-Sind wir bald da? -Fast.
Warte, wir surfen doch nicht wieder mit verbundenden Augen?
Denn das war nicht deine beste Idee.
Erstens hatte diese Boje da nichts zu suchen.
Zweitens, nein, wir gehen nicht surfen.
Zumindest noch nicht.
Ok. Erkennst du es?
-Nein. -Nein?
Außer es ist die Lichtung in Dolphin's Cove,
neben dem Rettungsschwimmerturm,
was exakt die Stelle ist, an der wir uns vor genau drei Monaten kennenlernten.
Auf die Minute, um genau zu sein.
Am Anfang des tollsten Sommers,
den ich je in meinem Leben hatte.
Sogar der Teil, in dem wir in einem Strandfilm der 60er gefangen waren.
Brady, es ist wunderschön.
Ich wollte was Cooles für unser Drei-Monatiges Jubiläum.
Alles passierte genau hier. Du gingst am Strand spazieren.
Ich saß da und schaute Wet Side Story auf dem Tablet.
Und ich dachte: "Wer ist nur der Surfer mit den goldenen Haaren?"
Und du sagtest...
"Willst du den bestesten Film aller Zeiten sehen?"
Und ich sagte: "Ich glaube Bestester ist kein richtiges Wort.
"Und selbst wenn, dieser Film ist es sicher nicht."
Dann sagte ich: "Schau ihn mit mir an.
"Falls du ihn doch nicht magst, kaufe ich dir einen Mango-Smoothie.
"Du kannst nur gewinnen."
-Und... -Und ich liebe Mangos.
Ja.
Du hast all das für mich gemacht?
Für dich würde ich nach China schwimmen.
Oder Hawaii.
Was immer in der Richtung ist. Ich weiß nicht, was da liegt.
Bist du bereit?
Irgendwie ist es schade, dass es fast vorbei ist.
Leider geht unsere schöne Zeit jetzt vorbei.
Die Zeit ist jetzt vorbei.
Aber es heißt nicht umsonst "Auf Wiedersehen",
Wir werden uns wieder sehen
Eins, zwei, drei, vier.
Fünf, sechs, sieben, acht.
Wir sind verrückt nach einander.
Es gibt absolut kein Halten mehr.
Schon gehört? Eins steht fest:
Gegensätze ziehen sich an
Manche Jungs, die fahren gerne schnell
Und andere lassen sich Strandluft um die Nase wehen.
In der Sonne feiern wir,
Du ich und alle anderen.
Es war der beste Sommer aller Zeiten
Räder und Meer, Surfen und Sonnenbrillen
Der beste Sommer aller Zeiten
Wir rocken Tag und Nacht
Pommes mit Milchshake, mal nass, mal trocken
Insgesamt war es
Der beste Sommer aller Zeiten.
Bester Sommer aller Zeiten.
Du bist das Benzin in meinen Tank
Ja.
Und du bist süß wie mein Kaugummi
Wer hätte gedacht,
Dass wir zusammen so viel Gas geben.
Es war der beste Sommer aller Zeiten
Räder und Meer, Surfen und Sonnenbrillen
Der beste Sommer aller Zeiten
Wir rocken Tag und Nacht.
Pommes mit Milchshake, mal nass, mal trocken
Insgesamt war es
Der beste Sommer aller Zeiten
Bester Sommer aller Zeiten
Es ist cool, den Strand für uns zu haben
Aber wenn du in der Nähe bist, wird mir richtig heiß.
Es scheint zu stimmen: zu zweit ist es schöner.
Tauch ein
Die Funken werden sprühen
Eins, zwei, drei, vier.
Wir singen jedes Mal, wenn die Wellen toben
Es soll so sein, es soll so sein
Ich steh auf dich, weil du gern surfst
Genau wie ich, genau wie ich
Wir machen eine Spritztour,
Eine Spritztour, ja!
Motorrad oder Surfbrett, schnapp es dir
Wir sehen uns nächstes Jahr wieder hier
Es wird der beste Sommer aller Zeiten
Räder und Meer, Surfen und Sonnenbrillen
Bester Sommer aller Zeiten
Wir rocken Tag und Nacht.
Pommes mit Milchshake, mal nass, mal trocken
Wir fühlten uns lebendig wie nie
Der beste Sommer aller Zeiten
Beste Sommer aller Zeiten.
-Wiedersehen. -Mach's gut.
Tschüsschen.
Bis dann.
-Sayonara. -Hasta Lasagne.
Hasta luego.
-Aloha. -Shalom.
-Au revoir. -Ciao.
Der beste Sommer aller Zeiten.
Wettrennen!
Schade, dass im richtigen Leben Sommer zu Ende gehen.
Der Sommer ist noch nicht vorbei.
Wir könnten am Lagerfeuer S'mores essen, Gruselgeschichten erzählen.
Wir könnten...
Brady, morgen ist der erste Schultag.
Ich habe eine Menge zu tun.
Ja, ich auch.
Obwohl, nein, habe ich nicht.
Falls ich morgen früh dran denke, meine Shorts anzuziehen,
wäre ich schon ganz zufrieden.
Mack, glaubst du, es wird anders, wenn wir in der Schule sind?
Wir waren das letzte Jahr schon zusammen in der Schule.
Aber da kannten wir uns noch nicht, das meine ich.
Wir haben uns erst im Sommer kennengelernt.
Brady, wir sind wir. Das wird schon.
Ja. Absolut.
Nein. Nein, nein. Nein.
Stimmt etwas nicht?
Die Halskette, die Lela mir gab.
Das Einzige, was ich aus Wet Side Story habe.
-Sie ist weg. -Sie könnte in der Nähe sein.
-Soll ich danach tauchen? -Nein, Brady.
Da kann man nichts machen.
Tut mir leid.
Ich sollte wohl reingehen.
Ja, sicher.
Windy Bluff! Yeah!
Erster Schultag!
Krass!
Hey, Kumpel!
Der erste Schultag.
Ja.
Wie war es in Indonesien?
Die Wellen waren riesig. Allererste Sahne, mein hombre.
Die Wellen riefen mich: "Muuma." Und ich: "Bruder!"
Ich war eine Surfmaschine, den ganzen Sommer lang.
-Klasse, Kumpel. -Mehr als klasse, Bruder. Mehr als das.
Wie war dein Sommer? Hast du die Wellen geritten?
Ich habe ein Mädchen kennengelernt.
-Nein. Du hast 'ne Freundin? -Ja.
-Ist sie ein chilliges Surfer-Girl? -Ja, schon, sie surft.
-Also eine von uns? Chillig? -Ja, sie chillt gerne mal.
Manchmal. Wenn sie schläft, wahrscheinlich.
Großartig.
Ich freu mich auf dein Strandhäschen.
Ja, ich meine, nur... Ich würde sie nicht so nennen.
Großartig, Bruder. Großartig.
Dreier!
Gehen wir.
Willkommen zurück, Leute!
WILLKOMMEN ZURÜCK
Am Wochenende gibt's 'ne Rettet-den-Strand-Party.
Kauf ein Ticket, rette einen Seehund.
Kommt schon, alle mögen Seehunde. Außer Haien, die mögen niemanden.
Mack!
-Hey, wie war dein Sommer? -Absolut toll.
Wissenschaftscamp und College-Tour waren super,
und die Schulsprecherkonferenz erst.
Ich bin so froh, dass du wieder hier bist.
Ich wäre aufgeschmissen, wärst du an dieser Privatschule.
Ich bin auch froh, zurück zu sein.
-Hier. -Was ist das?
Ich hab' mir etwas vorgenommen.
Wenn ich bleibe, mache ich Dinge, die mir wichtig sind.
Ich gründe einen Ozeanografie-Klub.
Superpraktisch, da die Schule quasi am Ozean liegt.
Supercool. ich bin dabei. Ich habe Neuigkeiten.
Rate mal, mit wem ich auf der Schulsprecherkonferenz rumhing?
Spencer Watkins.
Dem wirklich süßesten Jungen der Schule.
Mack.
-Brady. Hi. -Hey.
Du trägst Flipflops in der Schule?
Ja, absolut. Das sind meine guten.
Das ist mein Kumpel, Devon. Das ist meine Freundin, Mack.
-Das ist deine Freundin? -Das ist dein Freund?
-Du scheinst überrascht zu sein. -Nein, Kumpel. Das ist cool.
Büchertasche. Scheint voller Bücher zu sein.
Und er hat scheinbar gar keine Tasche.
Ich habe keine Tasche. Aber ich habe einen Stift.
Wie lange war das da drin?
-Willst du was? -Warum nicht?
Sehen wir uns nachher?
-Ja, in der Pause? -Kann nicht. Französischgruppe.
-Mittagessen? -Mathe-Arbeitsgruppe.
Nach der Schule?
Ozeanografie-Klub, Party-Komitee-Treffen.
Wie sieht es Ostern bei dir aus?
Wir haben zusammen Meeresbiologie? Dritte Stunde?
-Dann sehen wir uns da. -Klar, ja. Cool.
-Ok. -Alles klar.
Mack scheint supercool zu sein, Kumpel.
Ja, ja. Ist sie.
Sie ist zwar direkt nach dem Klingeln losgegangen.
