Er vi framme?
Nesten.
Vi skal ikke surfe i blinde igjen, ikke sant?
Fordi det var faktisk ikke en av dine bedre ideer.
For det første skulle ikke den bøya ha vært der.
For det andre skal vi ikke dra og surfe.
Hvert fall ikke ennå.
Ok. Kjenner du deg igjen?
-Nei. -Nei?
Hvis det ikke er den gresskledde lysningen i Dolphin's Cove,
rett ved livvakttårnet,
som var nettopp der hvor vi møttes
tre måneder siden i dag.
Faktisk på minuttet.
Helt i begynnelsen av det som viste seg
å bli den skjønneste sommeren i hele mitt liv.
Selv den delen hvor vi ble fanget i en strandfilm fra 1960-tallet.
Brady, det er nydelig.
Jeg måtte gjøre noe stilig til jubileet vårt.
Det skjedde akkurat her. Du gikk på stranda.
Jeg satt der og så på Wet Side Story på nettbrettet.
Og jeg tenkte, "Hvem er den surfe-fyren med skinnende lyst hår?"
Og du sa...
"Lyst til å se den fantastiskeste filmen som er laget?"
Og jeg sa, "Jeg tror ikke 'fantastiskeste' er et ordentlig ord.
"Og om det var, er den filmen i hvert fall ikke det."
Og da sa jeg: "Se den med meg.
Hvis du ikke hygger deg, skal jeg kjøpe deg en mangosmoothie.
Uansett vinner du."
Og...
Og jeg elsker mango.
Ja.
Gjorde du alt dette for meg?
Jeg ville svømt til Kina for deg.
Eller Hawaii.
Hva som måtte være den veien.
Jeg aner ikke hva som er den veien.
Er du klar?
På en måte er det altfor trist at det er over.
Trist å si at tiden sammen har kommet
-Til en ende -Tiden har kommet til en ende
Men det er bare adjø
Til vi gjør det igjen
-Én, to, tre, fire! -Fem, seks, sju, åtte!
Vanvittig hvordan vi fant slik kjemi
Fosset fram som en bølge av energi
Har du hørt, det er så sant
Motsetninger tiltrekkes
Noen katter har sånn broom broom behov for fart
Og noen hunder liker slik kjølig, kjølig havluft
Men i solen har vi fest
Du og jeg og alle sammen
Den beste sommer'n hittil
Hjul og bølger, surf og skygger
Beste sommer'n hittil
Rocker hver dag og natt
Som shake og chips, våt og tørr
Sammen gir det følelsen av
Beste sommer'n hittil
-Å ja -Beste sommer'n hittil
Du er gassen som får motor'n til å kjøre
Ja
Og du kan være en hubba i min bubba
Hvem hadde tenkt vi skulle ruse slik
Da vi ble sammen
Det er beste sommer'n hittil
Hjul og bølger, surf og skygger
Beste sommer'n hittil
Rocker hver dag og natt
Som shake og chips, våt og tørr
Sammen gir det følelsen av
Beste sommer'n hittil
-Ja! -Beste sommer'n hittil
Trodde det var kult Å ha stranda for seg selv
Men det er kulere Det gnistrer når vi er nær
Når vi er nær
Det er vel sant Livet er ingen sololøp
Bare hopp i Gnistene vil tennes
En, to, tre, fire!
Vi må bare synge når vi surfer i vei
Det er ment å være, ment å være
Jeg faller for deg For du surfer sykt bra
-Helt lik meg -Helt lik meg
-Vi cruiser, cruiser -Ja, ja
Cruiser som en, ja
Sykkel eller brett, grip tak i utstyret
Møtes her neste år
Vi skal ha den beste sommer'n hittil
Hjul og bølger, surf og skygger
Beste sommer'n hittil
Rocker hver natt og dag
Som shake og chips, våt og tørr
Sammen gir det følelsen av
Beste sommer'n hittil
-Ja! -Beste sommer'n hittil!
-Adjø! -Ses!
-Morna! -Ha det på badet!
-Sayonara! -På gjensyn, fjernsyn!
-Hasta luego! -Aloha!
-Shalom! -Au revoir!
Ciao!
Beste sommer'n hittil
Det er synd at somre i det virkelige livet tar slutt.
Den er ikke over ennå.
Vi kan lage bål,
spise god mat, fortelle nifse historier.
-Vi kan... -Brady.
I morgen er første dag på skolen.
-Jeg har massevis å gjøre. -Ja. Jeg og.
Nei, faktisk ikke.
Hvis jeg klarer å få på brettshortsen i morgen,
skal jeg være ganske fornøyd med meg selv.
Mack, tror du det blir annerledes for oss på skolen?
Vi var jo på skolen sammen hele det siste året.
Men vi møttes jo aldri. Det er poenget.
Vi har bare kjent hverandre om sommeren.
Brady, det er oss.
Det går fint.
Ja. Helt sikkert.
Nei.
-Hva er galt? -Halsbåndet. Det som Lela ga meg.
Det eneste jeg har fra Wet Side Story. Det er borte.
Kanskje det er i nærheten. Skal jeg dykke?
Nei, Brady.
Vi kan ikke gjøre noe nå.
Jeg beklager.
Jeg bør vel dra inn.
Ja visst.
Windy Bluff! Ja!
Første dag! Er det sant?
Hei, kompis!
Første dag på skolen!
Ja.
Hei.
Hvordan var Indonesia?
Å, det var fint.
Prima vare, mann. Bølgene var sånn, "Muuma."
Og jeg var sånn, "Kompis!"
Jeg var så giret hele sommeren.
Heftig.
Mer enn heftig.
Hvordan var sommeren din? Fikk du kvalitetstid på bølgene?
Jeg møtte en jente.
Er det sant?
-Du fanget en frøken? -Ja.
Er hun en superavslappa surfejente?
Ja, vel... hun surfer.
Da er hun en av oss. Avslappa.
Ja, hun er avslappa.
Av og til når hun sover. Antagelig.
Nydelig.
Kan ikke vente med å møte strandjenta di.
Vel, jeg ville ikke kalt henne det, akkurat.
-Ja vel. -Ok.
Trepoenger!
Kom igjen.
Velkommen tilbake, alle sammen.
Stor spar stranda-fest i helga.
Kjøp en billett, redd en sel.
Kom igjen, hvem er ikke glad i seler?
Vel, haier, men de liker ingen.
-Hvordan var sommeren din? -Et langt gjesp.
Forskningscampen var episk, skoleturen var rå.
Og ikke få meg til å nevne studentparlamentkonferansen.
Jeg er så glad du kom tilbake i år.
Det er så bra du ikke dro på den privatskolen.
Glad jeg er tilbake.
-Her. -Hva er dette?
Jeg har gjort en avtale med meg selv.
Hvis jeg blir, skal jeg gjøre ting som er viktig.
Så jeg startet en oseanografiklubb. Det passer supert
siden skolen ligger praktisk talt på havet.
Superkult. Før meg opp. Å, jeg har nyheter!
Gjett hvem jeg hang med på studentparlamentkonferansen.
Spencer Watkins.
Den søteste gutten på skolen.
-Mack. -Brady.
-Hei. -Hei.
Å, du går med sandaler. På skolen.
Absolutt. Det er de fine jeg har.
Her er kameraten min, Devon. Devon, her er kjæresten min, Mack.
Er dette kjæresten din?
Dette er kjæresten din.
-Du virker overrasket. -Nei da. Det er kult.
Sekk med bøker. Den virker full av bøker.
Og han virker ikke å ha en sekk engang.
Jeg har ingen sekk. Men jeg har en penn.
Hvor lenge har den vært der?
-Vil du ha en? -Hvorfor ikke?
Vi møtes senere?
I pausen?
-Kan ikke. Fransk studiegruppe. -Lunsj?
-Mattestudiegruppe. -Etter skolen?
Underkomitémøte til oseanografiklubbens dansefest.
Hvordan ser påska ut?
Vi har marinbiologi sammen, ikke sant?
-Tredje time? Vi møtes da. -Ja visst.
-Flott. Ja vel. -Ok.
Mack virker superkul.
Ja, hun er det.
Hun gikk rett til klassen da det ringte inn.
Annerledes. Men smaken er som baken.
Hva skjer, min rynkede, lille venn?
Unnskyld.
VANNSTRØM - FREMDRIFT
...denne reaksjonen...
Nei.
-Hei. -Hei.
-Hva jobber du med? -Ingenting.
Ok.
Dette er fantastisk. Mack!
Jeg har alle de bra greiene. Kult!
