite.
Vous devez retourner dans le film,
sinon vous risquez tous de disparaître.
Mais qu'est-ce que j'ai fait ? C'est affreux.
Non, Lela, ce n'est pas ta faute.
Tu n'avais aucun moyen de deviner ce qui allait se passer.
Je dois repartir.
C'est notre rôle d'être les personnages de ce film.
Je ne comprends rien à ce que vous racontez.
C'est quoi, cette histoire ?
C'est assez compliqué.
Tu vas me manquer, Mack.
Oui, toi aussi.
Mais rassure-toi, on restera quand même des amies.
Même si on ne vit pas dans le même univers.
Oui, je sais.
Mais j'aurais bien aimé pouvoir rester avec toi.
-Salut, Brady. -J'ai été content de te revoir.
-Oui. -Prends bien soin de toi.
Allez, rentrez chez vous.
Il a raison. Il faut qu'on rentre chez nous. Allez !
-D'accord. Adieu. -Adieu.
Adieu.
Et voilà.
-Ecoute... -Euh...
Il faut que j'y aille.
J'organise la soirée. J'ai des choses à faire.
Oui, oui.
Alors on se retrouve tout à l'heure.
Oui, d'accord.
(MUSIQUE ROCK)
(MUSIQUE)
(LA MUSIQUE S'ARRÊTE) Très bien, les amis. Les musiciens vont faire une pause.
On se retrouve dans 15 minutes.
(BAVARDAGES) (MUSIQUE LENTE)
Et en attendant, voilà un petit slow langoureux.
(MUSIQUE)
Salut. Est-ce que tu veux...
(MUSIQUE)
J'ai un peu oublié comment on dit.
(MUSIQUE)
Je t'accorde cette danse.
(MUSIQUE)
Allez, venez ! Venez danser, vous aussi.
Allez, venez !
(MUSIQUE)
En fait, je n'avais qu'une seule crainte en venant,
c'est que tu refuses.
(MUSIQUE)
Alors, ça va ?
En général, j'évite les soirées du lycée,
mais ce cocktail de fruits est un pur délice !
(MUSIQUE)
Ça va, toi ?
Ouais, ça va, super.
J'ai l'impression que le temps n'est pas au beau fixe
avec la gazelle des sables.
Oui, la situation est, disons, un peu tendue.
Je me demande comment rendre une situation
tendue un petit peu moins tendue qu'elle ne l'est.
Mystère absolu.
Mais, à mon avis, sûrement pas en restant dans ton coin
à bouder comme un enfant de trois ans.
-C'est mieux ! Vas-y ! -Merci.
(MUSIQUE)
(MUSIQUE DE SURF)
Toi !
Tanner, qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu as perdu la tête ? Le film va disparaître !
-Vous courez un vrai danger. -On sait, on est là pour toi.
-Pour moi ? -Pour toi et Mack.
C'était l'idée de Tanner.
Voilà la raison qui fait qu'on est revenus,
je trouve que ce n'est pas bien que ça n'aille pas bien
entre vous deux.
Alors pour bien faire,
on est revenus vous aider à faire en sorte
que ça aille bien entre vous deux.
-C'est ça ? -C'est ça.
C'est formidable de l'entendre parler comme ça, non ?
C'est la première fois qu'il s'intéresse
à une autre personne que lui.
Oh, je trouve ça fantastique.
Brady, tu te souviens quand
on parlait de ce sentiment d'inquiétude qui me tourmentait ?
Eh bien, on a oublié un autre sentiment dans tout ça.
Un sentiment tout aussi important que celui-là.
Un sentiment qui nous donne du courage.
C'est la confiance en soi.
Et ce mot s'écrit: K-O-N... "fiancensoi".
Je ne suis pas sûr de l'orthographe,
mais ton problème est là.
Retrouve cette confiance parce que tu es un bon surfeur,
un bon ami et un inventeur de génie.
Ce que j'essaie de te dire,
c'est que tu as un potentiel extraordinaire.
Et la seule personne qui t'empêche
de réaliser tous tes rêves, c'est toi.
Vous êtes revenus pour nous ?
Vous avez tous risqué votre vie pour venir nous...
Oui, parfois, il faut courir de grands risques.
Tu veux que je te dise une chose ?
Tu as tout à fait raison.
Ce n'est qu'une question de confiance.
Oui.
Hé ! Je peux chanter une petite chanson ?
-Vas-y ! A toi. -Génial. Merci.
Tu pourrais me faire un tempo rapide,
-grosse caisse, caisse claire ? -Oui.