Ungewöhnlich.
Aber jedem das Seine.
Was geht ab, kleiner Freund? Schmollst du?
'Schuldigung.
WASSERSTRÖMUNG - WASSER SCHUB - BORD-ANTRIEB
Nein.
-Hey. -Hey.
-Woran arbeitest du? -Nichts.
Ok.
Das ist fantastisch.
Mack! Ich habe das gute Zeug! Treffer!
Ich starte die Zentrifuge.
Spencer.
Hi.
Du siehst toll aus.
Wirklich, wirklich toll. Supertoll. Sogar perfekt.
Danke, Alyssa, das weiß ich zu schätzen.
Mack, wie schön, dich in dieser Klasse zu sehen.
Du gründest einen Ozeanografie-Klub?
Ich bin Vorsitzender beim Umweltschutz-Verein.
Wirklich? Ich wollte euch fragen,
ob wir im Bereich Küstenschutz nicht zusammenarbeiten könnten.
Ja mit Schwerpunkt Lebensraumaufbau und Meeresverschmutzung vielleicht.
Ich liebe Umweltverschmutzung. Ich meine, ich bin dagegen.
-Aber das Thema ist wichtig. -Ja.
Ich bin auch Vorsitzender eines Klubs.
Des Surf-Klubs.
Man hängt bloß herum und surft.
Spencer, das ist Brady.
Brady, es ist... Ich sah dich surfen.
Du bist super. Schön, dich kennenzulernen.
Klar, ja.
-Zentrifuge. -Check.
-Methylenblau-Farbe. -Check.
-Petrischalen-Kultur. -Check.
Beginne Inokulation. Verdünnen wir diese Lösungsmittel.
Cool.
Hier haben wir ein seltsames, röhrenförmiges Ding.
Ein weicher Schwamm. Nasses Zeug.
Und ein blauer, gruseliger Handschuh.
-Findest du? -Ja.
Danke. Ich mochte Biologie und den Ozean schon immer.
Hey, kennst du schon
das neue Ozeanografie-Programm am Oregon Coastal College?
Du verbringst ein halbes Jahr auf einem Schiff auf dem Meer.
-Ich könnte dir die Leiterin vorstellen. -Das wäre großartig.
Brady.
Alles ok mit dir, Mann?
Ja, ja, mir geht es gut. Absolut.
Ok, dann machen wir das.
Was?
Ich hab hier einen Vulkan!
Das ist so krank.
Krass. Kumpel, sieh dir das an. Was?
Meine Güte.
Mack! Mack!
-Hey. -Hey.
Bevor ich es vergesse. Wie findest du das?
Ich verkaufe sie bei der Rettet-den-Strand-Party.
-Gefällt mir. -Gut, ich habe dir acht gekauft.
Ich brauche ein größeres Handgelenk. Danke.
Die Wellen sind super. Willst du surfen gehen?
Das klingt toll, aber ich kann nicht.
Die Party ist dieses Wochenende und wir sind im Rückstand.
Apropos, ich hatte die coolste Idee.
Wie wäre es mit einem 60er-Wet-Side-Story-Motto?
Ihr könntet das am Strand machen. Man könnte sich verkleiden.
Ihr könntet den Film zeigen, wie in einem typischen 1960er-Kino.
-Das wäre wirklich cool. -Nicht wahr?
Aber dafür ist keine Zeit.
Und so sehr ich Wet Side Story liebe,
sind wir beide die einzigen unter 50, die den Film kennen.
Ja, du hast vermutlich recht.
Die College-Messe später. Du kommst mit, oder?
Klar. Ja.
Es ist wichtig. Es ist das College. Es ist unsere Zukunft.
Es gibt das tolle Ozeanografie-Programm,
das ich mir ansehen muss.
Ja, natürlich. Ich werde da sein.
-In richtigen Schuhen? -Sicher.
-Ok. -Ja. Bis später.
Tschüss.
Schätze, ich gehe allein surfen.
-Brady. -Hey, Kumpel.
Ok. Universelle Online-Collegebewerbung.
COLLEGE BEWERBUNG
"Welche persönlichen Merkmale qualifizieren Sie
"als herausragenden Bewerber?"
Macht ihr Witze?
Mal sehen. Tiefere Bodenbiegung, besser auf steilen Wellen.
Wie erhöht man Wasserverdrängung, damit es sanfter gleitet?
-Hey, Mom. -Wie geht es voran?
Es geht. Langsam. Sehr langsam.
Wie geht das voran?
Es geht. Ich meine, ich habe es geöffnet und angestarrt.
Mach dir nicht zu viel Stress.
Ja.
Nur, alle sind irgendwie so zielstrebig.
Sie haben ihr ganzes Leben geplant. Wie Mack.
Sie weiß, wo sie hin will, was sie tun will.
Ich weiß nicht mal, was ich zum Abendessen will.
War es für euch beide heute in der Schule etwas schwierig?
Nein.
Ok, vielleicht.
Ja.
Hast du den braunen Marker gesehen? Ich finde ihn nicht.
Es wird sicher wieder alles gut werden mit euch beiden.
Ok?
-Bring die nassen Handtücher runter. -Klar, Mom.
Abendessen gibt es zu Hause um 18 Uhr.
Also, Tanner, sind wir bereit,
die teuflische Wettermaschine zu entwaffnen?
Abgemacht, Daddy-O. Bereit ist mein zweiter Vorname.
Bereit! Das ist sein zweiter Name.
Ich dachte, der wäre Lewis.
Stimmt, aber auch Bereit. Denn so wurde ich geboren.
-Bereit. -Bereit. Seit seiner Geburt.
Geh nicht, Tanner. Es ist so gefährlich.
Keine Sorge. Gefahr ist auch mein zweiter Name.
Glaube ich. Mit Bereit und Lewis.
Das ist ein sehr langer Name.
Ok, Tanner.
Ich werde hier auf dich warten und...
Warum komme ich nicht auch mit?
Was?
Warum komme ich nicht mit dir?
Ich meine, wenn ihr weg seid,
stehen wir nur hier rum und tun nichts.
Vielleicht kann ich helfen.
Was?
Nur einen... Entschuldigt uns.
Aber Mädchen machen sowas nicht.
Stimmt. Tut mir leid.
Ich weiß nicht, woher das kam. Vergesst es.
Ok.
Geh, Tanner. Pass auf dich auf.
Sei tapfer.
Du bist mein Held.
Gehen wir!
-Komm bald zurück! -So mutig.
Nein!
Nein, nein.
Ja!
Nein!
Danke, Oma.
Oma?
Ja.
Was?
Ja.
JÄHRLICHE REGIONALE COLLEGE-MESSE
-Vielen Dank für das Gespräch. -War mir ein Vergnügen.
Toll, Sie kennenzulernen. Ich hoffe, Sie bewerben sich.
-Schön, auch Sie kennenzulernen. -Gleichfalls.
Du hast recht. Das Programm ist großartig.
-Ich wusste, dass es dir gefällt. -Mack.
Was ist los?
Brady, es ist schon vorbei. Wo warst du?
Hör mal, ich gehe lieber.
Falls du ihn brauchst.
Wir sehen uns morgen.
Du hättest wenigstens eine SMS schreiben können.
-Habe ich. -Hast du nicht.
-12. Ja, schau auf dein Handy. -Was?
Ist es zu viel für dich, eine Sache ernstzunehmen?
-Zumindest nehme ich uns ernst. -Was?
Ich nehme uns ernst.
Du warst 45 Minuten zu spät. Was hast du gemacht?
Hast du es vergessen?
Ich habe... Es war nichts.
-Nichts? -Etwas.
Ich will nicht darüber reden.
Du sagst mir nicht mal, wieso du mich versetzt?
Wir sagten uns immer alles.
-Was passiert mit uns? -Sag du es mir.
Dein Schul-Ich will wohl nichts mit mir zu tun haben.
Das sagt dein Schul-Ich, das etwas verheimlicht, mich versetzt.
Vielleicht klappt es in der Schule nicht mit uns.
-Vielleicht. -Großartig.
Großartig.
Wir sehen uns nächsten Sommer, da hast du wohl das nächste Mal Zeit.
-Ist ok für mich. -Großartig.
Das ist einfach großartig.
Es ist fast, als hätte ich alles nur geträumt
All diese Erinnerungen an uns.
Weggeweht von einer Sommerbrise.
Fast, als hätte es uns nie gegeben
Die Erinnerung an unsere Zeit verblasst
Jetzt bin ich allein mit meinem Lied.
Was soll ich jetzt tun?
Denn unsere Pläne sind dahin
Ohne dich bin ich allein
Und ich bleibe allein
Und wenn ich auf mich gestellt bin, schaffe ich es?
Weit weg von zu Hause
Und ich weiß nicht: Werde ich es schaffen?
Bin ich mutig genug, um allein weiterzugehen?
Und vielleicht falle ich hin
Oder vielleicht lande ich auf dem richtigen Platz
Oder vielleicht sind wir meilenweit voneinander entfernt
Oder vielleicht stehen wir Herz an Herz
Doch egal, was geschieht, ich verlasse diese Bühne
Und schaue nie mehr zurück, denke nie mehr an gestern.