Jeg skal fyre opp sentrifugen.
Spencer.
Oi. Hei.
Du ser bra ut.
Virkelig bra. Superbra. Til og med perfekt.
Takk, Alyssa, koselig å høre.
Mack, jeg er glad du er tilbake i klassen.
Hørte du startet en oseanografiklubb.
Jeg leder Foreningen for klimastudier.
Sant? Jeg ville prate med dere. Tenkte vi kunne jobbe sammen med
-spørsmål om kystnedbør. -Ja!
Kanskje et fokus på artsgjenvinning og marin forsøpling.
Jeg elsker forurensning! Jeg mener, jeg elsker ikke forurensning,
-men det er en viktig sak. -Ja.
Jeg leder også en klubb.
Det er... surfeklubben.
Vi bare henger og... surfer.
-Spencer, dette er Brady. -Brady, det er...
Jeg har sett deg surfe. Du er så god. En ære å møte deg.
Ja, takk.
-Sentrifuge. -I orden.
-Metylen med blåfarge. -I orden.
-Petriskål med dyrking. -I orden.
Begynn inokulasjon. La oss fortynne løsningsmidlene.
Oi, kult.
Her har vi noen rare rørgreier.
En svamp.
Noen våte greier.
Og en blå, ekkel hanske.
-Tror du? -Ja.
Takk. Jeg har alltid likt biologi, og havet.
Har du sjekket ut det det nye oseanografiprogrammet
ved Oregon Coastal College?
Du kan være et halvt år på en båt på sjøen.
Jeg kan nevne deg for representantene.
Det ville vært flott.
Brady.
Hola.
Går det bra?
Ja, det går bra. Virkelig.
Ja vel. La oss gjøre dette.
Oi, hva...
Jeg laget en vulkan!
Det er så sykt!
Du store!
Se på det her! Hva?
Å, du store.
Mack.
-Hei. -Hei.
Før jeg glemmer det. Hva syns du om denne?
Jeg skal selge dem på Redd stranda-festen.
Jeg elsker den.
Bra, fordi jeg har åtte til deg.
Oi. Jeg trenger visst større håndledd. Takk.
Det er høye dønninger. Har du lyst til å surfe?
Det høres deilig ut, men jeg kan ikke.
Dansefesten er denne helga, og vi er langt bak skjema.
Apropos, jeg har en kul idé.
Hva om det var en 60-talls Wet Side Story temafest?
Du kan gjøre det på stranda.
Folk kunne kle seg opp.
Du kan også vise fram filmen på en stor skjerm som på 60-tallet.
-Det ville vært kult. -Ikke sant?
Men vi har ikke tid.
Og selv om jeg elsket Wet Side Story,
er du og jeg de eneste under 50 som noensinne har hørt om den.
Du har nok rett.
Å, skolemessen. Du blir med meg, ikke sant?
Ja vel. Ja.
Brady, det er viktig. Det er college. Det er framtida vår.
Og det er et spennende oseanografiprogram som jeg må få sjekket ut.
Ja, selvfølgelig. Jeg blir med.
-I ordentlige sko? -Absolutt.
Ok.
-Ja vel. Ses. -Ha det.
Jeg får vel surfe på egen hånd.
-Brady. -Hei, kamerat.
Ok. "Universell, nettbasert collegesøknad."
COLLEGESØKNAD
"Hvilke personlige egenskaper kvalifiserer deg
som en ekstraordinær søker?"
Tuller du med meg?
Det er bikiniens drømmeland
Sommer'n er her...
La oss se. Dypere bunnkurve, bedre på bratte bølger.
Hvordan øke vannfortrengingen slik at du surfer bedre?
-Hei, mamma. -Hvordan går det?
Det går. Sakte. Veldig sakte.
Oi. Hvordan går det?
Det går. Jeg mener, jeg har åpnet det. Jeg har sett på det.
Ikke bli altfor stresset av det.
Ja.
Det er bare at alle virker så fokuserte.
De har lagt opp hele livet sitt. Som Mack.
Hun vet hvor hun vil, og hva hun vil gjøre.
Og jeg...
...vet ikke engang hva jeg vil ha til middag.
Var ikke ting så greit mellom dere to på skolen i dag?
Nei.
Ok, kanskje.
Ja.
Har du sett den brune markøren? Jeg finner den ikke.
Jeg er sikker på at ting vil fungere fint mellom dere.
Ok?
Og ta med disse våte håndklærne ned.
Ja visst, mamma.
Middagen er klar i huset klokka seks.
Så, Tanner, er du og jeg klare til å koble ut
den djevelske værmaskinen nå?
Absolutt, daddio. Klar er mitt mellomnavn.
Klar! Det er mellomnavnet hans.
Trodde Lewis var mellomnavnet ditt.
Det er Lewis. Men det er også Klar,
for det er sånn jeg ble født.
-Klar. -Klar!
Fra øyeblikket jeg ble født.
Ikke dra, Tanner. Det er farlig.
Ikke uroe deg. Fare er også mellomnavnet mitt.
Tror jeg.
Sammen med Klar og Lewis.
Det er et langt navn.
-Ok, Tanner. -Det går bra.
Jeg venter her på deg, og...
...hvorfor blir ikke jeg med også?
Hva?
Hvorfor blir jeg ikke med deg?
Alt som skjer når dere drar,
er at vi står her og gjør ingenting. Kanskje jeg kan hjelpe til.
Hva?
Bare et... Unnskyld oss.
Jenter skal ikke hjelpe til.
Riktig. Unnskyld.
Jeg vet ikke hvor det kom fra. Bare glem det.
Ok.
Dra, Tanner. Pass på deg selv.
Vær modig.
Du er helten min.
La oss dra!
-Kom tilbake snart! -Så modig!
Hva var det...
Nei!
Nei.
Ja!
Nei! Takk, bestemor.
Bestemor?
Ja!
Hva?
Ja!
DEN ÅRLIGE REGIONALE SKOLEMESSEN
-Takk for at du ville prate med meg. -Bare hyggelig.
Det var flott å møte deg, Mack. Håper du søker.
-Flott å møte deg også. -Deg også.
Du har rett. Programmet er fantastisk.
-Jeg visste du ville like det. -Mack.
Hva skjer?
Brady, det er ferdig. Hvor var du?
Du, jeg må nesten dra.
Om du trenger den.
Jeg ser dere to i morgen.
Du kunne jo ha sendt meg en melding.
-Jeg sendte tolv. -Det gjorde du ikke.
-Jo, sjekk telefonen. -Hva?
Er det for mye for deg å ta én ting seriøst?
-I det minste tar jeg oss seriøst. -Hva?
Jeg tar oss seriøst. Du var 45 minutter for sen.
Hva gjorde du? Glemte du bare?
Jeg... Det var ingenting.
-Ingenting. -Noe. Jeg vil ikke prate om det.
Du vil ikke engang si hvorfor du sviktet meg?
Vi brukte å si alt til hverandre. Hva skjer?
Det er som du ikke vil ha noe med meg å gjøre på skolen.
Og det kommer fra deg som har hemmeligheter for meg på skolen.
Kanskje vi ikke fungerer på skolen.
-Kanskje ikke. -Supert.
Supert. Så vi ses neste sommer,
som tydeligvis er neste gang du har fri.
-Greit for meg. -Flott.
Det er jo helt topp.
Det føles som det var bare en drøm
Alle disse minnene av deg og meg
De forsvant i sommerbrisen
Føles som det aldri var oss
Alt vi gjorde sammen er bare en tåke
Nå er det bare meg og en melodi
Så hva skal jeg
Egentlig gjøre?
For alle planene vi laget i sanden Er borte
Uten deg er jeg alene
Skal jeg være alene?
Og hvis det er bare meg, meg selv og jeg
Vil det gå bra?
Så langt hjemmefra
Og jeg vet ikke
Klarer jeg det?
Modig nok til å gå denne veien
På egen hånd.
Og kanskje jeg faller stygt
Eller kanskje jeg lander trygt
Og kanskje du er en million mil borte
Eller vi står med hjerte mot hjerte
Men uansett går jeg av denne scenen
Og ser aldri tilbake tilbake på gårsdagen
Ikke tale om
Jeg er på egen hånd
Yeah
Så lenge jeg har meg, meg selv og jeg
Går det bra
Så langt hjemmefra
Men jeg vet at jeg vil klare det
Modig nok til å gå på denne veien
På egen hånd
Det føles nesten som det var en drøm
Alle disse minnene av deg og meg
Jeg er ikke den som faller for en gutt
Som setter opp et smil
Det går ikke bort
Bruker ikke å besvime Men jeg er helt himmelfallen
For han var for tøff for skolen
Og nå...
