-Siamo arrivati? -Quasi.
Non faremo mica di nuovo il surf bendati, vero?
Perché quella non si è rivelata una delle tue idee migliori.
Prima di tutto, quella boa non doveva essere lì.
Comunque no. Non faremo surf.
Non ancora, almeno.
Ecco. Hai capito dove siamo?
-No. -No?
A meno che non sia il prato di Dolphin's Cove
accanto alla torre del bagnino.
È dove ci siamo conosciuti esattamente tre mesi fa.
In questo stesso minuto.
All'inizio di quella che poi
è diventata l'estate più bella della mia vita.
Anche quando siamo finiti in un film degli anni '60.
Brady, è bellissimo.
La ricorrenza meritava una celebrazione speciale.
È successo proprio qui. Tu camminavi sulla spiaggia.
Io stavo guardando Wet Side Story sul tablet.
E io ho pensato: "Chi è quel surfista coi capelli lucenti?"
E tu hai detto...
"Vuoi vedere il film più superbello del mondo?"
E io: "Non credo che 'più superbello' si possa dire.
"E, anche se si potesse, quel film non lo è."
E io: "Guardalo con me.
"Se non ti piace, ti offro uno smoothie al mango.
"Vinci comunque."
-E poi... -E poi, io adoro il mango.
Sì.
Hai fatto tutto questo per me?
Per te andrei a nuoto in Cina.
O alle Hawaii.
Da quella parte, comunque. Non ho idea di cosa ci sia.
Sei pronta?
Sai, mi dispiace un po' che sia tutto finito.
Triste dire che siamo arrivati alla fine
Che siamo arrivati alla fine
Ma è solo un arrivederci
Fino a quando non lo rifaremo
E uno, due, tre, quattro.
Cinque, sei, sette, otto.
Pazzesca la chimica fra noi
Scrosciante come un'onda di energia
Lo sapevi? Si sa
Gli opposti si attraggono
Certi hanno quel vrum-vrum bisogno di felicità
E altri amano la calma, dolce brezza dell'oceano
Ma al sole è una festa
Tu, io e tutti quanti
L'estate più bella di tutte
Ruote e onde, surf e ombre
L'estate più bella di tutte
Divertirsi giorno e notte
Frullati e patatine, bagnati e asciutti
Tutto insieme ti fa sentire
Che è l'estate più bella di tutte
Oh, sì, l'estate più bella di tutte
Sei la 'benza' che fa correre il mio motore
Sì.
E forse sei il palloncino della mia gomma da masticare
Chi pensava che potessimo andare
Su di giri, insieme
È stata l'estate più bella di tutte
Ruote e onde, surf e ombre
L'estate più bella di tutte
Divertirsi notte e giorno
Frullati e patatine, bagnati e asciutti
Tutto insieme fa sentire
Che è l'estate più bella di tutte
Sì, l'estate più bella di tutte
Credevo fosse bello essere il padrone della spiaggia
Ma è bollente Elettrico quando siamo vicini
Forse è vero la vita non è una corsa in solitario
Sì, tuffati
Voleranno scintille
Uno, due, tre, quattro.
Non possiamo smettere di cantare Perché le onde sono alte
Così dev'essere, così dev'essere
Mi innamoro di te perché sei pazza per il surf
Proprio come me, come me
Stiamo correndo, sì, correndo, sì
Correndo verso... Sì!
Moto o tavola, prendi le tue cose
Ci rivediamo sempre qui l'anno prossimo
Passeremo l'estate più bella di tutte
Ruote e onde, surf e ombre
L'estate più bella di tutte
Divertirsi giorno e notte
Frullati e patatine, bagnati e asciutti
Tutto insieme ti fa sentire
Che è l'estate più bella di tutte
Sì, l'estate più bella di tutte
-Ciao. -Arrivederci.
LA CAPANNA DI BIG MOMMA
Ciao ciao.
Ci vediamo.
-Sayonara. -Hasta lasagna.
Hasta luego.
-Aloha. -Shalom.
-Au revoir. -Ciao.
L'estate più bella di tutte
Sbrigati. È l'estate più bella di tutte!
A chi arriva prima!
Peccato che nella realtà l'estate debba finire.
Non è ancora finita.
Possiamo fare un falò, mangiare dolci e raccontare storie paurose.
Possiamo...
Brady, domani ricomincia la scuola.
Ho un sacco di cose da fare.
Sì, anch'io.
No, invece no.
Se domani riuscirò a infilarmi il costume,
sarò fiero di me stesso.
Mack, credi che tra noi sarà diverso a scuola?
Anche l'anno scorso eravamo a scuola insieme.
E non ci siamo mai visti, appunto.
Ci siamo conosciuti solo quest'estate.
Brady, siamo io e te. Andrà tutto bene.
Sì, hai ragione.
No. No, no. No.
Che c'è?
La collana che mi ha dato Lela.
Il mio ricordo di Wet Side Story.
-Non c'è più. -Forse è qui in giro.
-Mi tuffo a cercarla? -No, Brady.
Ormai non possiamo farci niente.
Mi dispiace.
Ora devo andare.
Sì. Certo.
LICEO WINDY BLUFF
Windy Bluff! Sì!
Primo giorno di scuola!
Non ci credo!
Ehi, ciao!
Primo giorno di scuola.
Sì.
Com'era l'Indonesia?
Le onde erano una meraviglia. Perle divine, hombre.
Le onde mi facevano: "Muuma!" E io: "Sì, vieni!"
Me la sono spassata col surf tutta l'estate.
-Grande. -Molto di più, amico.
E tu? Ti sei dato da fare a scavare tra le onde?
Ho conosciuto una ragazza.
-Non ci credo. Sei tornato con la preda? -Sì.
-E ti lascia fare surf? -Sì, è una surfista anche lei.
-È una di noi? Tranquilla? -Sì, è tranquilla.
Ogni tanto. Quando dorme, forse.
Fantastico.
Sono ansioso di conoscere la tua bambolina.
Be', ecco... Non la chiamerei proprio così.
Giusto, amico. Giusto.
Da tre punti!
Andiamo.
Bentornati.
BENTORNATI
Grande Festa Salviamo la Spiaggia.
Compra un biglietto, salva una foca.
Chi non ama le foche? Gli squali, ma loro non amano nessuno.
Mack!
-Com'è andata l'estate? -Alla grande.
Campo estivo di scienze e giro dei college.
Per non parlare della conferenza del consiglio studentesco.
Sono felice di rivederti qui.
Meno male che non sei andata in quella scuola privata.
Sono contenta anch'io.
-Tieni. -Che cos'è?
Ho fatto un patto con me stessa.
Resto, ma mi dedico a cose cui tengo.
Ho fondato un club oceanografico.
Molto comodo, visto che la scuola è sull'oceano.
Fantastico. Ci sto. Ho una notizia.
Indovina chi frequentavo alla conferenza?
Spencer Watkins.
Il ragazzo più carino della scuola.
Mack.
-Brady. Ciao. -Ciao.
Sei venuto a scuola con gli infradito.
Sì, esatto. Sono quelli belli.
Lui è il mio amico Devon. Devon, la mia ragazza Mack.
-Lei è la tua ragazza? -Lui è il tuo ragazzo?
-Sembri sorpreso. -No. Figurati.
Che borsa grande. Sembra piena di libri.
Lui, invece, non ce l'ha proprio.
Non ho la borsa, però ho la penna.
Da quanto tempo era lì?
-Ne vuoi? -Ma sì.
A dopo.
-Nell'intervallo? -No. Ho il gruppo di francese.
-A pranzo? -Gruppo di analisi.
Dopo la scuola?
Riunione per la festa del club.
Facciamo a Pasqua?
Abbiamo biologia marina insieme alla terza ora.
-Ci vediamo lì. -Sì, va bene.
-D'accordo. -Bene.
Mack è davvero forte.
Sì. Sì, è vero.
È corsa in classe al suono della campanella.
È particolare.
Ognuno è fatto a modo suo.
Perché quell'aria imbronciata, bello?
Scusi.
Scusa anche a te.