Niemals
Ich bin allein
Ja, ja, ja
Solange ich mich habe, komme ich zurecht.
Weit weg von zu Hause
Und ich weiß jetzt, ich werde es schaffen
Ich bin mutig genug, um allein weiter zu gehen.
Es ist fast, als hätte ich alles nur geträumt
All diese Erinnerungen an uns.
Ich gehöre nicht zu den Mädchen,
Die sich gleich verlieben,
Nur weil einer nett lächelt.
Normalerweise schwärme ich nicht,
Aber ich bin hin und weg
Denn er ist einfach zu gut, um wahr zu sein.
Und jetzt...
...verliebe ich mich in dich
Nett, dass du vorbeischaust.
Ich bin dir wohl sprichwörtlich verfallen?
Verliebe ich mich in dich Verliebe ich mich in dich
Ich bin Lela.
Sorry, ich kann das nicht. Lass mich runter.
Lela.
-Was machst du? -Ich weiß es nicht.
Ich kann das alles einfach nicht mehr.
Es liegt nicht an dir, Tanner. Du bist toll, aber...
Natürlich bin ich das.
Ich muss gehen.
Wohin geht sie?
Ok.
Entschuldigung. Tut mir leid.
Lela.
Was ist los?
Was machen wir?
Es ist sehr windig, nicht gut für meine Haare.
Seit Mack und Brady da waren, fühle ich mich anders.
Mack war anders als andere Mädchen. Sie inspirierte mich. Ich...
-Ich vermisse sie. -Ich vermisse sie auch.
Und Brady. Sie waren dufte.
Aber sie sind nicht mehr hier.
-Ich will wie sie sein, Tanner. -Was?
Neue Sachen versuchen. Neue Erfahrungen machen.
Was ist das?
Tanner, schau. Weißt du, was das ist?
Eine Kette.
Ich schenkte sie Mack.
Und sie kam zu mir zurück, jetzt. Verstehst du nicht? Es ist ein Zeichen.
Es sieht wirklich aus wie eine Kette.
Das heißt, sie ist irgendwo da draußen.
Ich muss da sein, wo sie ist.
Auf Wiedersehen, Tanner.
Was?
Auf Wiedersehen, Biker.
Auf Wiedersehen, Surfer.
Auf Wiedersehen, Leute aus dem Hintergrund,
die nie reden, deren Namen ich nicht kenne.
Wir müssen sie aufhalten, oder?
Ja, ich meine, das könnten wir sicher.
Aber Wasser macht mich etwas nervös.
-Was? -Ich weiß.
Singen wir. Das bringt immer alles in Ordnung.
Ich verliebe mich in...
Nein, nein.
Vielleicht meine tiefe Stimme.
Lela, komm zurück.
Spar dir die tiefe Stimme für jemanden, der dich auch hört.
Sie ist ja schon im Wasser.
Wo gehen sie hin?
Lela!
Herrje.
Meine Güte.
Tanner. Was machst du hier?
Ich weiß es nicht.
Geht es dir gut? Mir geht es gut.
Es ist heiß. Was soll ich hier?
-Wo sind wir? -Tanner.
Warum ist es so heiß?
-Tanner. -Was?
Meine Güte.
Herrje.
-Holen wir unsere Bretter. -Alles klar!
Die Burschen sind aus Gummi!
Donnerwetter.
Herrje.
Ist das Big Momma's?
Nein, es ist Billy's Beach Burgers und...
Schuschi.
-Was ist Schuschi? Wo sind wir? -Ich weiß nicht. Wir...
-Entschuldigung. -Hey.
Was geht ab?
So viel.
Wir gingen ins Wasser und kamen wieder heraus,
jetzt ist es Tag,
wir sahen Gummimenschen und Motorradboote und es ist...
Wir haben uns wohl verirrt.
Hier. Benutzt mein Handy.
Das habe ich nicht verstanden.
Die kleine Kiste redet mit uns.
Wie kam ich da rein?
Hi, kleines Ich. Du siehst gut aus.
Tanner, sind wir hier?
Haben wir es geschafft? Sind wir in Macks Welt?
Wir kommen in Frieden in eure Welt.
Wie war das nochmal?
Hallo, Lady in der kleinen Kiste.
Wer? Ich?
-Wie geht's, Kumpel? -Hey, Brady.
Ich dachte, wir sehen uns vor dem nächsten Sommer nicht.
Ich gehe nur surfen.
-Ich reinige nur den Strand. -Natürlich.
Du reinigst den Strand an meiner Lieblingssurfstelle.
An deiner Surfstelle liegt zufällig eine Menge Müll.
Was soll das heißen?
Das heißt, hier liegt viel echter Müll und ich räume ihn weg.
Mack, was?
Brady, würdest du mich für verrückt halten,
wenn ich sage, dass zwei Leute, die wie Lela und Tanner aussehen,
am Strand auf uns zulaufen?
Hey!
Lela! Tanner!
Lela, Tanner!
Tanner!
Lela!
Mack, Mack!
Können wir kurz realisieren, dass sie echt hier sind?
Warte, ja. Ok. Ihr seid hier. Bei uns.
Warum? Wie?
Ich fand die Halskette.
Ich verlor die Kette im Ozean.
Und sie trieb zu mir zurück. Es war ein Zeichen.
Ich musste dich finden.
Also trug ich die Kette raus ins Wasser,
bezweifelte meine ganze Existenz.
Und ich habe nichts bezweifelt.
Und plötzlich waren wir hier.
Ich habe eine kurze Frage.
Wo genau ist hier?
-Wir sind am Strand, Dummkopf. -Stimmt.
Aber in welchem Land sind wir?
-Sagen wir, wir sind in der Zukunft. -Der Zukunft?
Als ob heute schon morgen wäre?
Ein paar Tage nach morgen.
Cool.
Cool?
Tanner, das ist cooler als cool.
Es ist...
Moment.
Schau dir diesen großartigen Ort an
Ich weiß nicht, ob wir auf der Erde oder im Weltraum sind
Wo auch immer wir sind, mir ist klar
Hier bin ich unheimlich gern
Schau dir mal diese großartige Welt an
Hier dürfen selbst Mädchen alles machen
Stell dir mal vor, was hier alles geht
Ja, hier bin ich unheimlich gern
-Hier bin ich unheimlich gern -Hier bin ich unheimlich gern
-Mir fällt kein besserer Ort ein -Mir fällt kein besserer Ort ein
-Hier bin ich unheimlich gern -Hier bin ich unheimlich gern
-Ich will für immer und ewig hierbleiben -Ich will für immer und ewig hierbleiben
Hier wird es mir gut gefallen, denn ich glaube, dies
Ist der Ort, an dem ich meine Träumen verwirklichen kann
Das kleine Ding redet mit mir
Das habe ich nicht verstanden.
Hier bin ich unheimlich gern
-Hier bin ich unheimlich gern -Hier bin ich unheimlich gern
-Mir fällt kein besserer Ort ein -Mir fällt kein besserer Ort ein
-Hier bin ich unheimlich gern -Hier bin ich unheimlich gern
-Ich werde für immer hierbleiben -Ich werde für immer hierbleiben
-Und ewig und ewig -Und ewig und ewig
Je mehr ich sehe, Desto meht bekomme ich nicht genug
Es gibt so viel zu lernen
Und so viele coole Sachen
Wir passen perfekt hier her
-Und wir sind unheimlich gern hier -Und wir sind unheimlich gern hier
-Hier bin ich unheimlich gern -Hier bin ich unheimlich gern
-Mir fällt kein besserer Ort ein -Mir fällt kein besserer Ort ein
-Hier bin ich unheimlich gern -Hier bin ich unheimlich gern
-Hier bleiben wir -Hier bleiben wir
-Für immer und ewig -Für immer und ewig
Für immer und ewig
-Für immer -Für immer und ewig
Hey, wartet.
Du du du, du du
Ich will hier nie wieder weg.
Komm schon, Tanner.
Gehen wir an diesem verrückten Strand von morgen spazieren.
Ja.
Es ist toll, dass sie hier sind.
Es ist etwas schräg und irgendwie unmöglich,
aber ich habe sie vermisst.
Brady, was machen wir mit ihnen?
Sie sind aus dem Jahr 1962 und könnten ernste Probleme bekommen.
-Komm schon. Lela und Tanner? -Ja.
Was können sie denn...
An.
Aus!
An.
Und wieder aus!
-Wieder an. -Wieder aus.
Ja. Was machen wir mit ihnen?
Wieder an! Wieder aus!
Täusche ich mich, oder sind ihre Haare völlig trocken?
Ja, sie sind ganz trocken, wie im Film, wenn sie surfen.
Wieder an! Wieder aus!
Wieder an!
Weißt du noch, was mit uns in ihrer Welt geschah?
Wir hörten fast auf, zu existieren.
-Wir müssen sie nach Hause bringen. -Ja.
Wir sollten ihnen die Wahrheit sagen.
Sie sind erfundene Figuren aus einem Musicalfilm von 1962.
Was... Das wird sie umhauen.
Du hast recht.
-Sie verkraften das nicht. -Nein.
Dann sollten wir ihnen zeigen,
dass unsere Welt nicht so toll ist, wie sie denken,
dann wollen sie wieder zurück.