Hyggelig å møte deg.
Jeg falt bokstavelig for deg, ikke sant?
Jeg er Lela. Beklager, jeg får det ikke til.
Sett meg ned.
Lela?
Hva gjør du?
Jeg vet ikke.
Alt dette... Jeg kan ikke gjøre det noe mer.
Det er ikke deg, Tanner. Du er en fin kar.
Selvfølgelig.
Jeg må dra.
Hvor drar hun?
Ok. Unnskyld meg.
BIG MOMMA'S SNACKBAR
Lela!
Hva er det som foregår?
Hva gjør vi?
Det er mye vind og ikke bra for håret mitt.
Helt siden Mack og Brady kom, har det følt det annerledes.
Mack var ikke som andre jenter. Hun inspirerte meg. Jeg...
-Jeg savner henne. -Jeg også.
Og Brady. Jeg... De var supre.
Men... de er ikke her noe mer.
-Jeg vil bli som henne, Tanner. -Hva?
Prøve nye ting. Oppleve nye opplevelser.
Hva er det?
Tanner, se.
Vet du hva det er?
Et halsbånd.
Jeg ga det til Mack.
Og det kom tilbake til meg nå. Skjønner du ikke?
Det er et tegn.
Det ser virkelig ut som et halsbånd.
Det betyr hun er ute der et sted.
Jeg må være hvor hun er.
Adjø, Tanner.
Hva?
Adjø, bikere.
Adjø, surfere.
Adjø, folk som alltid står der i bakgrunnen,
som aldri snakker, og hvis navn jeg ikke kjenner.
-Vi stopper henne, ikke sant? -Vi kunne ha gjort det.
Men vann gjør meg litt nervøs.
-Hva? -Jeg vet.
Kanskje vi bør synge en sang. Det bruker å løse alt.
Jeg faller for...
Nei. Jeg kan snakke med min lave stemme.
Lela, kom tilbake.
Kanskje jeg ville spart den lave stemmen til noen som ville høre deg.
Hun er allerede ute i vannet.
Hvor drar de?
Lela!
Jøss.
-Du store. -Tanner.
-Hva gjør du her? -Jeg vet ikke.
Går det bra? Går bra med meg. Det er litt varmt ute.
-Hvor er vi? -Tanner.
Hvorfor er det så varmt ute?
-Tanner. -Hva?
Du store.
Vel, jøss.
-Vi henter brettene. -Kult!
-De karene er laget av gummi! -Du store min!
Jøss.
Er det Big Momma's?
Nei, det er...
BILLY'S STRAND-BURGERE & SUSHI
Billy's Strandburgere og... Shushi.
Hva er en shushi? Hvor er vi?
Vet ikke... Unnskyld meg.
-Hei. Hva skjer? -Å, så...
Så vi dro ned i vannet og kom så ut av vannet.
Og nå er det på dagen, vi har sett gummifolk, båtsykler...
-Tror vi har gått oss bort. -Her. Bruk telefonen min.
Jeg fikk ikke tak i det.
Den lille boksen snakket til oss.
Oi! Hvordan kom jeg inn der?
Hei, lille meg. Du ser bra ut.
Tanner, er vi her?
Klarte vi det? Er vi i Macks verden?
Vi kommer til din verden i fred.
-Hva sa du igjen? -Hei, damen i den lille boksen.
Hvem, meg?
-Går bra, kamerat? -Hei, Brady.
Trodde ikke vi skulle se hverandre før neste sommer.
Jeg skal bare surfe.
-Jeg rydder bare stranda. -Selvfølgelig.
Du rydder stranda på favorittsurfeplassen min.
Din surfeplass er visst der hvor det er mye søppel.
Hva skal det bety?
Det betyr at det er mye søppel her, og jeg rydder opp.
Mack, hva?
Brady, ville jeg være gal
om jeg sa at to mennesker som ser eksakt ut som Lela og Tanner,
går mot oss på stranda?
Hei!
-Lela! Tanner! -Lela! Tanner!
Tanner!
Dere er virkelig!
Lela!
Kan du fatte og begripe at de er faktisk her?
Ja. Ok. Kult. Dere er her. Med oss.
-Hvorfor? Hvordan? -Jeg fant halsbåndet.
Men jeg mistet halsbåndet i havet.
Og det fløt tilbake til meg.
Det måtte være et tegn. Jeg måtte finne deg.
Så jeg tok med halsbåndet ut i vannet,
og satte livet på spill.
Og jeg spilte med.
Og det neste vi vet, er at vi kom hit.
Jeg har ett lite spørsmål.
-Hvor er dette? -På stranda, dummen.
Ja vel. Men hvilket land er vi i?
-Vi sier bare at vi er i framtiden. -Framtiden?
Som at det allerede er i morgen... i dag?
Noen dager etter i morgen.
Kult.
Kult?
Tanner, det er mye kulere enn kult. Det er...
Se deg rundt på dette utrolige stedet
Vet ikke om det er på jorda Eller i det ytre rom
Uansett hvor det er, er det klart for meg
At dette er hvor jeg vil være
Se deg rundt i denne utrolige verden
Hvor du kan gjøre alt Selv om du er jente
Tenk deg mulighetene
Dette er akkurat hvor jeg vil være
Kan ikke komme på noe bedre sted
Akkurat hvor jeg vil være
Jeg vil være her for alltid
Jeg vil like meg her fordi det virker
Som det stedet jeg kan Opfylle mine drømmer
Denne lille greia snakker tilbake til meg
Jeg fikk ikke tak i det.
Dette er akkurat hvor jeg vil være
Jeg kan ikke tenke meg et bedre sted
Akkurat hvor jeg vil være
Jeg vil bli her for alltid
Og alltid og alltid
Jo mer jeg ser, jo mer kan jeg ikke få nok
-Det er så mye å lære -Og så mye gøy
Vi passer inn perfekt
Og dette er akkurat hvor jeg vil være
Dette er akkurat hvor jeg vil være
Jeg kan ikke tenke meg noe bedre sted
Akkurat hvor jeg vil være
Vi skal bli her
For alltid
-For alltid -For alltid
For alltid
-For alltid -For alltid
Hei, vent!
Jeg har aldri lyst til å dra.
Kom igjen, Tanner. La oss gå langs denne framtidsstranda.
Ja!
Det er stilig at de er her.
Det er litt rart, og egentlig umulig,
men jeg savnet dem.
Brady, hva skal vi gjøre med dem?
De er jo fra 1962.
De kan havne i ordentlig trøbbel.
Hold an. Lela og Tanner? -Ja.
Hva kan de havne...
På.
Av.
På.
Av igjen!
-På igjen. Av igjen. -Ja, hva skal vi gjøre med dem?
Brady, er det bare meg, eller er håret deres helt tørt?
Ja, helt tørt, akkurat som når de surfer i filmen.
På igjen! Av igjen! På igjen!
Husker du hva som skjedde da vi ble fanget i deres verden?
Våre liv ble nesten visket ut.
-Vi må få dem hjem. -Jeg vet.
Vi bør fortelle dem sannheten.
De er oppdiktede karakterer i en strandfilm fra 1962.
Hva? Det kommer til å ødelegge dem helt.
Du har rett. De vil ikke takle det.
-Nei. -Så kanskje vi bare...
Viser dem at vår verden ikke er så bra som de tror,
slik at de vil dra tilbake.
Da vil de ta halsbåndet med seg ut i havet
-og vipps er de hjemme. -Eksakt.
Hvor er platen?
Disse teknologigreiene kan være kompliserte.
Så, hvis du skal bli med på skolen,
bør du se litt mindre ut som deg selv.
Du har min størrelse.
-Kan jeg ha på klærne dine? -Selvfølgelig.
Jeg har et tonn med klær i garderoben. Bare plukk noe som ikke stikker seg ut.
Stilig.
Er jeg ute av syne med denne?
Totalt ute av syne.
Jeg skal være ute av syne Jeg skal se ut helt som Mack
Jeg skal være ute av syne
Jeg elsker denne sangen.
Ok. Det går ikke an.
Denne ser flott ut. Prøv den.
Rosa. Elsker det.
Er vi tilbake på 60-tallet?
Så... er du klar for skolen?
Topp!
Sørg for at ingen skjønner hvor du er fra.
Kom hit, alle sammen. Vi må prate.
Jeg er litt fortapt, folkens.