FLUSSO D'ACQUA - PROPULSIONE SPINTA SULLA TAVOLA
No.
-Ehi. -Ehi.
-Cosa stai studiando? -Niente.
Va bene.
Fantastico.
Mack! Ho preso tutto il meglio. E vai!
Accendo la centrifuga.
Spencer.
Ciao.
Ti trovo bene.
Davvero, molto bene. Benissimo. Perfetto.
Grazie del complimento, Alyssa.
Mack, mi fa piacere rivederti al corso.
So che hai fondato un club oceanografico.
Io presiedo quello di studi ambientali.
Davvero? Volevo parlare con voi.
Potremmo collaborare sui problemi della costa.
Sì, come il restauro degli habitat e l'inquinamento.
Adoro l'inquinamento. Cioè, non mi piace.
-Ma è importante. -Sì.
Anch'io sono a capo di un club.
Il club del surf.
Ci divertiamo e facciamo surf.
Spencer, lui è Brady.
Brady, è... Ti ho visto fare surf.
Sei bravissimo. Piacere di conoscerti.
Giusto, così.
-Centrifuga. -Fatto.
-Blu di metilene. -Fatto.
-Piastra di Petri. -Fatto.
Iniziamo a inoculare. Diluiamo i solventi.
Forte.
Qui ci sono delle strane ampolle.
Una spugna strizzabile. Della roba bagnata.
E un inquietante guanto blu.
-Tu dici? -Sì.
Grazie. Ho sempre adorato la biologia e l'oceano.
Ehi, hai visto
il programma di oceanografia dell'Oregon Coastal College?
Si passa metà dell'anno in mare, su una nave.
-Posso presentarti la rappresentante. -Sarebbe stupendo.
Brady.
Tutto bene, amico?
Sì, certo. Benissimo.
Allora, forza, mettiamoci al lavoro.
Cosa?
Ho creato un vulcano!
Che roba!
Fantastico. Ehi, guarda!
Mamma mia.
Mack!
-Ehi. -Ciao.
Prima che me ne scordi, ti piace?
Voglio venderli alla festa Salviamo la Spiaggia.
-Bello. -Bene, perché te ne ho presi otto.
Mi servirà un polso più lungo.
Ci sono delle belle onde. Facciamo surf?
Mi piacerebbe, ma non posso.
Sabato c'è la festa e siamo indietro coi preparativi.
A proposito, ho avuto un'idea.
Fai una festa anni '60 con tema Wet Side Story!
Puoi farla sulla spiaggia, in costume.
Puoi anche proiettare il film come facevano negli anni '60.
-Sarebbe fantastico. -Vero?
Ma non c'è tempo.
E poi, per quanto adori Wet Side Story,
io e te siamo gli unici sotto i 50 ad averlo visto.
Sì, forse hai ragione.
C'è la Giornata del College. Ci vieni con me?
Giusto. Sì.
Brady, il college è importante. È il nostro futuro.
C'è un programma di oceanografia
su cui mi voglio informare.
Sì, certo. Ci sarò.
-Ti metterai scarpe vere? -Sì.
-Bene. -Ci vediamo.
Ciao.
Andrò a fare surf da solo.
-Brady. -Ehi, amico.
Eccolo. Modulo universale online per domanda al college.
DOMANDA DI ISCRIZIONE AL COLLEGE
"Quali requisiti particolari la qualificano
"come candidato straordinario?"
Stiamo scherzando?
Vediamo. Curva più stretta, meglio con le onde alte.
Come aumentare lo spostamento dell'acqua e scivolare meglio?
-Ciao, mamma. -Come va?
Diciamo che va. Lentamente. Molto lentamente.
E quella come va?
Va. L'ho aperta e l'ho guardata.
Non stressarti troppo.
Sì.
È che tutti sembrano molto determinati.
Hanno già deciso cosa fare nella vita. Anche Mack.
Sa già dove vuole studiare e cosa vuole fare.
Io non so neanche cosa voglio mangiare a cena.
Avete avuto qualche problema oggi, tornati a scuola?
No.
Va bene, forse.
Sì.
Hai visto il pennarello marrone? Non lo trovo.
Vedrai che tra voi si risolverà tutto.
Capito?
-Porta giù questi asciugamani bagnati. -Sì, mamma.
Ceniamo a casa alle 18:00.
Tanner, siamo pronti
a smantellare la diabolica macchina del clima?
Puoi scommetterci. "Pronto" è il mio secondo nome.
Pronto! È il suo secondo nome.
Credevo fosse Lewis.
È Lewis, ma anche Pronto. Perché sono nato così.
-Pronto. -Pronto! Da quando è nato.
Non andare, Tanner. È troppo pericoloso.
Tranquilla. Mi chiamo anche "Pericolo".
Credo. Dopo Pronto e Lewis.
Ha un nome lunghissimo.
Va bene, Tanner.
Allora ti aspetterò qui e...
Be', potrei venire con te.
Cosa?
Potrei venire con te.
Quando voi ve ne andate,
noi stiamo qui con le mani in mano.
Potrei aiutarvi.
Cosa?
Solo un... Scusateci un attimo.
Non è una cosa da ragazze.
Giusto. Scusate.
Era solo un'idea. Lasciamo stare.
Bene.
Vai, Tanner. Stai attento.
Sii coraggioso.
Sei il mio eroe.
Andiamo!
-Torna presto! -Che coraggio.
No!
No, no.
Sì!
No!
Grazie, nonna.
Nonna?
Sì.
Cosa?
Sì.
GIORNATA REGIONALE DEL COLLEGE
-Grazie delle informazioni. -Figurati.
È stato un piacere, Mack. Spero tu venga da noi.
-Lo stesso vale per te. -Piacere mio.
Avevi ragione. Il programma è favoloso.
-Sapevo che ti sarebbe piaciuto. -Mack.
Cosa c'è?
Brady, è già finito tutto. Dove sei stato?
Scusate, io vado.
Nel caso ti servisse.
Ci vediamo domani.
Avresti potuto mandarmi un messaggio.
-L'ho fatto. -No.
-Te ne ho mandati 12. Controlla. -Cosa?
È troppo chiederti di prendere sul serio qualcosa?
-Prendo sul serio noi due. -Cosa?
Sono io che faccio sul serio.
Sei in ritardo di 45 minuti. Che facevi?
Te ne eri scordato?
Io... Non facevo niente.
-Niente? -Una cosa.
Non voglio parlarne.
Non mi dici perché mi hai bidonato?
Noi due ci dicevamo tutto.
-Che ci sta succedendo? -Dimmelo tu.
A scuola sei diversa e mi respingi.
Anche tu sei diverso. Mi bidoni e hai dei segreti.
Forse a scuola siamo incompatibili.
-Può darsi. -Fantastico.
Fantastico.
Ci vediamo l'estate prossima. Tanto, prima non sei libera.
-Benissimo. -Grandioso.
Fantastico.
BAGNINO
È quasi come se fosse stato un sogno
Tutti questi ricordi di te e me
Soffiati via nella brezza d'estate
È quasi come se non fossimo noi
E tutto il tempo passato insieme è solo un'immagine sfocata
Adesso ci sono solo io e una melodia
Allora che dovrei fare?
Perché tutti i progetti disegnati sulla sabbia sono spariti
Senza te, sono da solo
E resterò da solo
E se sarò da solo con me stesso Saprò cavarmela?
Tanto lontano da casa
E non lo so Ce la farò?
Avrò tanto coraggio da prendere questa strada tutto solo?
E forse cadrò a faccia a terra
O forse andrò a finire dove devo stare
E forse siamo lontani milioni di miglia
O forse siamo vicini cuore a cuore
Ma non importa Scenderò da questo palco
E non mi guarderò mai più indietro Non guarderò indietro, a ieri
No, mai
Starò da solo
Sì, sì, sì
Fino a che avrò me stesso me la caverò bene
Tanto lontano da casa
Ma ora so che ce la farò
Con il coraggio di prendere questa strada da solo
È quasi come se fosse stato un sogno
Tutti questi ricordi di te e me
Non sono il tipo
Che si innamora di uno
Che spara un sorriso
Lungo chilometri
Di solito non mi sciolgo
Ma sono al settimo cielo
Lui era troppo mitico per andare a scuola
E ora sono...