Dann nehmen sie die Kette mit ins Meer
-und sind wieder daheim. -Genau.
Hey, wo kommt die Platte hin?
Ich weiß, das Technik-Zeug kann sehr kompliziert sein.
Wenn du mit mir zur Schule kommen willst,
solltest du vielleicht weniger wie du aussehen.
Du bist etwa so groß wie ich.
Ich darf deine Kleider tragen?
Na ja, klar.
In meinem Schrank ist viel Zeug.
Such dir nichts zu Auffälliges raus.
Gut.
Ist das fantastisch an mir oder nicht?
Ja. Total fantastisch.
Ich werde so fantastisch aussehen
Ich liebe dieses Lied.
Ok. Also, das ist unmöglich.
Du siehst gut aus. Probier das an.
Rosa.
Ich liebe es.
Sind wir wieder in den 60ern?
Bist du bereit für die Schule?
Toll.
Keiner darf erfahren, wo du herkommst.
Ok, kommt alle zusammen.
Wir müssen reden,
denn ich fühle mich hier etwas verloren, Leute.
Seit Tanner und Lela einfach ins Meer gegangen sind,
habe ich dieses Gefühl, dass etwas passieren soll.
Es passiert nur einfach nicht.
Wir könnten uns prügeln.
Das muntert dich normal auf.
Weißt du was, ich mag eine gute Prügelei.
Aber das soll nicht passieren, nicht jetzt. Ich...
Wisst ihr was? Vielleicht sollte jemand etwas singen.
Wie Lela es machen würde, wenn sie hier wäre.
Ich dachte, du...
Cheechee.
Sing etwas.
Aber ich mache mir die Nägel.
Ok, ich singe.
Ich verliebe mich in dich, ich verliebe mich in dich
Ich kann mich nicht länger dagegen wehren
Ich verliebe mich in dich
Fünf, sechs, sieben, acht!
Was?
Der Tag fing an wie jeder andere
Jungs schlenderten vorüber
Schlenderten vorüber
Es war das alte Lied
Zu frech oder zu schüchtern
Oder zu schüchtern
Ich gehöre nicht zu den Mädchen, die sich gleich verlieben
Nur weil einer nett lächelt
Normalerweise schwärme ich nicht Aber ich bin hin und weg
-Und jetzt verliebe ich mich -In dich
-Verliebe ich mich -In dich
Ich weiß, dass ich widerstehen sollte, aber ich kann einfach nicht anders...
-Ich verliebe mich -In dich
Ich kann mich nicht länger zurückhalten
Ich verliebe mich in dich
Jetzt sind wir zusammen
Und sie ist mein kleines Kätzchen
Sie fragt mich, ob ich bereit bin
Und wir machen einen drauf
Wir machen einen drauf
Ich gehöre nicht zu den Mädchen, die sich gleich verlieben
Nur weil einer nett lächelt
Er ist ganz entspannt
und ich schaue ihn an
Und so geht es tagelang
-Und jetzt verliebe ich mich -In dich
-Ich verliebe mich -In dich
Ich weiß, dass ich widerstehen sollte
Aber ich kann einfach nicht anders...
-Ich verliebe mich -In dich
Ich kann mich nicht länger dagegen wehren
Und jetzt verliebe ich mich in dich
Als wäre ich von einer anderen Welt hereingestolpert
In deine Arme - und dort fühle ich mich so geborgen
Vielleicht stolpere ich, aber ich weiß, ich kann's
Hals über Kopf und ich werde...
Ja
Ich verliebe mich
Mich verlieben
Verliebe ich mich
-Ich verliebe mich -In dich
Ich kann mich nicht länger dagegen wehren
Und jetzt verliebe ich mich in dich
Was war das?
Was ist mit dir? Ich dachte, du fängst sie auf.
Ich dachte dasselbe, nur nicht rechtzeitig.
Du hast Glück, dass meine Frisur noch sitzt.
Du hast recht, Butchy. Das fühlt sich falsch an. Alles.
Wirklich alles.
Hilft es, wenn ich das tue?
Weißt du was, das hilft tatsächlich.
Das ist nicht übel. Ja.
-Ja, das ist ziemlich nett. -Es ist verrückt.
Du bist wirklich gut darin.
Ok, Leute. Willkommen in der Schule.
Also, ein paar Grundregeln.
Ok, macht nichts, das euch verrät.
-Keine nassen Haare. -Nicht Umziehen.
Die Sache, die du mit den Zähnen machst.
Diese Sache?
Ja. Mach das nicht.
-Ja, und vor allem, kein Singen. -Kein Singen.
Aber schaut euch doch um. Es gibt so viel zu sehen.
So viel zu tun.
-Wir könnten... -Wir könnten...
-Nein, nein. -Aufhören.
Kein Singen.
-Nur ein Lied? -Nein.
-Eine Strophe? -Nein.
-Ein Wort? -Nein.
Obwohl es von Herzen ist und zur Handlung passt?
Nein.
-Nicht... -Hol Lela.
Nicht...
Bleib bei mir, verhalt dich natürlich
und geh nur den Gang entlang und sei cool, ok?
Verstanden.
Eins kann ich besser als andere
und zwar, einen Schulkorridor entlangzulaufen.
Fantastisch. Moment... Was?
Hi.
Die Leute mögen mich.
Brady! Sei gegrüßt, Meister.
-Mann, was geht? -Alles chillig.
Wer ist der Typ?
Das ist mein Cousin Dolf aus Island.
Island. Klasse.
Ich liebe das kleine Vulkan-Archipel.
Ich war da vor einigen Jahren surfen und es war kalt.
Kennst du meinen Kumpel Ólafur Einarsson?
Oder Jónsdóttir Gunnarsdotter?
Dein Haar ist sehr stachelig.
Danke, Kumpel.
Was ein Schraubenzieher und Surfwachs alles ausrichten.
Ich benutze meine Geheimmischung aus Kokossaft und Gummikleber.
-Gummikleber? -Ja.
Klasse! Ich liebe den Kerl! Alles klar. Wir sehen uns.
Hier ist es so toll!
Was hältst du von Mathe? Ziemlich brutal, oder?
So ist es in der echten Welt.
-Schwerer Unterricht... -Ich mochte es. Es ist magisch.
Das bestimmte Integral einer Funktion dient der präzisen Flächenberechnung.
das Derivativ sagt die Steigung an einem Punkt voraus.
Es ist fantastisch.
Wow, du hast das echt verstanden?
Wer hätte gedacht, dass Lernen solchen Spaß macht?
-Mack, hey. -Hey.
Wer ist das?
Das ist meine Cousine Delga aus Finnland.
Du bist so süß.
Ich hoffe, ich habe keine Probleme verursacht
zwischen dir und Brady gestern.
Nein. Nein.
Das sind unsere eigenen Probleme.
In Ordnung.
Hey, wie läuft es mit der Rettet-den-Strand-Party?
Ganz gut.
Wir haben noch nicht viele Karten verkauft.
Ich hoffe, die Leute kommen.
Das werden sie sicher. Es ist für einen guten Zweck.
Toll, dann haut mal rein.
Dazu bräuchten wir ja Boxhandschuhe.
Ich meine, zum Reinhauen.
Ok.
Es gibt eine Party? Diese Welt wird immer besser.
Ja, bis dein vorher reizender Freund
sich wie ein anderer Mensch verhält.
Vertrau mir, in deiner Welt ist es besser,
wo die Jungs einfach und verlässlich sind.
Mack!
Hi.
Das ist...
Lela.
Ich will mich hier selbst und Erfüllung finden.
Eine Frau, die weiß, was sie will. Ich mag sie.
Ich schrieb im Philosophie-Camp über weibliche Selbstbestimmung.
Ich kann Motorräder reparieren.
Wirklich?
Ich will mir einen Roller kaufen.
Ich wüsste gern welche Unterschiede es bezüglich des Drehmoments gibt.
Ich kann endlos über das Drehmoment reden.
Tschüss, Mack.
Es ist eine Katastrophe.
Sie findet alles toll.
Sogar Mr. Terrys Chemieunterricht.
Sie titrierte ihr Natriumhydroxid perfekt
und mochte es, wie die Lösung zu ihren Schuhen passte.
Ich glaube, ich erschöpfe Tanner etwas.
Nuggets aus Hühnchen? Großartig!
Oder auch nicht.
Keine Sorge, ich habe einen Plan.
Wir lassen sie allein am gefährlichsten, verwirrendsten,
schrecklichsten Ort überhaupt.
Ein Ort, an dem eine falsche Bewegung zu Exil, Scham und Angst führt.
Warte. Wo?
In der Caféteria.
Ok.
Hi, wir sind neu hier.
Juckt mich wenig, Sprühbräune.
Eigentlich heiße ich Tanner.
Einfach nur Tanner. Ohne Sprühbräune.
Tanner Lewis Bereit Gefahr.
Nein, ich...
Geh mir aus den Augen.
Tanner, bekommst du den Eindruck,
dass die Leute hier etwas abweisend und gemein sind?
Nicht wahr? Und wütend.
Wie die Biker und Surfer, nur wütender.
Wieso sitzt jeder für sich?
Kommt schon, Leute, habt ihr euer Lächeln verloren?