Helt siden Tanner og Lela bare gikk ut i havet,
har jeg en følelse av at ting skal skje,
men de skjer ikke.
Vi kan lage litt bråk.
Det bruker å muntre deg opp.
Vet du hva, jeg elsker å lage bråk.
Men nei, det er ikke det som bør skje nå. Jeg...
Janskje noen burde synge noe.
Som Lela ville gjort hvis hun var her.
Jeg trodde du aldri...
Cheechee.
Syng noe.
Men jeg pusser neglene mine.
Ja vel, jeg skal synge.
Faller for deg
Kan ikke stå imot lenger
Og nå faller jeg for deg
Fem, seks, sju, åtte!
Hva?
Dagen startet normalt
-Gutter kom innom -Kom innom
Det var samme, gamle historie
For ung, for sjenert
For sjenert
Jeg er ikke den som faller for en kar
-Som setter opp et smil -Det går aldri bort
Bruker ikke å besvime men jeg er helt himmelfallen
For han var bare dødskul
-Og nå f...f...faller -For deg
-F... f...faller -For deg
Jeg vet ikke burde men jeg kan ikke la være å
-F...f...falle -For deg
Kan ikke stå imot lenger
Og nå faller jeg for deg
Nå er vi sammen Hun er mitt kattemjau
Mjau, mjau, mjau, mjau, mjau
Hun spør "Rede, Brede?" og vi maler hele byen
Maler hele byen
Jeg er ikke den som faller for en kar
Bare fordi han hilser
Når han går forbi
Han er klar til å satse og jeg fanger hans blikk
Og slik holder vi på lenge Og nå
-F... f...faller -For deg
-F...f...faller -For deg
-Jeg vet jeg ikke burde -Men jeg kan ikke la være å
-F...f...falle -For deg
Kan ikke stå imot lenger Og nå faller jeg for deg
Er som jeg har falt fra en annen verden
Ned i dine armer, og det er trygt
Kanskje jeg snubler, men jeg vet jeg kan
Hodestups skal jeg...
Yeah!
-F...f...falle -F...f...falle
Jeg vet jeg ikke burde Men jeg kan ikke la være å
-F...f...falle -For deg
Kan ikke stå imot lenger Og nå faller jeg for deg
Hva var det?
Hva er galt med dere? Jeg trodde du skulle fange henne.
Trodde akkurat det samme, men nådde det ikke.
Heldigvis ble ikke håret ødelagt.
Du har rett, Butchy. Dette kjennes ikke rett.
-Ingenting av det. -Ikke en eneste ting.
Hjelper det om jeg gjør dette?
Det hjelper faktisk litt.
Temmelig heftig, ja.
Ja, det er stilig.
Du er veldig god på det der.
Jeg vet ikke hvorfor, men det hjelper.
Ok. Velkommen til skolen.
Noen grunnleggende regler.
Ikke gjør noe som avslører dere.
-Ikke væt håret. -Ikke bytt klær.
Det som du gjør med tennene.
Dette?
-Ja. Ikke gjør det. -Ja, og særlig...
-Ikke syng. -Ikke syng.
Men se på dette stedet.
-Det er så mye å se. -Så mye å gjøre.
Vi kunne...
-Nei. -Stopp. Ingen synging.
-Bare én sang? -Nei.
-Ett vers? -Nei.
-Ett ord? -Nei.
Selv om det kommer fra hjertet og får historien framover?
Nei.
Gå og finn Lela.
Ikke... Gå og...
Hold deg nær til meg, opptre naturlig,
og bare gå nedover gangen og vær kul, greit?
Skjønner. Det er én ting jeg gjør bedre enn andre,
-og det er å gå nedover gangen på skolen. -Bra. Vent, hva?
Hei.
Folk digger meg.
Brady, vær hilset.
-Hva skjer? -Kuler'n.
Hvem er denne fyren?
Dette er min fetter, Dolf, fra Island.
Island. Riktig.
Jeg elsker den der lille vulkanøya.
Jeg dro for å surfe der for noen år siden, og det var... kaldt.
Kjenner du Ólafur Einarsson?
Eller Jónsdóttir Gunnarsdotter?
Håret ditt er veldig pekende.
Takk.
Det er utrolig hva du kan gjøre med en skrutrekker og surfevoks.
Jeg bruker en egen hemmelig blanding av kokosnøttsaft og gummilim.
-Gummilim? -Ja.
Sprøtt! Jeg elsker denne fyren!
Ja vel. Ses, karer.
Denne plassen er så heftig!
Hva syntes du om matte da? Vanskelig, ikke sant?
Det er sånn det er i den virkelige verden.
-Vanskelige leksjoner... -Jeg elsket det. Det er magisk.
Integralen gir nøyaktig området til en formel
mens den deriverte forutsier helningen på ethvert punkt.
Det er fantastisk!
Oi, du fikk tak i det, du.
Hvem visste at det å lære var så gøy?
-Mack, hei. -Hei.
Hvem... er dette?
Dette er kusinen min,
Delga, fra Finland.
Du er så søt.
Hei, hør.
Håper jeg ikke laget noe trøbbel mellom deg og Brady i går.
Å, nei. Våre problemer skyldes ikke deg.
Det er greit.
Hvordan går det med Redd stranda-festen?
Det går bra. Vi har ikke solgt mange billetter,
så vi håper at folk bare møter opp.
Det vil de sikkert. Det er et flott formål.
Flott. Huker tak i dere senere.
Da håper jeg du har en virkelig stor hanske.
Så du får tak i oss.
Ok.
Skal det være en dansefest? Denne verden blir bare bedre og bedre.
Ja, inntil din tidligere fantastiske kjæreste
begynner å te seg som en helt annen person.
Stol på meg, du har det bedre i din verden
hvor gutter er enkle og til å stole på.
-Mack! -Å, hei.
Hei.
-Dette er... -Lela.
Jeg er her for å oppdage og realisere meg selv.
En kvinne som vet hva hun vil. Jeg liker henne.
På filosoficampen gjorde jeg en tese på kvinnelig selvhevding.
Jeg kan bygge om en motorsykkel.
Virkelig? Jeg vil kjøpe meg en scooter.
Jeg ville gjerne hørt hva du tenker om differensialmoment i motorer.
Jeg kan snakke masse om dreiningsmomenter!
Adjø, Mack!
Det er krise. Hun elsker alt.
Selv herr Terrys kjemiklasse.
Hun titrerte sodiumhydroksiden perfekt
og elsket hvordan sluttresultatet matchet sine egne sko.
Vel, jeg tror jeg sliter ut Tanner litt.
Nuggets laget av kylling?
Utrolig!
Eller ikke.
Slapp av, jeg har en plan.
Vi slipper dem løs, alene,
på det farligste, mest forvirrende og skremmende stedet man kan tenke seg.
Et sted hvor ett galt skritt fører til tilbaketrekning, skam, frykt...
Vent. Hvor?
Kafeteriaen.
Ok.
Hei, vi er nye her.
Bryr meg ikke, Spray Tan.
Jeg heter egentlig Tanner. Ikke "spray", legg til "er", "Tanner."
Tanner Lewis Ready Danger.
Å, nei, jeg... Hva... Jeg...
Jeg mener...
Kom deg ut av syne.
Tanner, får du inntrykk av at
folk her er litt kjølige
og kanskje ufine?
Ja? Og sinte, også.
Som bikerne og surferne, bare sintere.
Hvorfor sitter alle for seg selv?
Kom igjen, da. Hvor er smilene?
Det er enkelt, alle kan gjøre det
Det er festet på deg, på ansiktet
Det er 43 muskler som skal brukes
Man må bare vite hvordan
Hvis vi kan, kan dere også
Tann for tann, rad for rad
Når din glede skinner gjennom
Starter hele rommet å gløde
Lær deg å være positiv
Du må lære deg å være positiv
Opp-opp-opp opp ned
For vi skal ha det gøy, gøy, gøy
Snu på stemningen
Det er plass til alle sammen
Du må smile
Vær positiv nå
Snu om helt
Opp-opp-opp opp ned her og nå
Få det fra meg, ikke stå imot
Bare bli med, kjemp ikke mot sangen
Det blir ikke bedre enn dette
Kanskje hvis alle sang med
Lær deg å være positiv
Du må lære deg å være positiv
Opp-opp-opp opp ned
For vi skal ha det gøy, gøy, gøy
Snu om på stemningen
Det er plass for alle
Du må smile Være positiv nå
Lær å være positiv
Opp-opp-opp opp ned her og nå
Beklager at ansiktet mitt skadet knyttneven din.