Cotta di te
Che bella sorpresa.
Devo essere proprio cotta di te, eh?
Cotta di te Cotta di te
Sono Lela.
Scusa, non posso. Mettimi giù.
Lela.
-Cosa fai? -Non lo so.
È che non ce la faccio più.
Non è per te, Tanner. Sei fantastico, ma...
Certo che lo sono.
Devo andare.
Ma dove va?
Va bene.
Scusatemi, ragazzi, Permesso.
LA CAPANNA DI BIG MOMMA
Lela.
Cosa c'è?
Che stiamo facendo?
Questo vento mi spettina i capelli.
Da quando Mack e Brady sono stati qui mi sento cambiata.
Mack è diversa dalle altre ragazze. Mi ha illuminato.
-Mi manca. -Manca anche a me.
Anche Brady. Erano fantastici.
Ma non ci sono più.
-Voglio essere come lei, Tanner. -Cosa?
Provare nuove cose, fare nuove esperienze.
Questa cos'è?
Tanner, guarda. Sai cos'è questa?
Una collana.
Quella che avevo dato a Mack.
E l'ho ritrovata proprio io. Non capisci? È un segno.
A me sembra proprio una collana.
Significa che lei è là, da qualche parte.
Devo andare da lei.
Addio, Tanner.
Cosa?
Addio, Bikers.
Addio, Surfers.
Addio, voi che state sempre sullo sfondo
senza parlare e di cui non conosco i nomi.
Dobbiamo fermarla, vero?
Potremmo farlo, sicuramente.
Ma l'acqua mi rende un po' nervoso.
-Cosa? -Lo so.
Ci vorrebbe una canzone per sistemare tutto.
Sono cotto di...
No.
Meglio dirlo con voce grave.
Lela, torna indietro.
Fossi in te, risparmierei la voce grave per qualcuno che può sentirti.
Ormai è già lontana.
Ma dove vanno?
Lela!
Caspita!
Mamma mia.
Tanner. Cosa ci fai qui?
Non lo so.
Stai bene? Io sì.
Fa un po' caldo. Non so cosa fare.
-Dove siamo? -Tanner.
Perché fa così caldo?
-Tanner? -Che c'è?
Oddio.
Diamine!
-Prendiamo le tavole. -Va bene!
Quelli sono fatti di gomma.
Caspita.
Diamine.
Quello è Big Momma?
No, è Billy's Beach, hamburger e...
BILLY'S BEACH Hamburger e Sushi
Shushi.
-Che vuol dire "shushi"? Dove siamo? -Non lo so...
-Scusami. -Ehi.
Che succede qui?
Tante cose.
Siamo entrati in acqua. Quando siamo usciti,
ci siamo ritrovati di giorno,
tra gente di gomma, ciclo-barche...
Ci siamo persi.
Tieni. Usa il mio telefono.
Non ho capito bene.
La scatoletta parla.
Come sono entrato lì?
Ehi, piccolo me stesso. Che fusto.
Tanner, siamo arrivati?
Ce l'abbiamo fatta? Questo è il mondo di Mack?
Siamo venuti nel vostro mondo in pace.
Puoi ripetere?
Ehi, signora nella scatoletta.
Chi? Io?
-Ehi, come va? -Ciao Brady.
Credevo non dovessimo vederci fino all'estate prossima.
Sto andando a fare surf.
-E io sto pulendo la spiaggia. -Già.
Pulisci proprio dove vengo sempre io.
Si dà il caso che vieni sempre nel punto più sporco.
Che significa?
Che qui la spiaggia è molto sporca, quindi pulisco.
Mack, cosa c'è?
Brady, mi dai della pazza
se ti dico che due persone uguali identiche a Lela e Tanner
stanno venendo verso di noi?
Ehi!
Lela! Tanner!
Lela, Tanner!
Tanner!
Lela!
Mack, Mack!
Ti rendi conto che sono proprio loro due?
Sì. Bene. Siete qui. Con noi.
Perché? Come?
Ho trovato la collana.
L'avevo persa in acqua.
Ed è arrivata fino a me. Ho capito che era un segno.
Dovevo trovarti.
Sono entrata in acqua con la collana
per rimettermi in gioco.
Io non rimetto in gioco niente.
Senza accorgercene, ci siamo ritrovati qui.
Ho una domandina.
Dove siamo esattamente?
-Siamo sulla spiaggia, scemo. -Giusto.
Ma in che paese siamo?
-Diciamo che siete nel futuro. -Nel futuro?
Nel senso che oggi è domani?
Qualche giorno più avanti.
Forte.
Forte?
Tanner, altro che forte!
È...
Aspettate.
Dai un'occhiata a questo posto strabiliante
Non so se sia la Terra o lo spazio
Dovunque sia È chiaro per me
Voglio stare proprio qui
Dai un'occhiata a questo mondo strabiliante
Dove puoi fare tutto anche se sei una ragazza
Immagina le possibilità
Sì, voglio stare proprio qui
-Voglio stare proprio qui -Voglio stare proprio qui
-Non esiste niente di meglio -Non esiste niente di meglio
-Voglio stare proprio qui -Voglio stare proprio qui
-Voglio restare sempre e per sempre -Voglio restare sempre e per sempre
Credo che mi piacerà perché sembra
È il posto in cui posso realizzare i miei sogni
La scatoletta mi parla
Scusa, non ho capito.
Voglio stare proprio qui
-Voglio stare proprio qui -Voglio stare proprio qui
-Non esiste niente di meglio -Non esiste niente di meglio
-Voglio stare proprio qui -Voglio stare proprio qui
-Voglio restare sempre e per sempre -Voglio restare sempre e per sempre
-E sempre e sempre -E sempre e sempre
Più ne vedo e più ne voglio
C'è tanto da imparare
E tante belle cose divertenti
Sembra che ci adattiamo a perfezione
-Voglio stare proprio qui -Voglio stare proprio qui
-Non esiste niente di meglio -Non esiste niente di meglio
-Voglio stare proprio qui -Voglio stare proprio qui
-Resteremo qui -Resteremo qui
-Sempre e per sempre -Sempre e per sempre
Sempre e per sempre
-Sempre -Sempre e per sempre
Ehi, aspettate.
Do do do, do do
Voglio restare qui per sempre.
Dai, Tanner.
Facciamo una passeggiata su questa folle spiaggia di domani.
Sì.
È bello che siano qui.
So che è strano e assurdo,
ma mi mancavano.
Brady, come faremo con loro?
Vengono dal 1962. Possono finire in grossi guai.
-Ma dai. Lela e Tanner? -Sì.
Cosa vuoi che...
Aperta.
Chiusa!
Aperta.
Chiusa di nuovo!
Aperta. E chiusa.
Già. Come facciamo con loro?
Aperta! Chiusa!
Brady, è una mia impressione o hanno i capelli asciutti?
Sì, completamente. Proprio come nel film.
Aperta! Chiusa!
Aperta!
Ricordi cosa ci è successo nel loro mondo?
Stavamo per essere cancellati dall'esistenza.
-Dobbiamo riportarli a casa. -Lo so.
Potremmo dirgli la verità.
Che sono personaggi inventati di un film del 1962.
Cosa... Andrebbero fuori di testa.
Hai ragione.
-Non reggerebbero. -No.
Allora possiamo...
Mostriamogli che questo mondo non è poi così bello.
Così vorranno tornare indietro.
Sì, si tufferanno con la collana
-e torneranno a casa. -Esatto.
Ehi, dove finisce il disco?
Be', la tecnologia può essere molto complicata.
Allora, se vuoi venire a scuola con me,
è meglio darti un aspetto un po' meno particolare.
Hai la mia taglia.
Mi fai indossare i tuoi vestiti?
Sì, certo.
Ne ho un armadio pieno.
Scegli qualcosa di poco vistoso.
Che bello.
Che ne dici di questo? Sarò un incanto?