Das ist so leicht, dass es jeder kann.
Du hast es in dir, in deinem Gesicht.
Man braucht 43 Muskeln dazu.
Man muss sie nur in die richtige Stimmung versetzen
Wenn wir das können, kannst du's auch
Zahn um Zahn, Reihe um Reihe
Wenn du deinen Frohsinn rauslässt
Beginnt der gesamte Raum zu leuchten
Mach ein Lächeln aus dem finsteren Blick
Mach ein Lächeln
aus dem finsteren Blick
Denn jetzt haben wir Spaß, Spaß, Spaß
Hell die Stimmung auf
Wir haben Platz für alle
Mach ein Lächeln
Aus dem finsteren Blick, jetzt
Mach ein Lächeln draus
Stell ihn einfach auf den Kopf, jetzt sofort
Hör mir gut zu, versuch nicht, zu widerstehen
Mach einfach mit Kämpf nicht gegen den Song an
Besser wird's nicht
Na ja, vielleicht, wenn alle mitsingen
Mach ein Lächeln aus dem finsteren Blick
Mach ein Lächeln
Aus dem finsteren Blick
Denn jetzt haben wir Spaß, Spaß, Spaß
Hell die Stimmung auf
Wir haben Platz für alle
Mach ein Lächeln
aus dem finsteren Blick, und zwar sofort
LOS, SHARKS
Mach ein Lächeln aus dem finsteren Blick
Und zwar sofort
Tut mir leid, dass mein Gesicht deine Faust verletzt hat.
Schon in Ordnung. Jetzt weiß ich wenigstens, dass es dich gibt.
Hey, bist du nicht in meiner Klasse?
Ja, jeden Tag. Schon seit letztem Jahr.
Ziemlich cool, wie du den Bass spielst.
Was ist mit meinem Gesicht los?
Es bleibt nicht viel Zeit, bevor die Pausenklingel ertönt
Also versuch mal, zu lächeln
Mach ein Lächeln aus dem finsteren Blick
Mach ein Lächeln
Aus dem finsteren Blick
Denn jetzt haben wir Spaß, Spaß, Spaß
Hell die Stimmung auf
Wir haben Platz für alle
Mach ein Lächeln
Aus dem finsteren Blick
Mach ein Lächeln
Aus dem finsteren Blick
Mach ein Lächeln
aus dem finsteren Blick
Stell ihn auf den Kopf
PAPIER - KUNSTSTOFF - GLAS
Wir werden das nie wieder erwähnen.
Tschüss!
Ok, was ist hier los? Als wäre uns langweilig oder so.
Wir sind nicht gelangweilt, Butchy.
-Wir sind verwirrt. -Ja.
Spuck es aus.
Schaut!
Einer von den Surfern, der immer hinter uns steht
und nie etwas sagt.
-Er ist einfach hoch und... -Funkelte und löste sich auf!
-In Luft! -Wie ein Zauberer.
Der einen Zaubertrick mit sich selbst macht.
Du hast eine tolle Stimme. Du musst in meine Surf-Band.
Ich spiele super Didgeridoo.
Danke! Warum reden wir so laut?
Bis später, mein hombre.
Bis später? Ok!
Lela. Hi.
Willst du abhängen? Ich arbeite an neuen Looks.
Schau sie dir an.
Ich nenne den hier "Nachdenkliche Schönheit".
Dieser ist "Gefühlvolles Schmachten".
Die sind wunderbar, Tanner. Aber ich kann nicht.
Wir haben Mathe-Hausaufgaben. Das ist so spannend.
Ok. Dann viel Spaß.
Ohne mich.
Wir sind weiter denn je davon weg, sie zur Rückkehr zu bewegen.
Du beobachtest Lela, ich Tanner.
Ich lernte die neuen Sachen, dann saß ich da
und dachte: "Wie wäre ein neuer Look?"
Also machte ich einen neuen Look, "Abtrünniger Rebell", weißt du?
Und dann... Wie war der andere? Er fällt mir nicht mehr ein.
Ja.
"Geheimnisvoller Wanderer."
Und dann: "Nachdenklicher Kerl."
Hier. Schau dir das an.
Danke.
Hi, mittelgroßes Ich.
Siehst immer noch gut aus.
Brady, kann ich dich kurz sprechen?
Ja, klar.
Ich habe nachgedacht.
Und ich denke sonst nicht gern nach.
Ich nahm immer an, dass Lela immer bei mir sein wird.
Aber in der Nacht, als sie mit ihrer Kette ins Wasser lief,
hatte ich dieses seltsame Gefühl im Bauch.
Es fühlte sich an wie...
Wenn ich einen Milchshake zu schnell trinke.
Es fühlt sich an, als ob...
Als könnte
irgendwas schief laufen.
Man macht sich Sorgen.
Ja, ja. Das.
Die Sache ist die: Bei mir klappt immer alles.
Aber ich habe hier immer noch dieses Gefühl.
-Sorge? -Ja.
Ja.
Ich sorge mich, dass Lela in diese seltsame Welt wollte,
weil ich ihr nicht genug war.
Ja.
Ich meine...
Ich schätze alles, was man tun kann, ist sein Bestes zu geben
und hoffen, dass es reicht.
Machst du das bei Mack?
Nicht im Moment, nein.
Es läuft grad' nicht besonders gut.
Ich arbeite an etwas, wovon ich ihr noch nicht erzählt habe.
Was ist es?
Komm mit.
-Sind das Surfbretter? -Ja.
Das sind alles Surfbretter, aber Prototypen.
Wie dieses. Es hat drehbare Finnen, um in jede Richtung zu surfen.
Oder dieses hier. Eines meiner liebsten.
Das ist mein Surfbrett-Koffer.
Das gefaltete Brett in der Tasche
legst du ins Handgepäck, dann, wenn du landest,
bist du bereit zum Surfen.
Das ist so cool!
Ja.
Warte. Du hast das alles gebaut?
Ich habe noch nie etwas gebaut. Was ist das alles?
Das hier ist verrückt.
Du hast zwei Wassereinlässe, das führt zu der versiegelten Turbine,
die führt auch zu einem internen Lithium-Ionen-Akku.
Dann haben wir einen pneumatischen Stellantrieb,
der an diese Klappe angeschlossen ist, die sie öffnet, wann ich es will.
Ich habe keine Ahnung, was du gerade alles gesagt hast.
Im Prinzip braucht dieses Surfbrett keine Wellen.
Das heißt, wenn es funktioniert.
Das ist so cool.
Warum kannst du es Mack nicht erzählen?
Weil sie es vermutlich nicht versteht.
Dass ich so viel Zeit mit Surfbrettern verbringe.
Sie hat ihr ganzes Leben geplant.
-Sie will aufs College gehen. -College?
Was ist... Wo ist...
Was ist... Wo ist ein College?
Es ist weit weg.
Da gibt es lauter beeindruckende Leute wie sie. Es ist...
Da reicht es nicht, dass jemand wie ich Surfbretter baut.
Ich verstehe, Brady.
Vielleicht ist das Problem, dass du nicht genügend Bräune hast.
Mack, ich wusste nicht, dass ich so glücklich sein kann.
Ich meine, ich liebe alles,
den fordernden Unterricht, die interessanten Gespräche.
Den Lipgloss mit Geschmack.
Ich meine, echt jetzt. Triple Vanilla Kiwi Berry?
Ich wusste nicht, dass es mehr als eine Vanille gibt.
-Kann ich... -Ja.
Lela, die Sache ist die.
Unsere Welt ist nicht so toll.
Es gibt Abschlussprüfungen, Steuern und globale Erwärmung
und Nietnägel und öffentliche Toiletten.
Du hattest es in eurer Welt wirklich gut.
Du musstest dich nicht um die Zukunft sorgen
oder darum, das richtige College auszusuchen.
Du hast einen Jungen, der dich liebt.
Stimmt's?
Und du willst mehr als das, oder?
Du willst dein Leben voll auskosten.
Ich will das auch.
Aber Lela, eine Beziehung mit dem Richtigen kann erfüllend sein.
Wenn ihr dieselbe Leidenschaft, denselben Antrieb habt.
Oder vielleicht ist das gar nicht wichtig?
Vielleicht muss er nur deine Leidenschaft respektieren,
nichts verheimlichen und seltsam werden, wenn du beschäftigt bist.
Das hier ist alles sehr verwirrend,
darum solltest du nach Hause gehen.
Was? Was hast du?
Du siehst normal aus.
Hallo?
Es ist Mack.
Ja.
Was?
Hi, Mack.
Ja, wir kommen gleich rüber.
Tanner, wir müssen gehen. Los!
Tanner!
Lela, du siehst wie die zukünftige Lela aus.
-Stark. -Superstark.
Nein, eigentlich gar nicht stark.
Ganz un-stark.
Sie sollte nicht modern aussehen können.
Lächle.
Kein Strahlende-Zähne-Anfall!
-Was machst du? -Es ist ok.
-Was... -Zieh einfach mit.
Aufhören!
-Hey. Was... Was machst... -Schau. Nass!
Was passiert? Was habt... Was...
Warum sind meine Haare so matschig und schlapp? Ich verstehe nicht!
Was ist das für ein Gefühl?