Det går bra. Nå vet jeg du eksisterer.
Hei, jeg har da vel sett deg i klassen?
Ja, hver dag. I år og forrige.
Det er kult hvordan du jamrer på bassen.
Hva skjer med ansiktet mitt?
Det er kort tid til skoleklokka ringer
Så test det ut, den smile-greia
Lær deg å være positiv
Du må lære deg å være positiv
Opp-opp-opp opp og ned
For vi skal ha det gøy, gøy, gøy
Snu om på stemningen
Det er plass til alle
Du må lære deg å være positiv
Her og nå
Lær deg å være positiv
PAPIR PLASTIKK
Vi snakker aldri om dette igjen.
Ha det!
Ok, hva skjer her?
-Som om vi kjeder oss eller noe. -Vi kjeder oss ikke, Butchy.
-Vi er frustrert. -Ja.
THE RODENTS SOSIALKLUBB
-Ut med det. -Ut med det.
-Ut med det!
Se!
En av de surfegutta
som alltid står bak oss og aldri sier noe,
-han bare... -Forsvant i gnister...
i tynne lufta!
Som en magiker.
Som gjør et magisk triks med seg selv.
Du har et heftig stemmebånd. Du må være med i surfebandet mitt.
Jeg spiller på didgeridoo.
Takk! Hvorfor snakker vi så høyt?
-Senere, kamerat. -Sier du det til meg senere? Ok!
Lela, hei.
Lyst til å finne på noe? Jeg har jobbet på nye uttrykk.
Sjekk dem ut. Denne kaller jeg, ettertenksom kjekking.
Denne er sjelfull ulming.
De er flotte, Tanner, men jeg kan ikke.
Vi har lekser til matten. Det er så spennende.
Ja vel. Ha gøy da.
Uten meg.
Vi har aldri vært lenger unna i få dem til å dra tilbake.
Du følger med Lela, jeg Tanner.
Jeg har lært så mye nytt
og så tenkte jeg, "Hvorfor ikke lage et nytt uttrykk?"
Så jeg lagde et nytt uttrykk, Den deserterende opprøreren.
Og så... Hva var det andre?
Jeg kan ikke komme på noe.
Å, ja. Mystisk vandrer.
Og så, Tenkende mann.
Her. Sjekk ut det der.
Takk.
Hei, medium størrelse av meg.
Ser ennå bra ut.
Brady, kan jeg snakke med deg litt?
Ja visst.
Jeg har tenkt på ting.
Og normalt liker jeg ikke å tenke på ting.
Du skjønner...
Jeg tenkte alltid at Lela ville være der for meg.
Men...
...den kvelden da hun gikk ut i vannet med halsbåndet,
ga det meg en rar følelse i magen.
Det føltes som...
...da jeg drakk milkshake for raskt.
Det føltes som...
...som ting...
...kanskje ikke vil fungere.
Det kalles bekymring.
Ja, det, ja.
Og greia er at ting løser seg alltid for meg.
Men her og nå har jeg ennå den følelsen.
-Bekymring? -Ja, ja.
Jeg bekymrer meg for at Lela ville komme til denne rare verden
fordi jeg ikke var nok for henne.
Ja.
Jeg mener, alt du egentlig kan gjøre
er å være den beste karen du kan være og håpe det er nok.
Er du sånn overfor Mack?
Nei.. ikke i det siste.
Vi fikk det litt tøft.
Jeg har jobbet med noe jeg ikke har fortalt henne om ennå.
Hva er det?
Kom igjen.
Er dette surfebrett?
Ja, de er alle surfebrett, men prototyper. Som denne.
Den har roterende finner så du kan surfe i alle retninger.
Eller denne. Den er en av mine favoritter.
Koffert for surfebrett.
Du folder brettet, legger det i bagen, og det går som håndbagasje.
Så når du lander...
...er du klar til å surfe.
-Det er så kult! -Ja.
Vent litt. Har du laget alt dette?
Jeg har aldri laget noe.
-Hva er alle disse greiene? -Denne er heftig.
Du har to vanninntak som leder til en forseglet hydroturbin
som også går til et indre litiumbatteri.
Så har vi en trykkluftutløser
som er koblet til denne luken,
som åpnes når jeg ønsker det.
Alt du akkurat sa,
forstår jeg ingenting av.
Dette surfebrettet trenger faktisk ingen bølger.
Vel, hvis det fungerer da.
Det er så kult.
Hvorfor kan du ikke si det til Mack?
Fordi... jeg tror ikke hun skjønner greia.
At jeg bruker så mye tid på surfebrett.
Hun har kartlagt hele livet sitt. Hun ønsker å dra på college.
College? Hva er det?
Hvor er det? Hva er et... Hvor er et college?
Det er langt unna.
Fullt av dyktige folk som henne.
Ikke et sted hvor en kar som meg kan holde på å lage surfebrett.
Jeg forstår, Brady.
Kanskje problemet er at...
...du ikke er brun nok.
Jeg trodde aldri jeg kunne være så glad.
Jeg mener, jeg liker alt sammen.
De utfordrende timene. De interessante samtalene.
Lipglossen med smak.
Virkelig. Trippel vanilje kiwibær?
Jeg visste ikke engang at det var mer enn én vanilje.
-Kan jeg... -Ja.
Lela, her er greia.
Vår verden er ikke så super.
Vi har eksamener, skatter, og global oppvarming,
og løse hudfliker og offentlige toaletter.
Du hadde det egentlig veldig bra hjemme.
Du må ikke bekymre deg for framtiden
eller å velge riktig college.
Du har en gutt som elsker deg.
Riktig? Og du ønsker mer enn det, ikke sant?
Du ønsker å leve til det fulle.
Jeg ønsker det, også.
Men Lela, å være med den rette
kan faktisk gjøre livet enda rikere
hvis dere deler samme lidenskap, den samme drivkraften.
Eller kanskje det ikke hjelper noe.
Kanskje han bare må respektere din lidenskap
og ikke ha hemmeligheter for deg og bli rar når du har det travelt.
Jeg vet ikke. Det er ganske forvirrende her,
så derfor bør du dra hjem.
Hva? Hva er galt?
Du ser normal ut.
Hallo?
Det er Mack.
Ja.
Hva?
Hei, Mack!
Ja, kommer straks.
Tanner, vi må dra. Kom igjen!
-Tanner! -Lela! Du ser ut som framtids-Lela.
-Tøft. -Supertøft.
Nei, faktisk ikke tøft. Svært lite tøft.
Hun skal ikke se moderne ut.
Smil.
Ingen skinnende tenner!
-Hva gjør du? -Det går bra. Det går bra.
-Hva gjør du... Stopp. -Gjør som jeg sier.
-Hei... Hva er det du... -Se. Våt!
Hva skjer? Hva er det...
Hvorfor er håret mitt så mykt og slapt?
Jeg forstår ikke! Hva er denne følelsen?
Brady, skjønner du ikke hva som skjer?
Hele essensen av av hvem de er, endrer seg.
De kan bli fanget her for alltid.
Eller virkelighetsoppfatningen vår rippes opp.
-Vi må få dem tilbake. -Hva om vi sier hva de gjør?
-Er vi bekymret for hva det gjør med dem? -Vi har snart ingen ideer.
Lela, Tanner.
Dere er oppdiktede filmkarakterer. Dere er ikke ekte.
Kanskje jeg ville sagt det litt penere.
Men...
En film? Jeg forstår ikke.
Her. Se på dette.
-Liker du å surfe? -Jeg vet.
Hei, det er oss, som...
gjør ting vi bruker å gjøre.
Dere er fra en imaginær verden. En filmverden. Min favorittfilm.
Det er sånn Mack og jeg møttes.
Men jeg vil ikke leve i en filmverden.
Men du gjør det.
Derfor har livene deres alltid vært så perfekt.
Dere hører hjemme der.
Hvordan får vi dem til å forstå?
Vi kunne forklare det på en måte de forstår.
Du mener...
-Kom igjen. -Jepp.
Ærlig talt, livet er bedre på film.
Ja!
-Stille på settet! -Stille på settet!
-Playback. Kjør lyd. -Rytme.
-Kjør kamera. -Kamera går.
Dere må spille ut scenen
Oppe på det hvite lerret
Dere må leve ut drømmen
Action!
Lys-kamera-action-greia
På nytt!