Un incanto, sicuramente.
Sarò un vero incanto
Sarò uguale a Mack
Sarò un vero incanto
Che bella canzone.
Va bene. Non è possibile.
Ti sta molto bene. Prova questo.
Rosa.
Stupendo.
Siamo tornati negli anni '60.
Pronta per andare a scuola?
Certo.
Non dire a nessuno da dove vieni.
Venite tutti qui.
Dobbiamo parlare,
perché mi sento un po' perso.
Da quando Tanner e Lela sono entrati nell'oceano,
ho la sensazione che dovrebbe accadere qualcosa,
ma non accade niente.
Facciamo a botte.
Di solito ti tira su il morale.
Sì, una bella rissa fa sempre bene.
Ma non è quello che dovrebbe succedere adesso.
Non so, forse qualcuno dovrebbe cantare qualcosa.
Lela canterebbe, se fosse qui.
Credevo che non l'avresti mai...
Cheechee.
Canta qualcosa.
Ma mi sto facendo le unghie.
E va bene, canto.
Sono cotta di te, cotta di te
Non resisto più
E ora sono cotta di te
Cinque, sei, sette, otto!
Cosa?
La giornata era come tutte le altre
Ragazzi che passavano
Che passavano
Era sempre la stessa storia
Troppo piccoli o troppo timidi
O troppo timidi
Non sono il tipo Che si innamora di uno
Che spara un sorriso
Lungo chilometri
Di solito non mi sciolgo Ma sono al settimo cielo
Lui era troppo mitico per andare a scuola
-E ora sono cotta -Di te
-Cotta -Di te
Lo so che non dovrei Ma non posso farne a meno
-Cotta -Di te
Non resisto più
E ora sono cotta di te
Adesso stiamo insieme
Lei è la mia gattina
Miao, miao, miao, miao
Lei dice: Pronto, Freddy?
E andiamo a spassarcela
A spassarcela
Non sono il tipo Che si innamora di uno
Solo perché dice ciao
Quando lui passa in moto
Gli va di correre
Incrocio il suo sguardo
E andremo via così per giorni
-E ora sono cotta -Di te
-Cotta -Di te
Lo so che non dovrei ma
Non posso farne a meno
-Sono cotta -Di te
-Cotta -Di te
Non resisto più
E ora sono cotta di te
Mi sembra di essere caduto da un altro mondo
Fra le tue braccia e mi sento sicuro
Sbaglierò ma una cosa la so
Sarò il tuo...
Sì
Cotta
Lo so che non dovrei ma
Non posso farne a meno
-Sono cotta -Di te
-Cotta -Di te
Non resisto più
E ora sono cotta di te
Che è successo?
Che ti prende? Credevo che l'avresti presa.
Ho pensato la stessa cosa, ma non in tempo.
Per fortuna l'acconciatura è intatta.
Hai ragione, Butchy. Così non va bene. Per niente.
Proprio per niente.
Se faccio così, può servire?
Sì, in effetti serve.
Niente male. Già.
-È brava. -Incredibile.
Sei davvero brava.
Ragazzi, benvenuti a scuola.
Allora, qualche regola base.
Non fate niente per farvi riconoscere.
-Non bagnatevi. -Non cambiate abito.
E non fare quella cosa col dente.
Questa?
Sì. Non farla.
-E, soprattutto, non cantate. -Non cantate.
Ma in questo posto ci sono tante cose da vedere.
Tante cose da fare.
-Potremmo soltanto... -Potremmo soltanto...
-No, no, no. -Zitti.
Non cantate.
-Una canzone sola? -No.
-Un verso? -No.
-Una parola? -No.
Neanche se viene dal cuore e aiuta la trama?
No.
-Non... -Tu vai da Lela.
Non...
Stammi vicino, tranquillo,
e cammina nel corridoio con aria disinvolta.
Afferrato.
Nessuno è più bravo di me
a camminare nel corridoio della scuola.
Fantastico. Aspetta... Cosa?
Ciao.
Alla gente piaccio.
Brady! Ehilà, amico.
-Ehi, come va? -Alla grande.
Lui chi è?
È mio cugino Dolf, dall'Islanda.
Dall'Islanda. Che mito.
Adoro quell'arcipelago vulcanico.
Ci sono stato un paio d'anni fa a fare surf ed era freddo.
Conosci Ólafur Einarsson?
E Jónsdóttir Gunnarsdotter?
Hai i capelli molto appuntiti.
Grazie.
Basta usare un cacciavite e della paraffina.
Il mio miscuglio segreto è fatto di succo di cocco e mastice.
-Mastice? -Sì.
Forte! Mi piace tuo cugino. Devo andare. Ci vediamo.
Questo posto è favoloso!
Che ne pensi di analisi? Difficile, eh?
Come la vita, del resto.
-Materie toste... -Mi è piaciuta. È magica.
La funzione dell'integrale indica un'area
e la derivata è la pendenza di una curva in ogni suo punto.
È fantastico.
Caspita, hai capito tutto.
Non credevo che studiare potesse essere così divertente.
-Mack, ehi. -Ciao.
Lei chi è?
È mia cugina Delga, dalla Finlandia.
Sei molto carino.
Senti, spero di non aver creato problemi
fra te e Brady, ieri.
No. No.
Sono problemi nostri.
Mi sembra giusto.
Come va l'organizzazione della festa?
Benone.
Ma non abbiamo ancora venduto molti biglietti.
Spero che venga qualcuno.
Sicuramente. È un'ottima causa.
Bene, allora ci becchiamo dopo.
Spero tu abbia un bel guantone.
Per beccarci.
Va bene.
Ci sarà una festa? Questo mondo mi piace sempre di più.
Sì, finché il tuo ragazzo, prima adorabile,
non inizia a comportarsi come un'altra persona.
Credimi, Lela, è meglio il tuo mondo.
Lì i ragazzi sono semplici e affidabili.
Mack!
Ciao.
Lei è...
Lela.
Sono qui per scoprire chi sono e realizzarmi.
Una donna che sa cosa vuole. Mi piace.
La mia tesi in filosofia era sull'emancipazione femminile.
Io so ricostruire una motocicletta.
Davvero?
Vorrei comprare uno scooter.
Vorrei il tuo parere sui differenziali della coppia motore.
Potrei parlarne all'infinito.
Ciao, Mack.
È un disastro.
Le piace tutto.
Persino il corso di chimica del sig. Terry.
Ha titolato l'idrossido di sodio alla perfezione
e ha notato che la soluzione finale si intonava alle sue scarpe.
Forse io sto smontando l'entusiasmo di Tanner.
Pepite fatte di pollo? Fantastiche!
Forse no.
Tranquilla, ho un piano.
Li molliamo da soli nel posto più pericoloso, disorientante
e spaventoso che esista,
dove una sola mossa falsa può causare esilio, vergogna, orrore.
Aspetta. Dove?
Alla mensa.
Bene.
Salve, siamo nuovi.
E allora, autoabbronzante?
Mi chiamo Tanner.
Non Autoabbronzante. Tanner.
Tanner Lewis Pronto Pericolo.
No, io...
Togliti di mezzo.
Tanner, non hai l'impressione
che qui siano tutti un po' scostanti e cattivi?
Vero? E anche nervosetti.
Come i Bikers e i Surfers, ma più nervosetti.
Perché sedete a tavoli diversi?
Avanti, perché non sorridete?
È facile. Chiunque può riuscirci.
Il sorriso è già attaccato alla vostra faccia.
Ci sono 43 muscoli da usare.
Basta metterli al posto giusto
Se ci riusciamo noi, ci riuscirete voi
Dente per dente, fila per fila
Quando lasci passare la felicità
Tutta la stanza comincia a brillare
Capovolgi quel broncio
Capovolgi
Il tuo broncio
Perché il divertimento è questo
Capovolgi il sentimento
C'è posto per tutti
Adesso tira fuori un sorriso
Da quel broncio
Capovolgilo
Capovolgilo, adesso
Fai come me Non cercare di resistere
Segui la corrente Non opporti alla canzone
Meglio di così non può essere
Forse sì, se cantiamo tutti insieme
Capovolgi quel broncio
Capovolgi
Il tuo broncio
Perché il divertimento è questo
Capovolgi il sentimento
C'è un posto per tutti
Adesso tira fuori un sorriso
Dal broncio
FORZA SHARKS
Capovolgilo
Capovolgilo, adesso
Scusa se la mia faccia ha colpito la tua mano.