-Génial ! Ça roule ? -Ça roule.
(MUSIQUE ROCK)
(ACCLAMATIONS)
(MUSIQUE)
(ACCLAMATIONS)
(MUSIQUE)
(RIFF DE GUITARE)
(ACCLAMATIONS) (SOLO DE BATTERIE)
(MUSIQUE)
L'expression "tomber amoureux" doit venir de là.
D'accord, je ne voudrais surtout pas gâcher
ce magnifique moment romantique,
mais il faut qu'on retourne de "l'autre côté"
en traversant cette terrifiante masse aquatique.
-Il parle de l'océan. -Oui, voilà, c'est ça !
C'est vrai, il a raison.
Il faut vite qu'on s'en aille
avant qu'un autre d'entre nous ne...
Oh, non ! Oh, non, non, non, non, non !
(DING)
-Ne disparaisse ! -Butchy !
-Il s'est volatilisé ! -Et il avait le collier !
Alors là, c'est une catastrophe ! On est coincés !
C'est impossible. Il doit y avoir un moyen.
Comment repartir avant de tous disparaître ?
Une seconde !
La première fois que vous êtes venus dans notre monde,
vous n'aviez pas le collier, je ne te l'avais pas encore donné.
Comment vous aviez fait cette fois-là ?
-Tu es prête ? -Oui, au travail !
(TUMULTE) -(CHEECHEE) Ah, les voilà !
Vite ! Il faut faire quelque chose
-avant qu'on ait tous disparu ! -Comme le pauvre Butchy !
Oui, on n'a pas beaucoup de temps.
Cette planche va vous ramener chez vous.
-Tu en es sûr ? -Oui, enfin, j'espère. Tiens !
Nage vers le large et essaie de surfer une très grosse vague.
-Oh, non ! -Il n'y a pas de vagues !
Comment faire pour surfer s'il n'y a pas de vagues ?
-C'est infaisable ! -Oh, non !
Oh, non !
(DING)
Oh, non ! Bonne chance.
Tanner, il ne reste plus que nous deux.
Il faut qu'on s'en aille. Tout de suite.
Autrement, on va se volatiliser et le film
-va disparaître pour toujours. -Mais comment ?
Il te faut des vagues pour surfer !
Tu te souviens quand tu m'as
dit que tu n'avais jamais rien fait de tes mains ?
-Oui. -C'est l'occasion d'y remédier.
Bon.
Tiens ! Vas-y, prends cette petite pince.
Glisse-la sous cet emblème
et vous allez le décoller en douceur.
Parfait ! Allez, viens, Mack, on y va !
-Où ça ? -Chez moi !
On la glisse en-dessous et puis on soulève.
D'accord.
Allons-y.
-Brady ! -Oui ?
Attends ! Je croyais qu'on allait chez toi !
Viens, suis-moi !
(ONT LE SOUFFLE COUPÉ)
(MARMONNE)
Alors... La colle...
Où est la colle ? Où je l'ai rangée ?
Mais c'est quoi, cet endroit bizarre ?
C'est mon atelier et mon repère secret.
Et toutes ces choses, là ?
Ça, c'est des planches.
C'est toi qui les fabriques ?
Ce n'est pas aussi dur que ça en a l'air.
C'est deux fois plus dur !
-La voilà ! -Alors c'était ça, ton secret !
Oui.
C'est bien ça, je fabrique des planches.
Mais pas des planches ordinaires.
Je fais des planches qui ont des capacités extraordinaires !
Alors pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Parce que, Mack, toi, tu es tellement sérieuse.
Tout tourne autour de la fac et de l'océanographie.
Tu as déjà une vocation et ton avenir est tout tracé.
Et en fait, j'étais convaincu que tu trouverais
que ce que je fais n'est pas sérieux.
Mais non, ce que tu fais est fabuleux.
Mon grand-père aussi a fabriqué des planches toute sa vie.
C'est un art !
Et je t'assure que ce que tu fais là...
(SOUPIRE)
ce n'est rien d'autre que ta vocation à toi.
Tu penses vraiment ce que tu dis ?
Oui, j'en suis sûre.
Alors regarde !
J'ai fabriqué ça pour nous deux.
Tu te souviens quand il n'y avait pas de vagues
et qu'on ne pouvait pas surfer ?
C'est là que l'idée a germé.
Et si on arrivait à surfer sans aucune vague ?
Cette planche est équipée d'un moteur intégré.
Donc tu peux surfer même quand il n'y a pas de vagues.
Exactement ! Oui. Même par calme plat !