Vannfargen er sterk og klar Bølgenes kurver er perfekte
Ikke et hårstrå ligger feil Ethvert sitat er perfekt
Dere må spille ut scenen
Oppe på det hvite lerret
Det er bedre på film
Alltid smart, aldri for mange ord
Du har en rolle
Det er bedre når du våkner opp
Med mintånde og perfekt makeup
Du er et kunstverk
Og ingen knuser hjertet ditt
Du må spille ut scenen
Oppe på det hvite lerret
Uansett hvor du har vært
Lever du gode tider
Du kan drømme men ingen sover
Si et stygt ord og det piper
Du kan få og spise kake
Trenger aldri dopause
Du må spille ut scenen
Oppe på det hvite lerret
Det er bedre på location
For det føles som en ferie
Supergøy
Å få ut filmen til folket
Hvis den er bra, lager de en oppfølger
Når vi er ferdig
Surfer vi i vei under solen
De gode redder dagen
De onde løper vekk
Alle danser når musikken starter å spille
Hei! Hei!
-Tanner! -Tanner!
Dere katter er alltid kule
Trenger aldri å gå på skole
Gjør deg klar for et nærbilde
Det er regelen for en lykkelig slutt
-Du må spille ut scenen -Du må spille ut scenen
-Yeah! -Oppe på det hvite lerret
-Du må leve ut drømmen
-Uansett hvor du har vært -Lys-kamera-action-greia
For det er bedre på film Da du møtte henne var det supert
Hvor kjærligheten er alltid sann Da du møtte ham visste du
Du må spille ut scenen
Spille ut scenen
Kan jeg få autografen din?
Oppe på det hvite lerret
Nei!
Jeg beklager, men nei.
Jeg vil ikke være den jenta noe mer.
Jeg vil ikke at andre skal skrive mine replikker.
Jeg vil være her.
For alltid.
Lela!
Vel, det var ekte drama. Og potensielt forferdelig.
Hei, flytt dere! Ut av veien!
Ja vel! Jeg tror det er bare én ting vi kan gjøre.
Hva da?
Og det er ikke å gjøre ingenting og late som ikke noe galt skjer.
Høres det bra ut? Perfekt. Ja vel.
Butchy!
Du store min.
-Dere vil ikke tro det her. -Cheechee, hva er galt?
Vi gikk med vennene våre, Sidecar og Muffler,
og plutselig forsvant de bare.
Å, dette er forferdelig.
Folk forsvinner jo bare i øst og vest!
Og én av oss kan være den neste!
Ok, ting begynte å gå galt
da Tanner og Lela dro ut i havet.
Du tror det at de dro, har noe med
-denne rekken av hendelser? -Ja, det gjør jeg. Hva er det?
Det er det samme halsbåndet som søstera mi hadde da hun forsvant i havet.
Kanskje vi kan gjøre det samme.
Vi kan finne Tanner og Lela, få dem tilbake,
og så vil alt bli normalt igjen.
Skal vi dra? Jeg må hjem og ta på mer hårspray.
Jeg reiser ikke bra med det her.
Vi har ikke tid, Cheech.
Vi må dra dit med én gang før flere av oss forsvinner.
Men vent. Hvor er egentlig dit?
Hvordan skal jeg vite det, Struts? Jeg har ikke vært der ennå. Kom igjen.
Å, ja. Vannet gir deg angst, ikke sant?
Ja, det gjør det.
Men noe er større enn angst.
Så kom igjen!
Riktig.
-Det er forsvunnet, Mack. -Nei, det kan fortsatt skylle inn.
Sist gang endte jeg opp i et parallelt filmunivers.
Har du noen bedre ideer? Let videre.
Ikke la dette gå ut over meg.
Det var ikke jeg som plumpet ut,
"Hei, Lela, gjett hva. Du er ikke virkelig."
Så det er min feil? Hvordan skulle jeg ellers sagt det?
Kanskje litt mindre direkte!
Mindre direkte? Holde på en hemmelighet? La henne være uvitende?
Det har jo fungert bra for deg i det siste.
Kanskje vi skal spørre Spencer om hjelp.
Virkelig? Er vi tilbake til det?
Hva med dette? Du fortsetter å lete over der.
-Jeg leter over her. -Fint for meg.
Hva handlet det om?
Jeg tror de... kranglet.
Men de er ikke i rivaliserende gjenger.
Jeg antar par gjør det også.
Jeg liker det ikke.
Ikke jeg heller.
-Det var rart. -Hva?
Hvorfor har de gærne kattene på seg klær i vannet?
Hva? Lela, det er ikke katter.
Ja!
Det er...
Karer!
-Tanner! -Lela!
-Vennene våre! -Vennene våre!
Tanner! Lela!
De folka er laget av gummi.
Tuller du med meg?
Hei. Kom over hit.
Butchy! Lugnut! Cheechee! Struts!
Rascal! Seacat! Giggles!
Ja, vi klarte det! Vi fant dere.
Hei, dere. Kult. Dere er alle her.
Hva gjør dere her?
Hva mener du? Vi kom for å få med Tanner og Lela hjem.
-Hva? -Nei.
Nei?
Jeg vil ikke dra hjem, Butchy.
Men Lela, jeg er broren din.
Savner du meg ikke? Savner du ingen av oss?
-Jo. -Ja. Selvfølgelig, mye, men...
Jeg begynner å finne meg selv her, Butchy. Jeg er lykkelig.
Lela, det høres fint og flott ut. Men du skjønner, greia er at
der hjemme begynner ting å forsvinne.
Vent litt, hva forsvinner?
-Folk. -Folk?
Ja, folk begynner
å gnistre, og vips, så forsvinner de.
Og vi aner ikke engang hvor de drar eller om de kommer tilbake.
Der har vi det. Det er det som skjer.
Lela og Tanner er stjernene i filmen.
-Uten stjernene... -Er det ingen film.
Den slutter å eksistere.
Dere må dra tilbake med én gang.
Dere må dra rett inn i filmen. Ellers vil dere alle forsvinne.
Hva har jeg gjort? Jeg...
Lela. Det er ikke din feil.
Ok? Du visste ikke at dette kom til å skje.
Jeg må dra tilbake.
Det er vår jobb å spille roller i en film.
Hva snakker dere om? Hva snakker hun om?
Det er komplisert.
Jeg vil savne deg, Mack.
Ja. Og jeg deg.
Og vi vil likevel alltid være venner,
selv om vi er i ulike verdener.
Jeg vet.
Skulle ønske jeg ikke måtte dra.
Adjø, Brady.
Det var flott å se deg.
-Ja. -Ta vare på deg selv, ok?
Kom dere hjem.
Han har rett. Vi må komme oss hjem.
Ok.
-Ha det. -Ha det.
De har dratt.
-Hør... -Du...
Vel, jeg bør dra og planlegge dansen.
Ja, ja. Antar jeg...
Antar vi møtes her omkring.
Ja, går ut fra det.
Å vandre
Gjennom de indre rommene av gårsdagen
Trodde aldri jeg ville miste meg selv
Det er så synd
Jeg vet ikke hva jeg skal si
Ja vel, alle sammen.
Bandet tar en pause. Vi er tilbake om 15 minutter.
Her er noe for å ta det ned.
Hei, vil du...
Jeg vet ikke...
Jeg vil gjerne danse.
Hva skjer?
Skoledanser er ikke min greie,
men denne fruktpunsjen er faktisk ganske god.
Går det bra?
Ja, det går bra.
Antar at ting ikke er helt på stell med den lille strandjenta?
Sant.
Ting er ikke helt på stell.
Jeg undrer på hvordan jeg kan gjøre ting
bra igjen, skjønner du?
Skjønner det.
Men jeg er temmelig sikker på at det ikke betyr å stå i et hjørne
og daffe.
Går det bra?
-Ja. -Ja vel.
-Du! -Tanner, hva gjør du her?
Er du gal? Filmen forsvinner.
-Dere er i fare. -Vi er her for deg, Brady.
For meg?
Du og Mack. Det var Tanners idé.
Det er ikke riktig at det ikke er riktig mellom dere to.
Så vi vil hjelpe til at ting blir riktig.
Hjelpe deg å få ting riktig.
-Riktig? -Riktig.
Er det ikke utrolig å høre ham som dette?
Han bryr jo seg om noen andre enn seg selv.
Å, det er fantastisk.
Brady, husker du da vi bekymret oss for Lela og Mack?
Vel, vi glemte noe viktig.
Noe veldig viktig.
Vi har nemlig et ord i vår verden også.
Det kalles tillit.
Og det staves T-I-L...it.
Nei, du trenger å huske det.
For du er en god surfer og en flott venn,
og du lager kule ting.