Figurati. Ora so che sei umano.
Ehi, ci siamo visti a lezione?
Certo, ogni giorno, a ripetizione.
Ehi, mi piace come strimpelli il basso.
Alla mia faccia cos'è successo?
Non c'è molto tempo prima che suoni la campanella
Dai, sfoggia un sorriso
Capovolgi quel broncio
Devi capovolgere quel broncio
Devi capovolgere
Quel broncio
Perché il divertimento è questo
Capovolgi il sentimento
C'è posto per tutti
Adesso tira fuori un sorriso
Dal broncio
Tira fuori un sorriso
Dal broncio
Tira fuori un sorriso
Dal broncio
Capovolgilo
CARTA - PLASTICA - VETRO
Di questo non parleremo mai più.
Ciao!
Ma che ci sta succedendo? Sembriamo annoiati.
Non siamo annoiati, Butchy.
-Siamo confusi. -Sì.
Cosa c'è?
Sputa il rospo.
Guardate!
È uno dei Surfers che sta sempre sullo sfondo
e non dice mai niente.
-Si è illuminato... -Sì, ed è sparito!
-Nel nulla! -Come un mago.
Si è fatto sparire da solo.
Amico, sei forte a cantare. Ti vorrei nel mio gruppo surf.
Suono il didgeridoo da paura.
Grazie! Perché parli così forte?
A dopo, hombre.
Ci vediamo dopo? Va bene!
Lela. Ciao.
Stai un po' con me? Sto studiando nuovi look.
Guarda.
Questo si chiama "bello e pensieroso".
Questo è il "profondo e focoso".
Sono bellissimi, Tanner. Ma non posso.
Devo studiare analisi. Mi piace tanto.
D'accordo. Allora divertiti.
Senza di me.
Non li convinceremo mai a tornare indietro.
Tu occupati di Lela, io di Tanner.
Ho imparato tante cose nuove e ho pensato:
"Potrei creare nuovi look."
Così ho inventato il "ribelle rinnegato".
Poi... Come si chiama l'altro? Non me lo ricordo.
Ah, sì.
"Vagabondo misterioso."
E poi "il pensatore".
Tieni, guarda qui.
Grazie.
Ehi, sono io in formato medio.
Sono bello anche così.
Brady, posso parlarti un attimo?
Sì, certo.
Ho pensato un po'.
E io di solito non penso molto.
Vedi, credevo che Lela sarebbe sempre stata con me.
Ma la sera in cui è entrata in acqua con la collana
ho provato una strana sensazione allo stomaco.
Come quando...
Quando bevo il milkshake troppo in fretta.
Come se...
Come se tra noi
potesse finire male.
Si chiama "preoccupazione".
Sì, quello.
Il fatto è che non sono abituato ad avere problemi.
Ma qui ho ancora quella sensazione.
-Sei preoccupato? -Sì.
Sì.
Ho paura che Lela sia voluta venire in questo mondo
perché io non le bastavo più.
Capisco.
Senti...
L'unica cosa che tu possa fare è dare il meglio di te
e sperare che le basti.
Tu fai così con Mack?
No. Ultimamente no.
Per noi è un momento difficile.
Sto lavorando a una cosa, ma non gliel'ho ancora detto.
A cosa?
Vieni.
-Queste sono tavole da surf? -Sì.
Sì, sono tutte tavole. Prototipi.
Questa ha le pinne rotanti per andare in qualsiasi direzione.
Questa è tra le mie preferite.
È la mia valigia porta-tavola.
Pieghi la tavola e la metti dentro.
Diventa un bagaglio a mano. Quando atterri,
sei pronto per il surf.
Ma è mitica!
Sì.
Aspetta. Le hai inventate tu?
Io non ho mai inventato niente. Questa roba cos'è?
Non ci crederai.
Ci sono due prese d'acqua, poi questo porta a un idroturbina chiusa
che alimenta una batteria interna al litio.
L'attuatore pneumatico
è collegato a questo portello che si apre quando voglio io.
Di tutto quello che hai detto non ho capito una parola.
Praticamente questa tavola funziona anche senza onde.
Ammesso che funzioni.
Ma è fortissimo.
Perché non lo dici a Mack?
Perché non credo che capirebbe
questa dedizione per le tavole da surf.
Lei ha già pianificato la sua vita.
-Vuole andare al college. -Al college?
Cosa... Dove...
Dov'è il college?
È lontano.
È pieno di gente in gamba come lei. È...
Non è un posto adatto a chi fa tavole da surf.
Capisco, Brady.
Forse il problema è che non sei abbastanza abbronzato.
Mack, non credevo di poter essere così felice.
Insomma, mi piace tutto:
le lezioni impegnative, le conversazioni interessanti.
I rossetti profumati.
C'è persino il gusto tripla vaniglia, kiwi e fragola.
Non sapevo neanche che esistessero più tipi di vaniglia.
-Posso... -Certo.
Lela, stammi a sentire.
Il nostro mondo non è poi tanto bello.
Ci sono gli esami, le tasse, il riscaldamento globale,
le pellicine sulle unghie e i bagni pubblici.
Nel tuo mondo vivi bene.
Non devi preoccuparti del futuro
o di scegliere il college giusto.
Hai un ragazzo che ti ama.
Anche tu hai un ragazzo che ti ama.
Giusto?
Però vuoi di più, giusto?
Vuoi avere una vita gratificante.
Come lo voglio io.
Ma se stai con la persona giusta, la vita può essere più gratificante.
Basta avere le stesse passioni, gli stessi stimoli.
O forse non è indispensabile.
L'importante è che lui rispetti le tue passioni,
che non abbia segreti per te e che non si arrabbi se hai da fare.
Non lo so. È tutto complicato qui,
ecco perché devi tornare a casa.
Cosa c'è?
Hai un aspetto normale.
Pronto?
È Mack.
Sì.
Cosa?
Ciao, Mack.
Sì, arriviamo.
Tanner, dobbiamo andare!
Tanner!
Lela, sembri la Lela del futuro.
-Che forte. -Fortissimo.
No, per niente.
Per niente forte.
Non deve avere un aspetto moderno.
Sorridi.
Il dente non brilla!
-Ma che fai? -Niente.
-Cosa... -Fidati.
Smettila!
-Ehi... Ma cosa... -Guarda. Si bagna!
Che sta succedendo? Cosa...
Perché ho i capelli scivolosi e mollicci? Non capisco!
Cos'è questa sensazione?
Brady, non capisci?
La loro essenza sta cambiando.
E se restano bloccati qui?
Tutta la nostra realtà può cambiare. Devono tornare a casa.
Diciamogli da dove vengono, chi sono.
Per loro sarebbe un colpo.
Ma non abbiamo scelta, Mack.
Lela, Tanner.
Siete personaggi di un film. Non siete veri.
Avresti potuto usare un giro di parole.
Ma...
Un film? Non capisco.
Ecco. Guardate.
-Ti piace il surf? -Sì.
Ehi, siamo noi. Quello è ciò che facciamo di solito.
Vivete in un mondo immaginario.
Nel mio film preferito. Noi due ci siamo conosciuti lì.
Ma io non voglio vivere in un film.
Eppure è così.
Ecco perché la vostra vita è così perfetta.
Quello è il vostro mondo.
Come possiamo farglielo capire?
Forse usando un linguaggio che conoscono.
Vuoi dire...
Andiamo.
Sì.
Ragazzi, dateci retta. Nei film la vita è più bella.
Sì!
Silenzio sul set!
BACKSTAGE - STUDIO 23
-Silenzio! -Sottofondo.
Vai col sonoro.
-Pronti. -Motore.
Partito.