Bravo, c'est une belle invention !
Si cette merveille fonctionne...
On sera fixés si on arrive à les faire repartir.
-Bon, allons-y ! -Brady.
Je suis désolée.
Désolée que tu te sois senti obligé de me cacher tout ça.
Tu sais ce qui serait vraiment bien à l'avenir ?
Qu'on n'ait pas de secrets.
D'accord.
-Ils nous attendent ! -Allons-y !
Oh, tu as vu ? On a réussi !
(BRADY) Lela ! Tanner !
Ça y est, on a retiré l'emblème.
Hé, mais c'est ta planche à hydro-lithium,
qui n'a pas besoin de vagues.
La planche mécanique qui n'a pas besoin de vagues.
Oui, exactement !
Tiens, avec cette colle, ça devrait faire l'affaire.
-Je vois. -Allez !
-Tiens, aide-moi, Tanner. -D'accord.
Allez, on met la planche à l'eau.
-Venez ! On y va ! -Oui !
-Lela, tu soulèves l'avant ? -Oui, oui, voilà.
-Vous y arrivez ? -Oui.
Ça va ?
Ça va. Tu as vu où on est, là ?
(PETIT RIRE) Oui.
On est à la Baie des dauphins.
Notre première rencontre.
Si le plan ne fonctionne pas ce soir,
si Lela et Tanner disparaissent,
ce qui remet en cause l'existence même du film,
est-ce que ça voudrait dire
que notre rencontre n'aurait jamais eu lieu ?
Si jamais ils ne rentrent pas chez eux,
-on sera comme deux inconnus ? -Hé, là, ça va.
Ça va aller.
Comment tu voudrais que je t'oublie ?
(MUSIQUE)
Cette fois, c'est le moment de se dire adieu, les amis.
Et encore merci beaucoup, du fond du coeur.
Merci d'être revenus. On en avait besoin.
Ça m'a fait plaisir.
Lela, ça m'a vraiment fait très,
-très plaisir de te revoir. -Oui, moi aussi.
Je te le redis à nouveau. Je ne t'oublierai jamais.
Moi non plus. Avant que tu partes.
Quand tu seras revenue dans ton monde,
les choses n'ont pas à rester figées.
Tu peux très bien fonder un club de mathématiques,
si tu veux. Ou...
Ou créer un nouveau type de rouge à lèvres.
Tu peux faire tout ce que tu veux.
Change le déroulement du film. Approprie-toi le scénario.
J'ai le droit de changer le film ?
Oui, tu as tous les droits.
Merci. Je le ferai.
Oh, tiens !
Je le garderai toute ma vie.
Allez, il faut qu'on rentre.
J'en ai pour une minute.
Bon, on va se lancer !
Surtout, pliez bien les genoux,
autrement, vous allez être éjectés.
Tanner, tu tiens le gouvernail
et toi, Lela, tu t'accroches très fort à Tanner,
-sinon tu vas tomber. -D'accord.
-D'accord. Ça va ? Vous y êtes ? -Oui.
-Bonne chance. -Adieu, Brady.
-Adieu. -Adieu, Brady.
(LE MOTEUR CRACHE)
-Qu'est-ce qui se passe ? -Qu'est-ce qu'il y a ?
-Je n'en sais rien. -Ce n'est pas vrai !
-Alors ? -La trappe ne s'ouvre pas.
(LELA) Il faut qu'on y aille maintenant.
Non, non, non, non, non, non, non !
Brady, ça y est, ça commence ! Oh, non !
(LE MOTEUR CRACHE)
Je n'y arrive pas ! Il me faut mes outils.
Il me faut un mini-tournevis.
Je n'arrive pas à atteindre la vis avec mes doigts.
-Je suis coincé, là ! -Attends, Brady ! Voilà !
Essaie avec ça.
-Fais vite, je t'en supplie ! -Il faut qu'on s'en aille !
Pourvu que ça marche.
-Vous êtes prêts ? -(TANNER) Allez !
Ne me déçois pas. Démarre.
(MACK) Si le plan ne fonctionne pas ce soir,
si Lela et Tanner disparaissent,
ce qui remet en cause l'existence même du film,
est-ce que ça voudrait dire
que notre rencontre n'aurait jamais eu lieu ?
Si jamais ils ne rentrent pas chez eux,
on sera comme deux inconnus ?
On sera comme deux inconnus ? On sera comme deux inconnus ?
Oh ! Brady, tiens !
Qu'est-ce que tu en as pensé ? Donne-moi ton avis.