Det jeg prøver å si, er at du er en flott fyr,
og den eneste som ikke skjønner det, er deg selv.
Kom dere tilbake på grunn av oss?
Dere risikerte alt.
Noen ting er verdt å risikere.
Vet du hva, Tanner?
Du har helt rett.
Jeg kan gjøre dette.
Ja.
Du, kan jeg spille en sang helt kjapt?
Kult. Takk.
Hei, du. Ok. Jeg trenger noe med raske rytmer,
-som sparker fra, noe heftig. -Ok!
Kan du gjøre det?
REDD STRANDA
Ja!
Kom igjen!
Du og jeg er ment å være sammen
Som et helt nytt brett Og den heftigste bølgen
Greia er, min kjære, at jeg er unik
Alltid avslappa og kaster meg på bølgene
Uten deg er jeg nede
I stedet for å rocke, rocke rocke, Rock 'n'n roll
Så jeg håper du savner meg og
Og du tar meg som jeg er Siden jeg brøt ditt mønster
Marsjer til rytmen
Jeg marsjerer til rytmen Må gjøre min greie
Marsjer til rytmen
Jeg marsjerer til rytmen Må gjøre min greie
Kom igjen og føl rytmen For jeg må være meg
La dem bevege føttene, jeg setter deg fri
Kom igjen og forstå at jeg må være meg
Må være, må være, må være, må være meg
Kom igjen og føl på rytmen For jeg må være meg
Ja, la dem bevege føttene Jeg skal sette deg fri
Kom igjen, forstå at jeg må være meg
Jeg må være, må være, må, være meg
Som deg er jeg unik
Prøver å endre noe på denne verden
Du er avslappet og jeg er stresset
Men når vi er sammen, er vi mer enn det
Mottoet mitt er å gripe dagen
Og ditt er å ta det som kommer
Det er ingen grunn til å si adjø
Ikke hvis du er rask nok For en jente på farten
Marsjer til rytmen
Jeg marsjerer til rytmen Må gjøre min greie
Marsjer til rytmen
Jeg marsjerer til rytmen Må gjøre min greie
Kom igjen og føl på rytmen For jeg må være meg
Ja, la dem bevege føttene Det vil sette deg fri
Kom igjen, du må se at jeg må være meg
Jeg må være, må være, må, må være meg
Kom igjen og føl på rytmen For jeg må være meg
Ja, la dem bevege føttene Det skal sette deg fri
Kom igjen, for du må se at jeg må være meg
Jeg må være, må være, må, være meg
Marsjer til rytmen
Jeg marsjerer til rytmen Må gjøre min greie
Marsjer til rytmen
Jeg marsjerer til rytmen Må gjøre min greie
Kom igjen og føl på rytmen For jeg må være meg
Ja, la dem bevege føttene Det skal sette deg fri
Kom igjen, for du må se at jeg må være meg
Jeg må være, må være, må være meg
Kom igjen og føl på rytmen For jeg må være meg
Ja, la dem bevege føttene Det skal sette deg fri
Kom igjen, for du må se at jeg må være meg
Jeg må være, må være, Må, må være meg
Jeg må være, må være, må, være meg
Jeg må være, må være, må, må være meg
Hei!
Jeg må være, må være, må, må være meg
Hei!
Jeg må være, må være, må, må være meg
Jeg falt for deg bokstavelig, ikke sant?
Dere, jeg hater å ødelegge et nydelig øyeblikk,
men vi må dra tilbake, uansett hva som er bortenfor
de forferdelige vanngreiene.
-Han mener havet. -Ja, som hun sa.
Karer, han har rett. Vi må dra før enda en av oss...
Å, nei!
-Han forsvant! -Butchy?
-Han er borte. -Med halsbåndet.
Dere, det er ingenting her.
Dette skjer. Hvordan gjør vi det rett igjen?
Hvordan komme tilbake før alle forsvinner?
Vent.
Da dere kom til vår verden, hadde dere ikke halsbåndet
fordi jeg ikke hadde gitt dere det ennå.
Hvordan kom dere dit da?
Er du klar?
Vi gjør det.
Der er de!
Vi må gjøre noe før vi alle begynner å forsvinne.
-Akkurat som Butchy. -Vi har ikke mye tid.
-Dette surfebrettet vil føre dere hjem. -Sikker?
Ja. Håper det. Her.
Padle ut og fang en stor bølge.
-Å, nei. -Det er ikke vind for surfing.
Hvordan surfer man hvis det ikke er vind?
-Vel, du kan ikke. -Å, nei.
Å, nei!
Å, nei.
Lykke til, dere!
Tanner, vi er de eneste igjen.
Vi må dra. Nå.
Ellers forsvinner vi og filmen vil være borte for alltid.
Hvordan? Du trenger bølger for å surfe.
Tanner, husker du at du sa at du aldri hadde laget noe?
-Ja? -Du må hjelpe meg å lage noe.
Ja vel.
Her. Hold i tanga her.
Du skal sette den under merket og fjerne den med makt, OK?
Heftig. Kom igjen, Mack, vi må dra.
-Hvor? -Til huset mitt.
-Under der, og jeg trekker opp, ok? -Ja vel.
-Brady! -Ja?
-Jeg trodde vi skulle til huset ditt. -Bli med opp hit.
Lim. Hvor er limet?
Hvor er...
Brady, hvilket sted er dette?
Det er verkstedet mitt og hvor jeg slapper av.
Og alle de?
Surfebrett.
Og du har laget dem?
Det er ikke så vanskelig som det ser ut. Vel, ganske vanskelig.
Ja!
-Ok. -Dette var hemmeligheten din.
Ja.
Jeg har laget surfebrett.
Men ikke hvilke som helst. Brett som kan gjøre ting andre ikke kan.
Hvorfor kunne du ikke fortelle meg det?
Mack, fordi...
...du har så kontroll.
College, oseanografiklubben...
Du har en visjon om livet og framtiden din.
Jeg trodde bare at...
Jeg vet ikke.
-At du ikke ville respektere det. -Brady, dette er jo utrolig.
Bestefaren min har laget surfebrett hele livet sitt.
Det er et håndverk.
Og det du gjør her...
Dette er din livsvisjon.
-Syns du det? -Ja, det gjør jeg.
Bra, fordi...
Jeg har bygget denne for oss.
Husker du i sommer at vi ikke kunne surfe
fordi det ikke var bølger?
Jeg hadde en idé om at...
Hva om du kunne surfe uten bølger?
Dette brettet har en innebygd motor.
-Så du kan surfe når det ikke er vind! -Nettopp. Uansett. Til enhver tid.
Brady, det er nydelig.
Hvis denne greien fungerer...
...kan vi lykkes å få Tanner og Lela hjem.
-La oss gjøre det. -Brady.
Jeg beklager.
Jeg beklager at du følte at du måtte gjemme det unna for meg.
Vet du hva som egentlig teller for framtiden vår?
Ingen hemmeligheter.
Avtale.
-La oss dra. -Ja vel.
-Se på det. Vi gjorde det! -Folkens!
Vi fikk av merket.
Hei, det er... hydrolitiumbrettet
som kan surfe på egen hånd.
Brettet som kan surfe på egen hånd!
Nettopp! Jeg har dekklim som bør gjøre susen.
Ja vel.
-Ja vel, hjelp meg, Tanner. -Ja vel.
Vi må få brettet på vannet. Kom igjen.
-Tar du tak i enden? -Ja.
-Har du det? -Ja.
Går det bra?
Brady, vet du hvor vi er?
Ja.
Vi er ved Dolphin's Cove.
Der vi møttes.
Brady, hvis det ikke fungerer, og Lela og Tanner forsvinner,
og ikke engang filmen har eksistert, betyr ikke det at...
...vi aldri møttes?
Hvis de ikke klarer det, vil ikke vi heller kjenne hverandre.
Hei.
Det går bra.
Hvordan kan jeg glemme deg?
Du er så kjær for meg
Du er ekte og vidunderlig
Og du er gutten som får meg til å smile
Selv når jeg er nede
Jeg er så glad jeg fant deg
Helt sikkert
Å ja
Ingen juks eller bedrag
Søtere enn sjokoladeshake
Min ment-å-være
For når det er ment å være
Blir du litt gal
Ment å være Du glemmer ditt eget navn
Når det er ment å være
Det er skjebnen som kaller
Og ingenting vil ble det samme igjen
Våre øyne møtes
Så søtt
Jeg kunne ikke bedt om mer
Dette er ekte
Det jeg føler
Er noe jeg aldri har følt før
Når det er ment å være
Glitrer stjernene
Ment å være, sprekker alle skyer opp
Når det er ment å være
Det er skjebnen som kaller
Og hvis du lytter, hører du ditt hjerte
Jeg går ut fra at vi sier ordentlig adjø denne gangen.