Devi interpretare la scena
Sul grande schermo
Devi vivere il sogno
REGISTA
Azione!
Luci, motore, azione!
Da capo!
Il mare è blu Technicolor
E le onde non sbagliano l'entrata in scena
Neanche un capello fuori posto
Perfetto!
Ogni battuta è perfetta
Devi interpretare la scena
Sul grande schermo
Uhhh!
È meglio con una trama
Sempre intelligente senza troppe parole
Hai la parte
Wow!
È meglio quando ti svegli
Con l'alito fresco e il trucco perfetto
Sei un capolavoro
E nessuno mai ti spezza il cuore
Devi interpretare la scena
Sul grande schermo
Yeah, yeah
Non importa dove tu sia stato
Tutto il bello è in una zumata
Puoi sognare ma nessuno dorme
Fai una papera e fa bip
Puoi fare come ti pare
E non devi mai andare in bagno
Devi interpretare la scena
Sul grande schermo
Wow!
È meglio in esterni
Perché sembra una vacanza
Super divertente
Wow!
E quando esce il film
Se piace faranno un sequel
Quando avremo finito
Le onde saranno alte sotto il sole
Ehi
Il buono salva la situazione
Il cattivo scappa via
Tutti ballano quando la musica comincia a suonare
Ehi!
-Tanner. -Tanner.
-Voi sarete sempre al meglio -Ehi
-Non dovrete mai andare a scuola -Sì
Pronti per il primo piano
È la legge del lieto fine
GRANDE SCHERMO SMITH ADAMS
Devi interpretare la scena
Sì
Sul grande schermo
Devi vivere il sogno
Non importa dove tu sia stato
Luci, motore, azione!
Perché è meglio in un film
Quando la incontri è mitico
Lì l'amore è sempre vero
Quando lo incontri, poi lo sai
Devi interpretare la scena
Interpretare la scena
Mi fai l'autografo?
Sul grande schermo
No!
Mi dispiace, no.
Non voglio più essere quella ragazza.
Non voglio che qualcuno scriva le battute per me.
Voglio restare qui.
Per sempre.
Lela!
È un gesto drastico, un potenziale disastro.
Toglietevi di mezzo!
Fatemi passare.
Va bene.
Ci resta una sola cosa da fare.
Quale?
Stare qui e fingere che non sia successo niente.
Va bene? Perfetto.
Butchy!
Oh, mio Dio.
Non ci crederai mai.
Cheechee, che c'è?
Stavamo camminando con gli amici Sidecar e Muffler e... Bum!
Sono svaniti di colpo.
Ma è terribile.
Ogni tanto scompare qualcuno!
Potrebbe toccare a chiunque di noi.
Tutto è cominciato
quando Tanner e Lela sono entrati nell'oceano.
Credi che questi eventi siano legati alla loro partenza?
Sì. Ehi, che cos'è?
È la collana che aveva mia sorella quando è sparita nell'oceano.
Potremmo usarla anche noi.
Troveremo Tanner e Lela,
li riporteremo a casa e tutto tornerà come prima.
Siamo in partenza?
Devo passare a prendere la lacca.
Mi si rovinerà l'acconciatura.
No, non c'è tempo, Cheechee.
Dobbiamo andare subito, prima che sparisca qualcun altro.
Aspetta.
Dove andiamo esattamente?
Che ne so, Struts? Non ci sono mai stato.
Andiamo.
Ah, già. Hai paura dell'acqua, vero?
Sì.
Ma a volte bisogna vincere la paura. Forza, andiamo!
Bene.
È sparita, Mack.
No, forse torna a riva.
L'ultima volta siamo finiti in un film.
Hai idee migliori? Continua a cercare.
Non prendertela con me. Sei stata tu a spiattellargli tutto.
"Lela, sai una cosa? Non esisti."
Ah, davvero? È colpa mia?
-Cosa dovevo dire? -Non lo so!
Potevi essere meno diretta.
Cioè tenerglielo nascosto?
Tenerla all'oscuro?
Ultimamente è la tua specialità.
Allora chiediamo aiuto a Spencer.
Non ci credo. Ci risiamo.
Facciamo così. Tu cerca da quella parte.
-Io cerco da questa. -Benissimo.
Ma che avevano?
Credo stessero litigando.
Ma non sono in bande rivali.
Mi sa che qui litigano anche le coppie.
Non mi piace.
Neanche a me.
Che strano.
Cosa?
Ci sono dei matti in acqua tutti vestiti.
Lela, quelli non sono matti.
-Che bello! -Sì.
Quelli sono...
Ragazzi.
-Tanner! -Lela!
-I nostri amici! -I nostri amici!
Quelle persone sono fatte di gomma.
Non ci credo!
Ciao! Venite qui.
Butchy! Lugnut!
Cheechee! Struts!
Rascal! Seacat! Giggles!
Ce l'abbiamo fatta! Vi abbiamo trovati.
Ciao, ragazzi. Siete tutti qui.
Come mai?
Che domanda è?
Siamo venuti a riprendere Tanner e Lela.
-Cosa? -No.
No?
Non voglio tornare a casa, Butchy.
Lela, sono tuo fratello.
Non ti manco?
-Nessuno di noi ti manca? -Sì.
Sì. Certo.
Mi mancate molto, ma...
Qui sto iniziando a trovare me stessa, Butchy.
Sono felice.
Lela, mi fa molto piacere,
ma a casa iniziano a scomparire le cose, tipo...
Cos'è che scompare?
Persone.
-Persone? -Sì.
Prima fanno delle scintille e poi svaniscono nel nulla.
E non sappiamo dove. Né se torneranno indietro.
Ecco. Ho capito cosa succede.
Lela e Tanner sono le star del film.
-Senza le star... -Niente film.
Viene cancellato dall'esistenza.
Dovete tornare indietro. Subito.
Dovete tornare nel film,
altrimenti sparirete tutti.
Che cos'ho fatto?
Lela.
Lela, non è colpa tua.
Non potevi sapere cosa sarebbe successo.
Devo tornare a casa.
Il nostro compito è essere personaggi di un film.
Di cosa stai parlando? Cosa sta dicendo?
È complicato.
Mi mancherai, Mack.
Anche tu.
A modo nostro, saremo sempre amiche.
Anche se vivremo in mondi diversi.
Lo so.
Peccato dover andare via.
-Addio, Brady. -È stato bello rivederti.
Già.
Abbi cura di te.
Ora tornate a casa.
Ha ragione. Dobbiamo andare.
Va bene.
Ciao.
Se ne sono andati.
-Senti... -Ehi...
Devo occuparmi dei preparativi della festa.
Sì, certo.
Quindi... Mi sa che ci vedremo lì.
Sì, immagino di sì.
SALVIAMO LA SPIAGGIA
Bene, ragazzi. Il gruppo fa una pausa.
Riprendiamo tra un quarto d'ora.
Intanto, un bel lento per calmarci un po'.
Ehi, ti va di...
Volentieri.
Ehilà, come va?
Non sono il tipo da balli scolastici,
ma questo punch alla frutta è squisito.
Tutto bene?
Sì, benone.
Vedo che c'è ancora maretta
con la tua bambolina.
Già. C'è ancora maretta.
Esiste un modo per ridurre le onde?
Non lo so, amico.
Ma mi sa che la soluzione
non è starsene in disparte col muso lungo.
-Capito? Bene. -Sì.
Tu.
Tanner, cosa ci fai qui? Sei impazzito?
Il film rischia di sparire. Siete in pericolo.
Siamo qui per te, Brady.
Per me?
E per Mack. È stata un'idea di Tanner.
Per come la vedo io,
le cose non possono andare così tra voi.
Siamo venuti ad aiutarvi. Ad aiutarvi a trovare una soluzione.
-Giusto? -Giusto.
È bello sentirlo parlare così, vero?
Non pensa più solo a se stesso.
È fantastico.
Ricordi quando parlavamo
dei problemi con Lela e Mack?
Ecco...
Dimenticavamo una cosa importante, molto importante.
Anche nel nostro mondo c'è una parola. Si chiama "fiducia".