Je te l'avais dit, le body-surf de nuit,
il n'y a rien de plus fabuleux !
Je ne sais pas trop.
Là, ce soir, il n'y avait pas une seule vague.
Et quel froid de canard !
Avec tes histoires de body-surf,
je vais sûrement attraper un bon rhume.
-Pardon, désolé. -Non, ça va, je rigole.
Alors on rentre ?
-Oui, oui, allons-y. -C'est parti.
N'empêche que le body-surf de nuit, c'est génial.
Oui, je te crois. Qu'est-ce qu'ils font, là ?
Oh, c'est la soirée "Sauvons la plage".
Il y avait des prospectus à l'école.
Et ils projettent un film sur écran géant ?
Ça a l'air d'être super sympa, comme soirée. On y va ?
Depuis le temps, combien de fois tu m'as vu ne
-pas aller à une soirée ? -Jamais !
Allez, on y va !
(MUSIQUE)
-(SPENCER) Voilà. -Et ils devraient tous être rangés par paquets de dix.
Il doit y avoir au moins une centaine de paquets.
-Certains se sont détachés, -Oui, c'est vrai, mais heu...
alors il faut les rattacher avec une ficelle jaune.
-Oui, attends. Bonsoir. -Deux entrées, s'il vous plaît.
Oui, bien sûr. Et les deux bracelets.
-Merci. -Amusez-vous bien.
-C'est parti ! -Mack, où étais-tu passée ?
Je suis allée faire un tour sur la plage.
-On a vendu une tonne d'entrées. Tu es un vrai génie. -Salut.
Tout le monde adore les bracelets.
-Deux entrées, s'il te plaît. -Oui, voilà.
Bonsoir, je voudrais une entrée pour surfeur nocturne.
Hé, Devon ! Ça va ?
Est-ce que je peux t'aider ?
Oui, en fait, j'ai une question.
Pourquoi vous avez mis un écran géant
-et des tenues années 60 ? -On fait une collecte de fonds.
Oui, c'est pour sauver la plage.
On fait une soirée ciné ambiance années 60.
Génial ! Et c'est quoi, comme film ?
"Lela, la reine de la plage". Sympa.
Comment ? Tu ne l'as jamais vu ?
Bien sûr ! Bien sûr que je l'ai vu.
Je l'ai déjà vu dix fois !
Alors tu reconnais que
c'est le film le plus "formidouble" de l'univers !
Je ne crois pas que "formidable" soit dans le dictionnaire.
Et si c'est le cas,
ce film-là n'a pas l'air d'être ma tasse de thé.
Mais ce film était complètement en avance sur son époque.
C'est grâce à lui que je fais du surf.
-Tu fais du surf ? -Oui, bien sûr.
Génial.
Voilà ce que je te propose, tu achètes une entrée,
tu sauves la plage et si le film ne te plaît vraiment pas,
je t'offrirai un smoothie à la mangue.
Une chance que j'aime beaucoup la mangue.
Alors dans les deux cas, tu seras gagnant.
Merci.
Salut. Amuse-toi bien.
Eh, en parlant de mangues,
je vais aller voir Morgan. A toute "allure".
-A toute "allure". -Morgan !
Allez, Mack, je sais que tu vas être géniale !
Ça va être fantastique.
Ce n'est pas aussi impressionnant que tu crois.
Bien qu'à ta place, moi, j'aurais le trac !
Mais garde ton calme.
-Inspire un grand... -Alyssa, Alyssa. Ça va.
-D'accord. -Allez, amuse-toi bien.
-D'accord ? -Merci.
-Oh, j'oubliais. Tiens ! -Merci, Alyssa.
(SPENCER) Alyssa, tu viens ?
Salut. Merci à tous d'être venus.
C'est très important et ça compte beaucoup pour nous.
Et maintenant, voici le moment que vous attendez tous ce soir:
"Lela, la reine de la plage" !
(MUSIQUE)
Alyssa.
(ACCLAMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS)
(LES ACCLAMATIONS S'INTENSIFIENT)
(MUSIQUE)
(ACCLAMATIONS)
(MUSIQUE DE SURF)
(MUSIQUE)
Franchement !
Oh, allez, quoi !
Parfois, il faut se laisser aller
et chanter avec son coeur. Non ?
(MUSIQUE)
(TOUS) Oh, Tanner !
(RIT)
(MUSIQUE)
(ACCLAMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS)
-Mack. -Brady.
(MUSIQUE DE SURF)
(MUSIQUE)
(ACCLAMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS)
(MUSIQUE ROCK)
(MUSIQUE)