Brady, verstehst du, was passiert?
Ihr ganzes Wesen verändert sich.
Sie könnten für immer hier festsitzen.
Oder unsere Realität zerreißt einfach Wir müssen sie zurückbringen.
Wir sollten ihnen sagen, woher sie kommen, was sie tun.
Aber was hat das für Folgen?
Uns gehen die Möglichkeiten aus.
Lela, Tanner.
Ihr seid erfundene Figuren aus einem Film, nicht echt.
Ich hätte es ihnen schonender beigebracht.
Aber...
Ein Film? Ich verstehe nicht.
Hier. Seht euch das an.
-Du surfst gerne? -Ich weiß.
Hey, das sind wir, wie wir normale Sachen tun.
Ihr seid aus einer erfundenen Welt.
Einer Filmwelt. Mein Lieblingsfilm. Mack und ich trafen uns dort.
Aber ich will nicht in einer Filmwelt leben.
Aber da lebst du.
Darum war dein Leben immer so perfekt, Lela.
Du gehörst dorthin.
Wie machen wir es ihnen verständlich?
Erklären wir es in einer Sprache, die sie verstehen.
Du meinst...
Los geht's.
Ja.
Nein, ehrlich, das Leben in einem Film ist besser.
Ja!
Ruhe am Set.
BACKSTAGE - STUDIO 23
-Ruhe am Set! -Playback.
Ton ab.
-Szene. -Kamera ab.
Läuft.
Du musst die Szene spielen
Auf der Leinwand
Du musst den Traum leben
REGISSEUR
Action!
Es heißt: Licht-Kamera-Action
Wiederholung.
Das Wasser ist blitzeblau
Und die Wellen kommen pünktlich
Das Haar sitzt tadellos
Perfekt!
Die Textzeilen perfekt abgeliefert
Du musst die Szene spielen
Auf der Leinwand
Es ist besser als Geschichte
Immer raffiniert, nie langatmig
Du hast die Rolle
Es ist besser, wenn du aufwachst
Mit frischem Atem und perfekt geschminkt
Du bist ein Kunstwerk
Und dir wird nie das Herz gebrochen
Du musst die Szene spielen
Auf der Leinwand
Egal, wo du gewesen bist
Die guten Zeiten kommen in Großaufnahme
Du kannst träumen, aber keiner schläft
Wenn du fluchst, wird das weggepiept
Du kannst alles gleichzeitig haben
Du musst nie zur Toilette
Du musst die Szene spielen
Auf der Leinwand
Am Drehort ist es besser
Fast wie im Urlaub
Riesenspaß
Bring den Leuten den Spielfilm
Wenn er gut ist, gibt es eine Fortsetzung
Wenn wir fertig sind
Toben die Wellen unter der Sonne
Der Gute rettet die Lage
Der Böse läuft weg
Jeder tanzt, wenn die Musik läuft
Hey!
-Tanner. -Tanner.
Deine Freunde sind immer cool
Du musst nie in die Schule
Bereit für die Nahaufnahme
Der Schluss wird immer gut
Du musst die Szene spielen
Ja
Oben auf der Leinwand
Auf der Leinwand
Du musst den Traum leben
Egal, wo du gewesen bist
Es heißt: Licht-Kamera-Action
Denn im Film ist alles besser
Als du sie kennenlerntest, war alles stark
Hier ist es Liebe aufrichtig
Als du ihn kennenlerntest, wusstest du es
Du musst die Szene spielen
Die Szene spielen
Kriege ich ein Autogramm?
Oben auf der Leinwand
Nein!
Tut mir leid, aber nein.
Ich will nicht mehr dieses Mädchen sein.
Ich will nicht, dass jemand meinen Text schreibt.
Ich will hierbleiben.
Für immer.
Lela!
Das war dramatisch und möglicherweise schrecklich.
Bewegt euch! Aus dem Weg,
aus dem Weg.
Ok!
Ich denke, wir können nur eines tun.
Ja?
Nichts. Und so tun, als sei nichts Schlimmes passiert.
Klingt das gut? Perfekt. Ok.
Butchy, Butchy!
Ach du meine Güte.
Das glaubt ihr nie.
Cheechee, was ist los?
Wir waren mit Sidecar und Muffler unterwegs, und peng!
Sie verschwanden einfach.
Das ist schrecklich.
Leute verschwinden überall!
Jeder von uns könnte der Nächste sein!
Ok, es läuft alles schief,
seit Tanner und Lela ins Meer gingen.
Hat ihr Verschwinden mit diesen Ereignissen zu tun?
Ja, schon. Hey, was ist das?
Mit dieser Kette verschwand meine Schwester im Ozean.
Vielleicht können wir sie auch benutzen.
Wir können Lela und Tanner finden.
Wir holen sie zurück, dann wird vielleicht alles wieder normal.
Wir gehen?
Ich muss Haarspray holen.
Damit reist man nicht gut.
Nein, wir haben keine Zeit, Cheech.
Wir müssen jetzt dahin, bevor mehr von uns verschwinden.
Aber warte.
Wo genau ist dahin?
Woher soll ich das wissen? Ich war da noch nie.
Los.
Ja. Wasser macht dir Angst, oder?
Ja, macht es.
Manche Dinge sind größer als Angst. Los, gehen wir!
Gut.
Sie ist weg, Mack.
Sie könnte noch angespült werden.
Das letzte Mal kam ich in ein Paralleluniversum.
Hast du eine bessere Idee? Such weiter.
Lass es nicht an mir aus. Ich bin nicht damit herausgeplatzt.
So: "Hey, Lela. Du bist nicht echt."
Ach, echt? Das ist meine Schuld?
-Wie sollte ich es sonst sagen? -Weiß ich nicht!
Etwas weniger direkt.
Weniger direkt? Es vor ihr geheimhalten?
Sie im Dunkeln lassen?
Bei dir klappt das ja in letzter Zeit so gut.
Vielleicht sollten wir Spencer um Hilfe bitten.
Wirklich? Wir sind wieder beim Thema.
Wie wäre es damit? Du schaust da drüben weiter.
-Ich schaue da drüben. -Ja, einverstanden.
Was war das denn gerade?
Ich glaube, sie haben gestritten.
Aber sie sind nicht in rivalisierenden Gangs.
Hier machen es Paare wohl so.
Ich mag das nicht.
Ich auch nicht.
Also, das ist seltsam.
Was?
Warum tragen die Typen da drüben ihre Kleidung im Wasser?
Lela, das sind keine Typen.
-Das ist toll! -Ja.
Das sind...
Leute.
-Tanner! -Lela!
-Unsere Freunde! -Unsere Freunde!
Diese Menschen sind aus Gummi.
Soll das ein Witz sein?
Hi! Kommt hier rüber.
Butchy! Lugnut!
Cheechee! Struts!
Rascal! Seacat! Giggles!
Geschafft! Wir haben euch gefunden.
Hey, Leute. Ihr seid alle hier.
Was macht ihr hier?
Was meinst du damit?
Wir wollen Tanner und Lela zurückholen.
-Was? -Nein.
Nein?
Ich will nicht nach Hause, Butchy.
Aber Lela, ich bin dein Bruder.
Vermisst du mich nicht?
-Vermisst du uns nicht? -Ja.
Doch. Natürlich.
Sehr sogar, aber...
Ich finde mich gerade selbst, Butchy.
Ich bin glücklich.
Ok, Lela, das ist gut und schön,
aber es ist so, zu Hause verschwinden Sachen, wie...
Warte, was verschwindet?
Menschen.
-Menschen? -Ja, Menschen.
Sie beginnen, zu leuchten, und puff, sie sind verschwunden.
Wir wissen nicht mal, wohin. Oder ob sie zurückkommen.
Das ist es. Das passiert hier.
Lela und Tanner sind die Stars des Films.
-Ohne die Stars... -Gibt es keinen Film.
Er verschwindet einfach.
Ihr müsst zurück. Sofort.
Ihr müsst zurück in den Film,
sonst verschwindet ihr alle.
Was habe ich getan?
Lela.
Lela, es ist nicht deine Schuld.
Du konntest nicht wissen, was passieren würde.
Ich muss zurück.
Es ist unser Job, Figuren in einem Film zu sein.
Ja, worüber redet ihr? Worüber redet sie?
Es ist kompliziert.
Ich werde dich vermissen, Mack.
Ich dich auch.
Irgendwie werden wir immer Freunde sein.
Auch in verschiedenen Welten.
Ich weiß.
Ich wünschte, ich müsste nicht gehen.
-Tschüss, Brady. -Es war toll, dich zu sehen.
Ja.
Passt auf euch auf, ja?
Dann mal ab nach Hause.
Er hat recht. Wir müssen nach Hause.
Ok.
Tschüss.
DER RODENTS SOCIAL CLUB
Sie sind weg.
-Hör mal... -Hey...
Ich muss zur Party, alles aufbauen.
Ja, ja.
Ich schätze wir sehen uns da.
Ja, klar.
RETTET DEN STRAND
Alles klar. Die Band macht eine Pause.
Wir sind in 15 Minuten zurück.
Hier ist etwas zur Beruhigung.
Hey, willst du...
Ich würde gerne tanzen.
Was ist los, Kumpel?