Si scrive F-I-D...
...ucia.
No, devi essere tu a ricordartela.
Sei un bravo surfista, un ottimo amico e fai cose fantastiche.
Sto cercando di dire che sei una persona speciale.
L'unico a non rendersene conto sei tu.
Siete tornati per noi?
Avete rischiato tutto.
Per certe cose vale la pena rischiare.
Sai una cosa, Tanner?
Hai proprio ragione.
Posso farcela.
Sì.
Ehi, posso suonare una canzone?
Mitico. Grazie.
Ehi, mi serve un ritmo deciso, veloce, con molta grinta.
-Sì! -Scatenato. Va bene?
Yeah!
Dai
Tu e io siamo fatti l'uno per l'altra
Come una tavola nuova e l'onda più bella
Il fatto è, tesoro, che io sono unico
Sempre sereno a cercare di prendere un po' di sole
Senza di te, io canto il blues
Invece del rock, rock, rock rock, rock 'n' roll
E allora spero che mi pensi un po'
E che ti vada bene quello che sono Perché io sono un pezzo unico
Marcia al ritmo
Io marcio al ritmo Farò quello che voglio fare
Marcia al ritmo
Io marcio al ritmo Farò quello che voglio fare
Dai, senti il ritmo perché devo essere me stesso
Sì, muovi i piedi e avrai la libertà
Dai, devi capire che io devo essere me stesso
Devo essere, devo essere devo essere me stesso
Dai, senti il ritmo perché devo essere me stesso
Sì, muovi i piedi e avrai la libertà
Dai, devi capire che io devo essere me stesso
Devo essere, devo essere devo essere me stesso
Come te, io sono originale
Cerco di cambiare un po' questo mondo
Tu sei rilassato e io sono stressata
Eppure quando siamo insieme siamo qualcosa di più
Il mio motto è metti a frutto giorno e notte
E il tuo è segui l'istinto
Ma non c'è motivo di dirsi addio
No, se sei tanto veloce da stare dietro a una ragazza che corre
Marcia al ritmo
Io marcio al ritmo Farò quello che voglio fare
Marcia al ritmo
Io marcio al ritmo Farò quello che voglio fare
Dai, senti il ritmo perché devo essere me stessa
Sì, muovi i piedi e avrai la libertà
Dai, devi capire che io devo essere me stessa
Devo essere, devo essere devo essere me stessa
Dai, senti il ritmo perché devo essere me stessa
Sì, muovi i piedi e avrai la libertà
Dai, devi capire che io devo essere me stessa
Devo essere, devo essere devo essere me stessa
Marcia al ritmo
Io marcio al ritmo Farò quello che voglio fare
Marcia al ritmo
Io marcio al ritmo Farò quello che voglio fare
Dai, senti il ritmo perché devo essere me stesso
Sì, muovi i piedi e avrai la libertà
Dai, devi capire che io devo essere me stesso
Devo essere, devo essere devo essere me stesso
Dai, senti il ritmo perché devo essere me stesso
Sì, muovi i piedi e avrai la libertà
Dai, devi capire che io devo essere me stesso
Devo essere, devo essere devo essere me stesso
Ba da ba dum dum ding
Devo essere, devo essere devo essere me stesso
Ba da ba dum dum ding
Devo essere, devo essere devo essere me stessa
Ba da ba dum dum ding
Devo essere, devo essere devo essere me stesso
Ba da ba dum dum ding
Devo essere, devo essere devo essere me stesso
Devo essere, devo essere devo essere me stessa
Devo essere, devo essere devo essere me stesso
Devo essere proprio cotto di te, eh?
Va bene, detesto rovinare questo bellissimo momento,
ma dobbiamo tornare dall'altra parte
di quell'orribile distesa acquosa.
-Intende l'oceano. -Esatto.
Ha ragione.
Andiamocene, prima che qualcun altro...
No. No, no, no...
...sparisca!
-Butchy! -È scomparso.
-Con la collana. -Non è rimasto niente.
Ormai è successo. Come rimediamo?
Dobbiamo tornare prima di sparire tutti.
Quando siete venuti nel nostro mondo,
non avevate la collana, perché quella te l'ho data io.
Come avete fatto?
Sei pronta?
Andiamo.
Eccoli.
Dobbiamo fare qualcosa prima di sparire tutti.
Come Butchy.
-C'è poco tempo. -La tavola vi porterà a casa.
-Sicuro? -Sì, almeno lo spero. Tenete.
Remate per allontanarvi e aspettate un'onda alta.
-Oh, no. -Il mare è calmo.
-Possiamo farlo anche senza onde? -No, non potete.
No. No.
No.
Buona fortuna, ragazzi.
Tanner, siamo rimasti solo noi.
Dobbiamo andarcene. Subito.
O spariremo anche noi e il film non ci sarà più.
Ma come? Servono le onde.
Tanner, hai detto di non aver mai inventato niente.
-Sì. -Devi aiutarmi a inventare una cosa.
Ecco.
Prendi queste pinze,
mettile sotto il simbolo
e staccalo. Capito?
Bene. Vieni, Mack. Andiamo.
-Dove? -A casa mia.
Qui sotto e poi tiro.
Va bene.
-Brady. -Sì?
Brady, credevo andassimo a casa tua.
Vieni.
La colla. Dov'è la colla?
Brady, cos'è questo posto?
È il mio laboratorio/rifugio.
E quelle?
Tavole da surf.
-Le hai fatte tu? -Non è così difficile.
In realtà, lo è.
Sì! Eccola.
Il tuo segreto era questo.
Sì.
Costruisco tavole da surf.
Ma non tavole qualsiasi. Queste fanno cose particolari.
E perché non potevi dirmelo?
Mack, tu sei così posata.
Il college, il club oceanografico.
Sai già cosa farai nella vita.
Temevo che non avresti rispettato la mia visione.
Brady, è una cosa bellissima.
Anche mio nonno costruiva tavole da surf.
È un'arte.
E quello che hai quassù
è il tuo progetto di vita.
-Lo pensi davvero? -Sì, certo.
Bene.
Perché questa l'ho costruita per noi.
Ricordi quando non abbiamo surfato
perché non c'erano onde?
Mi è venuta l'idea: e se si potesse surfare senza onde?
Questo surf ha un motore incorporato.
-Funziona anche senza onde. -Esatto.
Funziona sempre.
Brady, è bellissima.
Se questa tavola funziona,
forse possiamo aiutare Lela e Tanner.
-Avanti. -Brady.
Scusami.
Mi dispiace che tu abbia creduto di dovermelo nascondere.
Sai cosa conta davvero per il nostro futuro?
Non avere segreti.
Affare fatto.
-Andiamo. -Va bene.
-Guarda. Ce l'abbiamo fatta! -Ragazzi!
-Abbiamo staccato il simbolo. -Sì.
Ehi, ma è la tavola al litio. Quella che va da sola.
-Quella che non ha bisogno di onde! -Esatto.
Questa colla dovrebbe andare bene.
D'accordo.
-Aiutami, Tanner. -Sì.
Mettiamo la tavola in acqua, presto.
-Lela, prendila in fondo. -Sì.
-Ci siete? -Sì.
Stai bene?
Brady, sai dove siamo?
Già.
A Dolphin's Cove.
Dove ci siamo conosciuti.
E se non funziona? Se Lela e Tanner spariscono
e il film viene cancellato,
significa che noi non ci saremo mai conosciuti?
Se non ce la faranno, noi saremo di nuovo due estranei.
Ehi, ehi.
Stai tranquilla.
Come potrei dimenticarti?