Helt oppriktig, takk for alt, kamerat.
Takk for at dere kom.
Vi trengte det.
Bare hyggelig, Brady.
Jeg er så glad for at jeg fikk møte deg igjen, Lela.
Og jeg deg.
Jeg vil aldri glemme deg.
Igjen.
Ikke jeg heller.
Lela, hør på meg.
Når du kommer tilbake til din verden,
trenger det ikke å være slik det var.
Ok? Du kan starte en matteklubb.
Eller lage en ny type lipgloss.
Du kan gjøre hva du vil.
Forandre filmen.
Gjør den til din fortelling.
Tror du jeg kan endre på filmen?
Du kan det.
Takk.
Jeg skal gjøre det.
Her.
Jeg skal ta vare på den for alltid.
Lela, vi må dra.
Straks tilbake.
Ok, still dere opp.
Bøy knærne når dere surfer, så dere ikke faller av.
Tanner, hold padleåra.
Lela, hold hardt rundt Tanner så du ikke faller av.
-Ok. -Ok. Går det bra?
-Lykke til. -Ha det, Brady.
Ha det, folkens.
Ha det, Brady.
-Brady, hva er galt? -Hva er det?
Jeg vet ikke.
Kom igjen.
-Hva? -Lemmen vil ikke åpne seg.
Brady, vi må dra nå.
Nei! Brady, det skjer.
Får ikke tak i den. Trenger verktøyet. En liten Phillips-skrutrekker.
Kommer ikke inn med fingrene.
-Jeg trenger hjelp. -Brady, vent. Prøv denne.
-Skynd deg. -Vi må dra!
Få det til å fungere.
Er dere klar? Dra!
Kom igjen.
Brady, hvis dette ikke fungerer,
og Lela og Tanner forsvinner, og ikke engang filmen har eksistert,
betyr ikke det at vi aldri møttes?
Hvis de ikke klarer det, vil ikke vi heller kjenne hverandre.
Hei! Kame-rat!
Hadde jeg rett?
Jeg sa det. Nattsurfing?
-Spirituelt, ikke sant? -Jeg vet ikke.
Det var så lite bølger. Og kaldt.
Jeg kom meg ikke oppå noen bølge, ble kanskje bare forkjølet.
-Min feil. -Det går bra.
Er du klar til å dra?
-La oss gjøre dette. -Kult.
-Selv om nattsurfing fortsatt er kult. -Ja, ja.
Hei, hva skjer her?
Det er Redd stranda-festen.
Det var invitasjoner på skolen.
Skal de vise en film?
Det ser superkult ut. Lyst å bli med?
Når har jeg gått glipp av en en fest?
-Aldri. -Vi gjør det.
De skal være i grupper på ti.
Og det bør være minst 100 til sammen.
Noen av dem falt ut så knytt dem igjen med det gule båndet.
-Kan vi hjelpe dere? -To billetter, takk.
-Takk. -Ta gode valg.
-Mack! Hvor har du vært? -Trengte bare litt luft.
Salget går strålende. Du er et geni.
-Folk elsker temaet. -To billetter, takk.
Hei. Fest for én
-til dansefesten i kveld. -Hei, Devon!
Hva skjer?
Kan jeg hjelpe deg?
Jeg må spørre, hva skal foregå med den store skjermen
og kostymene?
Det er innsamling. Ja, vi redder stranda.
Festen har temaet strandfilm à la 1962.
Kult. Hvilken film skal dere vise?
Lela, Strandas dronning.
Kult.
Har du aldri hørt om den?
Jo, jeg har hørt om den. Alle har hørt om den.
Så vi enes at det er den fantastiskeste filmen noensinne.
"Fantastiskest" er vel ikke er et ordentlig ord.
Og selv om det var, vet jeg ikke om den filmen er min smak.
Men den filmen var virkelig forut for sin tid.
Det er derfor jeg elsker å surfe.
Surfer du?
-Selvfølgelig. -Kult.
Ok, hva tror du om dette?
Du tar en billett, redder stranda,
og hvis du ikke liker det,
kjøper jeg deg en mangosmoothie.
Jeg elsker mango.
Da vinner du uansett.
Takk.
LELA STRANDAS DRONNING
Hei. Ha det gøy.
Yo. Apropos mangoer...
Jeg skal prate med Morgan.
-Ses, kompis. -Ses.
Mack, du vil gjøre det så bra. Det er så spennende.
Og ikke så farlig som du tror.
Bare litt farligere enn du tror.
-Bare ta det rolig... -Alyssa.
-Ja vel. -Bare ha det gøy.
-Ja vel? -Takk.
-Å, hei. Her. -Takk.
Alyssa, kom igjen.
Hei. Takk for at dere har kommet.
Det betyr virkelig mye.
Og nå, øyeblikket vi alle har ventet på,
Lela, Strandas dronning!
Alyssa.
Strandas dronning!
En frisk bris kommer innover stranda
Redder meg fra heten
En ny begynnelse på en bølge Av endeløse muligheter
Jeg føler det skjer en positiv forandring
Må bare røre føttene
Det er en annen historie For jeg endret slutten
Jeg bestemmer min egen skjebne
Danser og huier Vrikker og roper
Flyter over som en brusfontene
Beveger oss så groovy Og alt er nytt
Når jeg tar din hånd og danser med deg
Jeg viser deg hvordan vi gjør det
Boble boble boble-ja Pople pople pople-ja
Gnistre-gnistre rasle ja-ja
Fisle-fisle-fisle-ja Plystre plystre plystre-ja
Boom-a boom-a Sånn gjør vi det
Boble boble boble-ja Pople pople pople-ja
Gnistre-gnistre rasle ja-ja
Fisle fisle fisle-ja Plystre plystre plystre-ja
Boom-a boom-a Slik gjør vi det
Virkelig?
Kom igjen.
Noen ganger må du bare kaste deg ut i en sang.
Ikke sant?
Min eneste jobb er å surfe hele dagen
Jeg vil bare jobbe på brunfargen
Jeg må leve slik jeg selv vil
Må ta mine egne sjanser
Vil feste til solen kommer opp.
Vi rocker og er klare til å dra
Alt kan skje, vår tid har kommet.
Kom igjen, la oss starte showet.
Kom igjen, la oss starte showet
Danser og huier Vrikker og roper
Flyter over som en brusfontene
Vi beveger oss groovy Alt er så nytt
Når jeg tar din hånd og danser med deg
Viser jeg hvordan alle vi gjør det
Boble boble boble-ja Pople pople pople-ja
Gnistre gnistre rasle-ja-ja
Fisle fisle fisle-ja Plystre plystre plystre-ja
Boom-a, boom-a Slik gjør vi det
Boble boble boble-ja Pople pople pople-ja
Gnistre gnistre rasle-ja-ja
Fisle fisle fisle-ja Plystre plystre plystre-ja
Boom-a, boom-a Slik gjør vi det
Gjør milkshake!
Gjør gelémage!
Gjør hoo-ha!
Gi dem en knokesandwich! Pow!
Og den snoende slangen!
Gjør den sinte gorillaen!
Hoo, hoo, hoo!
Og kneler.
Namaste.
Og ikke glem kjøkkenvasken!
Å, Tanner!
Jeg tar din hånd og jeg danser med deg
La meg vise deg hvordan vi gjør det
Boble boble boble-ja Pople pople pople-ja
Gnistre gnistre rasle-ja-ja
Fisle fisle fisle-ja Plystre plystre plystre-ja
Boom-a, boom-a Slik gjør vi det
Boble boble boble-ja Pople pople pople-ja
Gnistre gnistre rasle-ja-ja
Fisle fisle fisle-ja Plystre plystre plystre-ja
Boom-a, boom-a Slik gjør vi det
Jeg heter Mack.
Jeg heter Brady.
Boble boble boble-ja Pople pople pople-ja
Gnistre gnistre rasle-ja-ja
Fisle fisle fisle-ja Plystre plystre plystre-ja
Boom-a, boom-a Slik gjør vi det
Boble boble boble-ja Pople pople pople-ja
Gnistre gnistre rasle-ja-ja
Fisle fisle fisle-ja Plystre plystre plystre-ja
Boom-a, boom-a Slik gjør vi det
Ja!