Schulparties sind ja nicht mein Fall,
aber diese Bowle ist sogar ziemlich lecker.
Alles in Ordnung, Kumpel?
Ja, es geht mir gut.
Ist wohl nicht alles simpatico
mit dem deinem Strandhäschen?
Ja. Es ist ein wenig nicht simpatico.
Ich frage mich, wie ich es nicht nicht simpatico machen kann.
Ich weiß es nicht, Bruder.
Aber ich bin sicher, dazu gehört nicht,
in einer Ecke zu stehen und depressiv zu sein.
-Alles klar, Mann? -Ja.
Du.
Tanner, was machst du hier? Bist du verrückt?
Der Film verschwindet. Ihr seid alle in Gefahr.
Wir sind deinetwegen hier, Brady.
Meinetwegen?
Wegen dir und Mack. Es war Tanners Idee.
So wie ich es sehe,
ist es nicht ok, dass ihr euch streitet.
Also kamen wir, um euch zu helfen. Um alles wieder hinzubiegen.
-Stimmt's? -Stimmt.
Ist es nicht toll, ihn so reden zu hören?
Er kümmert sich um jemand anderen als sich selbst.
Es ist fantastisch.
Brady, weißt du noch, als wir uns
wegen Lela und Mack Sorgen gemacht haben?
Also...
Wir haben was Wichtiges vergessen. Etwas sehr Wichtiges.
Wir haben ein Wort in unserer Welt. Es heißt: "Zuversicht."
Das schreibt sich T-S-U, ...
- versicht.
Daran musst du dich immer erinnern.
Denn du bist ein guter Surfer, ein toller Freund und baust coole Sachen.
Ich will damit sagen, du bist ein großartiger Kerl.
Der Einzige, der dich davon abhält, das zu erkennen, bist du.
Ihr seid wegen uns zurückgekommen?
Ihr habt alles riskiert.
Manche Dinge sind das Risiko wert.
Weißt du was, Tanner?
Du hast absolut recht.
Ich krieg das hin.
Ja.
Kann ich schnell ein Lied spielen?
Klasse. Danke, Mann.
Ok, ich brauche etwas Fröhliches, wie Kick, Snare.
-Ja! -Irre. Cool?
Ja!
Komm
Wir sind füreinander bestimmt
Wie ein nagelneues Surfbrett und eine tolle Welle
Weißt du, Schätzchen ich bin einzigartig
Ich bin immer locker und liege gerne in der Sonne
Ohne dich singe ich den Blues
Und keinen Rock, Rock, Rock Rock, Rock'n'Roll
Also hoffentlich fehle ich dir auch
Und du akzeptierst mich, wie ich bin Denn einen wie mich gibt's nie wieder
Ich marschiere zu dem Beat
und mache, was ich will
Ich marschiere zu dem Beat
und mache, was ich will
Komm und spür den Beat, ich mache, was ich will
Ja, fang an, zu tanzen und fühl dich frei
Komm schon, du musst erkennen, dass ich mein Ding machen muss
Ich muss, muss, muss, muss mein eigenes Ding machen
Komm und spür den Beat, ich mache, was ich will
Ja, fang an, zu tanzen und fühl dich frei
Komm schon, du musst erkennen, dass ich mein Ding machen muss
Ich muss, muss, muss, muss mein eigenes Ding machen
Genau wie du bin ich originell
Versuche, die Welt aus den Angeln zu heben
Du bist entspannt und ich werde gestresst
Aber wenn wir zusammen sind, ist das alles egal
Mein Motto ist: "Lebe den Tag und die Nacht"
Und deins ist: "Das Leben ist ein langer ruhiger Fluss"
Das ist kein Grund, sich zu trennen
Glaub nicht, dass du schnell genug bist, um abzuhauen
Ich marschiere mit dem Beat
Ich marschiere zu dem Beat und mache, was ich will
Ich marschiere zu dem Beat
und mache, was ich will
Komm und spür den Beat, ich mache, was ich will
Ja, fang an, zu tanzen und fühl dich frei
Komm schon, du musst verstehen, dass ich mein eigenes Ding mache
Ich muss, muss, muss, muss mein eigenes Ding machen
Komm schon und spür den Beat, ich mache, was ich will
Ja, fang an, zu tanzen und fühl dich frei
Komm schon, du musst verstehen, dass ich mein eigenes Ding mache
Ich muss, muss, muss, muss mein eigenes Ding machen
Ich marschiere zum Beat
und mache, was ich will
Ich marschiere zum Beat
Ich marschiere im Beat und mache, was ich will
Komm schon, du musst verstehen, dass ich mein eigenes Ding mache
Ja, fang an, zu tanzen und fühl dich frei
Komm schon, du musst verstehen, dass ich mein eigenes Ding mache
Ich muss, muss, muss, muss mein eigenes Ding machen
Komm schon, du musst verstehen, dass ich mein eigenes Ding mache
Ja, fang an, zu tanzen und fühl dich frei
Komm schon, du musst verstehen, dass ich mein eigenes Ding mache
Ich muss, muss, muss, muss mein eigenes Ding machen
Ich bin dir sprichwörtlich verfallen, was?
Ok, ich will den schönen Moment nicht ruinieren,
aber wir müssen zurück zu dem auf der anderen Seite
dieses schrecklichen, wässrigen Dings.
-Er meint den Ozean. -Ja, was sie sagte.
Nein, Leute, er hat recht.
Wir müssen weg, bevor noch einer von uns...
Nein. Nein, nein.
Verschwindet!
-Butchy! -Er ist weg.
-Mit der Kette. -Hier ist nichts außer nichts.
Es ist real. Wie beheben wir das?
Wie kommen wir zurück, bevor wir alle verschwinden?
Als ihr das erste Mal in unsere Welt kamt,
hattet ihr die Kette nicht, weil ich sie dir noch nicht geschenkt hatte.
Wie seid ihr damals hingekommen?
Bist du bereit?
Machen wir es.
Da sind sie.
Wir müssen etwas tun, bevor wir alle verschwinden.
So wie Butchy.
-Die Zeit ist knapp. -Das Brett bringt euch heim.
-Bist du sicher? -Ja, ich hoffe es. Hier.
Ok, paddelt raus und schnappt euch eine große Welle.
-Nein. -Es gibt keine Wellen.
-Wie sollen wir ohne Wellen surfen? -Das geht nicht.
Nein. Nein.
Nein.
Viel Glück, Leute.
Tanner, außer uns ist keiner mehr da.
Wir müssen los. Jetzt.
Sonst verschwinden wir und mit uns der Film, für immer.
Aber wie? Ihr braucht Wellen zum Surfen.
Tanner, du sagtest doch, dass du nie etwas gebaut hast.
-Ja. -Du musst mir helfen, was zu bauen.
Ok. Hier.
Nimm diese Zange, genau hier,
schieb sie unter das Emblem
und zieh es ab, ok?
Großartig. Komm, Mack. Wir müssen gehen.
-Wohin? -Zu meinem Haus.
Da drunter, dann ziehe ich es ab, ok?
Ok. Gut.
-Brady. -Ja?
Brady, ich dachte, wir gehen zu dir.
Komm einfach mit.
Kleber. Wo ist der Kleber? Wo ist der Kleber?
Brady, was ist das hier?
Das ist meine Werkstatt/mein Ruheort.
Und das alles?
Surfbretter.
-Und du hast sie gemacht? -Ist nicht so schwer, wie es aussieht.
Eigentlich ist es ziemlich schwer.
Ja! Ok.
Das war dein Geheimnis.
Ja.
Ich habe Surfbretter gemacht.
Aber nicht irgendwelche Boards, sie können mehr als andere Boards.
Warum konntest du mir das nicht sagen?
Weil, du, Mack, so zielstrebig bist.
College, dein Ozeanografie-Klub.
Du hast eine Vision von deinem Leben, deiner Zukunft.
Ich dachte, dass du es nicht respektieren würdest.
Brady, das ist unglaublich.
Mein Opa baute sein ganzes Leben Surfbretter.
Es ist eine Kunst.
Und was du hier machst,
das ist eine Vision von deinem Leben.
-Denkst du das wirklich? -Ja.
Gut,
denn das hier baute ich für uns.
Weißt du noch, als wir im Sommer nicht surfen konnten,
weil es keine Wellen gab.
Ich hatte diese Idee: Was wäre, wenn man ohne Wellen surfen kann?
Dieses Surfbrett hat einen eingebauten Motor.
-Also kann man surfen ohne Wellen. -Genau.
Egal, was passiert. Jederzeit.
Brady, das ist wunderbar.
Wenn dieses Baby funktioniert,
könnten wir Tanner und Lela nach Hause bringen.
-Machen wir es. -Brady.
Es tut mir leid.
Tut mir leid, dass du dachtest, du müsstest es verheimlichen.
Weißt du, was für unsere Zukunft wichtig ist?
Keine Geheimnisse mehr.
Versprochen.
-Gehen wir. -Ok.
-Schau dir das an. Geschafft! -Leute!
-Wir haben das Emblem entfernt. -Ja.
Das ist das Hydro-Lithium-Board. Das, das von selbst surfen kann.
-Das Board das von alleine surft! -Genau.