Tu sei la mia adorabile
Tu sei meravigliosa e vera
E tu sei quello che mi fa sorridere
Anche quando mi sento triste
-Sono fortunata ad averti incontrato -Sono fortunato ad averti incontrato
-Decisamente -Decisamente
Oh, sì
Non sei finto o falso
Più dolce di un frappè al cioccolato
-Fatto per me -Fatto per me
-Perché quando sei fatto per me -Perché quando sei fatto per me
-Perdi un po' la testa -Perdi un po' la testa
-Fatto per me -Fatto per me
-Dimentichi come ti chiami -Dimentichi come ti chiami
-Quando sei fatto per me -Quando sei fatto per me
-È il destino che ti chiama -È il destino che ti chiama
-E niente sarà mai più come prima -E niente sarà mai più come prima
I nostri sguardi si incontrano
Che dolce, non potrei chiedere di più
Questa è realtà, quello che sento
Una cosa mai provata prima
Quando sei fatto per me Le stelle sembrano scintillare
Fatto per me Tutte le nuvole scompaiono
Quando sei fatto per me è il destino che ti chiama
E se lo ascolti, troverai il tuo cuore
Mi sa che stavolta è davvero un addio.
Grazie di tutto, amico. Davvero, grazie di essere tornati.
Ne avevamo bisogno.
Di niente, Brady.
Sono stata davvero felice di rivederti, Lela.
Anch'io.
Non ti dimenticherò mai.
Non più.
Nemmeno io.
Lela, ascolta.
Non è detto che il tuo mondo debba essere come prima.
Puoi fondare un club di matematica.
O creare nuovi tipi di rossetto.
Puoi fare quello che vuoi.
Cambia il film. Costruisci la tua storia.
-Dici che posso cambiare il film? -Certo.
Grazie.
Lo farò.
Tieni.
Lo conserverò per sempre.
Lela, dobbiamo andare.
Torno subito.
Ragazzi, in piedi.
Mi raccomando, piegate le ginocchia
o cadrete subito. Tanner, reggi la barra a T.
Lela, aggrappati forte a Tanner.
-Altrimenti cadi. -D'accordo.
-Ci siete? -Sì.
-Buona fortuna. -Ciao, Brady.
Ciao, ragazzi.
Ciao, Brady.
-Brady, non parte? -Come mai?
Non lo so.
Avanti.
-Che c'è? -Il portello non si apre.
Brady, dobbiamo andare.
No. No, no, no.
Brady, ci siamo. No!
Non ci riesco. Mi serve un cacciavite piccolo.
Con le dita non ce la faccio. Mi serve aiuto.
Aspetta, Brady. Prova con questa.
-Sbrigati. -Dobbiamo andare!
Ti prego, parti.
-Siete pronti? Forza. -Sì.
Avanti, piccola.
E se non funziona? Se Lela e Tanner spariscono
e il film viene cancellato,
significa che noi non ci saremo mai conosciuti?
Se non ce la faranno, noi saremo di nuovo due estranei.
Ehi, fratello.
Avevo ragione, no?
Te l'avevo detto. Il body-surfing di notte è mistico.
Non lo so. Il mare era piattissimo e si gelava.
Non ho preso un bel niente, a parte il raffreddore.
-Mi dispiace. -Figurati.
-Sei pronto? -Si, andiamo.
-Calma. -Comunque l'esperienza non è male.
Sì, sì.
Ehi, che succede?
È la festa di Salviamo la Spiaggia. C'erano i volantini.
Proiettano un film?
Molto interessante. Ci facciamo un salto?
Ho mai detto di no a una festa?
-Mai. -Andiamo.
Grazie.
Devono essere a gruppi di 10.
E almeno 100 per volta.
Se sono sciolti,
ripiegali col nastro giallo.
-Non altri colori... -Ditemi.
Due biglietti.
-Grazie. -Mi raccomando.
-Ecco. -Mack, dov'eri finita?
Avevo bisogno d'aria.
Le vendite vanno benissimo.
Sei un genio. Il tema è un successo.
-Due biglietti, prego. -Tieni.
Ehi, un biglietto per il re della festa.
Ciao, Devon! Come va?
Posso aiutarti?
Sì, sono curioso. Cosa proiettate? E perché questi costumi?
È una raccolta fondi per salvare la spiaggia.
-Diamo un film da spiaggia del 1962. -Forte.
Come si intitola?
LELA, LA REGINA DELLA SPIAGGIA
Forte.
Non lo conosci?
Certo. Lo conoscono tutti.
Anche per te è il film più superbello del mondo?
Non credo che "più superbello" si possa dire.
E, anche se si potesse, quel film non lo è.
Ma quel film è all'avanguardia per i suoi tempi.
Mi ha fatto appassionare al surf.
Tu fai surf?
-Sì. -Forte.
Ho una proposta.
Compra il biglietto e salva la spiaggia.
Se non ti diverti, ti offro uno smoothie al mango.
Adoro il mango.
Allora vincerai comunque.
Grazie.
Ciao. Divertitevi.
A proposito di mango, vado a parlare con Morgan.
-Ci vediamo. -Ciao.
Morgan.
Mack, sarai bravissima. Che emozione.
Non è terribile come sembra.
È un po' più terribile di come sembra.
-Stai calma e... -Alyssa.
-Va bene. -Divertiti.
Grazie.
-Tieni. -Grazie.
Alyssa, vieni.
Salve. Grazie a tutti di essere venuti.
È una causa importante.
E ora, il momento tanto atteso.
Lela, la regina della spiaggia.
Alyssa.
Regina della spiaggia
C'è una brezza fresca che soffia sulla spiaggia
E mi salva dal calore
Un nuovo inizio sull'onda di infinite possibilità
Sento che un bel cambiamento è giusto dietro l'angolo
non riesco a tenere fermi i piedi
È una storia differente perché ho cambiato il finale
Faccio io il mio destino
Ballare e cantare
Agitarsi e gridare
Traboccare come una fontana
Muoversi e divertirsi
Tutto è nuovo quando ti prendo la mano e ballo con te
Ti faccio vedere come si fa
Bubba bubba bubble su
Poppa poppa poppa la
Sparka sparka rattley do
Fizza fizza fizza la
Wizza wizza wizza la
Buma buma, così si fa
Bubba bubba bubble su
Poppa poppa poppa la
Sparka sparka rattley do
Fizza fizza fizza la
Wizza wizza wizza la
Buma buma, così si fa
Non ci credo!
Dai, vieni.
A volte viene spontaneo mettersi a cantare, no?
Il mio solo lavoro è surfare tutto il giorno
Voglio faticare solo ad abbronzarmi
Devo vivere la vita a modo mio
Correrò i miei rischi sulla sabbia
Facciamo festa fino a quando sorge il sole
Balliamo e siamo pronti
Tutto può succedere
È arrivato il nostro momento
Dai, cominciamo lo spettacolo
Ballare e cantare
Agitarsi e gridare
Traboccare come una fontana
Muoversi e divertirsi
Tutto è nuovo quando ti prendo la mano e ballo con te
Ti faccio vedere come si fa
Bubba bubba bubble su
Poppa poppa poppa la
Sparka sparka rattley do
Fizza fizza fizza la
Wizza wizza wizza la
Buma buma, così si fa
Bubba bubba bubble su
Poppa poppa poppa la
Sparka sparka rattley do
Fizza fizza fizza la
Wizza wizza wizza la
Buma buma, così si fa
Fate il frullato.
Fate la gelatina.
Fate l'Hula Hoop.
Tirategli un bel pugno.
E fate il verme agitato.
Il gorilla arrabbiato.
La mantide religiosa.
Namaste.
E non dimenticate il lavandino!
Oh, Tanner.
Ti prendo per mano e ballo con te
Ti faccio vedere come si fa
Bubba bubba bubble su
Poppa poppa poppa la
Sparka sparka rattley do
Fizza fizza fizza la
Wizza wizza wizza la
Buma buma, così si fa
Bubba bubba bubble su
Poppa poppa poppa la
Sparka sparka rattley do
Fizza fizza fizza la
Wizza wizza wizza la
Buma buma, così si fa
Così si fa
Io mi chiamo Mack.
Io mi chiamo Brady.
Bubba bubba bubble su
Poppa poppa poppa la
Sparka sparka rattley do
Fizza fizza fizza la
Wizza wizza wizza la
Buma buma, così si fa
Bubba bubba bubble su
Poppa poppa poppa la
Sparka sparka rattley do
Fizza fizza fizza la
Wizza wizza wizza la
Buma buma, così si fa
Così si fa
Sì!