Mit diesem Reifenkleber dürfte es klappen.
Ok.
-Ok, hilf mir, Tanner. -Alles klar.
Bringen wir das Board ins Wasser. Kommt. Gehen wir.
-Lela, nimmst du das Ende? -Ja.
-Hast du es? -Ja.
Alles okay?
Brady, weißt du, wo wir sind?
Ja.
Wir sind in Dolphin's Cove.
Wo wir uns kennenlernten.
Brady, wenn das nicht klappt und Lela und Tanner verschwinden,
der ganze Film niemals existierte,
heißt das dann nicht, dass wir uns nie trafen?
Wenn sie es nicht schaffen, dann kennen wir uns nicht mal.
Hey, hey.
Es ist ok.
Wie könnte ich dich je vergessen?
Du bist bezaubernd.
Du bist wundervoll und ehrlich
Und du bist der Junge, der mich zum Lächeln bringt,
Sogar, wenn ich traurig bin
-Ich habe Glück, dass ich dich habe -Ich habe Glück, dass ich dich habe
-Auf jeden Fall -Auf jeden Fall
Oh, ja
Kein Scharlatan oder Schwindler.
Süßer als ein Schokoshake.
Mein "für mich Bestimmter."
Wenn man füreinander bestimmt ist,
Dann wird man fast verrückt.
-Füreinander bestimmt -Füreinander bestimmt
-Wenn man füreinander bestimmt ist -Wenn man füreinander bestimmt ist
Dann ruft das Schicksal.
Und nichts wird je wieder so sein wie früher.
Unsere Blicke treffen sich
So süß und es gibt nichts Besseres.
Dieses Gefühl ist so echt
Und ich habe es noch nie gehabt
Wenn man füreinander bestimmt ist, dann scheinen die Sterne zu funkeln.
Wenn man füreinander bestimmt ist verziehen sich alle Wolken.
Wenn es so sein soll, ruft das Schicksal
Und wenn du genau hinhörst, findest du dein Herz.
Diesmal heißt es wohl wirklich Abschied nehmen.
Danke für alles, Mann. Ehrlich, danke fürs Kommen.
Wir brauchten das.
Gern geschehen, Brady.
Ich bin froh, dass ich dich nochmal sehen konnte.
Ich auch.
Ich werde dich nie vergessen.
Nie wieder.
Ich dich auch nicht.
Lela, hör mir zu.
Wenn du wieder in eurer Welt bist, muss es nicht so sein wie früher.
Du kannst einen Mathe-Klub gründen.
Oder einen neuen Lipgloss entwerfen.
Du kannst tun, was du willst.
Ändere den Film. Mach deine Geschichte daraus.
-Du denkst, ich kann den Film ändern? -Du kannst es.
Danke.
Das werde ich.
Hier.
Ich hüte es wie einen Schatz.
Lela, wir müssen los.
Bin gleich wieder da.
Ok, Leute, hinstellen.
Bleibt weich in den Knien, wenn ihr da drauf steht,
sonst fallt ihr runter. Tanner, halte die T-Stange.
Lela, halt dich an Tanners Taille fest.
-Sonst fällst du runter. -Ok.
-Geht es euch gut? -Ja.
-Viel Glück. -Tschüss, Brady.
Tschüss, Leute.
Tschüss, Brady.
-Brady, was ist los? -Was ist?
Ich weiß es nicht.
Komm schon.
-Was? -Die Klappe öffnet sich nicht.
Brady, wir müssen los, jetzt.
Nein. Nein, nein.
Brady, es passiert. Nein!
Ich komm nicht ran. Ich brauche Werkzeug, einen Schraubenzieher.
Ich komm mit den Fingern nicht rein. Ich brauche Hilfe.
Ok, Brady. Versuch's hiermit.
-Beeil dich bitte. -Wir müssen los!
Bitte funktioniere.
-Seid ihr bereit? Los. -Ok.
Komm schon, Baby.
Brady, wenn das nicht klappt und Lela und Tanner verschwinden,
der ganze Film niemals existierte,
heißt das dann nicht, dass wir uns nie trafen?
Wenn sie es nicht schaffen, dann kennen wir uns nicht mal.
Hey, Kumpel.
Hatte ich recht oder hatte ich recht?
Ich sagte es. Nächtliches Bodysurfen, immens spirituell, oder?
Ich weiß nicht, Mann. Es war sehr ruhig. Und eiskalt.
Ich fing mir nichts ein. Außer einer Erkältung vielleicht.
-Meine Schuld, Kumpel. -Es ist alles gut.
-Bereit, loszulegen? -Ja, machen wir es.
-Cool. -Nachts Bodysurfen ist doch cool.
Ja, ja.
Hey, was ist hier los?
Die Rettet-den-Strand-Party. Es gab Flyer in der Schule.
Sie führen einen Film vor?
Das sieht supertoll aus. Willst du hingehen?
Wann habe ich jemals eine Feier verpasst?
-Niemals. -Na dann los.
Danke, Leute.
Es sollten 10er-Stapel sein.
Und insgesamt mindestens 100.
Manche davon sind fehlerhaft,
binde sie mit der gelben Schnur zusammen.
-Nicht noch eine... -Können wir euch helfen?
Ja, zwei Karten, bitte.
-Danke. -Trefft eine gute Wahl.
-Bitte sehr. -Mack, wo warst du?
Ich brauchte frische Luft.
Die Verkäufe gehen durch die Decke.
Du bist genial. Die Leute lieben das Motto.
-Zwei Karten, bitte. -Bitte sehr.
Hey. Einmal für die große Party heute Abend.
Hey, Devon! Wie geht's?
Kann ich dir helfen?
Ja, ich muss fragen, was ist mit der Leinwand und den Outfits?
Eine Wohltätigkeitsveranstaltung. Wir retten den Strand.
-Es ist eine 1962-Strandfilm-Party. -Cool.
Welchen Film zeigt ihr?
Nett.
Kennst du den etwa nicht?
Doch, ich kenne ihn. Jeder kennt den.
Dann sind wir uns einig, der besteste Film aller Zeiten.
Bestester ist kein richtiges Wort glaube ich.
Und selbst wenn, glaube ich kaum, dass der Film mein Stil ist.
Der Film war seiner Zeit weit voraus.
Seinetwegen surfe ich.
Du surfst?
-Natürlich. -Cool.
Ok, wie wäre es damit?
Du nimmst eine Karte, rettest den Strand,
und wenn er dir nicht gefällt, kaufe ich dir einen Mango-Smoothie.
Ich liebe Mangos.
Du kannst nur gewinnen.
Danke.
Hi. Viel Spaß.
Weil wir von Mangos reden, ich muss mit Morgan reden.
-Bis nachher. -Bis nachher.
Morgan.
Mack, du wirst das toll machen. Das ist so spannend.
Nicht so schlimm, wie du denkst.
Nur ein bisschen schlimmer, als du denkst.
-Sei einfach ruhig und... -Alyssa.
-Ok. -Hab einfach Spaß, ok?
Danke.
-Hey. Hier. -Danke.
Alyssa, komm schon.
Hi. Vielen Dank, dass ihr gekommen seid.
Es bedeutet wirklich viel.
Und jetzt der Moment, auf den wir alle gewartet haben,
Lela, Queen of the Beach.
Alyssa.
Strandkönigin
Es weht ein frischer Wind am Strand
Und rettet mich vor der Hitze
Ein Neuanfang Eine Welle unendlicher Möglichkeiten
Ich ahne, dass eine gute Veränderung um die Ecke auf mich wartet
Ich muss tanzen
Die Geschichte ist jetzt anders, weil ich das Ende umgeschrieben habe
Ich nehme mein Schicksal in die Hand
Tanzen und Heulen
Schütteln und Brüllen
Sprudeln wie ein Springbrunnen
Hüpfen und Springen
Alles ist neu, wenn ich deine Hand nehme und mit dir tanze
Ich zeig dir, wie wir das machen
...so machen wir das
Wirklich?
Komm schon.
Manchmal muss man spontan singen. Nicht wahr?
Ich surfe den ganzen Tag, als wär's mein Job
Ich arbeite an meiner Bräune
Ich muss so leben, wie ich will
Ich lass es am Strand drauf ankommen
Ich feiere bis zum Sonnenaufgang
Rocke ab und es kann losgehen
Alles ist möglich
Unsere Zeit ist gekommen
Komm, die Show geht los
Tanzen und Heulen
Schütteln und Brüllen
Sprudeln wie ein Springbrunnen
Hüpfen und Springen
Alles ist neu, wenn ich deine Hand nehme und mit dir tanze
Ich zeige dir, wie wir das machen
...so machen wir das
Also, tanzt den Milchshake.
Und dann den Wackelpudding.
Und jetzt den Hula Hoop!
Gib ihm eine Backpfeife.
Und den Wabbelwurd.
Hier ist der Wütende Gorilla.
Praying Mantis.
Namasté.
Und die Küchenspüle nicht vergessen!
Oh, Tanner.
Wenn ich deine Hand nehme und mit dir tanze
Ich zeig dir, wie wir das machen
...so machen wir das
So machen wir das
Ich bin Mack.
Ich bin Brady.
...so machen wir das
So machen wir das
Ja!